WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:18.663 --> 00:19.783
‫من جوگه یوئه‌ام

00:20.383 --> 00:23.303
‫ارباب جوان چهارم خاندان جوگه
‫یه خانواده اشرافی از یونگ بزرگ

00:23.303 --> 00:30.143
‫و ارباب عمارت چینگ‌شان
‫یه مقام موروثی تو خانواده‌مون
‫[جوگه یوئه، ارباب عمارت
‫چینگ‌شان، یونگ بزرگ]
‫به امپراتور یونگ بزرگ وفادارم
‫و مخالفاش رو از سر راه برمیدارم

00:30.863 --> 00:31.623
‫اونم یان شونه

00:31.863 --> 00:33.903
‫[یان شون، ولیعهد یان بزرگ]
‫ولیعهد دوک دینگ‌بی

00:33.903 --> 00:35.623
‫خاندان یان از یان
‫بزرگ محافظت میکردن

00:35.623 --> 00:37.303
‫ولی امپراتور یونگ
‫بزرگ ازشون میترسید

00:37.303 --> 00:39.103
‫کل خانواده‌شون قتل‌عام شدن

00:39.863 --> 00:41.383
‫یه زمانی رفیق صمیمی بودیم

00:41.423 --> 00:42.223
‫اما حالا

00:42.503 --> 00:44.183
‫دشمن خونی همیم

02:18.383 --> 02:19.183
‫ارباب جوان

02:33.263 --> 02:34.743
‫یوئه چی

02:46.023 --> 02:46.543
‫سرورم

02:46.863 --> 02:47.663
‫بانو چو هستن

02:52.303 --> 02:53.143
‫جوگه یوئه

02:55.863 --> 02:57.423
‫[چو چیائو]

03:02.023 --> 03:02.703
‫شینگ

03:03.703 --> 03:04.423
‫برو کنار

03:07.383 --> 03:08.263
‫جوگه یوئه

03:08.863 --> 03:10.223
‫منو ببخش

03:14.103 --> 03:14.823
‫یان شون

03:15.423 --> 03:16.623
‫اول منو بکش

03:25.583 --> 03:26.423
‫جوگه یوئه

03:32.743 --> 03:33.503
‫جوگه یوئه

03:34.063 --> 03:34.863
‫جوگه یوئه

03:35.903 --> 03:36.983
‫شینگ...

03:37.143 --> 03:37.863
‫من اینجام

03:39.423 --> 03:41.263
‫فرار کن

03:41.463 --> 03:42.023
‫نه

03:42.303 --> 03:43.823
‫اگه قراره بریم، با هم میریم

03:43.823 --> 03:45.743
‫تو همیشه ازم محافظت کردی

03:46.423 --> 03:47.263
‫حالا

03:48.463 --> 03:49.983
‫نوبت منه که ازت محافظت کنم

03:54.183 --> 03:54.903
‫جوگه یوئه؟

03:55.863 --> 03:56.743
‫جوگه یوئه؟

03:57.823 --> 03:59.863
‫مطمئن باش از اینجا میبرمت بیرون

04:00.303 --> 04:01.303
‫شینگ...

04:02.423 --> 04:03.143
‫تو...

04:04.463 --> 04:06.023
‫حتماً...

04:06.423 --> 04:08.143
‫منو از اینجا میبری بیرون

04:17.183 --> 04:18.063
‫جوگه یوئه؟

04:19.863 --> 04:20.623
‫جوگه یوئه

04:21.943 --> 04:22.703
‫بیدار شو

04:23.743 --> 04:25.503
‫بیدار شو بهم قول دادی

04:25.743 --> 04:27.383
‫که با همدیگه از اینجا میریم

04:27.703 --> 04:28.583
‫جوگه یوئه

04:29.143 --> 04:31.503
‫منو تنها نذار

04:31.623 --> 04:32.943
‫نه

05:04.383 --> 05:05.063
‫چو

05:05.743 --> 05:07.543
‫راستش، من هیچوقت عوض نشدم

05:08.303 --> 05:10.063
‫فقط تو هیچوقت نفهمیدی

05:10.743 --> 05:12.383
‫که من چی میخواستم

06:11.103 --> 06:12.583
‫چو

06:17.663 --> 06:28.663
‫[تولد دوباره]

07:53.703 --> 07:56.223
‫[قسمت ۱]

07:57.263 --> 07:58.063
‫یونگ بزرگ

07:58.383 --> 07:59.183
‫بیانتانگ

07:59.583 --> 08:00.263
‫و شیمنگ

08:00.623 --> 08:02.623
‫سرزمین رو بین
‫خودشون تقسیم کرده بودن

08:02.983 --> 08:04.183
‫بیانتانگ آباد

08:04.183 --> 08:05.383
‫و آرومه

08:06.063 --> 08:09.103
‫شیمنگ خیلی سرده و مردمش تو رنجن

08:09.623 --> 08:12.263
‫یونگ بزرگ، با اون
‫سلسله‌مراتب سفت و سختش

08:12.263 --> 08:15.063
‫و ارتش قدرتمندش
‫تبدیل به یه قدرت برتر شد

08:16.383 --> 08:18.783
‫یان بزرگ اولش
‫رعیت یونگ بزرگ بود

08:18.783 --> 08:20.063
‫اما از ترس موفقیت‌هاش

08:20.063 --> 08:21.823
‫با یونگ بزرگ به مشکل خورد

08:22.503 --> 08:25.423
‫و آخرش جدا شد و حکومت
‫خودش رو تشکیل داد

08:26.383 --> 08:28.023
‫ارباب‌زاده‌های خاندان‌های
‫اشرافی یونگ بزرگ

08:28.023 --> 08:30.303
‫از تماشای جنگ برده‌ها با
‫حیوونای وحشی لذت میبرن

08:30.823 --> 08:32.703
‫و حتی برای سرگرمی
‫برده‌ها رو شکار میکنن

08:37.103 --> 08:39.503
‫چو چیائوی یتیم تو
‫جوونیش یه برده بود

08:40.023 --> 08:42.263
‫از نظام برده‌داری
‫یونگ بزرگ متنفره

08:42.743 --> 08:44.343
‫و قسم خورده که برش داره
‫و به این خشونت پایان بده

08:44.343 --> 08:45.023
‫تندتر

08:56.903 --> 08:58.263
‫تو عمارت چینگ‌شان بمون

08:59.063 --> 08:59.783
‫از این به بعد

09:00.503 --> 09:01.863
‫اسمت شینگه

09:02.663 --> 09:04.383
‫استعداد بی‌نظیرش رو شناختم

09:04.383 --> 09:05.743
‫و به عنوان یه جاسوس آموزشش دادم

09:18.623 --> 09:19.263
‫جوگه یوئه

09:19.663 --> 09:22.343
‫این شینگی که تو
‫حیاطته خیلی جرئت داره

09:22.503 --> 09:23.223
‫ازش خوشم میاد

09:23.623 --> 09:24.503
‫زیادی جسوره

09:24.783 --> 09:26.023
‫باید حسابی ادب بشه

09:26.023 --> 09:26.983
‫لازم نکرده

09:27.023 --> 09:28.063
‫بدش به من

09:28.463 --> 09:29.103
‫نه

09:29.943 --> 09:31.303
‫یه خدمتکار دیگه انتخاب کن

09:38.663 --> 09:39.863
‫هر دفعه ازت میبرم

09:40.143 --> 09:41.743
‫چرا هیچوقت از دستم عصبانی نمیشی؟

09:42.023 --> 09:42.983
‫چون...

09:43.503 --> 09:44.863
‫تو تنها دوستمی

09:45.783 --> 09:47.943
‫اینطور نیست که یان
‫بزرگ بخواد شورش کنه

09:47.983 --> 09:50.383
‫این اعلیحضرته که
‫میخواد این اتفاق بیفته

09:51.863 --> 09:52.743
‫میدونم

09:52.943 --> 09:54.343
‫تو و یان شون با هم صمیمی هستین

09:54.663 --> 09:56.743
‫یه لطفی در حقت میکنم

09:57.343 --> 09:58.743
‫و از جون یان شون میگذرم

09:59.143 --> 10:01.023
‫اما اینکه زنده بمونه یا بمیره

10:01.463 --> 10:02.863
‫بستگی به این داره که بتونی

10:02.863 --> 10:05.223
‫این مسئله رو برام حل کنی

10:05.503 --> 10:06.863
‫روی سکوی جیویو

10:07.263 --> 10:09.103
‫امپراتور یونگ بزرگ به یان
‫شون، شاهزاده گروگان، دستور داد

10:09.103 --> 10:10.983
‫تا سرهای بریده
‫خانواده‌ش رو شناسایی کنه

10:10.983 --> 10:13.303
‫یان شون، بعد از
‫اینکه سوختن خانواده‌ش

10:13.663 --> 10:15.263
‫و مرگ فجیع مادرش رو دید

10:15.263 --> 10:17.463
‫حس میکرد داره تو یه
‫چاه عمیق سقوط میکنه

10:18.383 --> 10:20.503
‫یان شون

10:21.463 --> 10:22.543
‫جوگه یوئه

10:23.023 --> 10:24.463
‫چرا ازم قایم میشی؟

10:24.943 --> 10:25.623
‫یا...

10:28.303 --> 10:30.103
‫عذاب وجدان داری؟

10:34.023 --> 10:36.543
‫اعلیحضرت میخواستن
‫علیه یان بزرگ اقدام کنن

10:36.663 --> 10:37.903
‫هیچکس نمیتونست جلوشون رو بگیره

10:39.263 --> 10:39.863
‫باشه

10:41.503 --> 10:42.543
‫از این به بعد

10:42.743 --> 10:44.703
‫تو وارث عمارت چینگ‌شانی

10:44.743 --> 10:46.743
‫یه رعیت آینده‌دار
‫برای یونگ بزرگ

10:46.903 --> 10:47.783
‫من و چو

10:47.863 --> 10:50.383
‫یکی‌مون نواده زندانی
‫یه پادشاه بی‌مقامه

10:50.383 --> 10:52.023
‫و اون یکی هم

10:52.023 --> 10:53.863
‫بی‌ارزش‌ترین برده خاندان جوگه

10:54.543 --> 10:56.463
‫دیگه لازم نیست بیای دیدن ما

10:58.383 --> 11:00.103
‫ما هم نمیخوایم ببینیمت

11:00.623 --> 11:01.143
‫یان شون

11:02.383 --> 11:04.383
‫من تو رو یه دوست
‫قابل اعتماد میدیدم

11:04.903 --> 11:06.863
‫برای همین از اعلیحضرت خواستم

11:06.863 --> 11:09.263
‫که اسمت رو از لیست اعدامی‌های

11:10.103 --> 11:11.383
‫خاندان یان حذف کنن

11:11.983 --> 11:12.863
‫در مورد شینگ هم

11:13.383 --> 11:14.783
‫باید بدونی

11:15.663 --> 11:16.743
‫که برای من

11:17.903 --> 11:20.983
‫اون خیلی وقته که دیگه فقط یه
‫برده تو عمارت چینگ‌شان نیست

11:37.103 --> 11:38.103
‫چو و تو

11:38.383 --> 11:39.263
‫و عمارت چینگ‌شان تو

11:39.263 --> 11:40.623
‫خیلی وقته که دیگه
‫رابطه‌ای با هم ندارن

11:41.983 --> 11:42.743
‫جوگه یوئه

11:44.023 --> 11:45.183
‫از همین الان

11:46.303 --> 11:47.703
‫ما دیگه با هم دوست نیستیم

11:48.263 --> 11:49.863
‫غریبه‌ایم

11:50.743 --> 11:51.943
‫یان شون مطمئن بود

11:52.223 --> 11:54.503
‫که همه چی زیر سر عمارت چینگ‌شانه

11:54.503 --> 11:56.183
‫و رابطه‌ش رو کامل با من قطع کرد

11:57.263 --> 11:58.983
‫شینگ ارتش شیولی رو بازسازی کرد

11:58.983 --> 11:59.983
‫و به یان شون کمک کرد

12:00.623 --> 12:02.023
‫تا به یان بزرگ فرار کنه

12:02.743 --> 12:03.383
‫شینگ

12:03.863 --> 12:04.863
‫با من برگرد

12:05.223 --> 12:07.143
‫شورش یان شون به جایی نمیرسه

12:07.143 --> 12:07.903
‫جوگه یوئه

12:08.223 --> 12:09.663
‫تو یه بار جونم رو نجات دادی

12:10.263 --> 12:11.703
‫و منم بابتش ممنونم

12:11.823 --> 12:12.743
‫اما این باعث نمیشه

12:12.743 --> 12:14.503
‫کینه‌های بینمون فراموش بشه

12:14.743 --> 12:16.663
‫تو یه ارباب‌زاده‌ای
‫از همه بالاتری

12:16.863 --> 12:19.143
‫جون برده‌ها برات
‫هیچ اهمیتی نداره

12:19.263 --> 12:20.303
‫اما اونا هم آدمن

12:20.383 --> 12:21.863
‫خانواده‌ای که برام
‫از همه عزیزترن

12:22.383 --> 12:24.103
‫اون موقع تو به یان شون
‫شلیک کردی و زخمی‌ش کردی

12:24.103 --> 12:26.143
‫و نذاشتی از پایتخت فرار کنیم

12:26.143 --> 12:28.263
‫و باعث شدی سال‌ها زندانی بشیم

12:28.743 --> 12:29.623
‫من و تو

12:30.023 --> 12:31.463
‫همیشه تو دو جبهه مخالف بودیم

12:31.463 --> 12:33.063
‫این چیزی نیست که
‫بشه باهاش کنار اومد

12:33.663 --> 12:35.503
‫و هیچوقت هم عوض نمیشه

12:35.863 --> 12:36.503
‫شینگ

12:38.103 --> 12:39.943
‫اینقدر به یان شون اعتماد داری

12:40.263 --> 12:42.263
‫و فکر میکنی میتونه
‫هرچی میخوای بهت بده؟

12:42.263 --> 12:43.143
‫بهش اعتماد دارم

12:44.263 --> 12:45.983
‫اخلاق

12:46.463 --> 12:47.023
‫عدالت

12:47.383 --> 12:48.623
‫و آرمان‌هایی که ازشون حرف میزنی

12:49.463 --> 12:51.103
‫به اون سادگی که فکر میکنی نیستن

12:51.223 --> 12:52.023
‫جوگه یوئه

12:53.143 --> 12:55.103
‫این فرق بین ماست

12:56.263 --> 12:57.503
‫نظرت چیه شرط ببندیم؟

12:58.863 --> 13:00.863
‫شرط ببندیم که یه
‫روزی تو این دنیا

13:01.143 --> 13:03.383
‫خوبی پاداش میگیره
‫بدی مجازات میشه

13:03.383 --> 13:05.543
‫و با همه یکسان رفتار میشه

13:07.503 --> 13:08.343
‫یان شون

13:09.143 --> 13:10.143
‫آماده‌ای؟

13:10.743 --> 13:12.143
‫اگه این لحظه بگذره

13:12.623 --> 13:14.823
‫دیگه هیچوقت فرصت برگشت نداریم

13:14.863 --> 13:16.263
‫بعد از اینکه این
‫ماجراها تموم شد

13:16.543 --> 13:18.103
‫برمیگردیم به یان بزرگ

13:18.543 --> 13:19.503
‫بهت قول دادم

13:20.263 --> 13:22.463
‫که صلح رو به دنیا برگردونم

13:22.503 --> 13:24.383
‫انتقام کشته‌شده‌های
‫یان بزرگ رو بگیرین

13:28.623 --> 13:31.223
‫اونا میخواستن دنیای
‫بزرگی بسازن که توش همه

13:31.223 --> 13:33.983
‫بتونن آزاد زندگی
‫کنن، بدون هیچ تبعیضی

13:34.903 --> 13:36.503
‫اون از احساسات من
‫به شینگ استفاده کرد

13:37.103 --> 13:38.703
‫تا منو به دریاچه یخ‌زده بکشونه

13:39.383 --> 13:41.903
‫وقتی شینگ فهمید چه خبره

13:42.143 --> 13:43.143
‫دیگه خیلی دیر شده بود

13:43.783 --> 13:44.503
‫یان شون

13:45.023 --> 13:46.383
‫اول منو بکش

13:48.143 --> 13:48.903
‫جوگه یوئه

13:49.623 --> 13:51.023
‫منو ببخش

14:11.543 --> 14:12.143
‫نه

14:15.383 --> 14:16.903
‫بانو چو، بیدار شدین؟

14:20.183 --> 14:22.463
‫[سو، خدمتکار یان بزرگ]
‫تب‌تون هم پایین اومده

14:24.023 --> 14:24.903
‫تو کی هستی؟

14:27.103 --> 14:28.143
‫من کجام؟

14:29.903 --> 14:30.783
‫بانو چو

14:31.623 --> 14:33.623
‫هنوز هیچی یادتون نمیاد؟

14:33.903 --> 14:35.023
‫بانو چو؟

14:40.383 --> 14:41.863
‫این جنگ تقریباً سه ماهه

14:41.863 --> 14:43.263
‫که ادامه داره

14:43.783 --> 14:46.143
‫با اینکه یونگ بزرگ سربازای
‫کمتری از یان بزرگ داره

14:46.143 --> 14:47.863
‫اما یان بزرگ خیلی سرده

14:48.023 --> 14:49.143
‫از نظر آب و هوا و آذوقه

14:49.143 --> 14:51.383
‫اونا برای یه جنگ
‫طولانی از ما آماده‌ترن

14:51.383 --> 14:53.023
‫شاهزاده هفتم، جائو
‫چه، که فرمانده‌شونه

14:53.023 --> 14:54.023
‫حریف سرسختیه

14:54.023 --> 14:58.383
‫‫اگه جنگ رو طولانی کنه، میترسم ژنرال هوان و ارتش عقاب سیاه
‫[ژنرال شیان، فرمانده ارتش عقاب سیاه یان بزرگ]

14:58.383 --> 14:59.543
‫نتونن دووم بیارن

14:59.663 --> 15:01.783
‫جائو چه داره با
‫تمام قوا مقاومت میکنه

15:01.983 --> 15:04.103
‫تا ارتش ما رو خسته کنه

15:04.263 --> 15:05.263
‫و مجبورمون کنه عقب‌نشینی کنیم

15:05.263 --> 15:09.463
‫اگه الان جا بزنیم، ‫تمام زحمت‌هامون به باد میره
‫[ژنرال چنگ یوان، محافظ ارتش عقاب سیاه یان بزرگ]

15:11.503 --> 15:12.303
‫اعلیحضرت

15:12.783 --> 15:15.223
‫یونگ بزرگ تا الان پشت سر
‫هم پنج تا شهر رو از دست داده

15:15.263 --> 15:16.783
‫و استراتژیست‌شون، جوگه یوئه

15:16.783 --> 15:17.983
‫تو یان بزرگ کشته شده

15:18.303 --> 15:19.663
‫اگه زیادی فشار بیاریم

15:20.023 --> 15:22.383
‫میترسم هر دو طرف
‫تلفات سنگینی بدن

15:22.383 --> 15:23.503
‫حتی اگه ببریم

15:23.783 --> 15:24.903
‫برای یان بزرگ

15:24.903 --> 15:26.503
‫هزینه‌ش خیلی سنگین میشه

15:26.903 --> 15:29.263
‫اعلیحضرت، لطفاً محتاط باشین

15:29.263 --> 15:30.063
‫اعلیحضرت

15:30.303 --> 15:31.383
‫بانو چو به هوش اومدن

15:34.943 --> 15:36.023
‫چو، بیدار شدی؟

15:38.103 --> 15:38.743
‫طبیب

15:39.383 --> 15:40.623
‫ملکه رو معاینه کن

15:40.623 --> 15:41.183
‫چشم

15:47.543 --> 15:50.103
‫ملکه، چیزی یادتون میاد؟

15:55.103 --> 15:57.103
‫چرا هیچی یادش نمیاد؟

15:57.463 --> 15:59.703
‫تب ملکه هنوز کامل پایین نیومده

15:59.703 --> 16:00.903
‫و هنوز کامل به هوش نیومدن

16:00.903 --> 16:02.103
‫ممکنه موقتی باشه

16:02.383 --> 16:04.583
‫یا به خاطر جراحات بیرونی باشه

16:04.823 --> 16:05.823
‫نمیشه فهمید

16:05.903 --> 16:07.663
‫تا وقتی که

16:07.663 --> 16:08.863
‫کامل به هوش بیان

16:10.503 --> 16:11.383
‫یادمه...

16:13.503 --> 16:14.543
‫تو یه طبیبی

16:16.503 --> 16:18.023
‫بقیه‌ش...

16:23.743 --> 16:24.783
‫یه خواب دیدم

16:25.623 --> 16:27.543
‫خواب دیدم تو یه
‫دریاچه یخ‌زده‌ام

16:29.183 --> 16:31.143
‫ته دریاچه گیر افتاده بودم

16:32.863 --> 16:33.903
‫و نمیتونستم نفس بکشم

16:42.143 --> 16:43.663
‫چرا تو این سه ماه

16:44.663 --> 16:45.903
‫فقط دو بار بیدار شده

16:46.423 --> 16:48.223
‫و هر بار هم هذیون میگفت

16:48.543 --> 16:50.223
‫و هیچی یادش نمیومد؟

16:50.343 --> 16:51.143
‫اعلیحضرت

16:51.303 --> 16:52.823
‫لطفاً زیاد نگران نباشین

16:52.823 --> 16:55.383
‫ملکه بعد از افتادن تو دریاچه
‫یخ‌زده، چند روز تب شدیدی داشتن

16:55.383 --> 16:56.783
‫سرمای شدید بدنشون

16:56.783 --> 16:58.263
‫هنوز کامل از بین نرفته

16:58.263 --> 17:00.263
‫اینکه الان میتونن راحت
‫حرف بزنن و حرکت کنن

17:00.263 --> 17:01.903
‫خودش جای شکر داره

17:02.143 --> 17:04.143
‫فعلاً استراحت از همه چی مهم‌تره

17:04.303 --> 17:07.103
‫در مورد اینکه کی
‫حافظه‌شون برمیگرده

17:07.823 --> 17:09.383
‫باید صبور باشین

17:10.063 --> 17:11.583
‫اعلیحضرت، میتونین

17:11.623 --> 17:13.343
‫با ملکه در مورد گذشته حرف بزنین

17:13.343 --> 17:13.943
‫این کار

17:14.183 --> 17:15.983
‫ممکنه به برگشتن
‫حافظه‌شون کمک کنه

17:16.743 --> 17:17.623
‫یعنی میگی...

17:18.663 --> 17:19.743
‫من ملکه‌ام؟

17:31.543 --> 17:32.183
‫آره

17:33.023 --> 17:34.703
‫تو نامزد منی

17:34.983 --> 17:36.623
‫قرار بود ازدواج کنیم

17:37.743 --> 17:39.823
‫قبل از اینکه تو اون
‫دریاچه یخ‌زده بیفتی

17:40.143 --> 17:41.303
‫ازدواج؟

17:49.343 --> 17:50.823
‫بذار یه چیزی نشونت بدم

18:04.463 --> 18:05.143
‫چو

18:05.903 --> 18:08.343
‫این لباس عروسیه
‫که برات آماده کردم

18:12.303 --> 18:14.343
‫ما با هم مرگ و زندگی
‫رو پشت سر گذاشتیم

18:14.343 --> 18:16.463
‫و خیلی وقته که به هم قول دادیم

18:16.743 --> 18:17.743
‫سه ماه پیش

18:18.143 --> 18:19.863
‫اگه اون حروم‌زاده‌های یونگ بزرگ

18:19.863 --> 18:21.143
‫به سرزمین ما نفوذ نمیکردن

18:21.903 --> 18:23.383
‫و روز عروسی‌مون

18:23.383 --> 18:24.463
‫قصد جونمون رو نمیکردن

18:24.783 --> 18:26.983
‫تو الان ملکه قانونی

18:27.143 --> 18:28.743
‫یان بزرگ بودی

18:31.543 --> 18:32.223
‫یونگ بزرگ؟

18:32.703 --> 18:33.463
‫یونگ بزرگ

18:33.903 --> 18:35.183
‫چو، یادت میاد؟

18:37.143 --> 18:38.183
‫وقتی جوون بودم

18:38.543 --> 18:41.223
‫مجبور شدم به عنوان شاهزاده گروگان
‫تو شهر جنهوانگ یونگ بزرگ خدمت کنم

18:41.223 --> 18:42.783
‫تو رو تو عمارت چینگ‌شان دیدم

18:44.223 --> 18:46.303
‫بعدها، خانواده‌م دچار مصیبت شدن

18:48.543 --> 18:49.303
‫و این تو بودی

18:50.903 --> 18:52.823
‫که ازم محافظت کردی
‫و زنده نگهم داشتی

18:58.823 --> 19:00.543
‫یان شی‌چنگ، دوک دینگ‌بی

19:00.663 --> 19:02.063
‫برای منافع شخصی
‫خودش لشکرکشی کرده

19:02.063 --> 19:04.663
‫زمین و زمان رو به هم ریخته
‫به تخت پادشاهی خیانت کرده

19:04.863 --> 19:06.143
‫و مردم رو گمراه کرده

19:06.143 --> 19:09.343
‫حتی مخفیانه ارتش یان رو بسیج کرده
‫و تو سراسر کشور شورش به پا کرده

19:09.343 --> 19:11.343
‫خیانتش برای همه روشنه

19:12.063 --> 19:13.863
‫خوشبختانه، اعلیحضرت عاقلن

19:13.863 --> 19:15.143
‫و آسمون‌ها هم پشتشونن

19:15.583 --> 19:17.343
‫شورش یان بزرگ سرکوب شده

19:17.343 --> 19:19.343
‫و خاندان خائن‌ها هم اعدام شدن

19:19.343 --> 19:21.383
‫با توجه به اینکه یان شون
‫تو شهر جنهوانگ بزرگ شده

19:21.383 --> 19:22.583
‫و تو شورش دست نداشته

19:22.583 --> 19:24.983
‫بهش دستور داده میشه سرهای
‫بریده خائن‌ها رو شناسایی کنه
‫[جوگه هوای از خاندان
‫جوگه یونگ بزرگ]

19:25.383 --> 19:26.903
‫تا گناهاش بخشیده بشه

19:40.703 --> 19:43.383
‫یان شی‌چنگ

19:44.103 --> 19:46.383
‫پادشاه موروثی یان بزرگ

19:47.543 --> 19:49.303
‫نسل بیست و چهارم
‫امپراتور پی‌لوئو

19:49.303 --> 19:51.943
‫با لوح روح شماره ۵۷۶
‫در معبد اجدادی چنگ‌گوانگ

19:51.943 --> 19:54.143
‫در قصر شنگ‌جین؛

19:54.543 --> 19:56.383
‫مارشال اعظم ارتش
‫شمال غربی یونگ بزرگ؛

19:56.383 --> 19:58.183
‫و پادشاه جنشی یان بزرگ

19:58.183 --> 20:00.663
‫در دشت‌های هولی
‫یان بزرگ اعدام شد

20:00.903 --> 20:02.383
‫روز چهاردهم آوریل

20:06.383 --> 20:08.103
‫جوگه هوای، میکشمت

20:08.303 --> 20:11.903
‫یان تینگ، پسر ارشد یان
‫شی‌چنگ، پادشاه جنشی یان بزرگ

20:13.743 --> 20:15.103
‫روز چهاردهم آوریل اعدام شد

20:15.143 --> 20:18.103
‫در تراس شون‌لیه یان بزرگ

20:18.543 --> 20:20.143
‫همه اسم‌ها خونده شد

20:20.303 --> 20:23.143
‫ولیعهد یان، لطفاً خائن‌ها
‫رو شناسایی کنین

20:40.863 --> 20:41.903
‫حکم رو بپذیر

20:44.343 --> 20:45.143
‫یان شون

20:45.383 --> 20:47.143
‫زود باش حکم رو قبول کن

20:47.863 --> 20:49.583
‫برو اون بالا و به سرهای

20:50.303 --> 20:52.143
‫پدر و برادرات نگاه کن

21:04.143 --> 21:07.503
‫پسر خائن، یان شون، از
‫فرمان امپراتوری سرپیچی کرده

21:07.543 --> 21:08.223
‫بگیرینش

21:11.543 --> 21:13.783
‫یان شون

21:31.903 --> 21:32.863
‫نه

21:49.143 --> 21:50.663
‫یان شون، احمق

21:51.103 --> 21:53.383
‫میخوای بمیری؟

22:11.183 --> 22:12.783
‫دیگه لازم نیست شناسایی کنه

22:13.423 --> 22:15.023
‫مجرم یان شون رو دستگیر کنین

22:16.663 --> 22:17.423
‫جوگه یوئه

22:18.583 --> 22:20.183
‫دستور از شهر جنهوانگ

22:20.183 --> 22:21.423
‫این بود که جنازه‌ها
‫رو شناسایی کنه

22:21.423 --> 22:23.143
‫چطور میتونیم سرسری ازش بگذریم؟

22:23.143 --> 22:23.943
‫با این کارت

22:24.143 --> 22:26.223
‫نمیترسی اعلیحضرت سرزنشت کنن؟

22:26.223 --> 22:27.703
‫اینکه سرزنشم کنن یا نه

22:28.183 --> 22:29.543
‫به تو ربطی نداره

22:29.583 --> 22:31.383
‫اگه اصرار داری ازش محافظت کنی

22:31.703 --> 22:33.703
‫باید ببینی قدر این
‫کارت رو میدونه یا نه

22:33.983 --> 22:34.623
‫نگهبان‌ها

22:38.383 --> 22:39.663
‫حروم‌زاده یان بزرگی

22:40.143 --> 22:42.143
‫میخوام با چشمای خودت ببینی

22:43.343 --> 22:46.783
‫که چطور خانواده و
‫فامیلت خاکستر میشن

22:48.983 --> 22:49.863
‫یان شون

22:50.223 --> 22:52.303
‫شناسایی میکنی یا نه؟

22:53.743 --> 22:54.423
‫جوگه هوای

22:54.703 --> 22:56.063
‫جوگه هوای، میکشمت

22:56.063 --> 22:57.423
‫میکشمت

22:58.463 --> 22:59.663
‫شناسایی میکنم

23:25.583 --> 23:28.903
‫[بای شنگ، همسر دوک دینگ‌بی]
‫شون

23:32.903 --> 23:33.863
‫مادر

23:42.303 --> 23:43.183
‫شون

23:44.183 --> 23:44.903
‫گریه نکن

23:46.903 --> 23:48.583
‫بچه‌های خاندان یان ما

23:49.023 --> 23:50.703
‫خون میریزن، اما اشک نمیریزن

23:51.383 --> 23:52.103
‫مادر

23:53.063 --> 23:54.463
‫دقیقاً چی شده؟

23:55.663 --> 23:57.303
‫به پدرت ایمان داری؟

23:57.623 --> 23:58.623
‫دارم

23:59.223 --> 24:00.383
‫تو این دنیا

24:01.383 --> 24:02.463
‫هر چیزی رو

24:02.463 --> 24:04.143
‫نمیشه واضح توضیح داد

24:08.063 --> 24:09.303
‫کار اونا بود؟

24:14.983 --> 24:16.823
‫اونا یان بزرگ رو نابود کردن؟

24:17.543 --> 24:18.143
‫شون

24:20.183 --> 24:21.063
‫بلند شو

24:29.623 --> 24:31.143
‫بذار من جنازه‌ها رو شناسایی کنم

24:31.303 --> 24:32.383
‫اون بالا...

24:32.703 --> 24:33.903
‫شوهرم

24:34.423 --> 24:35.343
‫پسرم

24:35.743 --> 24:36.703
‫دخترم

24:37.703 --> 24:38.703
‫و عزیزانم هستن

24:39.983 --> 24:41.583
‫باور دارم تو این دنیا

24:41.903 --> 24:43.823
‫هیچکس لایق‌تر از من

24:43.823 --> 24:44.983
‫برای این کار نیست

24:45.383 --> 24:46.623
‫اعلیحضرت یان شون رو

24:46.623 --> 24:48.303
‫برای شناسایی خائن‌ها منصوب کردن

24:48.703 --> 24:50.663
‫قصد داری از فرمان سرپیچی کنی؟

24:50.663 --> 24:51.543
‫نگهبان‌ها

24:52.143 --> 24:54.343
‫کسایی که از فرمان
‫سرپیچی کردن رو بگیرین

24:55.583 --> 24:57.583
‫کل خاندان یان از بین رفتن

24:57.703 --> 25:00.303
‫چرا همسر شاهزاده
‫یان تنها بازمانده‌ست؟

25:00.943 --> 25:02.783
‫اعلیحضرت یه بار حکمی صادر کردن

25:02.783 --> 25:05.383
‫تا وقتی همسر شاهزاده یان
‫شهر جنهوانگ رو ترک نکنه

25:05.383 --> 25:07.423
‫هیچکس حق نداره کوچیک‌ترین
‫آسیبی بهش برسونه

25:08.183 --> 25:08.983
‫جوگه هوای

25:09.783 --> 25:11.503
‫تو هم میخوای از
‫فرمان سرپیچی کنی؟

25:11.503 --> 25:11.943
‫من...

25:15.823 --> 25:16.463
‫برو کنار

25:25.303 --> 25:26.023
‫مادر

25:47.263 --> 25:48.823
‫این شوهرمه

25:50.383 --> 25:52.543
‫یان شی‌چنگ

25:52.783 --> 25:54.623
‫پادشاه موروثی یان بزرگ

25:55.143 --> 25:56.823
‫تو نبرد گذرگاه بایما

25:56.823 --> 25:59.143
‫یه ارتش سیصدهزار نفری
‫از چوانرونگ حمله کردن

25:59.383 --> 26:02.303
‫شی‌چنگ سربازاش رو
‫برداشت و از یان بزرگ رفت

26:02.303 --> 26:04.943
‫هفت شبانه‌روز زره‌ش رو
‫درنیاورد و از اسبش پیاده نشد

26:04.943 --> 26:07.703
‫خودش فرماندهی حمله رو به عهده
‫گرفت و یونگ بزرگ رو از خطر نجات داد

26:08.943 --> 26:11.143
‫امپراتور شما همونجا قسم خورد

26:11.463 --> 26:13.063
‫که یونگ بزرگ و یان بزرگ

26:13.223 --> 26:16.223
‫نسل به نسل فرمانروا و رعیت
‫باشن و هیچوقت هم رو رها نکنن

26:16.223 --> 26:17.663
‫بیشتر شما

26:19.103 --> 26:20.543
‫اون موقع اونجا بودین

26:22.863 --> 26:24.183
‫این پسرمه

26:25.063 --> 26:26.743
‫۲۱ سالش بود

26:27.743 --> 26:29.183
‫۱۳ سالگی به ارتش پیوست

26:29.183 --> 26:30.983
‫و از یه سرباز پیاده
‫ساده شروع کرد

26:31.543 --> 26:32.343
‫تو هشت سال

26:32.423 --> 26:34.903
‫۶۷ بار حمله‌های
‫چوانرونگ رو دفع کرد

26:34.903 --> 26:37.223
‫و تو جنگ افتخارات
‫بی‌شماری به دست آورد

26:37.463 --> 26:38.903
‫روز چهاردهم آوریل

26:39.903 --> 26:41.103
‫تو تراس شون‌لیه

26:41.863 --> 26:43.783
‫زیر دست و پای اسب‌ها کشته شد

26:52.903 --> 26:54.383
‫این دخترمه

26:54.903 --> 26:56.063
‫روز شونزدهم آوریل

26:57.063 --> 26:59.863
‫برای نجات مادر
‫اسیرش، سوار اسب شد

27:00.623 --> 27:02.663
‫وقتی داشت از دریاچه
‫وی‌شوی‌هونگ رد میشد

27:04.063 --> 27:06.183
‫تو هرج و مرج جنگ کشته شد

27:10.983 --> 27:13.903
‫اونا جنگجوهای یان بزرگ بودن

27:15.343 --> 27:16.223
‫جوگه هوای

27:17.343 --> 27:18.743
‫حکم رو اجرا کن

27:19.183 --> 27:20.663
‫حکم رو اجرا کن

27:32.023 --> 27:32.943
‫نکنین

27:33.663 --> 27:35.463
‫نکنین

27:38.263 --> 27:39.623
‫یان شون

27:45.343 --> 27:46.143
‫یان شون

27:48.143 --> 27:49.063
‫یان شون

27:49.343 --> 27:49.863
‫نه

27:50.703 --> 27:51.263
‫نه

27:53.823 --> 27:54.503
‫یان شون

27:54.583 --> 27:56.263
‫لطفاً از جون پسرم بگذرین

28:18.823 --> 28:19.423
‫مادر

28:27.143 --> 28:27.743
‫مادر

28:28.663 --> 28:29.303
‫مادر

28:32.103 --> 28:33.383
‫چرا این کارو کردی؟

28:34.943 --> 28:36.223
‫پدر رفته

28:37.103 --> 28:38.583
‫برادر هم رفته

28:39.663 --> 28:41.583
‫همه عزیزامون رفتن

28:43.583 --> 28:45.863
‫تو هم داری منو ترک میکنی؟

28:50.463 --> 28:51.703
‫ش‍ .. شون

28:53.143 --> 28:54.183
‫بهم قول بده

28:55.303 --> 28:57.103
‫باید زنده بمونی

28:59.663 --> 29:01.863
‫حتی اگه زندگی از مرگ بدتر باشه

29:02.903 --> 29:05.103
‫باید زنده بمونی

29:17.663 --> 29:18.383
‫مادر

29:57.663 --> 30:01.623
‫♪ آسمون خیلی بزرگه ♪

30:01.663 --> 30:04.143
‫♪ ابرهای تیره خاکستری‌ان ♪

30:06.543 --> 30:10.303
‫♪ بارون میباره ♪

30:10.303 --> 30:13.663
‫♪ عقاب پرواز میکنه ♪

30:15.383 --> 30:19.143
‫♪ تو این دشت بزرگ ♪

30:19.183 --> 30:22.663
‫♪ باد میوزه ♪

30:24.663 --> 30:27.743
‫♪ از مرگ نمیترسم ♪

30:27.983 --> 30:31.503
‫♪ و هیچوقت پشیمون نمیشم ♪

30:33.823 --> 30:41.343
‫♪ عقاب سیاه تنها ♪

30:42.823 --> 30:46.143
‫♪ داره خلاف نور پرواز میکنه ♪

30:46.983 --> 30:50.663
‫♪ سرزمین مادری من کجاست؟ ♪
‫یان شون برو کنار

30:50.703 --> 30:59.663
‫♪ تو این دنیای بزرگ ♪

30:59.703 --> 31:03.103
‫♪ نه اصلی دارم ♪

31:03.743 --> 31:07.343
‫♪ و نه مقصدی ♪

31:07.903 --> 31:15.983
‫♪ یه جفت بال سرکش ♪

31:16.183 --> 31:24.463
‫♪ برای پرواز به دنیا اومده ♪

31:30.143 --> 31:32.863
‫تو همه چی رو به خطر انداختی تا
‫جلوی اون شمشیر رو برام بگیری

31:34.063 --> 31:35.183
‫از همون لحظه

31:35.383 --> 31:37.063
‫قسم خوردم هیچوقت ناامیدت نکنم

31:40.743 --> 31:41.423
‫ولم کن

31:44.583 --> 31:45.143
‫چو

31:46.383 --> 31:48.183
‫مهم نیست یادت نمیاد

31:48.183 --> 31:50.183
‫برای من، همین که بیدار شدی

31:50.663 --> 31:51.423
‫کافیه

31:51.943 --> 31:53.743
‫مجبورت نمیکنم منو یادت بیاد

31:54.023 --> 31:55.423
‫و حرفام رو باور کنی

31:56.423 --> 31:57.423
‫منتظرت میمونم

31:58.943 --> 32:00.463
‫تا روزی که یادت بیاد

32:09.263 --> 32:10.063
‫اعلیحضرت

32:21.703 --> 32:22.423
‫اینو بخور

32:23.343 --> 32:24.583
‫حالت بهتر میشه

32:32.663 --> 32:33.463
‫اعلیحضرت

32:35.143 --> 32:35.943
‫اعلیحضرت

32:36.463 --> 32:37.623
‫جنازه جوگه یوئه

32:38.423 --> 32:39.583
‫پیدا شده

32:51.143 --> 32:52.103
‫بانو چو

32:52.583 --> 32:54.383
‫داریم در مورد این
‫بحث میکنیم که با جنازه

32:54.383 --> 32:57.143
‫فرمانده ارشد یونگ بزرگ
‫جوگه یوئه، چیکار کنیم

32:57.143 --> 32:59.143
‫شما نظری دارین؟

33:00.223 --> 33:01.903
‫اون ژنرال یونگ بزرگ بوده؟

33:01.943 --> 33:02.503
‫بله

33:02.743 --> 33:03.703
‫چند ماه پیش

33:03.943 --> 33:06.143
‫اگه با افرادش به یان
‫بزرگ حمله نمیکرد

33:06.503 --> 33:08.983
‫تا تو کوه شیمین به شما
‫و اعلیحضرت کمین بزنه

33:09.343 --> 33:11.663
‫شما تو اون دریاچه
‫یخ‌زده نمیفتادین

33:11.663 --> 33:12.703
‫چطور مرده؟

33:13.183 --> 33:14.223
‫همراه با شما

33:14.383 --> 33:15.903
‫تو دریاچه یخ‌زده افتاد

33:15.943 --> 33:16.743
‫و مرد

33:17.343 --> 33:18.943
‫این مرد جنایت‌های بی‌شماری کرده

33:18.943 --> 33:21.183
‫یه زمانی سرسخت‌ترین رقیبتون بود

33:21.583 --> 33:23.383
‫وقتی تو یونگ بزرگ برده بودین

33:23.383 --> 33:25.143
‫بارها شما رو شکنجه

33:25.423 --> 33:26.503
‫و سرکوب کرد

33:26.743 --> 33:28.543
‫بعدها، جلوی شما و
‫اعلیحضرت رو گرفت

33:28.543 --> 33:29.703
‫که به یان بزرگ برگردین

33:29.703 --> 33:31.503
‫و بارها باهاتون درگیر شد

33:31.703 --> 33:34.023
‫این شمشیر ماه‌شکن
‫مال خودش بود

33:34.023 --> 33:35.903
‫یه زمانی با شما
‫شمشیر به شمشیر شده

33:36.143 --> 33:39.423
‫این شمشیر رو یادتون میاد؟

33:54.863 --> 33:56.103
‫شمشیر ماه‌شکن؟

33:56.463 --> 33:59.183
‫خاندان جوگه نسل‌هاست که
‫برده‌های زن رو آزار میدن و میکشن

33:59.183 --> 34:00.743
‫خواهراتون، چی و با

34:01.183 --> 34:02.423
‫و برادرتون لین‌شی

34:02.463 --> 34:04.183
‫همه‌شون به دست
‫جوگه یوئه کشته شدن

34:04.543 --> 34:05.863
‫بی‌شمار سرباز و شهروند یان بزرگ

34:05.863 --> 34:08.263
‫هم زیر تیغ شمشیر
‫ماه‌شکن کشته شدن

34:08.263 --> 34:10.143
‫بعد از اینکه از عمارت
‫چینگ‌شان فرار کردین

34:10.143 --> 34:12.783
‫شما و اعلیحضرت قسم خوردین
‫که به برده‌داری و جنگ پایان بدین

34:13.023 --> 34:14.543
‫و دشمنای خودتون رو شکست بدین

34:20.063 --> 34:21.263
‫یه نگاه بندازین، بانو چو

34:21.343 --> 34:23.343
‫این تبهکار یونگ
‫بزرگ رو میشناسین؟

34:23.343 --> 34:24.023
‫بالاخره

34:24.743 --> 34:26.703
‫سال‌های زیادی باهاش بودین

34:50.103 --> 34:51.103
‫پس بسوزونینش

34:51.303 --> 34:52.183
‫بذارین این شمشیر

34:52.343 --> 34:53.863
‫و این جنازه

34:53.983 --> 34:56.263
‫روح مردم یان بزرگ رو آروم کنه

34:57.583 --> 34:58.863
‫بانو چو یه زمانی تو
‫عمارت چینگ‌شان بودن

34:58.863 --> 35:00.303
‫شب و روز رو با
‫جوگه یوئه میگذروندن...

35:00.303 --> 35:00.903
‫کافیه

35:06.143 --> 35:07.143
‫سه ماه پیش

35:07.703 --> 35:09.783
‫تو نبرد دریاچه یخ‌زده

35:10.103 --> 35:11.383
‫اگه من و چو

35:11.703 --> 35:12.823
‫با هم متحد نشده بودیم

35:12.903 --> 35:14.183
‫تا با ارتش یونگ بجنگیم

35:14.703 --> 35:15.663
‫این جوگه یوئه

35:16.183 --> 35:17.543
‫که اینقدر دست‌نیافتنی بود

35:18.263 --> 35:20.663
‫هنوز بزرگ‌ترین
‫دشمن یان بزرگ بود

35:20.983 --> 35:21.743
‫یادتون باشه

35:22.623 --> 35:25.063
‫چو یه قهرمانه که از
‫کشورمون محافظت کرده

35:25.143 --> 35:27.183
‫اون همچنین تنها ملکه یان بزرگه

35:27.183 --> 35:28.783
‫در مورد جنازه این گناهکار هم

35:28.903 --> 35:30.503
‫یان بزرگ کاری باهاش نداره

35:30.983 --> 35:33.583
‫بفرستینش برای خاندان
‫جوگه تو یونگ بزرگ

35:42.023 --> 35:43.063
‫از ملکه محافظت کنین

36:09.463 --> 36:10.143
‫چو؟

36:11.223 --> 36:11.903
‫چو؟

36:12.703 --> 36:13.343
‫چو

36:16.103 --> 36:16.783
‫چو

36:18.063 --> 36:18.903
‫حالت چطوره؟

36:19.383 --> 36:20.983
‫چیزی یادت اومده؟

36:22.183 --> 36:23.663
‫حس میکنم میشناسمت

36:25.743 --> 36:26.983
‫اما یادم نمیاد

36:27.543 --> 36:29.543
‫چرا اون آدما میخواستن منو بکشن؟

36:29.543 --> 36:30.903
‫چه خبره؟

36:31.343 --> 36:32.103
‫چو

36:33.103 --> 36:34.503
‫اول داروت رو بخور

37:01.743 --> 37:02.543
‫دستت...

37:10.503 --> 37:11.103
‫چو

37:11.583 --> 37:12.783
‫الان یادت اومد؟

37:19.663 --> 37:20.623
‫دستت...

37:24.263 --> 37:25.623
‫چرا وقتی میبینمش

37:26.863 --> 37:28.583
‫اینقدر غمگین میشم؟

37:31.783 --> 37:34.543
‫[سه ماه پیش، شیمنگ]

37:54.903 --> 37:56.023
‫جلوتر نرین

37:56.023 --> 37:58.503
‫جلوتر قلمرو یان بزرگه

37:58.943 --> 38:01.503
‫تا از کوه شیمین رد
‫نشیم واردش نمیشیم

38:02.463 --> 38:03.183
‫اینجا

38:03.583 --> 38:04.783
‫میشه شکار خوبی پیدا کرد

38:30.063 --> 38:31.303
‫تأییدش کردم

38:31.583 --> 38:34.063
‫این مرد ژنرال جوگه
‫یوئه از یونگ بزرگه

38:34.063 --> 38:35.743
‫با توجه به جایی که پیدا شده

38:36.103 --> 38:37.863
‫جریان‌های زیرین
‫دریاچه چیان‌جانگ آوردنش

38:37.863 --> 38:39.623
‫و نزدیک کوه شیمین
‫به ساحل رسوندنش

38:40.383 --> 38:43.503
‫شدیداً زخمیه و از
‫سرمازدگی رنج میبره

38:44.183 --> 38:46.423
‫این که تا الان زنده
‫مونده یه معجزه‌ست

38:48.183 --> 38:50.543
‫[پادشاه شیمنگ]

39:01.063 --> 39:02.783
‫اما میترسم دووم نیاره

39:03.463 --> 39:05.703
‫یه مرده احتمالاً به
‫هیچ دردی نمیخوره

39:06.383 --> 39:10.103
‫[چیو لین، ژنرال چپ شیمنگ]
‫برو بندازش دوباره تو دریاچه چیان‌جانگ

39:10.103 --> 39:12.343
‫من گفتم بذارین بمیره؟

39:12.463 --> 39:13.383
‫میتونم بپرسم

39:14.023 --> 39:16.183
‫یه آدم در حال مرگ
‫به چه دردی میخوره؟

39:16.383 --> 39:20.103
‫بعضی وقتا مرده‌ها
‫از زنده‌ها مفیدترن

39:20.703 --> 39:22.423
‫مخصوصاً اون

39:26.023 --> 39:27.783
‫بهش گیاه سوز استخوان بدین

39:29.423 --> 39:30.583
‫از یان بزرگ خبر رسیده

39:31.023 --> 39:31.823
‫اخیراً

39:31.823 --> 39:33.623
‫دنبالش میگردن

39:33.623 --> 39:35.583
‫مرده یا زنده‌ش رو میخوان

39:37.583 --> 39:40.663
‫تو زندان پر از زندانی اعدامیه

40:03.983 --> 40:04.783
‫سربازا

40:05.183 --> 40:05.823
‫آرایش بگیرین

40:07.543 --> 40:09.543
‫چرا نخوام با یان شون ازدواج کنم؟

40:10.383 --> 40:12.543
‫یونگ بزرگ به زودی
‫عقب‌نشینی میکنه

40:12.583 --> 40:14.303
‫بعدش اعلیحضرت
‫باهاش ازدواج میکنن

40:14.543 --> 40:15.943
‫به عنوان ملکه یان بزرگ

40:16.223 --> 40:18.223
‫تا وقتی که حاضر باشی
‫این لباس عروسی رو بپوشی

40:18.223 --> 40:19.423
‫و با من ازدواج کنی

40:19.903 --> 40:20.983
‫میذارم بره