WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:52.874 --> 00:54.208
تو آدم جدیده‌ای هستی.

00:57.374 --> 00:59.333
ما کمیته استقبالیم!

00:59.791 --> 01:00.916
اسموک!

01:03.291 --> 01:04.291
سلام، جو.

01:12.874 --> 01:13.874
حالتون خوبه؟

01:14.458 --> 01:15.958
از همیشه بهترم.

01:16.249 --> 01:17.958
فردا آزاد می‌شی، درسته؟

01:21.374 --> 01:22.374
مدل موی قشنگی داری.

01:23.916 --> 01:24.916
شپش.

01:27.916 --> 01:30.041
باید کار درست رو انجام بدی، اسموک.

01:32.291 --> 01:35.124
تثبیت اقتدار ما
کار درستیه.

01:36.499 --> 01:38.291
نیازی نیست اوضاع این‌طوری پیش بره.

01:38.833 --> 01:42.124
نیازی نیست تو دخالت کنی
و آزادی‌تو به خطر بندازی.

01:43.374 --> 01:45.166
کاری به کار این ماهی نداشته باش.

01:49.416 --> 01:51.833
تو الان ۵ ساله که اینجایی.

01:53.541 --> 01:56.083
برای نحوه گذروندن دوران حبست احترام قائلم.

01:56.583 --> 01:58.874
همیشه با همه عادلانه رفتار کردی.

01:59.166 --> 02:00.958
هرگز کنترل‌تو از دست ندادی.

02:01.458 --> 02:03.249
دمت گرم، جو.

02:06.083 --> 02:08.624
بهتره اجازه بدی ماهی
راه خودش رو پیدا کنه.

02:08.999 --> 02:11.749
درست مثل کاری که با من کردی.
- اون تو نیستی!

02:12.499 --> 02:14.958
سر راه ما قرار بگیری،
آسیب می‌بینی.

02:15.624 --> 02:17.291
همه قراره آسیب ببینن.

02:18.208 --> 02:20.749
همه می‌دونن
که آدم درستی هستی.

02:21.458 --> 02:23.874
این دفعه رو
طرفِ دیگه وایسا.

02:24.624 --> 02:26.916
کار من نیست، اسموک،
خودت که می‌دونی.

02:27.833 --> 02:30.124
متوجه هستی که ما سه نفریم؟

02:30.541 --> 02:32.333
می‌خوای چند نفر دیگه رو بیاری؟

02:32.583 --> 02:34.166
مثل همیشه مغرور.

02:52.416 --> 02:54.249
کاری کردی خیلی آسون به نظر برسه، داداش.

03:08.041 --> 03:09.166
بد نبود.

03:14.749 --> 03:16.166
کمی استرس داشتی.

03:20.749 --> 03:21.749
عالیه.

03:23.708 --> 03:24.708
یالله.

03:32.291 --> 03:33.291
شروع کن!

03:34.457 --> 03:35.457
تمومش کنید!

03:40.041 --> 03:41.749
اگر به موقع بیرون نزنم،

03:41.874 --> 03:43.416
آشنایی با تو خیلی خوب بود.

03:43.541 --> 03:45.332
منم همین طور.
- حواست به کار خودت باشه.

03:58.041 --> 04:00.416
نتونستی جلوی خودتو بگیری،
مگه نه، جو؟

04:00.666 --> 04:03.249
امروز آخرین روزته،
تو رو خدا.

04:04.207 --> 04:06.166
امروز آخرین روز منه، فرانک،

04:06.916 --> 04:09.041
اما امروز روز اول اون ماهیه‌ست.

04:09.707 --> 04:12.832
ببین، باید بندازمت
تو انفرادی واسه یه مدت.

04:12.957 --> 04:14.249
آرومت کنم.

04:15.166 --> 04:16.499
من آرومم.

04:17.957 --> 04:20.416
نمی‌تونی از همه محافظت کنی، جو.

04:21.416 --> 04:22.791
حقیقت همینه.

04:38.666 --> 04:39.916
موفق باشی، جو.

04:42.541 --> 04:44.416
به خودت نگیر، اما...

04:44.957 --> 04:46.499
دلم نمی‌خواد دیگه هیچ‌وقت ببینمت.

04:46.999 --> 04:49.999
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

06:06.082 --> 06:07.457
حالا باورت شد؟

06:10.999 --> 06:13.207
من هیچ‌وقت نگفتم باورت ندارم، کیت.

06:13.707 --> 06:15.582
۳ ماه دیگه وقت زایمانمه.

06:18.791 --> 06:20.957
چرا تا الان
به دیدنم نیومده بودی؟

06:22.332 --> 06:24.082
کارهای زیادی دارم، جو.

06:25.582 --> 06:27.416
تو من رو تو دردسر بزرگی ول کردی.

06:28.582 --> 06:30.832
من به خاطر تو افتادم زندان، کیت.

06:31.749 --> 06:33.666
باید رو زمان حال تمرکز کنیم.

06:34.499 --> 06:35.832
بچه‌ها پرهزینه‌ان،

06:35.957 --> 06:37.749
و دیگه نمی‌تونم کار کنم.

06:38.707 --> 06:41.457
باید تمام حساب‌های بانکیت رو
به اسم من بزنی.

06:42.082 --> 06:44.166
این تنها راهیه که
این کار عملی میشه.

06:50.124 --> 06:51.124
هی، کیت.

06:51.874 --> 06:52.874
منم، جو.

06:55.082 --> 06:58.082
همین‌طور که دفعه‌ی پیش زنگ زدم گفتم،
آزاد شدم.

06:59.082 --> 07:00.332
کار پیدا کردم.

07:01.374 --> 07:02.415
جایی برای زندگی دارم.

07:04.749 --> 07:06.124
اوضاعم روبه‌راهه.

07:06.624 --> 07:11.707
فقط می‌خواستم درباره‌ی تنظیم برنامه‌ای
برای حضانت وایات با هات صحبت کنم.

07:12.957 --> 07:16.749
به محض اینکه اولین حقوقم رو بگیرم،
نفقه بچه‌ رو پرداخت می‌کنم.

07:17.165 --> 07:19.207
لطفاً هر چه زودتر با من تماس بگیر.

07:20.165 --> 07:23.374
گوش کن، من...
می‌دونم کارمون تموم شده،

07:24.790 --> 07:26.999
اما خیلی دلم برای دیدن وایت تنگ شده.

07:28.665 --> 07:30.582
تا بتونیم همدیگر رو بشناسیم.

07:34.499 --> 07:37.124
باورش سخته که
اون داره تقریباً ۴ ساله میشه.

07:40.790 --> 07:42.374
پس لطفاً بهم زنگ بزن.

07:43.165 --> 07:44.165
ممنون.

07:51.457 --> 07:52.707
۴ سال...

08:10.290 --> 08:13.124
خب، ما
تمام تجهیزات کلاسیک رو اینجا داریم.

08:13.249 --> 08:14.582
خیلی سنتی.

08:14.707 --> 08:16.915
باشگاه ما برای کساییه
که واقعاً تمرین کردن رو دوست دارن.

08:17.040 --> 08:18.957
و البته
ما یه محوطه مبارزه هم داریم.

08:19.665 --> 08:21.040
شما هر چیزی که نیاز دارم رو دارید.

08:21.165 --> 08:22.665
هر چیزی که برای مسیر هنرهای رزمی‌ت
نیاز داری.

08:22.790 --> 08:25.082
چقدره که تمرین می‌کنی؟
- تقریباً ۱۰ سال،

08:25.207 --> 08:27.040
اما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

08:27.915 --> 08:31.040
چطوره کمی تنهات بذارم تا به کیسه‌ها بزنی
و با محیط آشنا بشی.

08:31.165 --> 08:32.749
به زودی برمی‌گردم، باشه؟
- ممنونم.

08:32.874 --> 08:33.874
باشه.

08:47.915 --> 08:49.040
خوش می‌گذره؟

08:49.207 --> 08:51.332
حتماً. اینجا عالیه.
- بله.

08:51.457 --> 08:53.582
ما مربی‌های عالی زیادی هم
اینجا داریم.

08:53.707 --> 08:56.999
مثلاً داریوس یکی از اون‌هاست،
اگه مایل به تمرین مبارزه هستی.

08:57.124 --> 08:58.124
چرا که نه؟
- باشه.

08:58.540 --> 08:59.540
هی، داریوس!

08:59.665 --> 09:01.207
می‌تونی چند راند
با این جو مبارزه کنی؟

09:01.332 --> 09:03.165
او علاقه‌منده که ملحق بشه.
بیا جلو!

09:04.040 --> 09:05.790
هی، جو. بیا داخل.

09:06.290 --> 09:08.290
باشه. ممنون.

09:16.540 --> 09:18.374
سبک مبارزه می‌کنیم. کمی تفریح کنیم.

09:18.499 --> 09:19.499
باشه.

09:55.082 --> 09:58.040
خب، چطور بود؟
- خیلی کیف داد.

09:58.624 --> 10:00.707
می‌خوای توی باشگاه ثبت‌نام کنی؟
- معلومه که آره!

10:01.040 --> 10:03.999
شهریه‌اش ماهانه ۵۰۰ دلاره.

10:04.124 --> 10:07.374
با ۶۰۰ دلار
هزینه ورودی که فقط یک بار پرداخت میشه.

10:09.040 --> 10:11.540
من می‌تونم فرم‌ها رو آماده کنم
تا تو دوش بگیری.

10:11.665 --> 10:13.790
می‌تونی وسایلی که می‌فروشیم رو ببینی.

10:13.915 --> 10:15.624
شاید بخوای وسایل جدیدی بخری.

10:16.790 --> 10:18.874
گوش کن، من تازه اومدم این منطقه.

10:18.999 --> 10:20.957
می‌دونم که از پسِ پرداختش برنمی‌آیم.

10:21.082 --> 10:23.082
شاید برنامهٔ دیگه ای دارید؟

10:23.207 --> 10:24.832
جو، چقدر می‌توانی پرداخت کنی؟

10:25.665 --> 10:27.123
ماهی پنجاه دلار.

10:30.123 --> 10:31.748
ماهی پنجاه دلار؟

10:31.873 --> 10:35.040
برای این؟!
چی، داری شوخی می‌کنی مگه؟!

10:37.040 --> 10:39.040
تو فقط می‌خواهی
وقتم را تلف کنی، مگه نه؟

10:39.457 --> 10:41.957
من حوصلهٔ
بچه‌داری از بی‌خانمان‌ها رو ندارم!

10:42.082 --> 10:43.332
هی، این منصفانه نیست.

10:43.915 --> 10:45.665
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
اين‌قدر گران باشد.

10:45.790 --> 10:48.082
این اولین باره
که یکی حرف پول رو پیش می‌کشه.

10:48.207 --> 10:50.665
اینجا باشگاه «مایتی میک» نیست،
تو هم راکی نیستی.

10:52.457 --> 10:53.623
یه راند دیگه.

11:16.540 --> 11:18.665
دمت گرم، رفیق. حال کردم.

11:29.582 --> 11:31.457
شانس آوردی که هنوز زنده‌ای.

11:34.665 --> 11:36.915
گمشو برو بیرون از اینجا
و دیگه برنگرد!

11:39.290 --> 11:40.540
آدم خسیس.

11:48.040 --> 11:50.748
پدربزرگ، نباید
تو تختخواب خونه باشی؟

11:51.748 --> 11:54.290
دفعه‌ی بعدی که از خیابون ما رد بشی،
اون میشه ۵۰ دلار.

11:54.415 --> 11:56.082
وگرنه دماغت رو می‌شکنم.

12:04.165 --> 12:05.165
هی!

12:05.790 --> 12:07.415
کار بهتری نداری؟

12:07.540 --> 12:10.248
نگاه کن، همون مرده که
تو باشگاه بی‌خانمانه.

12:10.582 --> 12:12.290
من بی‌خانمان...

12:13.832 --> 12:16.040
ولش کن.
این بیچاره رو به حال خودش بذار.

12:16.873 --> 12:19.498
دخالت نکن. چیزی نیست.

12:21.207 --> 12:23.373
نه، اصلا هم چیزی نیست.

12:27.165 --> 12:28.957
چی، می‌خوای بری حریف همه‌مون بشی؟

12:29.082 --> 12:30.290
اگه لازم باشه.

12:32.540 --> 12:33.582
بزنید لهش کنید!

13:09.040 --> 13:11.498
بس کن!
این آدم وقت‌تلف‌کنه!

13:14.415 --> 13:15.707
حالتون خوبه؟

13:17.748 --> 13:18.957
قهرمان من!

13:19.540 --> 13:20.957
نجاتم دادی!

13:22.832 --> 13:23.832
چی؟

13:25.540 --> 13:29.165
من به کمکت نیاز ندارم.
نیازی به دعوا نبود.

13:29.665 --> 13:31.457
داشتن اذیتت می‌کردن.

13:32.832 --> 13:34.873
چوب و سنگ...

13:37.123 --> 13:39.623
آدم فکر می‌کنه
حداقل برای کمک ممنون می‌شی.

13:41.707 --> 13:45.040
دفعه بعد بپرس کمک لازمه یا نه.

14:09.623 --> 14:10.623
کیت!

14:19.123 --> 14:20.290
وایات چطوره؟

14:21.706 --> 14:22.956
باید حرف بزنیم.

14:24.206 --> 14:27.290
خیلی خب.
می‌خوای بیای آپارتمانم؟

14:33.831 --> 14:34.831
باشه.

14:55.706 --> 14:56.706
چه اتفاقی افتاده؟

14:58.831 --> 14:59.998
وایات مریضه.

15:01.206 --> 15:02.665
چطور؟ چه مریضی‌ای؟

15:03.206 --> 15:06.623
اون به یه عمل جراحی نیاز داره،
برای یه تومور توی مغزش.

15:10.623 --> 15:12.331
تو باید پولش رو جور کنی.

15:13.415 --> 15:15.623
خرجش پنجاه هزارتاس و تو پدرشی.

15:17.540 --> 15:19.623
پول‌هایی که توی زندان
بهت دادم چی شد؟

15:20.123 --> 15:21.581
اون پوله خیلی بیشتر از این حرفاست.

15:23.831 --> 15:25.206
اون پولا تموم شده.

15:26.623 --> 15:28.206
باید پوله رو جور کنی.

15:28.915 --> 15:30.373
پول وایت رو حساب کرده.

15:32.165 --> 15:33.623
پنجاه هزار تا!

15:34.248 --> 15:36.665
کیت، من هر چی داشتم رو
بهت دادم.

15:37.581 --> 15:39.040
من تازه از زندان آزاد شدم.

15:39.165 --> 15:41.831
توی کارخونه فولاد ساعتی ۱۵ دلار
می‌گیرم.

15:42.248 --> 15:44.623
من اینجام نیومدم
بهانه‌هات رو گوش کنم.

15:45.956 --> 15:47.665
باید پول وایات
رو جور کنی.

15:48.998 --> 15:50.456
چقدر وقت داریم؟

15:52.706 --> 15:54.623
مگه بیمه نداری؟

15:54.748 --> 15:56.456
من یه مادر مجردم، جو!

15:56.873 --> 15:58.790
به زور می‌تونم هر ماه
اجاره‌مون رو بدم!

15:58.915 --> 16:00.790
خودت خواستی مادر مجرد باشی!

16:00.915 --> 16:03.456
و اصلاً به این فکر نکن
که از بوچ پول بخوای.

16:04.040 --> 16:05.498
وایات بچه اون نیست.

16:06.165 --> 16:07.998
بوچ؟ بوچ دیگه کیه؟

16:09.706 --> 16:11.581
من اومدم اینجا بگم
پسرت چی لازم داره،

16:11.706 --> 16:13.540
نه اینکه به شخص من حمله بشه!

16:13.665 --> 16:15.540
هیچ‌کس بهت حمله نمی‌کنه، کیت!

16:15.665 --> 16:17.456
تو همینطوری این موضوع را پیش کشیدی!

16:17.706 --> 16:19.540
این مسئولیت توئه، جو.

16:19.665 --> 16:21.623
و من انتظار دارم بهش عمل کنی.

16:21.790 --> 16:22.831
وقت داره می‌گذره.

16:24.748 --> 16:26.581
فقط وقتی پول رو داشتی
با من تماس بگیر.

16:53.206 --> 16:54.915
خوش آمدید!

16:59.790 --> 17:03.373
این فروشگاه فوق‌العاده‌ایه.
کلی جنسای متنوع داره.

17:03.706 --> 17:06.956
ممنون.
اینجا مغازه بابامه. منم کمکش می‌کنم می‌چرخونمش.

17:10.331 --> 17:11.873
شما این روغن خاص رو دارید؟

17:11.998 --> 17:14.873
من بهش می‌گم داروی چینی.
اسم اصلی‌شو بلد نیستم.

17:15.373 --> 17:18.165
شبیه پماد تسکین‌دهندست،
اما خیلی قوی‌تر.

17:18.290 --> 17:20.873
برای دردهای عضلانی و کوفتگی ازش استفاده می‌کنم.

17:22.206 --> 17:24.498
یه روغن بی‌رنگه، اگه این کمکی کنه.

17:30.789 --> 17:31.789
این یکی؟

17:32.039 --> 17:33.539
داداشی، همینه‌!

17:35.081 --> 17:37.206
خیلی عالیه! ممنونم!

17:38.414 --> 17:41.623
ام، می‌تونم چند تا بطری بردارم؟
- حتماً.

17:42.789 --> 17:45.039
خیلی وقت پیش تو
هنگ‌کنگ پیداش کردم.

17:45.206 --> 17:46.581
از هنگ‌کنگ خوشت اومد؟

17:46.706 --> 17:49.373
اوه، عاشقش شدم.
اما سرزمین اصلی رو ترجیح میدم.

17:49.956 --> 17:51.581
کلی بطری بهش بفروش.

17:51.706 --> 17:53.081
پدر!
- بهش احتیاج داره.

17:54.081 --> 17:55.914
همه‌ش کتک میخوره.

17:57.081 --> 17:58.289
این پدرته؟

17:58.414 --> 18:00.164
آره.
- وقت تلف نکن.

18:00.289 --> 18:02.623
مبارز خوبی نیست.
هیچ مهارتی نداره.

18:02.748 --> 18:04.623
اوه، بی‌خیال، این‌طوریa نیست!

18:06.414 --> 18:07.248
من جو هستم.

18:07.873 --> 18:11.164
می. از آشنایی باهات خوشحالم.
- منم همین‌طور.

18:11.289 --> 18:12.914
این همون مردیه که درباره‌ش گفتی؟

18:13.039 --> 18:14.456
همون که دیشب دیدیش؟

18:17.039 --> 18:19.623
واقعاً فکر می‌کنی
اون اوباش خطرناک بودن؟

18:21.706 --> 18:24.164
خیلی ممنون
که این‌طوری سعی کردی کمک کنی.

18:25.914 --> 18:28.206
خب، پس، این میشه...

18:29.414 --> 18:30.623
با من بیا.

18:46.039 --> 18:48.039
بابا، بهش آسیب نزن.

18:48.831 --> 18:50.956
فقط نمایشی. بدون آسیب.

18:53.914 --> 18:54.914
حمله کن!

18:57.581 --> 19:00.206
یالله، بزدل!
من یه پیرمردم!

19:07.748 --> 19:09.289
ها!

19:09.414 --> 19:10.748
یه بار دیگه.

19:32.456 --> 19:35.123
باشه، می‌بینم که نیازی به کمک نداشتی.

19:35.539 --> 19:37.164
پس چرا مقاومت نکردی؟

19:38.289 --> 19:39.289
نیازی نبود.

19:39.664 --> 19:40.748
خطری نبود.

19:41.956 --> 19:44.498
وقتی مجبور نیستی، مبارزه نکن.

19:55.248 --> 19:58.706
رفیق...
کاری که کردی واقعاً تحسین‌برانگیز بود.

19:59.414 --> 20:00.831
می‌تونی به من یاد بدی؟

20:01.914 --> 20:04.164
نه. هیچ معلمی (در کار نیست).

20:21.748 --> 20:23.206
مگه اون بهت یاد نداده؟

20:24.123 --> 20:25.498
وقتی جوون بودم.

20:25.831 --> 20:27.123
متأسفم.

20:27.248 --> 20:29.956
اون واقعاً از غریبه‌ها خوشش نمیاد.
- من که دیگه غریبه نیستم،

20:30.081 --> 20:32.456
چون ۳ بار پشت سر هم
زمینم زده.

20:34.498 --> 20:36.664
نه، بذار من از طرفش عذرخواهی کنم.

20:36.789 --> 20:39.414
در واقع،
چطوری جبران کنم؟

20:39.539 --> 20:41.373
شام خانگی
فردا شب چطوره؟

20:42.664 --> 20:44.914
عالی میشه.

20:45.081 --> 20:48.914
اونم اونجاست؟
- منظورم اینه که خونه‌ی اونه.

20:49.039 --> 20:51.789
ما حدود ۱۵ دقیقه
دورتر از اینجا، تو جنگل زندگی می‌کنیم.

20:51.914 --> 20:53.414
پیدا کردنش سخت نیست.

20:54.081 --> 20:55.081
تلفن؟

20:55.914 --> 20:56.914
البته.

21:01.956 --> 21:03.164
اوه، ممنونم.

21:07.747 --> 21:08.747
بفرمایید.

21:10.497 --> 21:13.706
باشه.
پس بهش بگو نظرش رو جلب می‌کنم.

21:13.831 --> 21:15.497
مطمئنم همین‌طوره.

21:15.622 --> 21:18.831
پس فردا می‌بینمت،
حدود ساعت ۶:۳۰؟

21:18.956 --> 21:21.206
باشه؟
- باشه.

21:23.872 --> 21:25.122
خداحافظ.
- خداحافظ!

21:45.789 --> 21:47.789
عصر بخیر.
- هی.

21:48.956 --> 21:50.414
ممنون که دعوتم کردین.

22:04.622 --> 22:07.831
بابات کجاست؟
- اوه، بعداً بهمون ملحق میشه.

22:07.956 --> 22:10.331
امم، می‌تونم براتون
چیزی برای نوشیدن بیارم؟

22:10.914 --> 22:12.706
آب یا آبمیوه خوبه.
- حتماً.

22:12.831 --> 22:14.872
پس لطفاً،
راحت باشید.

22:22.581 --> 22:24.747
کار سختیه، اما ازش لذت می‌برم.

22:25.206 --> 22:28.789
من تا حالا تو کارخونه فولاد نبودم.
ممکنه یه روز من رو اونجا بگردونی؟

22:28.914 --> 22:30.747
حتماً، با کمال میل.

22:31.414 --> 22:34.831
و قبل از کارخونه چیکار می‌کردی؟

22:38.456 --> 22:39.872
زندان بودم.

22:40.331 --> 22:42.414
زندان؟ جدی میگی؟

22:43.164 --> 22:46.414
آره، اما اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.
قضیه‌اش پیچیده‌ست.

22:46.539 --> 22:50.164
دوست‌دختر اون زمانم
داشت با حبس سنگینی روبرو می‌شد، پس...

22:51.164 --> 22:52.956
من گردن گرفتم که مواد مال من بوده.

22:53.664 --> 22:55.747
اون هنوزم داره با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنه.

22:56.956 --> 22:59.622
و فقط از من پول می‌خواد.

23:00.622 --> 23:02.081
پول برای چی؟

23:02.581 --> 23:04.206
برای وایت، پسرم.

23:04.622 --> 23:07.081
اما مطمئن نیستم
پوله واقعاً صرف این کار بشه.

23:07.206 --> 23:09.247
اون فقط از من ۵۰ هزار تا خواست

23:09.372 --> 23:11.581
برای عملی که
پسرم باید انجام بده.

23:11.747 --> 23:15.039
۵۰ هزار تا...
این پول خیلی زیادیه.

23:15.164 --> 23:18.081
و من نمی‌تونم با کار کردن تو
کارخونه فولاد این پول رو جور کنم.

23:18.372 --> 23:21.872
بنابراین، اگه پیشنهادی داری،
سراپا گوشم.

23:22.456 --> 23:26.914
می‌دونی، یه مسابقه
تو شهر در راهه.

23:27.789 --> 23:29.789
فول کنتاکت، همه‌جور سبک.

23:29.914 --> 23:33.206
و جایزه اول
۱۰۰,۰۰۰ دلاره.

23:33.747 --> 23:34.747
واقعاً؟

23:35.914 --> 23:41.372
آره، ولی من... همین الان یه پیرمرد
حسابی منو کتک زد.

23:42.539 --> 23:43.831
بی‌احترامی نباشه.

23:44.289 --> 23:47.289
تازه یه هزینه ورودی هم داره
که آدمای الکی شرکت نکنن.

23:48.289 --> 23:49.456
۵۰۰۰ تا.

23:49.622 --> 23:50.831
وای بابا.

24:13.456 --> 24:14.747
اوه، کجا تمرین کردی؟

24:24.039 --> 24:26.789
من تو استان هونان بزرگ شدم.

24:27.372 --> 24:29.455
تو مدرسه راهنمایی ووشو خوندم.

24:31.497 --> 24:32.872
من، ام...

24:33.914 --> 24:36.580
پتانسیل؟
واسه همین رفتم معبد شائولین.

24:37.080 --> 24:38.497
معبد شائولین؟

24:39.789 --> 24:41.830
وای! خیلی دوست دارم ببینمش.

24:42.872 --> 24:43.997
چطور بود؟

24:44.789 --> 24:46.414
کلی تاریخچه داشت.

24:47.289 --> 24:48.622
موقعیت عالی‌ای بود.

24:49.247 --> 24:52.247
بابام درباره یه تالار بهم گفت
که رد پاهای اونا

24:52.372 --> 24:56.497
توی سنگ حک شده بود از
قرن‌ها تمرین راهبان اونجا.

24:56.622 --> 24:57.622
پیلو دیان - تالار اصلی.

24:57.747 --> 25:00.080
درسته. پیلو دیان.

25:02.955 --> 25:05.039
و هیچ‌وقت نرفتی؟
- نه.

25:05.164 --> 25:08.539
همه اینا قبل از این بود که بابا... مامانو ببینه.

25:13.622 --> 25:16.205
پس چقدر
توی معبد موندی؟

25:17.705 --> 25:18.872
۱۰ سال.

25:20.164 --> 25:21.372
من...

25:22.914 --> 25:26.955
عضو یه تیم مسابقه بودم
و توی همه دنیا مسابقه می‌دادم.

25:27.664 --> 25:29.330
و چطور کار کردی؟ / و چطور بودی؟

25:30.330 --> 25:33.289
اون نزدیک بود
قهرمان مسابقات مبارزه‌ای چین بشه.

25:34.122 --> 25:35.497
وقت تمیزکاریه!

25:37.205 --> 25:38.205
حالا برو.

25:38.747 --> 25:39.747
بابا!

25:40.164 --> 25:41.497
نه، نه، اشکالی نداره.

25:41.622 --> 25:43.164
ممنون که منو دعوت کردین.

25:43.372 --> 25:45.914
شرمنده‌ام، اون خیلی راستگوئه.

25:46.330 --> 25:47.539
همه چی روبه‌راهه.

25:47.664 --> 25:48.997
بذار بدرقت کنم.

25:51.872 --> 25:52.872
ممنون.

25:54.830 --> 25:57.247
شرمنده‌ام.
دیگه خیلی جایی نمی‌رم.

25:58.039 --> 25:59.914
در مورد تمرین ازش می‌پرسم.

26:00.039 --> 26:02.914
خوب شد که یه فرصتی پیدا کردی
باهاش حرف بزنی.

26:03.705 --> 26:05.414
بهم خبر بده چی می‌گه.

26:10.664 --> 26:13.497
واقعاً بهم خوش گذشت.
- منم همین طور.

26:14.664 --> 26:16.497
مِی؟ زود باش دیگه!

26:17.872 --> 26:20.164
فردا باات حرف می‌زنم.
- باشه، جو.

26:29.039 --> 26:30.039
مِی!

26:30.455 --> 26:31.580
دارم می‌آم!

26:51.830 --> 26:52.830
بله؟

26:53.705 --> 26:56.872
می‌خوام کیت و وایت رو ببینم.
- تو کی هستی؟

26:57.205 --> 26:59.414
من جو هستم. پدر وایت.

27:04.164 --> 27:05.830
کیت! یکی اومده دنبالت!

27:09.247 --> 27:11.539
ممنون عزیزم.
- اگه کاری داشتی، همین تو هستم.

27:11.872 --> 27:13.247
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:13.914 --> 27:17.455
می‌خوام وایات رو ببینم.
- نمی‌خوام گیجش کنم.

27:17.872 --> 27:19.455
کوچ حالا نقش پدر رو براش داره.

27:21.789 --> 27:24.622
پول رو جور کن، بعد می‌تونیم
درباره دیدن وایات حرف بزنیم.

27:24.955 --> 27:26.455
من پدرشم، کیت.

27:26.580 --> 27:29.622
من حق دارم پسرم رو ببینم.
- پول رو جور کن، جو!

27:41.747 --> 27:43.039
عالی شدی!

27:43.664 --> 27:45.164
می‌دونم.

27:46.539 --> 27:47.747
یالله، بریم.

27:59.830 --> 28:01.455
کی اومدی اینجا؟

28:02.247 --> 28:03.788
حدوداً ۱۵ سالم بود.

28:04.788 --> 28:07.288
پدرم تو چین
شیفوی سرشناسی بود.

28:07.913 --> 28:09.372
زندگیش واسه مدرسه‌ش بود.

28:09.663 --> 28:12.288
اما وقتی مادرم فوت کرد،
دیگه علاقه‌شو به اون کار از دست داد.

28:13.080 --> 28:16.622
اومدیم اینجا و...
دیگه هیچ‌وقت درس نداد.

28:17.247 --> 28:19.163
برای مادرت متأسفم.
- هه.

28:19.830 --> 28:21.580
اما پدرت هنوز تمرین می‌کنه؟

28:21.913 --> 28:22.913
هر روز.

28:23.288 --> 28:26.663
فکر کنم این روش اونه
که با همه‌چیز کنار بیاد.

28:28.913 --> 28:29.997
تو چطور؟

28:32.163 --> 28:33.997
من به جدی اون نیستم،

28:34.122 --> 28:36.163
اما می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

28:36.330 --> 28:38.038
شرط می‌بندم که می‌تونی.

28:38.163 --> 28:40.747
بذار یه تمرینی بهت نشون بدم
که پدرم بهم یاد داد.

28:40.872 --> 28:41.997
دست‌های چسبان.

28:43.997 --> 28:45.663
پشت دستات رو بذار رو دستای من.

28:47.163 --> 28:48.663
این‌طوری؟
- آره.

28:49.497 --> 28:50.997
حالا چشماتو ببند.

28:51.580 --> 28:52.997
و دست‌هام رو دنبال کن.

28:53.997 --> 28:57.163
خودت رو شل کن!
موقع حرکت، انرژی من رو حس کن.

28:58.080 --> 28:59.913
حالا می‌خوام حمله کنم.

29:03.830 --> 29:05.955
بد نیست، پتانسیلش رو داری!

29:06.080 --> 29:08.455
حال داد.
دردناک بود ولی حال داد.

29:11.163 --> 29:12.163
گرفتمت!

29:12.330 --> 29:14.663
اولی! بازنده!

29:17.705 --> 29:20.580
ممنون واسه دویدن.
و درسِ دست‌های چسبون.

29:25.038 --> 29:27.038
حالا باید برم سر کار.
- آره.

29:29.413 --> 29:32.038
چطوره
امشب واستون شام بپزم؟

29:32.788 --> 29:34.413
جبران شب گذشته.

29:34.872 --> 29:36.705
می‌خوای بابام رو هم بیارم؟

29:37.580 --> 29:39.997
باید به هر طریقی شده با خودم همراهش کنم.

30:28.580 --> 30:31.038
دیگه حق نداری همین‌جوری
دم خونه ما آفتابی بشی!

30:31.163 --> 30:32.372
کار کیت باهات تموم شده!

30:32.913 --> 30:35.872
مشکلی نیست.
بابت اون معذرت می‌خوام.

30:36.080 --> 30:39.080
اگه یک بار دیگه این‌طوری سر و کلت پیدا بشه،
تنبیه‌ات می‌کنم!

30:39.372 --> 30:40.705
کیت پیش منه!

30:41.163 --> 30:43.288
و من فقط
بهترین‌ها رو واسه کیت می‌خوام.

30:44.247 --> 30:46.872
اما من باید
با پسرم رابطه داشته باشم.

30:49.872 --> 30:53.247
وایت من رو... بابا صدا می‌کنه!

31:04.872 --> 31:07.372
من یه سالاد سیب‌زمینی سنتی درست کردم.

31:10.788 --> 31:12.288
امیدوارم خوشت بیاد.

31:13.955 --> 31:16.538
این دستور پخت مادربزرگ آلمانیِ منه.

31:17.580 --> 31:18.705
به نظر خوب میاد.

31:21.871 --> 31:22.871
ممنونم.

31:23.830 --> 31:25.621
به نظر خوب نمیاد، بابا؟

31:29.246 --> 31:30.663
یه ملغمه؟

31:33.163 --> 31:34.163
خواهش می‌کنم...

31:40.288 --> 31:42.705
ببخشید،
نمی‌دونم اون کی ممکنه باشه.

31:43.746 --> 31:44.871
یه لحظه صبر کنید.

31:49.413 --> 31:52.705
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
- منظورت چیه؟

31:53.205 --> 31:55.038
تو رفتی سراغ بوچ!

31:55.205 --> 31:57.788
داری چی میگی؟
اون بیرون کارخونه منتظرم بود!

31:57.913 --> 31:59.371
روی چیزای مهم تمرکز کن!

31:59.496 --> 32:02.871
پسرت به اون عمل نیاز داره و
تو داری مهمونی شام راه می‌ندازی!

32:03.580 --> 32:06.205
بابا، می‌تونی
حداقل یه کم احترام بذاری؟

32:06.580 --> 32:07.871
سالاد سیب‌زمینی آلمانی؟

32:08.455 --> 32:11.330
که چی؟ مگه واقعاً برات انقدر
سخته که کمی باهاش مهربون‌تر باشی؟

32:11.580 --> 32:13.705
بهت گفتم، باید بهش کمک کنی.

32:14.163 --> 32:17.205
از وقتی مامان فوت کرده
تو دیگه کلاً آموزش دادن رو گذاشتی کنار.

32:17.871 --> 32:20.080
حالا بالاخره یک فرصت داری
که یک کار خوب بکنی،

32:20.205 --> 32:21.538
کاری که
واقعاً یه معنی‌ای داشته باشه!

32:21.663 --> 32:22.996
دیگه بسه!

32:23.538 --> 32:25.955
اون موقع نتونستی مامان رو نجات بدی،
اما می‌تونی به اون کمک کنی!

32:26.121 --> 32:27.538
من چیکار می‌تونم بکنم؟

32:28.330 --> 32:30.746
باهاش تمرین کن! بهش یک فرصت بده!

32:33.205 --> 32:34.996
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
- نه.

32:35.121 --> 32:36.913
نمی‌خوام هیچ بهانه‌ای بشنوم.

32:37.038 --> 32:39.205
و تا وقتی پول رو نیاوردی،
آفتابی دور و بر ما نشو!

32:39.330 --> 32:41.121
می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی.

32:41.246 --> 32:42.663
پس این رو بگیر!

32:49.996 --> 32:51.663
خب، وضعیت عجیبی بود.

32:52.955 --> 32:54.080
شرنده‌ام.

32:56.205 --> 32:59.371
نگران نباش.
روابط، حتی...

33:01.038 --> 33:03.580
اونایی هم که تموم شدن، پیچیده‌ان.

33:04.371 --> 33:05.371
آره.

33:08.330 --> 33:10.913
از فردا، ساعت ۵ صبح شروع می‌کنیم.

33:13.288 --> 33:16.288
یه دقیقه دیرتر بیای، تمرین رو تعطیل می‌کنیم.

33:18.538 --> 33:19.538
واقعا؟

33:20.455 --> 33:21.663
ناامیدم نکن.

33:22.538 --> 33:23.705
ناامیدت نمی‌کنم.

33:24.788 --> 33:26.121
دمت گرم.

33:26.288 --> 33:27.455
حالا غذاتو بخور.

33:34.205 --> 33:35.205
خوبه.

33:45.371 --> 33:46.746
صبح بخیر، شیفو.

33:47.871 --> 33:48.996
منو وو صدا کن.

33:49.746 --> 33:51.038
این واسه توئه.

33:51.663 --> 33:53.246
تو زیرزمین بپوشش.

34:03.121 --> 34:04.330
توی شائولین...

34:04.913 --> 34:07.038
تکنیک‌های مخفی تمرین می‌کنن.

34:09.163 --> 34:10.955
خیلی جواب می‌ده.

34:13.788 --> 34:16.371
اگه سخت تلاش کنی، بهت یاد می‌دم.

34:19.996 --> 34:22.330
شانس اینو داری
که مسابقات رو ببری.

34:23.246 --> 34:25.455
سخت تمرین می‌کنم. من باید...
- حرف نزن!

34:27.705 --> 34:28.705
تمرین کن.

34:32.163 --> 34:33.246
گارد مبارزه.

34:40.621 --> 34:42.788
پاهات رو محکم رو زمین بذار. نیرو بگیر.

34:44.121 --> 34:45.704
لگدی که جلوته رو نشونم بده.

34:49.871 --> 34:50.996
بد نیست.

34:51.121 --> 34:52.204
نیروی بیشتر!

35:02.288 --> 35:03.288
خوب نیست.

35:04.288 --> 35:05.329
باید تمرین کنی.

35:05.579 --> 35:06.579
حالا من!

35:16.913 --> 35:17.913
وای!

35:18.288 --> 35:21.788
با تکنیک درست
پیشرفت می‌کنی.

35:27.079 --> 35:28.829
به جزئیات دقت کن.

35:29.538 --> 35:30.663
بدون شلختگی.

35:31.121 --> 35:32.121
چشم، استاد.

35:44.746 --> 35:45.746
همینه.

35:46.704 --> 35:48.204
پات رو صاف نگه دار.

35:55.871 --> 35:57.038
باشه، باشه!

36:00.288 --> 36:02.788
۳ ثانیه بشمار! برو!

36:03.288 --> 36:05.954
یک، دو، سه!

36:06.079 --> 36:07.996
باشه، باشه، ۳ ثانیه شد!

36:08.954 --> 36:09.954
خیلی خب.

37:15.496 --> 37:18.204
۵ سال دیگه خودت رو
کجا می‌بینی؟

37:19.246 --> 37:22.621
اینجارو دیدی جای بدی نیست.
- بی خیال، جدی میگم.

37:23.454 --> 37:25.371
دلم می‌خواست مدرسه خودم رو داشته باشم،

37:25.496 --> 37:27.746
به بچه‌ها یاد بدم بتونن
از خودشون دفاع کنن،

37:27.871 --> 37:28.996
اعتماد به نفس داشته باشن.

37:29.704 --> 37:30.871
برنامه خوبیه.

37:32.371 --> 37:33.371
و تو چطور؟

37:34.371 --> 37:36.829
دوست دارم با بابام
تو مغازه کار کنم.

37:37.288 --> 37:40.954
و می‌دونم که
بدون من نمی‌تونه از پسش بربیاد، اما...

37:41.413 --> 37:43.954
دلم می‌خواد یه کار بزرگتر بکنم.

37:44.079 --> 37:46.663
یک کار مهم‌تر.

37:46.996 --> 37:49.079
من مشاوره خوندم،
می‌دونی که؟

37:49.204 --> 37:50.121
راستی؟

37:51.663 --> 37:54.038
شاید واسه همینه که
حرفمو می‌فهمی.

37:54.204 --> 37:56.871
من یه واحد درسی درباره
روان‌پزشکیِ نابهنجار گذروندم.

37:57.996 --> 37:58.996
باشه.

38:03.163 --> 38:06.329
بازم تو؟ دوست دخترتم
که همراهته.

38:07.621 --> 38:09.496
ما فقط داریم می‌ریم خونه.

38:09.954 --> 38:12.079
تو تو زمان نامناسب
تو جای نامناسبی هستی.

38:40.454 --> 38:43.621
حرکات خوبی بود!
- من معلم عالی داشتم.

38:45.746 --> 38:47.662
اونا قطعا نیت بدی داشتن.

38:50.037 --> 38:51.246
خرید و فروش مواد مخدر؟

38:53.246 --> 38:55.371
ببینیم کجا می‌رن.
- باشه.

39:04.704 --> 39:05.996
این خودِ باتچه!

39:06.787 --> 39:09.162
همون مردی که
با کیت و وایات زندگی می‌کنه.

39:10.704 --> 39:12.454
باورم نمی‌شه!

39:13.079 --> 39:14.079
چی؟

39:14.246 --> 39:17.079
مردی که باهاشونه،
اسمش کانگه.

39:17.204 --> 39:20.287
اون همون تیم ووشویی رو اداره می‌کرد
که بابام قبلاً تو چین باهاش تمرین می‌کرد.

39:20.412 --> 39:22.746
اون دستور داد بابام رو
تو آخرین مسابقه‌اش مصدوم کنن.

39:22.871 --> 39:24.412
من تو تماشاچی‌ها بودم.

39:25.496 --> 39:28.871
هیچ‌وقت صدای شکستن پای
بابام رو فراموش نمی‌کنم.

39:29.412 --> 39:30.954
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

39:31.829 --> 39:36.204
شنیدم اومده آمریکا
و با ترایادها (مافیا) دست داشته.

39:40.871 --> 39:43.662
پس اونا از باشگاه
به عنوان پوششی برای پخش مواد استفاده می‌کنن.

39:43.996 --> 39:45.037
به نظر میاد همین‌طور باشه.

39:48.371 --> 39:49.787
پش بریم از اینجا.
- بله.

40:09.287 --> 40:10.287
هل دادن دست.

40:18.829 --> 40:20.121
انرژی رو حس کن.

41:11.662 --> 41:13.662
آروم حرکت کن، مثل یه رقصنده.

41:18.121 --> 41:19.371
تعادل و قدرت.

41:29.412 --> 41:30.537
واجی!

41:34.829 --> 41:35.996
نه، نه، نه!

41:36.246 --> 41:37.246
نه.

41:50.245 --> 41:51.245
آه، آه.

41:52.370 --> 41:53.454
اینطوری بهتره.

41:54.370 --> 41:55.537
۱۰ تا دیگه.

41:57.954 --> 41:58.954
باشه.

42:02.579 --> 42:05.079
دارم به چیزی که
اون شب دیدیم فکر می‌کنم.

42:05.204 --> 42:06.412
منم همین طور.

42:06.537 --> 42:08.204
باید یه کاری براش بکنیم.

42:08.995 --> 42:09.995
مثل چی؟

42:10.912 --> 42:12.162
شما بچه‌ها قهوه می‌خواین؟

42:12.537 --> 42:14.704
من چای سبز می‌خورم، لطفاً.
- اوه-هوم.

42:15.329 --> 42:17.454
لطفاً دو تا بکنید.
- الان می‌آورم.

42:17.662 --> 42:18.662
ممنون.

42:21.412 --> 42:24.537
اونا از سالن ورزشی
به عنوان پوششی واسه کار غیرقانونی استفاده می‌کنن.

42:25.120 --> 42:26.954
ما باید بریم پلیس.

42:28.579 --> 42:30.412
مگه به مدرک نیاز نداریم؟

42:30.745 --> 42:33.912
ما می‌تونیم دقیقاً بفهمیم اونا چی می‌خوان
و همون رو براشون فراهم کنیم.

42:34.204 --> 42:36.162
کاری که اونا می‌کنن درست نیست.

42:36.287 --> 42:37.287
درسته؟

42:38.329 --> 42:41.537
یه باشگاه، مثل یه مدرسه هنرهای رزمی،
باید جای امنی باشه.

42:41.662 --> 42:42.787
دقیقا.

42:44.120 --> 42:45.454
ما به یه نقشه نیاز داریم.

42:47.329 --> 42:49.079
بفرمایید.
- ممنونم.

42:51.162 --> 42:54.162
آها، و برای اینکه بدونید:
پول اون قبلاً پرداخت شده.

42:59.162 --> 43:00.412
یکی بهت بدهکار بودم.

43:01.704 --> 43:02.704
ممنونم.

43:03.620 --> 43:04.912
اونو می‌شناسی؟

43:06.204 --> 43:09.120
چند سال پیش تو زندان باهاش آشنا شدم.
آدم خوبیه.

43:09.245 --> 43:11.370
به نظر می‌رسه
اونم همین نظر رو درباره تو داره.

43:11.495 --> 43:14.162
دلیل دیگه‌ای
برای اینکه باید باشگاه رو رسوا کنیم.

43:14.662 --> 43:17.662
Z A R D F I L M تقدیم میکند

43:50.745 --> 43:52.495
میز پذیرش گفت این فوریه.

43:53.079 --> 43:55.454
خب، موضوع چیه
که می‌خواستید ما رو ببینید؟

43:55.995 --> 43:59.579
ما شاهد یه معامله مواد مخدر
تو باشگاه هنرهای رزمی ترکیبی تو غرب شهر بودیم.

43:59.704 --> 44:01.162
همون، ام...

44:01.370 --> 44:03.370
باشگاه «بدون عقب‌نشینی»، درسته‌؟

44:03.662 --> 44:04.745
همونه.

44:05.329 --> 44:08.079
ما اون ۳ نفر رو
بعد از معامله مواد تعقیب کردیم.

44:08.204 --> 44:09.954
اونا یکراست رفتن باشگاه.

44:10.079 --> 44:12.995
و پول رو به یه مردی
به اسم بوچ داد.

44:13.120 --> 44:14.954
و یه مردی به اسم کانگ.

44:15.495 --> 44:17.370
یه مردی به اسم بوچ.

44:17.495 --> 44:18.954
تو چطوری این بوچ رو می‌شناسی؟

44:19.329 --> 44:21.079
اون با نامزد سابقمه.

44:22.287 --> 44:23.954
خیلی خب، ادامه بده.

44:24.454 --> 44:26.079
اونا پول رو گرفتن،

44:26.204 --> 44:28.245
رفتن تو باشگاه،
و هر ۳ نفرشون اومدن بیرون.

44:28.370 --> 44:30.954
مطمئنی نمی‌خوای
از نامزد سابقت انتقام بگیری؟

44:31.079 --> 44:33.579
در مورد دوست‌پسر جدیدش چی؟
- نه!

44:34.579 --> 44:37.120
نه، فقط می‌خوام مطمئن شم
که اون قاطیِ

44:37.245 --> 44:39.037
این کارهای بوچ نمیشه.

44:39.662 --> 44:42.329
قیافه‌اش بهش نمی‌خوره،
ولی اون معتاده.

44:43.162 --> 44:44.829
اون باید بره کمپ ترک اعتیاد.

44:44.995 --> 44:48.162
تو کجای این ماجرایی؟
این آدم، کانگ رو می‌شناسی؟

44:48.287 --> 44:51.079
بابام سال‌ها پیش
کانگ رو تو چین می‌شناخت.

44:51.204 --> 44:53.579
شنیده بودم
که اون با تریادها کار می‌کنه.

44:53.704 --> 44:54.954
پدرت کیه؟

44:55.079 --> 44:56.287
وو داگانگ.

44:56.412 --> 44:58.787
ما یه عطاری چینی
تو مرکز شهر داریم.

45:00.829 --> 45:02.537
حرف دیگه ای نیست که بهمون بگی؟

45:02.829 --> 45:05.995
اگه سابقه شما دو نفر رو چک کنیم،
چیز غافلگیرکننده‌ای پیدا نمی‌کنیم؟

45:06.620 --> 45:08.412
من چهار سال توی اوکريک آب خنک خوردم.

45:09.453 --> 45:10.453
به چه جرمی؟

45:10.745 --> 45:14.162
حمل مواد.
اما مواد مال من نبود.

45:16.203 --> 45:18.037
هیچ‌وقت هم مال کسی نیست، مگه نه مک؟

45:18.537 --> 45:21.578
خیلی‌خب. ممنون که اومدید.

45:22.370 --> 45:23.787
چی، همین بود؟

45:24.870 --> 45:27.953
اونا دارن از سالن
به عنوان پوششی واسه فروش مواد استفاده می‌کنن!

45:28.245 --> 45:30.995
حتماً.
می‌دونی، حتماً همین الان پیگیریش می‌کنیم.

45:32.120 --> 45:34.120
اما همین الان
باید اینجا رو ترک کنی.

45:34.453 --> 45:36.162
چه جور مدرکی نیاز داری؟

45:36.328 --> 45:39.162
ویدیو، عکس،
مچ‌گیری تو روز روشن.

45:39.287 --> 45:41.703
اما بخش مهم ماجرا واسه تو اینه:
تو آزادی مشروط داری.

45:42.120 --> 45:44.495
باید تا جایی که می‌تونی
از مواد مخدر دور بمونی.

45:56.495 --> 45:58.162
اونا فکر نکردن ما جدی هستیم.

45:58.287 --> 46:01.245
این آدمای بی‌رحم دارن مواد می‌فروشن
و پلیس هیچ کاری نمی‌کنه.

46:01.370 --> 46:03.412
اونا فکر کردن ما منظور خاصی داریم.
- بله.

46:04.328 --> 46:06.995
تو که نداری، مگه نه؟
- نه.

46:07.120 --> 46:09.537
کاری که دارن می‌کنن درست نیست
و ما باید جلوشون رو بگیریم.

46:09.828 --> 46:12.787
فقط نمی‌خوام کیت به خاطر اون مرد
دچار دردسر بشه

46:13.620 --> 46:15.537
و وایات
وسط این درگیری‌ها گیر بیفته.

46:16.037 --> 46:17.995
خب، حالا چه کار کنیم؟

46:18.453 --> 46:20.162
مدرکی رو که نیاز دارن به دست بیاریم.

46:20.620 --> 46:22.328
باشه، بیایید این کار رو بکنیم.

46:22.787 --> 46:24.037
بریم.

46:24.995 --> 46:25.995
حمله کن!

46:37.370 --> 46:38.370
خیلی خب.

46:41.037 --> 46:42.537
حالا تو امتحان کن.

46:56.162 --> 46:57.328
چطور کارم رو انجام دادم؟

46:57.912 --> 46:58.953
خوب نیست.

47:09.245 --> 47:10.870
وقتی گفتی
برام سورپرایز داری،

47:10.995 --> 47:12.620
یه جورایی
چیز دیگه ای تو ذهنم بود.

47:13.037 --> 47:15.245
به من اعتماد کن.
بعداً ازم تشکر می‌کنی.

47:16.453 --> 47:19.287
اما اینجا هوا سرده.
چرا باید برم توی دریاچه؟

47:19.412 --> 47:20.620
کنترل ذهن.

47:21.037 --> 47:23.787
که با ذهن و جسمت
یکی بشی.

47:24.953 --> 47:27.370
اما ذهن من به من می‌گه
توی آب سرد برم.

47:27.495 --> 47:30.412
مهم است که بتوانی
ذهن خود را کنترل کنی،

47:30.537 --> 47:32.203
مهم نیست چه حواس‌پرتی‌هایی وجود دارد.

47:32.412 --> 47:34.745
و مطمئنی که
منجمد کردن من...

47:35.787 --> 47:38.537
سعی کن تمرکز کنی و
همه‌ی حواس‌پرتی‌ها رو بریزی دور.

47:39.162 --> 47:40.620
زود برمی‌گردم.

47:46.162 --> 47:48.120
حالا دیگه همه‌چیز دست خودته.

48:09.620 --> 48:12.995
خیلی خب، تمرکز کن. ذهنت رو خالی کن.

48:13.620 --> 48:14.870
تو می‌تونی این کار رو بکنی.

48:16.745 --> 48:17.912
تو می‌تونی این کار رو بکنی.

48:19.745 --> 48:22.620
ذهنت رو آروم کن. تمرکز کن.

48:23.078 --> 48:25.787
باید تمام حساب‌های بانکی‌ات رو
بزنی به نام من.

48:28.870 --> 48:29.912
وایت مریضه.

48:31.828 --> 48:33.328
تو باید
پول وایات رو جور کنی.

48:35.537 --> 48:37.161
پسرت به اون عمل جراحی نیاز داره!

48:44.245 --> 48:45.536
این غیرممکنه.

48:46.286 --> 48:47.578
این غیرممکنه.

48:55.911 --> 48:57.536
حالا دیگه می‌تونی استراحت کنی.

49:06.870 --> 49:09.745
من تصمیم گرفتم
پول مسابقات رو بهت بدم.

49:12.786 --> 49:13.786
چی؟

49:16.036 --> 49:17.328
پول مسابقات رو.

49:17.995 --> 49:19.245
من پرداخت می‌کنم.

49:20.953 --> 49:23.536
نه، نه، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.

49:24.370 --> 49:26.870
شما تا همین الانشم خیلی کارا
برام کردید. واقعاً.

49:28.120 --> 49:29.203
خیرات که نیست.

49:29.911 --> 49:32.578
اگه ببری، ۱۰ درصد مال منه!

49:35.703 --> 49:36.703
راست میگی.

49:38.328 --> 49:39.328
دستت درد نکنه.

49:40.995 --> 49:42.620
وایاتم ازت تشکر می‌کنه.

49:44.953 --> 49:46.370
برگرد سر کارت.

50:16.203 --> 50:18.411
اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟

50:18.703 --> 50:21.328
همین الان ثبت‌نامم تموم شد.
- تو چی؟

50:21.495 --> 50:23.286
فکر می‌کنی
می‌تونی این مسابقات رو ببری؟

50:23.536 --> 50:24.953
چیزی برای از دست دادن نداریم.

50:25.078 --> 50:26.745
واقعاً این‌قدر خولی؟

50:28.453 --> 50:29.953
هی! هی، هی!

50:30.870 --> 50:32.828
این رو برای مسابقات نگه دارید،
آقایون.

50:32.953 --> 50:35.828
اگه اینجا دعوا راه بندازید،
هر دوتاتون رد صلاحیت می‌شید.

50:36.578 --> 50:38.120
شما دو تا هم همین‌طور.

50:38.411 --> 50:40.953
تو همیشه یه بازنده می‌مونی.

50:48.578 --> 50:49.786
مبارز من...

50:50.536 --> 50:52.161
مبارز تو رو له می‌کنه.

50:53.703 --> 50:55.286
من همیشه بهت گفتم...

50:56.703 --> 50:58.995
که یه روز دوباره همدیگر رو می‌بینیم.

51:03.161 --> 51:04.161
بریم.

51:11.828 --> 51:14.036
تو باید برنده بشی.

51:16.786 --> 51:18.078
ترکوندن!

51:19.745 --> 51:20.745
صدات رو می‌شنوم.

51:21.953 --> 51:22.953
به خاطر وایت.

51:24.245 --> 51:25.245
و تو.

51:27.036 --> 51:28.036
یاللّه.

51:37.786 --> 51:39.495
آه، یه کم دوره.

51:40.120 --> 51:42.286
نمی‌دونم گوشیم می‌تونه
عکس خوبی بگیره یا نه.

51:45.703 --> 51:47.536
این دیگه چی بود...

51:47.703 --> 51:49.245
من چند نفر رو می‌شناسم.

51:49.786 --> 51:51.536
حالا فقط باید صبر کنیم.

51:55.161 --> 51:56.828
و اینم از این‌ها.

52:00.953 --> 52:02.745
اون‌ها رو می‌بینی؟
- بله.

52:07.119 --> 52:10.036
حالا می‌ریم سمت سالن ورزشی.
تبادل پول رو ثبت کنید.

52:10.161 --> 52:11.619
درسته.
- باشه.

52:20.661 --> 52:22.203
حالا حرفمون رو باور کردین؟

52:22.494 --> 52:25.161
معلومه. باورتون می‌کنیم.

52:25.911 --> 52:28.078
ما هنوز باید دستگیری رو انجام بدیم.

52:28.911 --> 52:31.369
باید مواد مخدر رو به
کانگ و بوچ ربط بدیم.

52:31.786 --> 52:35.286
در حال حاضر، تمام چیزی که داریم
جابجایی پوله.

52:36.619 --> 52:38.119
چه کاری باید انجام بدیم؟

52:38.869 --> 52:41.203
باید مواد مخدر و پول رو
توی دستای اونا بذاریم.

52:42.536 --> 52:44.369
ما به اندازه کافی برای تشکیل پرونده داریم.

52:44.703 --> 52:46.953
اونا رو زیر نظر بگیرید،
درخواست شنود بدین.

52:47.078 --> 52:48.286
این کار خیلی طول می‌کشه.

52:48.411 --> 52:50.661
ما هنوز باید یه پرونده محکم بسازیم.

52:50.786 --> 52:52.744
هر چی نیاز دارین براتون فراهم می‌کنیم.

52:56.036 --> 52:59.203
ببینید، متأسفم که بار اولی که اومدین،
حرفتون رو باور نکردیم.

52:59.703 --> 53:02.411
اما باید اعتراف کنی
یه کم مشکوک بود.

53:02.869 --> 53:04.536
با توجه به سابقه
و این جور چیزا.

53:04.661 --> 53:07.328
اما قضیه اینه، بچه‌ها:
باید این رو بسپارین به پلیس.

53:07.494 --> 53:09.911
فهمیدید؟ متوجه شدید؟

53:10.703 --> 53:13.286
معلومه.
- باشه.

53:13.744 --> 53:14.744
باشه.

53:20.328 --> 53:22.203
که قرار نیست این رو
به حال خودشون رها کنیم، مگه نه؟

53:22.328 --> 53:24.328
عمراً.
خودمون دخلشون رو میاریم.

54:11.786 --> 54:12.786
تو.

54:27.036 --> 54:28.036
یالله!

54:31.953 --> 54:32.953
بالاتر!

55:13.786 --> 55:16.078
♪ مشت‌هایی مثل چکش

55:16.869 --> 55:18.869
♪ چرخان و رها

55:21.203 --> 55:23.536
♪ خون روی زمین

55:23.744 --> 55:25.453
♪ اونا عصبانی می‌دوند

55:27.453 --> 55:28.869
♪ خشم فولادی

55:31.411 --> 55:32.828
♪ بدون زنجیر

55:34.452 --> 55:37.244
♪ رینگ یه میدون جنگه ♪

55:38.286 --> 55:39.536
آره!

55:48.077 --> 55:49.786
تو احمقِ لعنتی!

55:51.994 --> 55:53.036
تو جو هستی؟

55:54.286 --> 55:56.786
نفر بعدی تویی.
برای مبارزه آماده‌ای؟

55:56.994 --> 55:58.536
به اندازه کافی آماده‌ام.

55:59.702 --> 56:00.869
اسم مبارزه داری؟

56:01.494 --> 56:04.702
نه. من فقط یه جوِ معمولی‌ام.

56:05.411 --> 56:08.369
نمیر, جو معمولی.
برای کسب‌وکار بده.

56:08.494 --> 56:09.661
برو تو.

56:13.536 --> 56:16.911
مبارز گوشه سرخ:
جوِ معمولی!

56:17.911 --> 56:20.327
مبارز گوشه آبی:
مارک کرامر،

56:20.452 --> 56:22.369
طوفانِ تولیدو!

56:22.827 --> 56:23.952
اسم باحالیه.

56:24.619 --> 56:26.452
آره!

56:29.119 --> 56:30.119
بجنگ!

56:31.744 --> 56:34.202
♪ یه نفر سرپاست

56:35.161 --> 56:37.077
♪ بقیه سقوط می‌کنن

56:38.577 --> 56:40.911
♪ غریو جمعیت بلند میشه ♪

56:41.869 --> 56:43.077
زود یاد می‌گیری.

56:45.369 --> 56:47.702
♪ مبارزه قرن

56:48.911 --> 56:51.244
♪ بدون داور

56:52.786 --> 56:56.119
♪ عرق و آتش

56:56.286 --> 56:58.202
♪ آزادشان کن

56:59.327 --> 57:01.827
♪ مبارزه قرن

57:02.286 --> 57:05.536
♪ مشت‌ها به هم می‌خورند

57:07.119 --> 57:09.536
♪ بدون رحم

57:09.994 --> 57:14.786
♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪

57:34.994 --> 57:36.161
ممنون، رفیق.

58:06.952 --> 58:09.994
۴ به ۱. این منصفانه به نظر نمی‌رسد.

58:11.994 --> 58:14.119
۲ در برابر ۴ شانس بهتریه.

58:14.244 --> 58:16.369
شاید بخوای
آدمای بیشتری بیاری.

58:19.952 --> 58:21.036
دود!

58:21.536 --> 58:22.994
کی آزاد شدی؟

58:23.452 --> 58:26.661
همون جو همیشگی.
داره دنیا رو نجات میده.

58:26.994 --> 58:28.911
نه دنیا رو، فقط تو رو.

58:29.077 --> 58:30.286
قراره این کار رو بکنیم؟

58:54.869 --> 58:56.952
پس آزاد شدی
و از همین الان افتادی تو دردسر؟

58:57.494 --> 59:00.202
اون مردا ساعتم رو می‌خواستن.

59:00.369 --> 59:02.327
بهشون گفتم اول باید با من بجنگن.

59:03.619 --> 59:05.952
اما هی، ممنون.

59:07.494 --> 59:08.827
یکی بهت بدهکار شدم.

59:10.494 --> 59:12.785
یه ایده دارم
که چطور می‌تونی جبران کنی.

59:18.910 --> 59:20.160
چه اتفاقی افتاده؟

59:23.119 --> 59:24.119
چیزی نشده.

59:30.619 --> 59:31.869
چی شده مگه؟

59:37.369 --> 59:39.660
شنیدم یه مشت
مسابقه مبارزه زیرزمینی هست.

59:40.660 --> 59:41.660
چرا؟

59:42.619 --> 59:45.202
می‌خواستم چیزهایی که
یاد گرفتم رو امتحان کنم.

59:48.577 --> 59:51.660
هنوز آماده نیستی.
- اما من مسابقه رو بردم.

59:53.660 --> 59:55.202
کتک خوردی.

59:55.702 --> 59:57.702
آره، می‌دونم. خیلی.

59:59.369 --> 01:00:03.577
اما می‌خواستم یه کم پول برنده بشم
تا پول شهریه رو بهت پس بدم.

01:00:04.035 --> 01:00:08.160
نگران اون نباش.
نگران آماده بودن باش.

01:00:45.827 --> 01:00:46.827
استاد؟

01:00:50.785 --> 01:00:52.910
من یه سوال دارم،
اگه اشکالی نداره.

01:00:53.827 --> 01:00:54.827
گوش می‌کنم.

01:00:57.077 --> 01:01:00.744
یه مدتی پیش گفتی قراره
یه فن مخفی بهم یاد بدی.

01:01:05.035 --> 01:01:07.660
آره، همینطوره.

01:01:09.160 --> 01:01:11.119
لطفاً الان اونو بهم نشون میدی؟

01:01:12.244 --> 01:01:16.327
من از همون روز اول
مشت شیر رو بهت یاد دادم.

01:01:18.327 --> 01:01:19.535
یاد دادی؟

01:01:21.119 --> 01:01:23.952
اما شیرها که مشت ندارن، مگه دارن؟

01:01:25.410 --> 01:01:28.494
شیر یه فرم نیست.

01:01:30.244 --> 01:01:31.827
یه گارد نیست.

01:01:34.119 --> 01:01:35.744
یه روحه.

01:01:37.952 --> 01:01:39.535
انرژی بسازید.

01:01:40.744 --> 01:01:42.702
تو زمین ریشه بدوئن.

01:01:43.327 --> 01:01:45.202
بعد منفجر بشین.

01:01:46.910 --> 01:01:48.619
وقتی زمان مناسب برسه،

01:01:50.327 --> 01:01:54.619
احساس می‌کنین روح و جسم
یکی می‌شن.

01:01:58.285 --> 01:01:59.702
صبور باشید.

01:02:19.785 --> 01:02:21.869
♪ اون تو تاریکی کمین کرده

01:02:22.619 --> 01:02:24.994
♪ تاریکی میاد - صدا رو می‌شنوه

01:02:25.119 --> 01:02:26.827
♪ آماده‌ی جنگ

01:02:27.660 --> 01:02:29.869
♪ قایم لای دست‌وپا

01:02:30.160 --> 01:02:32.118
♪ بکش یا کشته شو

01:02:32.868 --> 01:02:35.202
♪ خطرناک - بدون هیچ شکی

01:02:35.327 --> 01:02:37.202
♪ زنده موندن

01:02:37.618 --> 01:02:39.827
♪ جنگیدن برای زنده موندن

01:02:40.493 --> 01:02:42.243
♪ غرش رعد رو بشنو

01:02:42.368 --> 01:02:44.618
♪ برنده، اول ضربه رو می‌زنه

01:02:45.618 --> 01:02:47.202
♪ مثل یه حیوان توی جنگل

01:02:47.327 --> 01:02:49.535
♪ فقط خون می‌تونه تشنگی رو فرو بنشونه

01:02:49.702 --> 01:02:51.785
♪ قلب یه شیر

01:02:52.618 --> 01:02:55.077
♪ مشت آهنین جنگجو

01:02:55.702 --> 01:02:57.743
♪ تو برای جنگ به دنیا اومدی

01:02:57.910 --> 01:02:59.952
♪ تو برای همین ساخته شدی

01:03:00.743 --> 01:03:02.702
♪ بدون ترس، بدون تسلیم

01:03:02.827 --> 01:03:05.327
♪ تو تا آخر می‌جنگی

01:03:05.660 --> 01:03:08.868
♪ یه جایی تو اعماق وجودت

01:03:09.535 --> 01:03:11.827
♪ قلب یه شیر داره می‌تپه

01:03:13.285 --> 01:03:15.577
♪ روح یه جنگجو

01:03:15.952 --> 01:03:19.160
♪ با اراده‌ی برد،
قلب یه شیر

01:03:39.618 --> 01:03:41.952
♪ قلب یه شیر می‌تپد ♪

01:03:44.327 --> 01:03:45.410
دود.

01:03:48.660 --> 01:03:50.243
این واسه خریده.

01:03:50.868 --> 01:03:53.202
ما شماره‌های سریالش رو یادداشت کردیم.

01:03:53.702 --> 01:03:55.493
مطمئنی با این مشکلی نداری؟

01:03:57.202 --> 01:03:59.160
تو، آدمِ درستیه.

01:03:59.285 --> 01:04:01.827
پس آره، مطمئنم.

01:04:02.993 --> 01:04:05.118
شما بچه‌ها برید سر موقعیت.
بیایید این کار رو بکنیم.

01:04:10.327 --> 01:04:11.618
فکر می‌کنی از پسش بربیاد؟

01:04:11.743 --> 01:04:14.785
با توجه به شهرتش معلومه که...
بهش اعتماد دارن. به گشتن ادامه بده.

01:04:18.910 --> 01:04:20.285
آه، اینهاش.

01:04:32.743 --> 01:04:33.743
پیداش کردم.

01:04:36.868 --> 01:04:40.243
خیلی خب، اسموک، امیدوارم
بقیه‌ش رو هم بتونی بری جلو.

01:04:40.827 --> 01:04:42.285
اینم از مواد.

01:04:44.452 --> 01:04:46.452
و او اسکناس‌های علامت‌گذاری شده رو بهشون داد.

01:04:47.368 --> 01:04:48.993
باید هر چیزی رو که
لازم داری داشته باشی.

01:04:50.285 --> 01:04:53.243
همینجوری می‌خوام یه حدسی بزنم.
هم‌سلولی بودین؟

01:04:53.368 --> 01:04:54.868
ما با هم تو «اُ کریک» بودیم.

01:04:55.202 --> 01:04:57.243
می‌دونه که
باید شهادت بده؟

01:04:57.368 --> 01:04:58.368
اون این کار رو می‌کنه.

01:04:58.993 --> 01:04:59.993
خیلی خب.

01:05:00.577 --> 01:05:02.827
ما یه تیم عملیاتی تشکیل می‌دیم.
باید سریع کار کنیم.

01:05:02.952 --> 01:05:05.410
قبل از اینکه پول دست به دست بشه.
فردا صبح حرکت می‌کنیم.

01:05:06.035 --> 01:05:07.743
شما دو نفر باید دهنتونو
بسته نگه دارید.

01:05:07.868 --> 01:05:10.243
شما هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو نشنیدید.
- بله، قربان.

01:05:10.368 --> 01:05:12.452
مسابقات فرداست،
من باید مبارزه کنم.

01:05:12.577 --> 01:05:14.577
به این پول نیاز دارم تا به پسرم کمک کنم.

01:05:14.702 --> 01:05:16.493
من و بابا باهاشون می‌ریم.

01:05:16.618 --> 01:05:18.368
مطمئنم همه چیز به خوبی پیش می‌ره.

01:05:18.493 --> 01:05:21.202
و به موقع می‌رسیم
تا توی مسابقات بهتون ملحق بشیم.

01:05:21.327 --> 01:05:22.410
بسیار خب.

01:05:23.535 --> 01:05:24.535
ممنون.

01:05:35.702 --> 01:05:38.827
مطمئن نیستم که خوراک چیلی ژنرال ژو
غذای مناسبی قبل از مسابقه باشه.

01:05:38.952 --> 01:05:41.452
احتمالاً غذای مورد علاقه بروس لی بوده.

01:05:42.368 --> 01:05:45.035
شنیدم که این غذا رو
هیچ‌کجا توی چین پیدا نمی‌کنی.

01:05:45.160 --> 01:05:46.660
همین طوره.
- جدی؟

01:05:50.243 --> 01:05:51.910
فردا عملکرد خوبی خواهی داشت.

01:05:52.743 --> 01:05:53.827
مجبورم.

01:05:55.535 --> 01:05:57.160
چیزهای زیادی بهش وابسته است.

01:05:58.493 --> 01:06:00.576
من باید ببرم تا پسرم رو نجات بدم.

01:06:01.285 --> 01:06:03.493
و باید ببرم
تا مطمئن شم که تو هم خوبی.

01:06:04.451 --> 01:06:06.160
نـ-نگران من نباش.

01:06:06.285 --> 01:06:08.660
من پیش کارآگاه‌ها می‌مونم.
و بابامم اونجاست.

01:06:08.785 --> 01:06:10.701
اما من نگران توام.

01:06:11.285 --> 01:06:13.160
راستش ازت خوشم میاد.

01:06:13.785 --> 01:06:16.576
جدی؟ بیشتر برام بگو.

01:06:19.951 --> 01:06:22.201
کاری که تو و بابات
برای من انجام دادین،

01:06:22.576 --> 01:06:24.160
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

01:06:25.118 --> 01:06:30.285
پس این فقط حس قدردانیه؟

01:06:30.868 --> 01:06:32.160
نه، بیشتر از اینه.

01:06:33.035 --> 01:06:34.243
خیلی بیشتر از اینه.

01:06:35.660 --> 01:06:36.743
ادامه بده.

01:06:38.951 --> 01:06:39.951
من...

01:06:41.576 --> 01:06:43.826
من تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری حس نکرده بودم.

01:06:59.493 --> 01:07:00.701
ردای من!

01:07:07.076 --> 01:07:08.785
از گزینه دیگه بهتره.

01:07:10.285 --> 01:07:12.285
این قهوه‌ها برای من و مِی‌ان؟

01:07:20.493 --> 01:07:21.493
روز بزرگیه.

01:07:23.118 --> 01:07:24.326
حواست به بازی باشه.

01:07:26.243 --> 01:07:27.243
فهمیدم.

01:07:28.576 --> 01:07:29.785
ممنون.

01:07:42.035 --> 01:07:44.035
آماده‌اید؟
- تو چی؟

01:07:46.201 --> 01:07:48.993
چاره‌ای نداریم، مگه نه؟
باید این کار رو بکنیم.

01:07:50.160 --> 01:07:51.160
موفق باشید.

01:07:55.701 --> 01:07:57.618
مثل یه شیر باش.

01:08:01.910 --> 01:08:03.660
وقتی همه‌چیز تموم شد می‌بینمت.

01:08:27.285 --> 01:08:30.701
خوش اومدید، همگی!

01:08:30.826 --> 01:08:33.368
مبارزا، دوستان، خانواده،

01:08:33.493 --> 01:08:35.826
و طرفدارهای ورزش‌های رزمی

01:08:35.951 --> 01:08:38.535
تو سرتاسر جهان!

01:08:42.868 --> 01:08:46.201
مهمونی داره شروع میشه!

01:08:46.618 --> 01:08:48.118
تقریباً آمادست.

01:08:49.660 --> 01:08:50.660
بفرما.

01:08:50.785 --> 01:08:53.035
تو واقعاً نباید اینجا باشی.
پس همین‌جا بمون

01:08:53.160 --> 01:08:55.535
و تکون نخور.
ما فقط یه شانس واسه این کار داریم.

01:08:55.701 --> 01:08:57.910
مشکلی نیست، با من.
- خیلی خب.

01:09:00.285 --> 01:09:01.451
آماده و مسلح.

01:09:02.410 --> 01:09:04.743
ترنر، رامیرز.
بریم سراغش.

01:09:30.326 --> 01:09:31.868
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

01:09:32.034 --> 01:09:33.034
بجنگ!

01:10:50.493 --> 01:10:51.743
رئیس؟
- چه خبر شده؟

01:10:51.868 --> 01:10:54.409
تیم الف جلو رو پاکسازی کرده.
اوضاع اینجا دست ماست.

01:10:54.534 --> 01:10:56.618
ما تمام اتاق‌ها رو گشتیم
اما هیچ اثری از اون مرد، کانگ، نیست

01:10:56.743 --> 01:10:58.034
یا هیچ اثری از مواد مخدر.
- زیرزمین!

01:10:58.159 --> 01:11:01.118
می‌گردیم.
- داریم می‌ریم سمت زیرزمین.

01:11:05.826 --> 01:11:07.451
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

01:11:07.576 --> 01:11:08.576
بجنگ!

01:12:26.076 --> 01:12:28.326
نمی‌تونیم صبر کنیم. بزن بریم.

01:12:30.368 --> 01:12:31.618
تکون نخورید!

01:12:35.326 --> 01:12:37.826
اسلحه رو زمین.
اسلحه رو زمین!

01:12:40.743 --> 01:12:41.868
اونو بنداز پایین!

01:12:44.243 --> 01:12:45.243
تو هم همین طور!

01:12:51.368 --> 01:12:52.326
مدل قدیمی؟

01:12:54.451 --> 01:12:55.534
مدل قدیمی!

01:12:56.284 --> 01:12:57.284
خیلی خب.

01:13:05.076 --> 01:13:06.451
همینه! پوله همینه!

01:13:29.576 --> 01:13:32.534
بوچ! بوچ! بوچ!

01:15:04.076 --> 01:15:05.242
حق با تو بود.

01:15:06.367 --> 01:15:07.867
بازم همدیگر رو می‌بینیم.

01:15:08.367 --> 01:15:11.367
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

01:16:45.867 --> 01:16:47.075
بابا!

01:16:49.034 --> 01:16:51.075
فکر کنم بهت گفتم صبر کنی.

01:16:55.909 --> 01:16:56.992
دستت درد نکنه، شیفو.

01:16:59.992 --> 01:17:00.992
مسابقات.

01:17:01.284 --> 01:17:03.659
آره. مسابقات. بریم.

01:17:10.284 --> 01:17:12.825
یکی دیگه و بعدش همدیگه رو می‌بینیم.

01:17:13.159 --> 01:17:16.117
صبر ندارم. امیدوارم برنده بشی.

01:17:16.284 --> 01:17:19.909
اوه، شکی توش نیست.

01:17:43.242 --> 01:17:44.825
آه، مرد بی‌سرپناه.

01:17:45.575 --> 01:17:47.200
قراره از این یکی لذت ببرم.

01:17:55.034 --> 01:17:57.075
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

01:17:57.575 --> 01:17:58.575
مبارزه!

01:18:14.367 --> 01:18:16.492
مبارزه! مبارزه! مبارزه!

01:18:36.284 --> 01:18:37.284
تسلیم می‌شی؟

01:18:37.409 --> 01:18:38.575
بس کن!

01:18:38.742 --> 01:18:40.200
آدم بازنده، همیشه بازندس...

01:19:04.492 --> 01:19:05.492
برنده!

01:19:26.117 --> 01:19:29.659
بذار دلقک بعدی رو بزنم،
بعدش نوبت تو و منه.

01:19:30.659 --> 01:19:32.117
اوه، اصلاً نمی‌تونم صبر کنم.

01:19:32.575 --> 01:19:34.825
اوه، و راستی:

01:19:34.950 --> 01:19:36.325
اگه من برنده بشم،

01:19:36.492 --> 01:19:38.450
پسر تو
حتی یه شاهی هم گیرش نمیاد!

01:19:48.409 --> 01:19:50.575
پول‌ها رو گرفتی؟
- آره، کامل.

01:19:51.284 --> 01:19:53.075
ما بدون تو نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم.

01:19:53.992 --> 01:19:55.992
حالا دیگه تموم شد.
ما بوچ رو می‌گیریم.

01:19:57.033 --> 01:19:58.783
بذار باهاش بجنگم.

01:20:00.283 --> 01:20:01.283
خواهش می‌کنم.

01:20:03.617 --> 01:20:05.158
اون جایی نمی‌ره.

01:20:10.950 --> 01:20:12.450
این واسه خونوادته.

01:20:13.575 --> 01:20:15.492
پس برو اونجا و شکستشون بده.

01:20:20.575 --> 01:20:23.617
خانما و آقایان،

01:20:24.325 --> 01:20:27.617
فینالتون مشخص شد!

01:20:27.783 --> 01:20:29.742
تو گوشه چپ:

01:20:29.867 --> 01:20:33.867
بوچ دورانت!

01:20:34.242 --> 01:20:36.200
و تو گوشه راست:

01:20:36.367 --> 01:20:41.533
جو برناردت!

01:20:41.742 --> 01:20:44.825
بذارید مبارزه شروع بشه!

01:20:53.867 --> 01:20:55.908
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

01:20:56.825 --> 01:20:57.950
مبارزه!

01:21:14.700 --> 01:21:15.700
آره!

01:21:16.200 --> 01:21:17.367
آره!

01:21:17.783 --> 01:21:20.367
یادت نره! گارد! قدرت!

01:21:30.825 --> 01:21:31.825
یالله!

01:22:10.117 --> 01:22:11.117
آره!

01:22:21.033 --> 01:22:23.825
اون دنبال ناک‌اوته!
صبور باش!

01:22:23.992 --> 01:22:25.867
یادت باشه: شیر!

01:22:40.533 --> 01:22:41.992
تو می‌تونی.

01:23:12.283 --> 01:23:13.283
صبر کن.

01:23:20.533 --> 01:23:21.533
صبر کن!

01:23:25.033 --> 01:23:26.033
حالا!

01:23:32.700 --> 01:23:33.700
آره!

01:23:37.616 --> 01:23:38.616
برنده!

01:23:39.158 --> 01:23:40.158
آره!

01:23:45.658 --> 01:23:46.658
استاد!

01:24:13.700 --> 01:24:14.825
دمت گرم، رفیق.

01:24:15.241 --> 01:24:17.366
بیا. بریم.

01:24:18.700 --> 01:24:20.575
داشتن دوست چیز خوبیه.

01:24:35.283 --> 01:24:36.658
تو باید وایات باشی.

01:24:37.491 --> 01:24:38.491
من جو هستم.

01:24:40.158 --> 01:24:42.116
از آشنایی باهات خوشحالم.

01:24:43.116 --> 01:24:45.908
می‌خوای کونگ‌فو یاد بگیری؟ هان؟

01:24:46.533 --> 01:24:49.908
واسه همین، به محض اینکه حالتو خوب کنیم
تمرین رو شروع می‌کنیم.

01:24:57.241 --> 01:24:58.533
موفق شدی.

01:24:59.658 --> 01:25:00.783
تبریک می‌گم.

01:25:01.533 --> 01:25:03.783
من با کارآگاه‌ها توافق کردم.

01:25:04.366 --> 01:25:06.825
اونا یه دوره ترک اعتیاد
برات در نظر گرفتن.

01:25:08.366 --> 01:25:10.200
برو و اونا هیچ اتهامی ثبت نمی‌کنن.

01:25:11.450 --> 01:25:14.450
من حواسم به وایت هست
تا وقتی که پاک بشی. باشه؟

01:25:16.408 --> 01:25:18.116
پس از اون سرپرستیشو مشترکاً به عهده می‌گیریم؟

01:25:18.491 --> 01:25:19.575
من این کار رو می‌کنم.

01:25:20.658 --> 01:25:21.658
ممنون.

01:25:27.575 --> 01:25:29.366
ما باشگاه «بدون عقب‌نشینی» رو توقیف کردیم.

01:25:30.075 --> 01:25:32.908
شهر دارایی‌ها رو به قیمت روز
به فروش می‌رسونه.

01:25:33.033 --> 01:25:35.575
شاید بخوای با اون پولی که برنده شدی
اونجا رو بخری.

01:25:35.700 --> 01:25:36.866
ممنون، آقا.

01:25:37.366 --> 01:25:39.700
بذار ببینم بعد از عمل جراحی وایات
چقدر برام می‌مونه.

01:25:40.533 --> 01:25:45.283
پس، امم، می‌شه جزئیات ترک اعتیاد
رو به کیت خبر بدین؟

01:25:45.408 --> 01:25:46.908
بله. حتماً.

01:25:54.741 --> 01:25:56.658
ممنون که به من باور داشتی.

01:25:57.741 --> 01:25:59.075
مشت شیر.

01:26:00.116 --> 01:26:02.366
شیرها که مشت ندارند،
یادت رفته؟

01:26:07.950 --> 01:26:09.408
قلب یک شیر.

01:26:12.616 --> 01:26:13.616
این بهتره.

01:26:16.158 --> 01:26:17.158
یالله!

01:26:22.575 --> 01:26:24.616
♪ گرد و غبار توی ریه‌هام

01:26:24.991 --> 01:26:27.116
♪ آسمون خیلی خاکستریه

01:26:27.533 --> 01:26:29.408
♪ پاها همین‌جور جلو می‌رن

01:26:29.533 --> 01:26:31.533
♪ نمی‌شه دور موند

01:26:32.658 --> 01:26:35.033
♪ صداها دارن فریاد می‌زنن

01:26:35.158 --> 01:26:37.658
♪ کی مقصره؟

01:26:37.783 --> 01:26:42.116
♪ یه شب دیگه
یه اسم دیگه

01:26:43.533 --> 01:26:48.491
♪ سایه‌ها می‌خزین
ول‌کن نیستن

01:26:48.658 --> 01:26:54.824
♪ دنبال رویاهایی که هیچ‌وقت نمی‌شناسم

01:26:55.033 --> 01:26:57.449
♪ قهرمان من کجاست؟

01:26:57.574 --> 01:27:00.283
♪ مبارزه‌ام کجاست؟

01:27:00.449 --> 01:27:04.949
♪ توی تاریکی به نور نیاز دارم

01:27:05.074 --> 01:27:07.533
♪ قهرمان من کجاست؟

01:27:07.658 --> 01:27:10.408
♪ با صدای بلند صدا می‌زنم

01:27:10.533 --> 01:27:16.949
♪ وسط شلوغی
میان جمعیت

01:27:25.658 --> 01:27:27.658
♪ آیینه ترک برمی‌داره

01:27:28.116 --> 01:27:30.658
♪ قیافه‌ام خسته به نظر می‌رسه

01:27:30.783 --> 01:27:34.658
♪ از وقتی به دنیا اومدم
دلم سنگین بوده

01:27:35.741 --> 01:27:38.074
♪ بارون همین‌طور می‌باره

01:27:38.199 --> 01:27:40.866
♪ خیابونا خشک نمی‌شن

01:27:40.991 --> 01:27:45.116
♪ مدام از آسمون خالی می‌پرسم

01:27:46.699 --> 01:27:51.741
♪ سایه‌ها می‌لغزن
ول‌کن معامله نیستن

01:27:51.866 --> 01:27:58.033
♪ دنبال رویاهایی که هیچ‌وقت نمی‌شناسمشون

01:27:58.158 --> 01:28:00.658
♪ قهرمان من کجاست؟

01:28:00.783 --> 01:28:03.449
♪ مبارزه‌ام کجاست؟

01:28:03.616 --> 01:28:08.116
♪ توی تاریکی به نور احتیاج دارم

01:28:08.241 --> 01:28:10.699
♪ قهرمان من کجاست؟

01:28:10.824 --> 01:28:13.574
♪ با صدای بلند داد می‌زنم

01:28:13.699 --> 01:28:19.366
♪ میونه‌ی آشوب
میونه‌ی جمعیت ♪