WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:15.120 --> 00:16.400
‫- خوبی مکس؟
‫- آره.

00:16.480 --> 00:17.520
‫باشه.

00:20.360 --> 00:22.840
‫کمین کردن! دارن بهمون تیراندازی می‌کنن.

00:22.920 --> 00:26.440
‫ماشین داغون شده.
‫یه تیر خورده به شونه‌ی کرولر.

00:26.520 --> 00:28.880
‫خیلی خب، بریم بچه‌ها!
‫تیراندازیه، راه بیفتید!

00:29.720 --> 00:31.120
‫از پهپادها برای پیدا کردن تیراندازها استفاده کنین.

00:32.600 --> 00:33.640
‫والِر!

00:33.720 --> 00:35.160
‫بریم بچه‌ها. یالا.

00:39.720 --> 00:41.120
‫- بیا
‫- آره.

00:44.680 --> 00:47.040
‫باشه.

00:53.840 --> 00:55.120
‫یالا.

00:55.200 --> 00:56.720
‫بخواب روی زمین.

00:57.320 --> 00:58.240
‫مکس.

01:06.560 --> 01:07.760
‫پهپاد پرواز کرد.

01:08.920 --> 01:12.240
‫خودشه. می‌خواد من رو بکشه.

01:13.680 --> 01:14.520
‫دیوید.

01:15.160 --> 01:16.000
‫بگو.

01:19.720 --> 01:21.960
‫کی می‌خواد تو رو بکشه؟

01:22.040 --> 01:23.440
‫دستم رو باز کن تا بهت بگم.

01:28.320 --> 01:29.640
‫پهپاد توی فاصله‌ی ۳۰۰ متریه.

01:30.920 --> 01:32.480
‫داره به موقعیت نزدیک می‌شه.

02:00.720 --> 02:02.120
‫فقط یه تیرانداز هست.

02:02.920 --> 02:04.480
‫- پوششم بده
‫- دریافت شد.

02:06.560 --> 02:07.560
‫حالا!

02:17.920 --> 02:20.240
‫دیگه تیراندازی نمی‌کنه. نمی‌تونم پیداش کنم.

02:22.720 --> 02:24.480
‫پهپاد توی موقعیته.

02:28.400 --> 02:29.800
‫مکس، دوباره می‌ریم.

02:41.160 --> 02:42.480
‫نمی‌بینمش.

02:46.920 --> 02:48.560
‫روی تیرانداز دید داریم؟

02:48.640 --> 02:50.960
‫منفیه. دید نداریم.

02:57.720 --> 02:58.680
‫هدف توی ۱۰۰ متریه.

03:12.120 --> 03:13.240
‫ارتباطمون با پهپاد قطع شد.

03:17.040 --> 03:17.880
‫موقعیت هدف پیدا شد.

03:19.120 --> 03:20.840
‫ساعت یازده. اون صخره‌ی خاکستری.

03:45.680 --> 03:47.440
‫موقعیت تیرانداز رو پیدا کردیم.

03:47.440 --> 03:50.320
‫یه تور استتار و چندتا پوکه اینجاست.
‫کسی اینجا نیست.

03:51.000 --> 03:52.840
‫کرولر مُرده.

03:52.920 --> 03:54.960
‫- تکرار می‌کنم، کرولر مُرده.
‫- لعنتی.

04:28.120 --> 04:29.840
‫آره، سعی کنین چندتا اثر انگشت گیر بیارین.

04:36.760 --> 04:39.760
‫شعاع جستجو رو بیشتر کردیم،
‫ولی هیچ اثری از تیرانداز نیست.

04:39.920 --> 04:41.160
‫چقدر هم غیرمنتظره!

04:41.240 --> 04:43.040
‫زنِ کرولر حرف زد؟

04:44.600 --> 04:48.440
‫بچه‌های اطلاعات پیششن.
‫چیز زیادی از کارهای شوهرش نمی‌دونه.

04:49.840 --> 04:51.240
‫چی توی فکرته؟

04:53.200 --> 04:54.680
‫همون چیزی که توی فکر توئه، مگه نه؟

05:00.040 --> 05:02.120
‫مواد منفجره‌ی سی‌ال-۲۰، کریستف، این...

05:03.320 --> 05:05.240
‫تیرانداز توی بهترین جای ممکن مستقر شده بود.

05:06.800 --> 05:10.200
‫اینا فقط حرفه‌ای نیستن. اونا ما رو می‌شناسن.

05:11.640 --> 05:13.240
‫آره، قراره اوضاع پیچیده بشه.

05:14.680 --> 05:17.680
‫گروه مداخله ملی ژاندارمری یه عالمه پوکه پیدا کرده.
‫شاید روشون اثر انگشت باشه.

05:17.760 --> 05:19.560
‫خودتم می‌دونی که هیچی روشون نیست.

05:36.720 --> 05:39.080
‫از مادرتون شروع می‌کنیم. باشه؟

05:39.720 --> 05:41.920
‫چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که...

05:42.480 --> 05:45.520
‫پدرتون، و شما خانم، شوهرتون،

05:46.720 --> 05:49.800
‫چیزی اینجا توی این کلبه قایم می‌کردن؟

05:49.880 --> 05:51.160
‫یا شاید توی این مِلک؟

05:51.240 --> 05:52.480
‫بچه‌ها چرا اینجان؟

05:52.560 --> 05:56.440
‫تمرکز همه روی تیراندازه.
‫کسی نیست ببرتشون.

05:57.720 --> 06:00.240
‫پدرشون ۵۰۰ متریِ اینجا کشته شده.
‫نمی‌تونن اینجا بمونن.

06:01.120 --> 06:02.080
‫خب که چی؟

06:02.800 --> 06:04.800
‫بعد از اون گندی که زدی، می‌خوای همراهیشون کنی؟

06:07.880 --> 06:09.720
‫قهرمان‌بازی همیشه هم جواب نمی‌ده.

06:18.360 --> 06:20.360
‫باید گشنه‌تون باشه. بیاین.

06:30.800 --> 06:33.760
‫ببین، درست همینجا. یه پوکه هست.

06:46.840 --> 06:49.080
‫اینجا یه سری ردپا هست.

07:04.240 --> 07:06.040
‫چیه؟ کل روز گیر دادی به من.

07:06.120 --> 07:09.400
‫فکر کردی کی هستی؟
‫واسه من زبون نریز.

07:09.960 --> 07:12.160
‫- داری روی اعصابم راه می‌ری!
‫- تو اصلاً کی هستی؟

07:12.240 --> 07:14.120
‫فکر کردی چه خری هستی؟

07:14.200 --> 07:15.800
‫اصلاً برام مهم نیست!

07:17.680 --> 07:19.080
‫- بس کنید!
‫- فکر کردی کی هستی؟

07:25.280 --> 07:26.680
‫به خودتون افتخار می‌کنین؟

07:28.280 --> 07:31.720
‫تحت فشارین؟ منم تحت فشارم!

07:32.400 --> 07:35.880
‫ما همین الان یه نفر
‫که تحت محافظتمون بود رو از دست دادیم.

07:37.000 --> 07:39.840
‫و این اولین باریه که همچین اتفاقی می‌افته.

07:41.720 --> 07:45.080
‫پس اگه نمی‌تونین استرس رو تحمل کنین،
‫جاتون اینجا نیست.

07:46.440 --> 07:49.200
‫می‌خواین خودتون رو خالی کنین؟
‫دستکش‌هاتون رو دستتون کنین و برین باشگاه.

07:49.840 --> 07:50.960
‫شیرفهم شد؟

07:52.800 --> 07:54.080
‫گفتم شیرفهم شد؟

07:56.200 --> 07:57.320
‫بله.

08:12.000 --> 08:14.680
‫[کارگاه فنی]

09:18.560 --> 09:21.320
‫[اندازه‌گیری]

09:45.040 --> 09:45.880
‫سلام، سلین.

09:47.000 --> 09:48.240
‫باید بیای.

09:48.320 --> 09:49.760
‫به‌هوش اومده.

10:06.320 --> 10:07.880
‫می‌دونستم به‌هوش میای.

10:21.720 --> 10:23.240
‫نگران نباش، کریستف.

10:26.120 --> 10:29.240
‫برات یکم لوازم آرایش می‌خرم.
‫هیچ‌کس متوجه چیزی نمی‌شه.

10:41.160 --> 10:42.840
‫می‌دونی کی این بلا رو سرت آورده؟

10:51.120 --> 10:52.160
‫پیداشون می‌کنم.

10:57.600 --> 10:58.680
‫حتماً پیداشون می‌کنم.

11:03.040 --> 11:04.840
‫خوندنش وقت نمی‌گیره، فقط سه صفحه‌ست.

11:04.920 --> 11:07.200
‫می‌خوام نظرت رو بدونم، ببینم باهام موافقی یا نه.

11:07.720 --> 11:10.120
‫[لوران ویلیه در حین انجام وظیفه کشته شد]

11:14.080 --> 11:15.200
‫بفرمایید.

11:16.440 --> 11:17.960
‫- غذای مخصوص سرآشپز.
‫- وای.

11:18.040 --> 11:20.120
‫ته دل‌مون رو می‌گیره. عاشقش می‌شی.

11:20.200 --> 11:21.920
‫دستورپختِ بابامه.

11:22.760 --> 11:24.120
‫چیز خاصی پیدا کردی؟

11:24.200 --> 11:26.360
‫چیزی که برام عجیبه اینه که...

11:26.960 --> 11:29.480
‫وقتی پدرت مُرد، دیوید باهاش تنها بود.

11:30.560 --> 11:31.880
‫و گزارشش اینجا نیست.

11:33.480 --> 11:35.280
‫می‌دونم، منم سر در نمیارم.

11:35.360 --> 11:36.880
‫چرا بایگانی نشده؟

11:36.960 --> 11:38.440
‫این همون چیزیه که منم می‌خوام بدونم.

11:48.560 --> 11:50.120
‫- یکم ساده‌ست.
‫- این‌طوری فکر می‌کنی؟

11:51.080 --> 11:53.840
‫- هی! اوضاع چطوره؟
‫- توی کارآموزیت نیستی؟

11:54.560 --> 11:56.280
‫- چطوری؟
‫- خوبم، تو چطوری؟

12:07.400 --> 12:10.200
‫- ممنون.
‫- چطوری دیوید؟ از دیدنت خوشحالم.

12:12.200 --> 12:14.280
‫- تولدت مبارک عوضی.
‫- اوضاع چطوره؟

12:14.360 --> 12:16.640
‫خب، حالش چطوره؟ دیدیش؟

12:17.160 --> 12:20.480
‫حالش بد نیست. داره بهتر می‌شه. کم کم.

12:21.600 --> 12:23.760
‫ببخشید بچه‌ها! یه لحظه توجه کنین.

12:23.840 --> 12:26.320
‫والر، می‌تونی صدای آهنگ رو یکم کم کنی لطفاً؟

12:26.400 --> 12:28.880
‫ببخشید، زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم.
‫فقط می‌خوام بگم،

12:29.560 --> 12:30.920
‫به افتخار کریستف!

12:31.000 --> 12:32.520
‫به افتخار کریستف!

12:37.840 --> 12:40.480
‫هی، به افتخار خودمون.
‫لعنتی، بیاین یکم خوش بگذرونیم!

12:45.120 --> 12:47.480
‫والر خیلی آشغاله، پسر.

12:51.120 --> 12:54.720
‫هیچ‌وقت بهشون نمی‌گم، ولی...
‫این بچه‌ها خیلی انرژی دارن.

12:54.800 --> 12:56.080
‫آره، متوجه شدم.

12:58.000 --> 12:58.840
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

13:01.000 --> 13:02.920
‫توی خونه، با جس. همه‌چی مرتبه؟

13:03.000 --> 13:05.840
‫آره، خوبه. همه‌چی عالیه.

13:06.480 --> 13:08.360
‫- همه‌چی عالیه.
‫- خیلی سرش شلوغه.

13:09.720 --> 13:11.000
‫آره، خیلی سرش شلوغه.

13:14.160 --> 13:15.680
‫- می‌شه بس کنی؟
‫- چی رو؟

13:15.760 --> 13:17.160
‫اون ترفند مذاکره‌کردنت رو.

13:17.240 --> 13:19.800
‫همش حرفام رو تکرار می‌کنی.
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟

13:19.880 --> 13:23.520
‫می‌دونم دیوونه نیستی،
‫چون من می‌تونم از دیوونه‌ها حرف بکشم.

13:24.160 --> 13:26.920
‫سر حال نیستم، ولی می‌دونم چی می‌خوام بگم.

13:27.000 --> 13:28.520
‫لعنتی، نکنه می‌خوای خرم کنی؟

13:28.600 --> 13:32.360
‫نه، نمی‌خوام خرت کنم.

13:32.920 --> 13:37.760
‫اگه خواستی درمورد جس
‫یا هرچیز دیگه‌ای حرف بزنی، من اینجام. همین.

13:37.840 --> 13:38.920
‫می‌دونم.

13:46.960 --> 13:49.760
‫[تماس بی‌پاسخ از طرف مانون]

14:01.800 --> 14:05.600
‫به پیغام‌گیر صوتی مانون وصل شدید.
‫جواب ندادم چون دلم نخواست.

14:15.960 --> 14:18.480
‫سلام، تماس شما با جس برقرار شده.
‫بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین.

14:24.840 --> 14:26.640
‫- بله دیوید؟
‫- یه لطفی بهم بکن.

14:26.720 --> 14:28.920
‫شماره‌ی دخترم رو ردیابی کن.

14:29.000 --> 14:31.280
‫- باشه، مشکلی نیست.
‫- ممنون.

14:56.360 --> 14:57.760
‫هنوز توی همون آدرسه.

14:57.840 --> 14:59.400
‫- توی ساختمونه.
‫- ممنون.

16:07.640 --> 16:09.800
‫- اون همینجا می‌مونه.
‫- بس کن!

16:09.880 --> 16:12.120
‫- تویی که همینجا می‌مونی.
‫- ولش کن!

16:12.640 --> 16:14.000
‫چرا با جی‌ای درمی‌افتی؟

16:14.600 --> 16:18.440
‫لعنتی، نیازی به این کارها نیست!
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام.

16:21.040 --> 16:21.960
‫بس کنید!

16:22.480 --> 16:24.080
‫یالا، یه کاری بکن!

16:28.520 --> 16:29.440
‫ولش کن!

16:32.600 --> 16:34.520
‫نه، ولش کن! بابا!

16:35.080 --> 16:36.680
‫ولش کن!

16:39.480 --> 16:41.680
‫بس کن!

16:41.760 --> 16:42.920
‫دیگه کافیه.

16:46.800 --> 16:47.960
‫یالا، بریم.

16:48.040 --> 16:49.560
‫باشه. لعنتی.

16:49.640 --> 16:51.400
‫اون بالا چت شده بود؟

16:51.480 --> 16:55.640
‫من چم شده بود؟ اصلاً حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم.
‫تو یواشکی زدی بیرون.

16:55.720 --> 16:58.160
‫- تو ۱۵ بار بهم زنگ زدی.
‫- من اصلاً بهت زنگ نزدم.

16:58.240 --> 17:01.440
‫تو ۱۵ تا تماس بی‌پاسخ برام گذاشتی.
‫وقتی بهت زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی،

17:01.520 --> 17:05.040
‫بعد توی یه مهمونیِ افتضاح پیدات می‌کنم.
‫اونوقت می‌پرسی چم شده بود؟

17:05.120 --> 17:06.880
‫الان به پلیس زنگ می‌زنیم!

17:07.760 --> 17:11.920
‫پلیس؟ خبر خوب اینه که من خودم اینجام.
‫می‌خواین دوباره بیام بالا؟

17:12.000 --> 17:15.080
‫- همه می‌دونن تو اینجایی!
‫- برو بیرون.

17:15.160 --> 17:16.400
‫واقعاً گند زدی.

17:16.480 --> 17:20.360
‫من؟ تو ۱۵ بار بهم زنگ زدی.
‫حالا شاکی هم می‌شی. برای چی زنگ زدی؟

17:20.440 --> 17:23.600
‫گوشیم توی کیفم بود.
‫لابد اشتباهی دستم خورده.

17:23.680 --> 17:28.600
‫هرچی. بازم تو رو توی یه مهمونی پیدا کردم
‫که همه اونجا وضع‌شون خراب بود،

17:28.680 --> 17:31.440
‫روی ام‌دی‌ام‌ای و کوکائین
‫و خدا می‌دونه چه کوفتِ دیگه‌ای بودن.

17:31.520 --> 17:32.560
‫تو فقط ۱۶ سالته، مانون!

17:32.640 --> 17:35.480
‫- مگه من از اون آشغال‌ها مصرف کردم؟
‫- امیدوارم نکرده باشی.

17:35.560 --> 17:38.320
‫معلومه که نه.
‫من فقط اومدم با دوستام خوش بگذرونم.

17:38.400 --> 17:39.800
‫بدون اینکه به ما بگی؟

17:39.880 --> 17:41.200
‫به کی بگم؟

17:41.280 --> 17:42.560
‫نمی‌دونم، به مامان، بابا؟

17:42.640 --> 17:45.080
‫مامان که با همکارهاش رفته شام بیرون
‫تو هم که هیچ‌وقت نیستی!

17:46.640 --> 17:48.160
‫فکر می‌کنی این دفعه‌ی اوله؟

17:49.800 --> 17:50.640
‫نمی‌دونم.

17:52.320 --> 17:54.440
‫شاید اگه یه وقت‌هایی بودی، خودت می‌فهمیدی.

17:57.040 --> 17:58.080
‫بریم.

18:01.960 --> 18:03.720
‫مثل بروس لی افتادی به جونشون؟

18:05.120 --> 18:07.320
‫اگه تو بودی، خیلی بدتر از این هم می‌کردی.

18:11.240 --> 18:13.040
‫- وای.
‫- خوبه، نه؟

18:13.120 --> 18:14.920
‫- آره.
‫- هدیه‌ی شرکته.

18:15.000 --> 18:16.440
‫واسه شغل جدید.

18:26.160 --> 18:28.160
‫راستی، می‌خواستم بهت بگم...

18:29.880 --> 18:31.760
‫می‌خواستم بگم که چقدر تحسینت می‌کنم.

18:32.480 --> 18:34.040
‫همیشه همین‌طور بوده، بی‌نهایت.

18:35.240 --> 18:38.680
‫و اینکه تو لایقِ...
‫تمام چیزهایی هستی که به دست آوردی.

18:39.920 --> 18:43.320
‫و البته، مانون هم حقشه که بهترین معلم‌ها رو داشته باشه.

18:48.520 --> 18:49.360
‫اما...

18:50.760 --> 18:52.480
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم...

18:57.720 --> 18:59.160
‫دلم نمی‌خواد بری.

19:06.240 --> 19:08.240
‫چیکار می‌تونم بکنم تا بمونی؟

19:11.280 --> 19:12.480
‫نمی‌دونم.

19:23.480 --> 19:25.160
‫همینه، بلافاصله ضربه رو جواب بده.

19:28.520 --> 19:30.560
‫وقتی مشت می‌زنی گاردت رو بالا نگه دار.

19:44.920 --> 19:46.760
‫[گروه مداخله ملی ژاندارمری]
‫[جی‌آی‌جی‌ان]

19:58.320 --> 20:01.280
‫- گزارش من از عملیات کرولر.
‫- وایسا.

20:11.720 --> 20:12.880
‫داری روی چی کار می‌کنی؟

20:22.040 --> 20:24.000
‫داری سعی می‌کنی مهمات رو شناسایی کنی؟

20:35.680 --> 20:36.520
‫باشه.

20:40.200 --> 20:41.840
‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫- نه.

20:44.480 --> 20:46.760
‫قبل از اینکه بیام اینجا،
‫توی بخش کنترل سلاح بودم.

20:48.080 --> 20:49.600
‫این رو نمی‌دونستی، نه؟

20:50.760 --> 20:53.440
‫ممکنه چیزهایی رو بدونم
‫که حتی دیویدِ کبیر هم نمی‌دونه.

21:05.960 --> 21:07.120
‫اون یه کالیبر ۱۲.۷ ناتوئه.

21:09.240 --> 21:11.440
‫پوکه‌ش استاندارد نیست.
‫از کجا پیداش کردی؟

21:14.440 --> 21:16.640
‫حدس می‌زنم توی پایگاه داده‌ی سازنده‌ش نباشه.

21:19.320 --> 21:22.240
‫شماره سریالش نباید ثبت شده باشه،
‫وگرنه پیداش می‌کردی.

21:27.360 --> 21:29.360
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی. حرفت تموم شد؟

21:33.720 --> 21:36.000
‫اینا مهماتِ نظامیه.

21:39.840 --> 21:40.800
‫از کجا می‌دونی؟

21:40.880 --> 21:43.600
‫ارتش حدود ده سال پیش تولیدش رو متوقف کرد.

21:44.360 --> 21:47.320
‫فقط یه سری کوچیک ازش
‫برای آزمایشگاه‌های تحقیقاتی سلاح ساخته شد.

21:47.920 --> 21:49.440
‫آزمایشگاه‌های تحقیقاتی سلاح؟

21:50.200 --> 21:53.680
‫نباید توی بازار باشن.
‫برای همینه که ثبت نشدن.

21:54.480 --> 21:55.320
‫مطمئنی؟

22:02.760 --> 22:04.960
‫- کجا می‌ری؟
‫- که کریستف رو ببینم.

22:05.040 --> 22:06.200
‫منم باهات میام.

22:11.760 --> 22:14.320
‫- داری می‌ری استراحت کنی؟
‫- آره، بعداً می‌بینمت.

22:36.040 --> 22:37.440
‫خوبه.

22:38.280 --> 22:39.880
‫مشکلی نداره.

22:43.720 --> 22:45.320
‫برای چی اون رو آوردن اینجا؟

22:46.760 --> 22:49.400
‫ببخشید، چرا دارین برام دستگاه تنفس مصنوعی میارین؟

22:49.480 --> 22:51.560
‫- سلام.
‫- اومدیم همکارمون رو ببینیم.

22:51.640 --> 22:52.480
‫بفرمایید.

22:52.560 --> 22:55.400
‫دارم با شما حرف می‌زنم ها. ببخشید!

22:56.000 --> 22:57.080
‫باورنکردنیه.

22:57.160 --> 22:58.040
‫هی!

23:00.520 --> 23:01.560
‫چی شده؟

23:01.640 --> 23:03.400
‫این چیزی نیست که من خواسته بودم.

23:04.040 --> 23:07.400
‫ببخشید، امروز کی مسئول تجهیزاته؟

23:14.200 --> 23:15.280
‫[خطر مواد منفجره]
‫[سی‌ال-۲۰]

23:15.360 --> 23:16.720
‫یا خدا.

23:18.520 --> 23:20.360
‫بیمارستان رو تخلیه کنین. بمب‌گذاری شده!

23:20.440 --> 23:22.760
‫برو، من حلش می‌کنم. همه‌چی مرتبه!

23:23.280 --> 23:24.960
‫باشه. به تانیا زنگ بزن و منم بیار روی خط!

23:32.240 --> 23:33.760
‫تشنه‌ت شده، عزیزم؟

23:33.840 --> 23:34.760
‫نه.

23:37.880 --> 23:38.840
‫- الو؟
‫- تانیا؟

23:38.920 --> 23:42.600
‫من توی بیمارستانم.
‫توی اتاق کریستف یه بمب هست.

23:42.680 --> 23:45.480
‫- ساختمون رو تخلیه کردین؟
‫- آره، داریم همین کار رو می‌کنیم.

23:45.560 --> 23:47.360
‫- می‌تونیم تماس تصویری بگیریم؟
‫- نه.

23:47.440 --> 23:48.560
‫اصلاً حرفشم نزن.

23:48.640 --> 23:51.160
‫بزن روی اسپیکر و از گوشی فاصله بگیر.

23:51.240 --> 23:52.640
‫نباید بذاریم پارازیت ایجاد بشه.

23:56.160 --> 23:58.080
‫- مکس، صدام رو داری؟
‫- آره.

23:58.160 --> 23:59.200
‫بگو چیا اونجا داری.

23:59.280 --> 24:02.840
‫خب... شش تا لوله‌ی سی‌ال-۲۰ اینجاست.

24:02.920 --> 24:04.520
‫سیم‌ها رفتن توش.

24:04.600 --> 24:07.800
‫توی یه چرخ‌دستیِ شبیه به اونا
‫که توی اتاق عمل استفاده می‌شه گذاشتنش.

24:07.880 --> 24:10.400
‫اول از همه، چک کن ببین چرخ‌دستی تله‌گذاری نشده باشه.

24:10.480 --> 24:13.000
‫با دقت نگاه کن، همه‌جاش رو، زیرش رو، همه‌جا رو.

24:20.360 --> 24:21.440
‫همه‌چی مرتبه مکس؟

24:22.560 --> 24:24.200
‫- مکس؟
‫- مشکلی نیست.

24:24.280 --> 24:26.320
‫- ببین کابل‌ها کجا می‌رن.
‫- باشه.

24:26.400 --> 24:29.280
‫داریم بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم!
‫همه برن بیرون!

24:30.320 --> 24:34.200
‫- آقا، باید شما رو ببریم بیرون.
‫- بخش اطفال توی اولویته.

24:34.280 --> 24:36.160
‫باشه، اومدم!

24:36.240 --> 24:37.320
‫ما باید...

24:41.040 --> 24:45.120
‫یه صفحه اینجاست که نمی‌ذاره بهش دسترسی پیدا کنم.
‫باید بازش کنم.

24:45.200 --> 24:49.280
‫نه، این کار رو نکن.
‫ببین سیمی به صفحه وصل شده یا نه.

24:51.960 --> 24:52.840
‫حالت خوبه؟

24:56.640 --> 25:00.040
‫خیلی با احتیاط برش دار، باشه؟
‫هیچ ریسکی نکن.

25:00.120 --> 25:02.640
‫با احتیاط... خیلی خب.

25:03.240 --> 25:05.920
‫- خوبی؟ هنوز صدام رو داری؟
‫- آره، اینجام.

25:11.720 --> 25:13.000
‫یالا، زود باش.

25:13.640 --> 25:14.560
‫بجنب.

25:20.520 --> 25:21.480
‫چه مکافاتیه.

25:21.560 --> 25:22.840
‫خیلی خب، بازش کردم.

25:23.640 --> 25:24.840
‫چیزی که می‌بینی رو توصیف کن.

25:24.920 --> 25:28.160
‫دوازده تا لوله‌ی سی‌ال-۲۰،
‫یه چاشنی و یه تایمر اینجاست.

25:28.240 --> 25:29.520
‫چقدر وقت داری؟

25:31.000 --> 25:32.320
‫سه دقیقه و ۳۰ ثانیه.

25:32.920 --> 25:34.600
‫سیم فاز رو پیدا کن و ببرش.

25:34.680 --> 25:35.640
‫باشه.

25:36.280 --> 25:37.400
‫هیچی نمی‌بینم.

25:38.200 --> 25:39.360
‫مکس، صدام رو داری؟

25:40.120 --> 25:40.960
‫مکس، لعنتی!

25:42.320 --> 25:43.160
‫باشه.

25:49.080 --> 25:51.200
‫ژاندارمری. کسی رو ندیدین؟

25:51.280 --> 25:52.680
‫یه مرد با لباس بیمارستان تیراندازی کرد.

25:52.760 --> 25:55.120
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم کجا رفت.

25:56.360 --> 25:57.640
‫از اینجا برین بیرون، آقا.

26:11.320 --> 26:13.400
‫پلیس. خانم، از اینجا برین بیرون.

26:20.640 --> 26:22.120
‫تکون نخور!

26:22.200 --> 26:25.040
‫اسلحه‌ت رو بذار روی زمین! آروم.

26:27.360 --> 26:28.520
‫دست‌ها روی سر!

26:39.880 --> 26:42.560
‫مکس! اونجا اوضاع چطوره؟

27:04.400 --> 27:05.360
‫[اورژانس پزشکی]

27:30.360 --> 27:31.960
‫- هنوز صدام رو داری؟
‫- آره.

27:33.680 --> 27:35.600
‫- فکر کنم پیداش کردم.
‫- می‌تونی ببُریش؟

27:38.160 --> 27:42.800
‫مطمئن شو که فقط یه سیم
‫از چاشنی به سی‌ال-۲۰ رفته.

27:47.880 --> 27:49.040
‫بیاین از اینجا بریم!

28:11.760 --> 28:13.720
‫- وایسا، یه مشکلی هست.
‫- چیه؟

28:13.800 --> 28:15.920
‫یه سیم هست که به یه ماشه‌ی دیگه وصله.

28:16.000 --> 28:17.480
‫می‌تونی به اون ماشه دسترسی پیدا کنی؟

28:21.240 --> 28:22.560
‫توی سمتِ مخالفه.

28:22.640 --> 28:24.840
‫می‌تونی هر دو تا سیم رو هم‌زمان ببُری؟

28:24.920 --> 28:26.080
‫لعنتی.

29:00.840 --> 29:02.360
‫هنوز با منی، مکس؟

29:05.440 --> 29:06.920
‫غیرممکنه. لعنت بهش.

29:10.160 --> 29:11.160
‫- نمی‌تونم هر دو رو انجام بدم.
‫- مکس!

29:11.240 --> 29:14.800
‫می‌دونی چیه؟ وقت داری.
‫جون خودت رو نجات بده. از اونجا بیا بیرون!

29:17.480 --> 29:19.120
‫- مکس!
‫- منفیه، من می‌مونم.

29:19.200 --> 29:21.280
‫وایسا، اصلاً ریسک نکن. من توی راهم!

29:23.880 --> 29:25.560
‫مکس، باید بری!

29:25.640 --> 29:26.880
‫می‌تونم انجامش بدم.

29:38.800 --> 29:40.800
‫- بهم بگو چیکار کنم.
‫- باشه.

29:41.440 --> 29:44.040
‫- باشه.
‫- این قیچی رو بگیر.

29:44.760 --> 29:46.400
‫چیزی نمی‌تونی ببینی، پس فقط گوش کن.

29:46.480 --> 29:47.320
‫آره.

29:47.400 --> 29:49.520
‫دو تا چاشنی هست،
‫هر کدوم توی یه سمت.

29:49.600 --> 29:52.120
‫- باید هم‌زمان ببُریمشون.
‫- باشه.

29:52.200 --> 29:54.600
‫دو تا سیم هست.
‫ما اونی که سمت راسته رو می‌خوایم.

29:54.680 --> 29:56.800
‫- راستِ تو یا راستِ من؟
‫- راستِ تو.

29:58.280 --> 29:59.120
‫باشه.

30:06.080 --> 30:08.080
‫- چقدر وقت مونده؟
‫- چهل ثانیه.

30:09.640 --> 30:10.640
‫لعنتی.

30:11.360 --> 30:13.040
‫هیچی نمی‌بینم.

30:13.120 --> 30:16.680
‫آروم باش، من راهنماییت می‌کنم.
‫قیچی رو ببر تو.

30:18.720 --> 30:20.320
‫یکم ببرش سمتِ راست.

30:21.560 --> 30:22.720
‫دوباره ببرش جلو.

30:25.240 --> 30:26.840
‫یکم دیگه ببرش جلو.

30:28.960 --> 30:31.640
‫همینه. گرفتیش. تکون نخور.

30:32.800 --> 30:33.840
‫با شماره سه می‌بُریم.

30:34.360 --> 30:35.600
‫خوبی عزیزم؟

30:36.160 --> 30:39.200
‫یک. دو. سه.

31:08.880 --> 31:10.640
‫خوبی عزیزم؟ همه‌چی مرتبه.

31:11.880 --> 31:12.960
‫خدایا.

31:15.040 --> 31:16.360
‫لعنت بهشون، احمق‌ها.

31:16.880 --> 31:18.600
‫باشه، من می‌رم بقیه رو بیارم.

31:39.960 --> 31:41.360
‫جون سالم به در بردیم.

31:49.880 --> 31:51.880
‫اون آزمایشگاه رو یادت میاد که لوران توش مُرد؟

31:59.600 --> 32:02.920
‫فکر کنم اونی که بمب رو کار گذاشته بود،
‫همون یارویی بود که تو کشوندیش بیرون.

32:16.640 --> 32:18.280
‫انتقام.

32:20.760 --> 32:22.000
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم، آره.

32:25.920 --> 32:27.800
‫تقصیر منه.

32:28.800 --> 32:30.200
‫نه، یه اشتباه بود.

32:33.360 --> 32:35.320
‫اون روز همه‌مون اشتباه کردیم.

32:47.560 --> 32:50.040
‫گذشته همیشه برمی‌گرده سراغ‌مون.

33:05.200 --> 33:06.360
‫ببین.

33:11.400 --> 33:13.160
‫الان به من نگاه کن.

33:19.880 --> 33:20.800
‫تو باید...

33:21.824 --> 33:26.824
www.Doostihaa.com