WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:33.241 --> 00:37.954 ‫[بازگشت مامور کیم] 00:38.913 --> 00:40.457 ‫[قسمت ۸] 00:40.582 --> 00:42.751 ‫اون فرمانده‌ای که جونت رو بخشید کی بود؟ 00:43.293 --> 00:46.921 ‫اون عوضی‌هایی که یواشکی ‫وارد کره شمالی شدن، کی بودن؟ 00:47.630 --> 00:51.009 ‫از کدوم مسیر رد شدن؟ 00:54.345 --> 00:56.765 ‫هیچ‌کدومتون نه اسم دارید نه فامیل. 00:57.390 --> 00:58.767 ‫ببینیم می‌تونی این یکی رو تحمل کنی. 01:02.896 --> 01:03.980 ‫به خودت بیا! 01:05.190 --> 01:08.151 ‫به عنوان قهرمان برگرد به وطنت. 01:09.235 --> 01:11.571 ‫ببینیم چقدر دوام میاری؟ 01:12.989 --> 01:15.325 ‫بالاخره به حرف میای. 01:18.953 --> 01:21.039 ‫شاید کره شمالی تو رو دور انداخته باشه، 01:21.122 --> 01:23.541 ‫ولی هنوزم باید یه راهی ‫واسه اینجا زندگی کردن پیدا کنی. 01:23.625 --> 01:25.919 ‫زنجیره فرماندهی یگان چونسان دست کیه؟ 01:26.753 --> 01:29.130 ‫همه‌شون رو از بالا به پایین بگو. 01:30.215 --> 01:31.966 ‫آشغال عوضی! 01:32.092 --> 01:34.636 ‫تمام نقشه‌هایی که توش دست داشتی رو بگو! 01:35.512 --> 01:37.764 ‫تحمل این یکی اصلا آسون نیست. 01:41.101 --> 01:42.936 ‫اون بی‌شرف‌هایی که ‫باهات کار می‌کردن کی هستن؟ 01:43.561 --> 01:46.106 ‫اسم و شبکه‌شون رو بهم بده. 01:48.691 --> 01:51.361 ‫تو یه مرد واقعی هستی، نه؟ 01:51.986 --> 01:54.030 ‫بگو کی چیکار کرده. 01:54.114 --> 01:56.366 ‫من تک تک جزئیات رو می‌خوام! 01:56.449 --> 02:02.205 ‫همه چیز رو فراموش کن، گذشته رو بذار کنار، ‫و به عنوان بابای مین‌جی زندگی کن. 02:02.247 --> 02:03.331 ‫بابا! 02:03.414 --> 02:04.415 ‫بابا. 02:09.921 --> 02:11.256 ‫خیلی‌خب، پس. 02:12.632 --> 02:14.843 ‫بذار یه کم خنکت کنم. 02:17.095 --> 02:19.264 ‫فهمیدی؟ فهمیدی؟! 02:19.931 --> 02:21.266 ‫حتما تشنه‌ت شده بود. 02:21.391 --> 02:23.726 ‫برگرد. منتظرت می‌مونم. 02:24.435 --> 02:26.354 ‫منم خیلی دوست دارم، بابا. 02:29.023 --> 02:30.024 ‫مین‌جی 02:40.702 --> 02:42.245 ‫محل یگان رو بهم بگو. 02:46.291 --> 02:47.292 ‫بگو! 02:47.625 --> 02:49.043 ‫اگه بگی زنده می‌مونی. 02:51.504 --> 02:53.965 ‫می‌تونیم گذشته رو چال کنیم. 02:54.007 --> 02:56.426 ‫حالا به کشورت خدمت کن. 02:57.051 --> 02:58.636 ‫اینجا کشورته! 02:59.262 --> 03:01.055 ‫بالاخره برگشتی به جایی که بهش تعلق داری. 03:01.181 --> 03:04.142 ‫دوباره یه جنگجوی انقلابی افتخارآفرین 03:04.225 --> 03:05.476 ‫برای کشورمون میشی! 03:10.690 --> 03:12.692 ‫آشغال! 03:13.693 --> 03:15.904 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 03:16.404 --> 03:18.031 ‫آشغال عوضی! 03:25.455 --> 03:26.706 ‫می‌دونی چیه؟ 03:28.041 --> 03:29.751 ‫مطمئن می‌شم دخترت هم 03:30.835 --> 03:33.671 ‫همون تجربه‌ای که تو داشتی رو داشته باشه. 03:34.505 --> 03:36.633 ‫حتی می‌تونم بدتر از اون رو سرش بیارم. 03:37.926 --> 03:39.719 ‫دیوونه‌ت می‌کنه، نه؟ 03:45.975 --> 03:47.644 ‫هی، عوضی. 03:47.685 --> 03:49.103 ‫هنوز هیچی نشده غش کردی؟ 03:53.066 --> 03:54.776 ‫ناامیدم کردی. 04:09.082 --> 04:10.083 ‫صبر کن. 04:12.043 --> 04:13.544 ‫واقعا که نمردی، نه؟ 04:13.586 --> 04:14.587 ‫هی. 04:15.213 --> 04:16.214 ‫۶۶. 05:42.050 --> 05:44.844 ‫به کره جنوبی خوش اومدی. 05:58.816 --> 06:00.693 ‫[بازگشت مامور کیم] 06:01.944 --> 06:03.613 ‫صحنه‌سازی باید خیلی قانع‌کننده بوده باشه، 06:03.696 --> 06:06.824 ‫که حتی یه نفر از کره شمالی هم گولش رو خورده. 06:09.660 --> 06:12.955 ‫اون در مثل مدار ۳۸ درجه عمل می‌کنه. 06:13.039 --> 06:14.499 ‫بهت چی گفتم؟ 06:14.582 --> 06:18.336 ‫این مرد هیچ‌وقت به ما خیانت نمی‌کنه. 06:19.212 --> 06:21.089 ‫چرا منو زنده نگه داشتید؟ 06:21.672 --> 06:26.010 ‫فکر کنم ۲۰ سال پیش هم ‫همین سوال رو ازم پرسیدی. 06:26.094 --> 06:28.930 ‫موضع ما هنوز هم مثل همون موقع‌ست. 06:29.555 --> 06:31.391 ‫نه به خاطر اینه که ازت خوشمون میاد 06:32.016 --> 06:33.893 ‫یا دلمون برات می‌سوزه. 06:33.976 --> 06:37.146 ‫فقط تصمیم گرفتیم یه بار دیگه 06:37.271 --> 06:40.566 ‫برای منافع کشورمون ازت استفاده کنیم. 06:42.193 --> 06:44.362 ‫اگه این ماموریت رو تموم کنی، 06:44.445 --> 06:47.156 ‫دوباره آزاد می‌شی. 06:48.366 --> 06:50.076 ‫دخترت هم همین‌طور. 06:50.952 --> 06:52.203 ‫هویت‌های جدیدی خواهید داشت. 07:01.462 --> 07:04.590 ‫ماموریت چیه؟ 07:04.674 --> 07:05.675 ‫توجیهش کن. 07:09.053 --> 07:11.472 ‫چند روز پیش، یه مقام ارشد کره شمالی 07:11.556 --> 07:14.267 ‫به چین فرار کرد و از ما درخواست پناهندگی کرد. 07:14.392 --> 07:17.979 ‫آوردن اونا به اینجا کار سختی نیست، ‫ولی دقیقا همزمان شده 07:18.062 --> 07:20.106 ‫با مذاکرات آتی سطح بالای بین دو کره، 07:20.690 --> 07:21.983 ‫که ما رو تو موقعیت سختی قرار داده. 07:22.024 --> 07:25.153 ‫اگه کره شمالی بفهمه ‫که ما بهشون پناهندگی دادیم 07:25.236 --> 07:27.655 ‫نه، فقط مسئله زمانه، ‫چون بالاخره می‌فهمن. 07:27.697 --> 07:31.284 ‫به هر حال، چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه انکارش کنیم. 07:31.325 --> 07:35.121 ‫برای همین مامور شدی ‫از پناهنده محافظت کنی. 07:35.204 --> 07:37.039 ‫باید تا وقتی مذاکرات تموم بشه 07:37.123 --> 07:39.250 ‫و هیئت به کره شمالی برگرده، ازش محافظت کنی. 07:39.333 --> 07:41.586 ‫به خاطر دردسرهایی که درست کردی، 07:41.669 --> 07:45.131 ‫کره شمالی هم داره مامورهاش رو می‌فرسته. 07:46.007 --> 07:50.219 ‫وقتی من دارم این ماموریت رو انجام می‌دم ‫چطور امنیت مین‌جی رو تضمین می‌کنید؟ 07:50.303 --> 07:51.804 ‫نگران اون نباش. 07:51.846 --> 07:54.223 ‫سازمان ویژه مسئولیتش رو ‫قبول می‌کنه و ازش محافظت می‌کنه. 07:55.475 --> 07:56.476 ‫تو؟ 07:58.144 --> 07:58.936 ‫من هم به تو اعتماد ندارم. 07:59.061 --> 08:01.522 ‫من به جاسوس‌هایی مثل تو اعتماد ندارم، 08:01.606 --> 08:04.150 ‫ولی دخترت شهروند کره جنوبیه، 08:04.233 --> 08:06.611 ‫و من حاضرم برای محافظت ‫از شهروندان کره جنوبی جونم رو بدم. 08:08.779 --> 08:10.490 ‫بسه دیگه. 08:10.573 --> 08:13.784 ‫حتی تو هم نمی‌تونی ‫حس وظیفه‌شناسی این مرد رو انکار کنی. 08:14.452 --> 08:15.995 ‫اتفاقا خیلی هم عوضیه. 08:22.835 --> 08:25.171 ‫منم یه خواهش دارم 08:26.005 --> 08:27.006 ‫نه. 08:27.924 --> 08:29.091 ‫یه شرط دارم. 08:32.303 --> 08:35.264 ‫سونگ هان‌سو و پارک جین‌چول رو آزاد کنید. 08:41.771 --> 08:44.941 ‫[اتاق قرنطینه] 08:45.650 --> 08:48.194 ‫[اتاق بازداشت] 08:59.121 --> 09:01.290 ‫نامردهای آشغال! 09:01.374 --> 09:04.502 ‫مگه من چه غلطی کردم، عوضی‌ها؟ 09:04.585 --> 09:06.546 ‫لازم نبود دهنم رو ببندید! 09:06.629 --> 09:07.463 ‫فکر کردید گازتون می‌گیرم؟ 09:07.505 --> 09:08.506 ‫آره؟ 09:11.592 --> 09:13.052 ‫وای، گشنمه. 09:13.135 --> 09:15.221 ‫خیلی گشنمه. 09:15.304 --> 09:16.764 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. 09:17.974 --> 09:19.016 ‫ببخشید. 09:19.141 --> 09:21.185 ‫همکارِ کیم 09:21.310 --> 09:22.645 ‫و آقای خشکشویی. 09:23.646 --> 09:25.565 ‫من نمی‌خوام از زندان فرار کنم. 09:25.606 --> 09:27.316 ‫اصلا چطور ممکنه همچین کاری کنم؟ 09:27.400 --> 09:29.569 ‫می‌شه حداقل دهنم رو باز کنید؟ 09:29.652 --> 09:30.987 ‫لطفا؟ 09:31.112 --> 09:32.613 ‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم. 09:33.656 --> 09:35.491 ‫آقای پارک جین‌چول، شما قراره منتقل بشید. 09:35.575 --> 09:37.285 ‫کجا قراره برم؟ 09:37.326 --> 09:38.661 ‫زندان نظامی؟ 09:39.161 --> 09:40.955 ‫قراره برای انتقال بیهوشتون کنیم. 09:41.080 --> 09:43.583 ‫ما داریم طبق پروتکل عمل می‌کنیم، ‫پس لطفا همکاری کنید. 09:45.835 --> 09:46.836 ‫صبر کن! 09:47.211 --> 09:49.463 ‫خیلی خطرناکه. ‫بذار از همین بیرون انجامش بدیم. 09:50.256 --> 09:51.340 ‫چجوری؟ 09:51.424 --> 09:52.425 ‫با تفنگ بیهوشی. 09:53.092 --> 09:54.135 ‫تفنگ بیهوشی؟ 09:54.635 --> 09:55.511 ‫تفنگ بیهوشی؟ 09:55.595 --> 09:57.179 ‫آره، تفنگ بیهوشی. 09:59.974 --> 10:03.060 ‫می‌شه تکون نخوری؟ آسیب می‌بینی! 10:03.144 --> 10:05.354 ‫لطفا همکاری کنید. ‫ما داریم طبق پروتکل عمل می‌کنیم! 10:05.855 --> 10:07.815 ‫وقتی بیهوش بشم می‌خواید چیکارم کنید؟ 10:07.857 --> 10:10.526 ‫من که یه حیوون فراری از باغ‌وحش نیستم. 10:10.651 --> 10:11.736 ‫بذار من امتحان کنم. 10:15.323 --> 10:17.533 ‫قبلا گفتم، فایده‌ای نداره. 10:34.050 --> 10:35.051 ‫لعنتی! 10:52.193 --> 10:55.655 ‫هی، نباید همزمان پرتاب کنی 10:57.073 --> 10:59.200 ‫عمرا، عوضی‌ها! 10:59.283 --> 11:00.326 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونید 11:02.036 --> 11:03.412 ‫بالاخره جواب داد. 11:04.455 --> 11:06.624 ‫عمرا، عوضی‌ها! 11:07.249 --> 11:09.085 ‫- عمرا. ‫ دو تا دیگه مونده. 11:09.126 --> 11:11.295 ‫- بس کنید! ‫ دوز کشنده‌ش رو هم رد کردیم. 11:12.713 --> 11:15.091 ‫معمولا یه دونه‌ش واسه از پا درآوردن یه گاو کافیه. 11:15.716 --> 11:17.677 ‫عمرا، عوضی‌ها! 11:18.594 --> 11:20.346 ‫- بیا همه‌شون رو شلیک کنیم. ‫ بسه دیگه. 11:20.429 --> 11:21.972 ‫بیا همه‌شون رو استفاده کنیم! 11:30.106 --> 11:31.190 ‫شلیک کن. 11:34.276 --> 11:36.195 ‫بس کن. دیگه بسه. 11:36.237 --> 11:37.655 ‫بسه 11:37.697 --> 11:39.490 ‫دیگه بسه. 11:39.573 --> 11:41.075 ‫شلیک نکن. 11:41.701 --> 11:44.286 ‫عمرا... عمرا، عوضی‌ها! 11:45.079 --> 11:46.372 ‫عمرا. 11:47.540 --> 11:48.833 ‫عمرا 12:22.074 --> 12:23.075 ‫هی! 12:23.826 --> 12:25.536 ‫نمی‌تونید همین‌جوری ما رو اینجا ول کنید! 12:34.253 --> 12:35.379 ‫اون آب‌دزدک لعنتی. 12:35.463 --> 12:38.090 ‫عجب کینه‌ای ازمون داره، نه؟ 12:39.133 --> 12:42.136 ‫می‌تونست خیلی راحت ما رو آزاد کنه. 12:42.261 --> 12:45.014 ‫کاملا مشخصه که داره انتقام می‌گیره. 12:48.726 --> 12:51.771 ‫اونا مامورهای سازمان ویژه هستن. 12:51.854 --> 12:54.356 ‫نباید بذارن احساسات شخصی مانع کارشون بشه. 12:58.110 --> 12:59.612 ‫ببین چجوری کلیدها رو پرت کردن. 13:00.821 --> 13:02.156 ‫نکبت‌های عوضی. 13:04.074 --> 13:05.826 ‫باید گزارش‌شون رو به کمیسیون حقوق بشر بدم. 13:07.661 --> 13:08.662 ‫مگه من سگم؟ 13:11.415 --> 13:12.416 ‫هی. 13:13.000 --> 13:14.126 ‫پاشو. 13:14.210 --> 13:15.211 ‫یا خدا. 13:20.216 --> 13:22.760 ‫چرا چشماش بازه؟ ترسناکه. 13:24.720 --> 13:28.974 ‫الان که نگاهت می‌کنم، می‌فهمم چرا ‫مامورهای سازما ویژه انقدر عصبی بودن. 13:46.784 --> 13:48.244 ‫خودت بازشون کن، رفیق. 13:50.913 --> 13:51.956 ‫اصلا کجاییم؟ 14:03.634 --> 14:05.511 ‫من کجام؟ 14:08.097 --> 14:09.098 ‫هان‌سو؟ 14:10.349 --> 14:11.350 ‫هان‌سو! 14:12.643 --> 14:13.644 ‫هان‌سو! 14:15.145 --> 14:16.105 ‫داشتم خواب می‌دیدم؟ 14:16.564 --> 14:18.482 ‫[ایستگاه اتوبوس] 14:31.704 --> 14:32.955 ‫ببخشید. 14:33.789 --> 14:35.040 ‫- بله؟ ‫ کسی اینجا نیست؟ 14:36.625 --> 14:37.626 ‫بله؟ 14:37.751 --> 14:39.211 ‫سلام خانم. 14:39.295 --> 14:41.672 ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 14:41.755 --> 14:43.090 ‫من دقیقا کجام؟ 14:45.342 --> 14:46.343 ‫توی یه مغازه. 14:47.720 --> 14:49.179 ‫درسته، یه مغازه. 14:49.263 --> 14:50.431 ‫از سئول خیلی دوره؟ 14:50.514 --> 14:53.559 ‫- بعضی‌ها می‌گن یه کم دوره. ‫ درسته. 14:53.642 --> 14:56.604 ‫ولی تو کره همه جا دم دسته. 14:56.645 --> 14:58.230 ‫- درسته. ‫ ما هه‌نام هستیم. 14:58.314 --> 14:59.607 ‫آهان، هه‌نام. 15:02.902 --> 15:05.654 ‫هه‌نام؟ ‫منظورتون همون هه‌نامیه که من می‌شناسم؟ 15:05.696 --> 15:08.157 ‫منظورتون یه محله ‫نزدیک سئول به اسم هه‌نام نیست، 15:08.282 --> 15:10.743 ‫بلکه هه‌نام اصلی تو جنوبی‌ترین نقطه کره‌ست؟ 15:10.826 --> 15:12.786 ‫چرا هی می‌پرسی؟ 15:12.870 --> 15:15.122 ‫اگه چیزی نمی‌خوای بخری، برو بیرون. 15:15.205 --> 15:17.124 ‫می‌خوام تلویزیون ببینم. 15:17.166 --> 15:18.167 ‫باشه. 15:19.710 --> 15:20.711 ‫هه‌نام 15:23.505 --> 15:24.506 ‫هه‌نام؟ 15:25.591 --> 15:26.592 ‫هه‌نام؟! 15:27.009 --> 15:28.510 ‫بیچاره حتما دیوونه‌ست. 15:31.555 --> 15:32.556 ‫هه‌نام؟ 15:33.015 --> 15:34.850 ‫واقعا این همه راه تا اینجا ‫رانندگی کردن که فقط ما رو ول کنن؟ 15:34.892 --> 15:36.352 ‫که فقط پدرمون رو در بیارن؟ 15:37.353 --> 15:38.354 ‫جدی؟ 15:39.647 --> 15:42.775 ‫واقعا لازم بود تا این حد پیش برن؟! 15:43.525 --> 15:45.861 ‫- لعنت بهت، آب‌دزدک! ‫ هان‌سو! 15:45.945 --> 15:47.112 ‫هان‌سو! 15:47.196 --> 15:48.781 ‫وای. هی، هان‌سو. 15:48.864 --> 15:49.865 ‫هی، رفیق! 15:51.825 --> 15:53.911 ‫ای بابا. 15:53.994 --> 15:55.913 ‫انقدر گشنمه که حتی نمی‌تونم این رو در بیارم. 15:58.540 --> 16:00.376 ‫چرا تنهایی رفتی؟ 16:02.711 --> 16:04.505 ‫ریشت خیلی مسخره‌ست. 16:05.255 --> 16:07.007 ‫نمی‌تونی همین‌جوری من رو ول کنی و بری، رفیق. 16:07.049 --> 16:08.300 ‫پول ندارم برگردم خونه. 16:09.426 --> 16:10.386 ‫ای بابا، گشنمه. 16:13.973 --> 16:15.015 ‫به نظرت من پول دارم؟ 16:17.142 --> 16:18.143 ‫دروغ نگو. 16:28.821 --> 16:30.990 ‫خدا رو شکر که هنوز این رو دارم. 16:32.992 --> 16:35.285 ‫بیا یه کم جون بگیریم و راه بیفتیم. 16:35.411 --> 16:36.954 ‫پاشو، پاشو بریم پیاده‌روی. 16:36.996 --> 16:38.622 ‫بیا پیاده می‌ریم. 16:39.915 --> 16:41.625 ‫می‌دونی کجاییم؟ 16:42.876 --> 16:44.712 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫یه جایی تو کره هستیم دیگه. 16:44.795 --> 16:45.963 ‫خب. 16:46.046 --> 16:47.131 ‫کجاییم؟ 16:48.090 --> 16:49.091 ‫هه‌نام. 16:49.717 --> 16:50.718 ‫چی؟ 16:52.261 --> 16:53.345 ‫هه‌نام. 16:55.139 --> 16:57.182 ‫منو دست ننداز. 17:04.815 --> 17:05.816 ‫هه‌نام؟ 17:07.109 --> 17:08.610 ‫هه‌نام؟! 17:10.404 --> 17:12.239 ‫هه‌نام؟! 17:48.067 --> 17:49.735 ‫من به جای 17:50.569 --> 17:52.154 ‫هه‌ری معذرت می‌خوام. 19:04.518 --> 19:07.020 ‫فردا برای ناهار بریم اون اقامتگاه بین راهی؟ 19:10.274 --> 19:11.567 ‫- آفرین! ضربه خوبی بود! 19:13.819 --> 19:14.820 ‫خوب بود. 19:17.447 --> 19:18.448 ‫ضربه خوبی بود! 19:20.200 --> 19:21.368 ‫ای وای. 19:21.410 --> 19:22.578 ‫ممنون. 19:23.120 --> 19:24.121 ‫از این طرف، قربان. 19:25.080 --> 19:28.750 ‫ای بابا، امروز اصلا نمی‌تونم ‫ضربه‌م رو کنترل کنم. خیلی وقته بازی نکردم. 19:29.334 --> 19:31.170 ‫هی، برامون یه کم نوشیدنی بیار. 19:34.214 --> 19:35.424 ‫خدای من. 19:35.507 --> 19:38.468 ‫بازی شما هم یه کم افت کرده، رئیس جو. 19:38.510 --> 19:40.304 ‫امروز به نظر حالتون خوب نیست. 19:40.888 --> 19:43.223 ‫یا نکنه از بازی کردن با من لذت نمی‌برید؟ 19:43.849 --> 19:44.975 ‫نه، اصلا این‌طور نیست. 19:45.601 --> 19:47.019 ‫فقط دیشب بد خوابیدم. 19:47.603 --> 19:49.563 ‫برام سواله که چرا. 19:50.856 --> 19:52.357 ‫آهان فهمیدم. 19:52.399 --> 19:56.820 ‫حتما نگران استقبال از ‫مهمان‌های شمالی‌مون هستید. 19:56.904 --> 19:58.530 ‫چه جای نگرانی داره؟ 19:59.239 --> 20:00.574 ‫این به صلاح کشورمونه. 20:02.159 --> 20:05.454 ‫شما یه وطن‌پرست واقعی هستید، رئیس جو. 20:06.205 --> 20:07.206 ‫درسته. 20:07.289 --> 20:11.543 ‫به لطف اینکه استراحتگاه شما ‫برای میزبانی از هیئت کره‌ شمالی انتخاب شده، 20:11.627 --> 20:13.545 ‫کارها برای من هم خیلی راحت‌تر شده. 20:14.963 --> 20:16.965 ‫همه‌ش به لطف شماست، قربان. 20:17.049 --> 20:18.050 ‫نه، اصلا این‌طور نیست. 20:18.800 --> 20:22.930 ‫وقتی تو این مذاکرات توافق کنن ‫که یه منطقه آزاد تجاری ایجاد بشه، 20:23.055 --> 20:24.973 ‫شرکت ساختمانی جوهاک کلنگِ 20:38.695 --> 20:39.696 ‫راستی. 20:40.656 --> 20:42.449 ‫هنوز خبری از پلیس نشده، درسته؟ 20:44.326 --> 20:46.745 ‫- هنوز نه. ‫ بعد از اینکه بهم زنگ زدید، 20:46.828 --> 20:49.039 ‫خودم پیگیر قضیه شدم. 20:49.665 --> 20:51.333 ‫ولی اون پدر و دختری که گفتید 20:51.416 --> 20:53.669 ‫اصلا تو کشور ما وجود خارجی ندارن. 20:55.003 --> 20:57.839 ‫منظورم اینه که اونا نه مُردن و نه مهاجرت کردن. 20:57.965 --> 21:00.175 ‫اصلا هیچ سابقه‌ای ازشون وجود نداره. 21:01.260 --> 21:05.389 ‫وقتی هیچ قربانی نباشه، ‫یعنی هیچی اتفاق نیفتاده. 21:05.430 --> 21:08.976 ‫این همون چیزیه که ‫خودتون همیشه می‌گید، مگه نه؟ 21:18.360 --> 21:19.695 ‫شوخی بی‌مزه‌ای بود. 21:22.030 --> 21:24.783 ‫هی، دو تا نوشیدنی دیگه برامون بیار. 21:28.537 --> 21:29.538 ‫بالاخره 21:30.205 --> 21:31.206 ‫دارم می‌رسم. 21:32.124 --> 21:33.709 ‫الان نمی‌تونم تسلیم بشم. 21:34.209 --> 21:35.794 ‫دابین 21:36.378 --> 21:38.213 ‫ای وای، ببخشید. 21:38.297 --> 21:39.548 ‫ببخشید. 21:40.799 --> 21:42.175 ‫به خودت بیا. 21:42.884 --> 21:43.969 ‫داری می‌رسی. 21:44.011 --> 21:46.138 ‫جین‌چول، داری می‌رسی خونه. 21:46.930 --> 21:47.931 ‫دابین 21:57.274 --> 21:58.400 ‫وای، خونه‌م. 22:03.030 --> 22:04.156 ‫رسیدم خونه. 22:10.203 --> 22:11.330 ‫حالتون چطوره؟ 22:11.830 --> 22:12.789 ‫خوبید؟ 22:16.293 --> 22:17.377 ‫ممنونم. 22:18.170 --> 22:19.338 ‫خیلی ممنونم. 22:20.714 --> 22:23.508 ‫ممنونم خدا، ازت ممنونم. 22:41.610 --> 22:42.611 ‫دابین. 22:42.736 --> 22:44.154 ‫من رسیدم خونه. 22:45.989 --> 22:47.074 ‫نمی‌دونستم رفتی بیرون. 22:49.117 --> 22:50.118 ‫چی؟ 22:51.870 --> 22:52.871 ‫دابین. 22:54.414 --> 22:56.500 ‫می‌دونی 22:57.125 --> 23:00.253 ‫اصلا خبر داری چند وقت نبودم؟ 23:00.337 --> 23:03.590 ‫اونوقت فقط همین رو میگی؟ 23:05.050 --> 23:07.969 ‫دلت برام تنگ نشده؟ نگرانم نشدی؟ 23:08.470 --> 23:09.429 ‫[من عاشق دخترم هستم] 23:11.306 --> 23:12.599 ‫این خیلی ضایع‌ست! 23:12.641 --> 23:14.726 ‫دیگه نپوشش! 23:15.685 --> 23:16.853 ‫واقعا که! 23:16.937 --> 23:17.854 ‫دابین. 23:17.938 --> 23:19.231 ‫- دابین. ‫ نپوشش! 23:19.356 --> 23:20.524 ‫- صبر کن. ‫ اگه نندازیش دور، 23:20.607 --> 23:21.650 ‫از خونه فرار می‌کنم. 23:21.775 --> 23:22.818 ‫ولی 23:22.859 --> 23:24.319 ‫دابین! 23:25.195 --> 23:27.656 ‫تازه تو که اصلا خونه نمیای. 23:28.365 --> 23:29.866 ‫تو که اصلا خونه نمیای 23:30.450 --> 23:32.869 ‫برای همین این تیشرت رو درست کردم. 23:38.375 --> 23:39.376 ‫خیلی گشنمه. 23:41.336 --> 23:42.337 ‫دابین. 23:42.379 --> 23:44.840 ‫دیروقته، شام چی می‌خوای؟ 23:49.136 --> 23:50.137 ‫عزیزم. 23:52.597 --> 23:53.598 ‫برگشتی. 23:54.141 --> 23:56.560 ‫عزیزم، دلم برات تنگ شده بود. 23:56.643 --> 23:58.478 ‫- اومدی خونه. ‫ عزیزم. 23:59.438 --> 24:00.897 ‫- همون‌جا بمون. ‫ گشنمه. 24:00.939 --> 24:01.940 ‫جلو نیا. 24:02.065 --> 24:03.525 ‫- عزیزم، بهم غذا بده. ‫ جلو نیا. 24:03.608 --> 24:05.318 ‫- غذای خونگی می‌خوام. ‫ برو گمشو. 24:05.360 --> 24:08.029 ‫- بوی گند میدی! ‫ صبر کن! 24:09.030 --> 24:10.365 ‫عزیزم! 24:10.449 --> 24:11.700 ‫جی‌یونگ! 24:19.916 --> 24:22.377 ‫این اصلا انصاف نیست! 24:23.670 --> 24:27.048 ‫این همه راه نیومدم که اینجوری باهام رفتار بشه 24:29.050 --> 24:30.802 ‫بعد از اینکه دوش گرفتی برات غذا درست می‌کنم. 24:31.178 --> 24:32.471 ‫میشه فردا دوش بگیرم؟ 24:44.649 --> 24:47.068 ‫[آب‌های بین‌المللی سواحل غربی جمهوری کره] 24:55.994 --> 24:57.996 ‫تا چند لحظه دیگه میرسن، پس آماده باش. 25:40.497 --> 25:44.084 ‫به محض رسیدن، ببرشون به خونه امن. 25:44.167 --> 25:47.003 ‫تو توی این ماموریت تنهایی، 25:47.087 --> 25:48.964 ‫و دولت هیچ ربطی بهش نداره، 25:49.839 --> 25:51.174 ‫مثل همیشه. 26:54.279 --> 26:55.447 ‫داریم راه می‌افتیم. 26:55.530 --> 26:56.990 ‫لطفا کمربندتون رو ببندید. 26:58.283 --> 27:00.410 ‫خیلی وقته ندیدمت، ۶۶. 27:08.460 --> 27:09.836 ‫آهان. 27:10.837 --> 27:12.964 ‫تو شمال شماره ۷۳ بودی. 27:15.759 --> 27:19.888 ‫دیدنت اینجا تو جنوب خیلی بهتره. 27:22.349 --> 27:23.516 ‫چطور ممکنه 27:23.600 --> 27:26.728 ‫چرا انقدر تعجب کردی؟ 27:27.729 --> 27:28.938 ‫من کسی بودم که 27:28.980 --> 27:32.108 ‫از مقامات کره جنوبی خواستم تو رو به من بسپارن. 27:34.194 --> 27:35.820 ‫وقتی پای امنیت من درمیونه، 27:35.904 --> 27:39.115 ‫باید به بهترین جنگجو سپرده بشه، مگه نه؟ 27:40.450 --> 27:41.660 ‫کار تو بود؟ 27:49.918 --> 27:51.503 ‫مذاکرات بین دو کره نزدیکه، 27:52.337 --> 27:54.130 ‫و تو یه قاتل فرستادی؟ 27:54.255 --> 27:55.548 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 27:58.468 --> 28:01.846 ‫می‌خواستم یه خائن به نظام رو از بین ببرم. 28:01.930 --> 28:06.059 ‫اقدامات یک‌جانبه شما باعث رسوایی حزب شده. 28:06.184 --> 28:11.189 ‫به نظر میاد همه‌تون ‫تو دوران صلح و عافیت‌طلبی، نرم شدید. 28:12.273 --> 28:14.109 ‫چه منظره رقت‌انگیزی. 28:14.150 --> 28:15.568 ‫- چی؟ ‫ چی گفتی؟ 28:15.610 --> 28:20.448 ‫من مدیر کل اطلاعات هستم ‫که مسئول عملیات علیه کره جنوبی‌ام. 28:22.701 --> 28:25.954 ‫من برای حذف خائنین تصمیم می‌گیرم، 28:26.579 --> 28:27.914 ‫پس سر راهم سبز نشید. 28:31.626 --> 28:36.297 ‫پس بهتر نیست اول ‫خائنین موجود در حزب خودمون رو حذف کنیم؟ 28:37.716 --> 28:41.344 ‫اخیرا اطلاعات جالبی دریافت کردیم. 28:41.428 --> 28:44.514 ‫حدود ۲۰ سال پیش، ماموران ما 28:44.597 --> 28:47.350 ‫طی یه عملیات نفوذ به کره جنوبی نابود شدن. 28:47.434 --> 28:51.020 ‫بهم گفتن یه خائن بین ما 28:51.938 --> 28:54.274 ‫اطلاعات ماموریت رو به کره جنوبی لو داده، 28:54.357 --> 28:57.110 ‫که منجر به برکناری مدیر کل قبلی شد. 28:58.069 --> 29:01.197 ‫فکر می‌کنید اون خائن کیه، 29:01.948 --> 29:04.117 ‫رفیق مدیر کل؟ 29:11.499 --> 29:12.500 ‫من 29:13.209 --> 29:14.210 ‫بررسیش می‌کنم. 29:14.335 --> 29:15.336 ‫نیازی نیست. 29:15.837 --> 29:18.965 ‫حزب خودش به این مسئله رسیدگی می‌کنه. 29:27.640 --> 29:28.850 ‫چیکار می‌کنید؟ 29:29.559 --> 29:30.685 ‫نمی‌تونید برید داخل! 29:32.353 --> 29:33.813 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 29:35.064 --> 29:37.192 ‫چطور جرات کردی سرت رو ‫بندازی پایین و بیای تو اتاق مدیر کل؟ 29:37.233 --> 29:38.234 ‫ری اونگ‌ریونگ. 29:39.110 --> 29:41.362 ‫شما به جرم جرایم ضد حزبی ‫و جنایات ضد انقلابی بازداشت هستید. 29:41.404 --> 29:42.697 ‫- چی؟ ‫ ببریدش. 29:49.579 --> 29:50.997 ‫سفر طولانی در پیش داریم، 29:51.623 --> 29:53.750 ‫پس به کتم احتیاج دارم. 30:28.117 --> 30:29.410 ‫منتظر چی هستی؟ 30:29.494 --> 30:31.579 ‫نباید این پناهنده رو 30:31.704 --> 30:34.791 ‫به یه جای امن ببری و ازش محافظت کنی؟ 30:37.877 --> 30:38.878 ‫زود باش. 30:39.420 --> 30:42.173 ‫اونجوری نگام نکن. 30:43.049 --> 30:45.718 ‫من یه مهمون خیلی مهمم، 30:45.760 --> 30:49.347 ‫کسی که مقامات کره‌ جنوبی ‫با آغوش باز ازش استقبال می‌کنن. 30:49.430 --> 30:50.390 ‫ری اونگ‌ریونگ، 30:50.515 --> 30:53.309 ‫مدیرکل اطلاعات ارتش خلق کره. 30:57.605 --> 31:00.567 ‫اطلاعات موشک‌های بالستیک رژیم 31:00.650 --> 31:03.069 ‫همه‌ش اینجاست. 31:09.200 --> 31:12.620 ‫حالا، من رو صحیح و سالم ببر. 32:29.030 --> 32:30.031 ‫خسته نباشی. 32:30.573 --> 32:36.621 ‫عوضی‌های کره جنوبی واقعا بلد نیستن ‫با یه مهمون وی‌آی‌پی چجوری رفتار کنن، نه؟ 32:39.874 --> 32:41.834 ‫اومدید تعطیلات؟ 32:41.918 --> 32:43.920 ‫عجله کن و راه بیفت. 32:45.880 --> 32:46.839 ‫لطفا دنبالم بیایید. 32:49.300 --> 32:51.010 ‫بالاخره از اونجا زدی بیرون. 32:51.970 --> 32:52.971 ‫مین‌جی چطوره؟ 32:53.096 --> 32:55.598 ‫باید تو راهِ سازمان ویژه باشه. 33:00.478 --> 33:01.479 ‫بریم داخل. 33:20.915 --> 33:22.083 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 33:22.834 --> 33:24.085 ‫یه جای امن. 33:24.168 --> 33:25.670 ‫قراره ازت محافظت کنیم، 33:26.295 --> 33:27.880 ‫- پس نگران نباش... ‫ بابام چی؟ 33:29.007 --> 33:30.216 ‫کجاست؟ 33:31.759 --> 33:33.177 ‫حالش خوبه؟ 33:40.059 --> 33:41.644 ‫براش چه اتفاقی افتاده؟ 33:42.270 --> 33:43.855 ‫توروخدا بهم بگو. 33:43.938 --> 33:45.314 ‫مین‌جی، متاسفم. 33:47.066 --> 33:49.736 ‫فعلا نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم. 33:55.283 --> 33:56.284 ‫اون زنده‌ست. 33:57.660 --> 33:59.287 ‫شاید دوباره بتونی ببینیش، 33:59.829 --> 34:00.830 ‫پس چند روزی طاقت بیار. 34:00.913 --> 34:01.914 ‫واقعا؟ 34:02.790 --> 34:03.750 ‫کی؟ 34:04.250 --> 34:05.960 ‫کی می‌تونم دوباره ببینمش؟ 34:08.880 --> 34:10.840 ‫بستگی به اون داره. 36:22.638 --> 36:26.100 ‫تمام بدنم درد می‌کنه، ‫پس باید حسابی بخوابم. 36:26.851 --> 36:29.437 ‫تحت هیچ شرایطی بیدارم نکن. 36:39.906 --> 36:41.657 ‫دارم در مورد ری اونگ‌ریونگ حرف می‌زنم. 36:41.699 --> 36:44.285 ‫به لطف تار و مار شدن هم‌رزم‌هات، 36:44.368 --> 36:49.540 ‫مدیرکل رو کنار گذاشتن، ‫و ری اونگ‌ریونگ پرید و جاش رو گرفت. 37:09.310 --> 37:11.979 ‫من خوبم. بهت قول میدم. 37:12.897 --> 37:15.399 ‫شجاع میشم و تنهایی منتظرت می‌مونم. 37:17.318 --> 37:19.320 ‫اگه این ماموریت رو تموم کنی، 37:19.403 --> 37:22.073 ‫دوباره آزاد میشی. 37:22.156 --> 37:23.699 ‫دخترت هم همین‌طور. 37:24.700 --> 37:25.826 ‫با هویت‌های جدید. 38:07.159 --> 38:09.996 ‫رئیس هیئت نمایندگان کره شمالی ‫توی این طبقه اقامت می‌کنه. 38:10.579 --> 38:13.624 ‫قصد داریم در طول اقامتشون، ‫کل استراحتگاه رو تخلیه و امن‌سازی کنیم. 38:13.708 --> 38:17.295 ‫امکاناتش در کل بد نیست. 38:17.378 --> 38:20.506 ‫ولی چرا این مکان رو ‫برای اقامتشون انتخاب کردن؟ 38:20.589 --> 38:22.300 ‫یه جورایی از محل برگزاری مذاکرات دوره. 38:22.425 --> 38:25.136 ‫این مکان بیشتر با ‫خواسته‌های شمالی‌ها جور درمیاد. 38:25.678 --> 38:27.596 ‫می‌خواستن تا حد امکان به ایمجینگاک نزدیک باشه، 38:27.680 --> 38:30.599 ‫دسترسی غیرنظامی کاملا ممنوع باشه، 38:30.725 --> 38:33.269 ‫و تا شعاع ۲ کیلومتری ‫هیچ ساختمونی از محل اقامت 38:33.311 --> 38:34.312 ‫بلندتر نباشه. 38:34.854 --> 38:35.980 ‫خیلی سخت‌گیرن. 38:38.065 --> 38:38.983 ‫بریم سوئیت رو ببینیم. 38:39.066 --> 38:40.067 ‫بفرمایید از این طرف. 38:44.989 --> 38:46.115 ‫این روزها، 38:47.116 --> 38:49.660 ‫از بس عصبانی‌ام، به زور می‌تونم بخوابم. 38:51.620 --> 38:55.041 ‫هر وقت یاد تحقیری که سرم آورد می‌افتم 39:00.588 --> 39:03.382 ‫این‌ها رو دارم بهت می‌گم چون ‫آماده‌ام از سِمت معاون وزیر کناره‌گیری کنم. 39:04.759 --> 39:06.677 ‫یه هدیه بازنشستگی خوب براتون آماده کردم. 39:07.386 --> 39:08.429 ‫نگران نباشید. 39:11.057 --> 39:12.058 ‫اون رو به اسم 39:12.850 --> 39:14.226 ‫شماره ۶۶ می‌شناسن. 39:15.686 --> 39:20.524 ‫یه فراری تحت تعقیب سطح یکه ‫و قبلا از مامورهای نخبه کره شمالی بوده. 39:20.608 --> 39:22.485 ‫مدت زیادی هویتش رو مخفی نگه داشت، 39:22.568 --> 39:24.528 ‫تا اینکه این بار ‫دردسر بزرگی درست کرد. 39:25.738 --> 39:26.989 ‫در ازای عفو، 39:27.031 --> 39:29.367 ‫مامور محافظت از یه ‫پناهنده مهم کره شمالی شده. 39:29.950 --> 39:31.577 ‫آدم خیلی مهمیه، 39:31.660 --> 39:33.954 ‫و با نزدیک شدن به مذاکرات سطح بالا، 39:34.038 --> 39:35.414 ‫دارن همه‌چیز رو مخفیانه پیش می‌برن. 39:40.920 --> 39:42.463 ‫خب اون الان کجاست؟ 39:47.968 --> 39:49.220 ‫فکر کنم واقعا باید بازنشسته بشم. 40:02.608 --> 40:04.068 ‫وای که چقدر چسبید. 40:05.945 --> 40:07.947 ‫کل راه رو از هه‌نام تا اینجا پیاده اومدم و 40:08.030 --> 40:09.990 ‫بدجوری هوس این نوشیدنی رو کرده بودم. 40:10.116 --> 40:12.326 ‫هرکی این رو اختراع کرده 40:12.410 --> 40:15.287 ‫لایق جایزه نوبله، مگه نه؟ 40:15.329 --> 40:16.705 ‫نوبل نوشیدنی. 40:19.708 --> 40:21.460 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ 40:22.545 --> 40:24.630 ‫خیلی کنجکاو شدم، واسه همین باید بپرسم. 40:25.464 --> 40:26.590 ‫فقط همین یه دست لباس رو داری؟ 40:27.425 --> 40:28.717 ‫می‌خوای برات بخرم؟ 40:28.759 --> 40:30.719 ‫آره، برام بخر. 40:31.345 --> 40:32.680 ‫برام بخر، مرتیکه. 40:32.805 --> 40:33.806 ‫این رو پوشیدم 40:34.348 --> 40:36.475 ‫چون مستقیم بعد از ‫پخش کردن تراکت اومدم اینجا. 40:37.309 --> 40:38.310 ‫برام بخر. 40:39.478 --> 40:40.479 ‫تراکت؟ 40:41.105 --> 40:42.773 ‫دارم بی‌خانمان میشم. 40:43.399 --> 40:45.359 ‫انگار این خبر بین مامان‌ها پیچیده که 40:45.484 --> 40:48.404 ‫من با افراد سازمان ویژه توی باشگاه درگیر شدم، 40:48.487 --> 40:49.989 ‫بعدش همه شاگردهام انصراف دادن. 40:52.074 --> 40:53.409 ‫بهم میگن استاد خشن. 40:54.910 --> 40:55.870 ‫ای بابا. 40:56.537 --> 40:57.746 ‫بدبخت شدی، نه؟ 40:58.539 --> 40:59.748 ‫منم بدبخت شدم. 41:01.417 --> 41:04.128 ‫بچه‌های یگان چونسان ‫ریختن سرم و همه اسلحه‌هام رو بردن. 41:05.880 --> 41:07.548 ‫تک‌تک بچه‌هام رو با خودشون بردن. 41:08.924 --> 41:10.718 ‫نمی‌تونید این کار رو بکنید! 41:10.759 --> 41:13.471 ‫دارید بچه‌هام رو کجا می‌برید؟ 41:14.388 --> 41:15.598 ‫جکسون! 41:16.307 --> 41:19.393 ‫تامی! 41:22.396 --> 41:25.566 ‫خیلی زحمت کشیدم تا اون‌ها رو جمع کنم. 41:25.649 --> 41:30.237 ‫آیا کشور اجازه داره ‫اموال یه شهروند بی‌گناه رو مصادره کنه؟ 41:30.279 --> 41:34.116 ‫از کی تا حالا کسی که ‫تو کره اسلحه داره شهروند بی‌گناهه؟ 41:34.200 --> 41:36.911 ‫بالاخره حس می‌کنم مالیات‌هایی که ‫میدم دارن به یه دردی می‌خورن. 41:37.036 --> 41:38.370 ‫همه اینا تقصیر کیمه. 41:38.496 --> 41:40.664 ‫لعنت بهت، کیم نکبت. 41:40.748 --> 41:41.999 ‫از الان به بعد دیگه تنهاست. 41:52.468 --> 41:53.844 ‫موندم چه بلایی سرش اومده. 41:53.928 --> 41:56.555 ‫چرا نگران همچین چیزهایی میشی؟ 41:56.639 --> 42:00.434 ‫نگرانی برای کیم و ‫سلبریتی‌ها بزرگترین اتلاف وقته. 42:05.147 --> 42:06.899 ‫خانم، میشه چهار تا بطری نوشیدنی دیگه بیارید؟ 42:13.364 --> 42:15.491 ‫سلام، استاد خشن صحبت می‌کنه. 42:15.616 --> 42:17.868 ‫از کلانتری یوجونگ تماس می‌گیرم. 42:17.910 --> 42:19.578 ‫شما قیّم سونگ ته‌هون هستید؟ 42:21.288 --> 42:23.999 ‫بله، خودمم. چی شده؟ 42:24.959 --> 42:25.960 ‫بله؟ 42:29.255 --> 42:30.548 ‫جراحاتش چقدر شدیده؟ 42:32.508 --> 42:35.469 ‫باشه، الان خودم رو می‌رسونم. 42:36.136 --> 42:36.929 ‫باید برم. 42:37.054 --> 42:37.930 ‫چی شده؟ 42:38.055 --> 42:40.474 ‫ته‌هون با چند تا بچه ‫از یه مدرسه دیگه دعواش شده. 42:40.558 --> 42:41.559 ‫خیلی کتک خورده؟ 42:42.059 --> 42:43.269 ‫نه، حسابی کتکشون زده. 42:47.189 --> 42:48.315 ‫ای بابا. 42:49.400 --> 42:51.318 ‫فکر کنم قسمت سخت پسر داشتن همینه. 42:51.860 --> 42:54.405 ‫دختر داشتن خیلی بهتره. 42:56.198 --> 42:57.575 ‫نمی‌دونم دخترم چیکار می‌کنه. 42:59.785 --> 43:01.620 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 43:01.745 --> 43:03.038 ‫شما به پست صوتی هدایت می‌شوید 43:03.080 --> 43:04.081 ‫حالش خوبه. 43:05.541 --> 43:06.917 ‫خیلی هم حالش خوبه. 43:10.045 --> 43:11.297 ‫بزنیم به بدن! 43:14.675 --> 43:15.676 ‫خیلی تنهام. 43:16.093 --> 43:17.219 ‫ممنونم. 43:17.344 --> 43:19.096 ‫مطمئن باشید دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه. 43:19.179 --> 43:20.639 ‫- خیلی خب. ‫ خداحافظ. 43:20.764 --> 43:21.974 ‫[کلانتری یوجونگ] 43:22.808 --> 43:23.809 ‫خداحافظی کن. 43:28.397 --> 43:30.649 ‫- معذرت می‌خوام. ‫ خداحافظ، آقای ۱۸ به ۱! 43:31.900 --> 43:33.110 ‫من دیگه میرم. 43:33.235 --> 43:34.278 ‫شب خوبی داشته باشید. 43:46.248 --> 43:47.249 ‫آسیب دیدی؟ 43:48.250 --> 43:49.251 ‫نه. 43:50.377 --> 43:51.879 ‫پس حالت خوبه، نه؟ 43:52.838 --> 43:53.839 ‫آره. 43:54.256 --> 43:55.257 ‫پس دنبالم بیا. 43:59.219 --> 44:00.220 ‫کجا؟ 44:10.898 --> 44:12.024 ‫محافظ سرت رو بذار. 44:12.107 --> 44:13.609 ‫[تکواندوی خالص] 44:18.614 --> 44:21.575 ‫فکر می‌کنی قوی‌ترین آدم دنیایی، مگه نه؟ 44:21.659 --> 44:22.826 ‫خب، راستش 44:23.786 --> 44:24.828 ‫نه لزوما. 44:24.870 --> 44:26.789 ‫ولی اینطور به نظر میرسه. 44:27.915 --> 44:30.668 ‫واسه همینه که اول ‫مشت می‌زنی، بعد فکر می‌کنی؟ 44:32.378 --> 44:33.796 ‫راستش، اول لگد می‌زنم. 44:38.217 --> 44:40.719 ‫بیخیال بابا. 44:40.803 --> 44:42.429 ‫شوخی کردم. 44:45.808 --> 44:47.267 ‫تقصیر منه. 44:48.769 --> 44:51.105 ‫تقصیر منه که به عنوان یه پدر ‫بهت یاد دادم چطور بجنگی. 44:51.689 --> 44:53.023 ‫و تقصیر منه که به عنوان یه استاد 44:53.107 --> 44:54.817 ‫بهت نظم و اخلاق و درستکاری رو یاد ندادم. 44:55.317 --> 44:56.985 ‫پس از همین الان، 44:58.445 --> 44:59.446 ‫می‌خوام بهم ضربه بزنی. 45:00.280 --> 45:02.408 ‫- چی؟ ‫ منم به تو ضربه می‌زنم. 45:03.534 --> 45:05.369 ‫بابا، چت شده؟ 45:11.959 --> 45:13.877 ‫درد کسی که داره ضربه می‌خوره رو حس می‌کنی؟ 45:19.550 --> 45:20.759 ‫نه. 45:20.843 --> 45:21.969 ‫نه واقعا. 45:22.010 --> 45:24.805 ‫جدی؟ ‫پس ادامه می‌دیم تا حسش کنی. 45:30.686 --> 45:32.187 ‫پدر. 45:32.229 --> 45:33.313 ‫پدر! 45:45.617 --> 45:46.618 ‫خیلی درد داره؟ 45:47.244 --> 45:49.997 ‫این درد کساییه که تو بهشون ضربه زدی. 45:50.998 --> 45:51.999 ‫فهمیدی؟ 45:53.167 --> 45:54.543 ‫تو هم باید حسش کنی. 46:13.437 --> 46:14.730 ‫چطور جرات کردی بابات رو بزنی؟! 46:15.689 --> 46:17.149 ‫ولی خودت گفتی. 46:17.274 --> 46:19.610 ‫توله سگ عوضی! بیا اینجا! 46:19.735 --> 46:21.403 ‫بیا اینجا! 46:21.487 --> 46:22.905 ‫خودت گفتی بزنمت! 46:22.988 --> 46:23.989 ‫بیا اینجا! 46:25.616 --> 46:27.409 ‫[سیگنال ورودی قطع شد] 46:27.451 --> 46:28.827 ‫این چیه؟ 46:28.869 --> 46:29.745 ‫یکی از دوربین‌ها قطع شد. 46:29.828 --> 46:32.790 ‫- لحظه‌ای تاریخی در حال وقوعه. ‫ لعنتی. 46:32.873 --> 46:33.999 ‫امروز، بازدید رسمی 46:34.041 --> 46:37.377 ‫هیئت نمایندگان سطح بالای ‫کره شمالی اینجا انجام میشه. 46:37.419 --> 46:41.215 ‫- تو هم باید بیای این رو ببینی. ‫- چون این می‌تونه یک نقطه عطف باشه 46:41.298 --> 46:44.134 ‫باید شاهد لحظه تاریخی 46:44.218 --> 46:46.720 ‫وارد شدن یه مشت ‫کمونیست به کره جنوبی آزاد باشی. 46:48.597 --> 46:49.598 ‫هی، رفیق. 46:50.849 --> 46:52.935 ‫بیا بشین. 46:53.018 --> 46:56.647 ‫ما باید به عنوان ‫هم‌وطن‌های پناهنده با هم کنار بیایم. 46:56.730 --> 46:58.440 ‫من هیچ شباهتی به تو ندارم. 46:58.565 --> 46:59.566 ‫جدی؟ 47:00.567 --> 47:03.320 ‫ما چه فرقی با هم داریم؟ 47:03.987 --> 47:05.197 ‫هی. 47:05.280 --> 47:07.574 ‫رفیق، چرا بهم نمیگی؟ 47:08.909 --> 47:10.410 ‫میرم اطراف رو چک کنم. 47:11.453 --> 47:13.413 ‫[اعضای هیئت سطح بالای ‫کره شمالی شامل مقامات دیپلماتیک] 47:13.455 --> 47:16.333 ‫آهان، راستی. 47:16.416 --> 47:18.293 ‫یه تفاوت هست. 47:18.377 --> 47:22.339 ‫من یه پناهنده‌ام که با میل خودم اومدم اینجا، 47:22.464 --> 47:26.635 ‫و تو یه خائنی که توسط جنوبی‌ها دستگیر شدی 47:26.718 --> 47:28.887 ‫و برای زندگیت التماس کردی. 47:30.180 --> 47:33.934 ‫این فقط با توافق ‫بین دو کره نقض میشه، درسته؟ 47:34.017 --> 47:35.435 ‫درسته. 47:35.519 --> 47:39.523 ‫غم‌انگیزه که فکر کنیم این پل، مردم ما رو 47:39.606 --> 47:41.358 ‫- بیش از نیم قرن از هم جدا نگه داشته. ‫ موافقم. 47:41.400 --> 47:44.236 ‫هیئت کره شمالی بالاخره داره از پل رد میشه. 47:44.319 --> 47:47.906 ‫- آره، این واقعا یک لحظه تاریخیه. ‫- بازی اصلی تازه داره شروع میشه. 47:47.990 --> 47:51.368 ‫- دوازده تا ماشین که اعضای هیئت رو حمل می‌کنن ‫- اگه می‌خوای زنده بمونی، خودت رو جمع و جور کن. 47:51.410 --> 47:53.453 ‫دارن به سمت ایمجینگاک میرن. 47:53.537 --> 47:56.957 ‫اعضای هیئت کره شمالی ‫حالا به سمت میراث جوهاک میرن، 47:57.040 --> 48:00.294 ‫که ۱۵ کیلومتر اون‌طرف‌تره، ‫تا در ضیافت خوش‌آمدگویی شرکت کنن. 48:03.213 --> 48:09.720 ‫[به اعضای هیئت کره شمالی ‫در استراحتگاه میراث جوهاک خوش‌آمد می‌گوییم] 48:17.978 --> 48:20.314 ‫ممنون که این مسیر طولانی رو طی کردید. 48:20.397 --> 48:21.899 ‫بریم داخل؟ 48:30.741 --> 48:32.910 ‫[مذاکرات سطح بالا بین دو کره] 48:36.079 --> 48:39.583 ‫ایشون رئیس جو گانگ‌چان هستن، ‫کسی که اقامتگاهتون رو فراهم کردن. 48:40.751 --> 48:45.255 ‫ایشون خیلی مشتاق بود که ‫در این سرمایه‌گذاری مشترک سهیم باشه. 48:46.089 --> 48:47.341 ‫باعث افتخاره که اینجا هستید. 48:48.634 --> 48:49.635 ‫من جو گانگ‌چان هستم. 49:04.149 --> 49:07.361 ‫دوست دارید منطقه آزاد تجاری رو کجا ببینید؟ 49:07.444 --> 49:10.197 ‫به مکان خاصی فکر کردید؟ 49:10.280 --> 49:13.116 ‫[نخست‌وزیر جمهوری کره] 49:14.785 --> 49:17.120 ‫مذاکرات که هنوز شروع نشده. 49:17.162 --> 49:19.164 ‫- بیاید بعدا در موردش صحبت کنیم. درسته. 49:20.248 --> 49:22.751 ‫فکر کنم یه کم تند رفتم. 49:23.377 --> 49:26.129 ‫من هنوز به اختلاف زمانی عادت نکردم. 49:26.171 --> 49:27.172 ‫اختلاف زمانی؟ 49:28.382 --> 49:29.591 ‫نکته خوبی بود. 49:30.175 --> 49:32.511 ‫تازه از چین اطلاعات گرفتیم. 49:32.594 --> 49:34.972 ‫میگن ری اونگ‌ریونگ توی کره جنوبی‌ـه. 49:41.395 --> 49:43.772 ‫چی شده؟ 49:44.731 --> 49:45.941 ‫حالتون خوب نیست؟ 49:46.608 --> 49:47.609 ‫من خوبم. 49:50.487 --> 49:51.571 ‫لطفا شما غذاتون رو بخورید. 49:52.155 --> 49:53.156 ‫ولی 49:54.199 --> 49:56.702 ‫به نظر میاد جنوبی‌ها قبلا گیرش انداختن. 50:00.998 --> 50:02.958 ‫اون موش‌های کثیف. 50:04.584 --> 50:06.461 ‫- ردش رو بزنید. ‫ چشم، قربان. 50:10.048 --> 50:11.049 ‫ببخشید. 50:11.591 --> 50:13.510 ‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 50:15.095 --> 50:16.972 ‫مدیرکل، ری اونگ‌ریونگ. 50:21.226 --> 50:22.561 ‫دنبالش می‌گردید، درسته؟ 50:28.859 --> 50:29.901 ‫از کجا فهمیدید؟ 50:32.529 --> 50:35.115 ‫فردی که الان باهاشه 50:35.198 --> 50:37.200 ‫کسیه که من خیلی خوب می‌شناسمش. 50:39.244 --> 50:40.328 ‫بهش میگن ۶۶. 50:45.917 --> 50:46.918 ‫بیا به اتاقم. 51:15.113 --> 51:16.865 ‫من فقط یه چیز می‌خوام. 51:24.915 --> 51:26.541 ‫بذار من اونی باشم که 51:28.293 --> 51:29.628 ‫کارش رو تموم می‌کنه. 52:12.295 --> 52:13.296 ‫مامور کیم. 52:21.847 --> 52:22.848 ‫[کد خاموشی] 52:23.348 --> 52:26.017 ‫[دوربین ۱۰] 52:48.331 --> 52:49.332 ‫چه خبر شده؟ 52:51.877 --> 52:52.878 ‫باید عجله کنیم. 53:44.054 --> 53:45.055 ‫ما رو دیدن. 53:45.597 --> 53:47.015 ‫برید بیرون! 53:59.027 --> 54:00.028 ‫از این طرف! 54:07.369 --> 54:08.370 ‫شلیک نکنید. 54:09.246 --> 54:10.247 ‫نمی‌تونیم بکشیمش. 54:19.214 --> 54:20.215 ‫عجله کنید! 54:23.969 --> 54:25.178 ‫بریم دنبالشون! 55:15.478 --> 55:17.272 ‫پسر، عجب موقعیت نفس‌گیری بود. 55:18.815 --> 55:20.025 ‫فکر کنم موفق شدیم. 55:30.618 --> 55:32.287 ‫وای، چقدر بو میده. 55:43.214 --> 55:44.215 ‫بیا بیرون. 56:05.028 --> 56:08.323 ‫اون رفقای سازمان ویژه‌ت ‫خیلی تحسین‌برانگیزن، نه؟ 56:08.406 --> 56:10.367 ‫فکر می‌کردم فقط اومدن ‫که نقش خدمتکار رو بازی کنن، 56:11.159 --> 56:13.119 ‫ولی معلوم شد خیلی مفید بودن. 56:13.244 --> 56:15.622 ‫چرا دارن سعی می‌کنن زنده بگیرنت؟ 56:18.750 --> 56:20.877 ‫منظورت چیه؟ 56:21.419 --> 56:22.879 ‫فرصت‌های زیادی داشتن. 56:23.838 --> 56:27.884 ‫ولی نه به ماشین شلیک کردن، ‫نه به سانگ‌آ که خودش رو شبیه تو کرده بود. 56:32.138 --> 56:36.643 ‫واسه اینه که من اطلاعات موشک بالستیک رو دارم 56:36.726 --> 56:39.437 ‫ولی اگه بکشنت، اون اطلاعات هم نابود میشه. 57:43.168 --> 57:44.252 ‫فکر کنم گم‌مون کردن. 57:45.128 --> 57:47.255 ‫فکر کنم حالا که به شهر نزدیک‌تر شدیم، ‫دست از تعقیب برداشتن. 57:47.297 --> 57:50.049 ‫درسته، اگه آدم زیاد باشه دردسر میشه. 57:50.133 --> 57:51.759 ‫نمی‌تونن بهمون تیراندازی کنن. 57:52.427 --> 57:53.887 ‫- بذار ببینم مامور کیم کجاست. ‫ باشه. 58:00.268 --> 58:01.478 ‫سانگ‌آ. 58:01.519 --> 58:02.979 ‫چطور پیش رفت؟ 58:03.104 --> 58:04.105 ‫ما تو راهیم. 58:05.315 --> 58:06.316 ‫خیالم راحت شد. 58:06.983 --> 58:08.610 ‫به سازمان ویژه گزارش میدم ‫و یه مخفیگاه جور می‌کنم. 58:08.610 --> 58:09.694 ‫نه، این کار رو نکن. 58:10.278 --> 58:12.655 ‫- چی؟ ‫ اون‌ها خیلی زود مخفیگاه رو پیدا کردن. 58:13.490 --> 58:14.949 ‫فکر کنم یه جاسوس بینمونه. 58:15.617 --> 58:17.243 ‫به هیچ‌کس هیچی نگو 58:18.036 --> 58:19.204 ‫تا خودم دوباره بهت زنگ بزنم. 58:20.288 --> 58:21.498 ‫نه به سازمان ویژه، 58:22.207 --> 58:23.249 ‫نه به ژنرال جانگ. 58:24.959 --> 58:26.586 ‫چی شده؟ چی گفت؟ 58:28.129 --> 58:29.088 ‫هیچی. 58:40.683 --> 58:41.726 ‫چطور پیش رفت؟ 58:42.393 --> 58:45.438 ‫مجبور شدن فعلا عقب‌نشینی کنن ‫چون به سمت یه منطقه غیرنظامی فرار کردن. 58:45.480 --> 58:46.356 ‫چی؟ 58:46.439 --> 58:48.358 ‫اومدی همین رو گزارش بدی؟ 58:48.399 --> 58:50.485 ‫خودتون دستور دادید ‫ری اونگ‌ریونگ رو زنده بگیرن، پس 58:50.527 --> 58:52.445 ‫بهشون بگو سریع ردش رو بزنن! 58:52.529 --> 58:53.655 ‫اطاعت، قربان. 58:56.908 --> 58:58.701 ‫بعد از اینکه ردش رو زدن، می‌خواید چیکار کنید؟ 59:01.204 --> 59:02.664 ‫نمی‌خواید که جلوی غیرنظامی‌ها 59:02.747 --> 59:04.749 ‫وسط روز روشن، جنجال به پا کنید، می‌خواید؟ 59:08.836 --> 59:10.588 ‫من یه فکر بهتر دارم. 59:13.174 --> 59:14.175 ‫می‌شنوم. 59:16.719 --> 59:19.055 ‫چطوره اوضاع رو بیشتر به هم بریزیم؟ 59:24.852 --> 59:26.604 ‫همین الان با ژنرال جانگ تماس بگیر. 59:26.688 --> 59:27.689 ‫چشم، قربان. 59:28.106 --> 59:31.859 ‫[اداره ماموریت‌های ویژه] 59:34.028 --> 59:35.029 ‫فهمیدم، قربان. 59:42.078 --> 59:43.454 ‫موقعیت کیم رو ردیابی کنید. 59:52.046 --> 59:54.424 ‫[ایستگاه سئول] 59:54.507 --> 59:57.135 ‫هی، اینجا سئول نیست؟ 59:58.136 --> 59:59.929 ‫بهم بگو نقشه‌ت چیه. 01:00:02.807 --> 01:00:06.144 ‫ما تا وقتی شمالی‌ها نرفتن تو یه قایقیم. 01:00:06.227 --> 01:00:09.439 ‫باید بدونم برنامه‌ت چیه تا بتونم همکاری کنم. 01:00:10.690 --> 01:00:12.150 ‫روزها تو شهر موندن امن‌تره 01:00:12.275 --> 01:00:14.819 ‫چون نمی‌تونن به این راحتی جابه‌جا بشن. 01:00:14.944 --> 01:00:17.488 ‫وقتی هوا تاریک شد می‌ریم به حومه شهر. 01:00:36.799 --> 01:00:37.800 ‫همینجا منتظر بمون. 01:00:41.679 --> 01:00:44.724 ‫[یه تفنگدار دریایی، همیشه یه تفنگدار دریاییه] 01:00:58.613 --> 01:00:59.656 ‫آروم حرکت کنید. 01:01:00.239 --> 01:01:01.324 ‫حالا بپیچید به چپ. 01:01:08.998 --> 01:01:09.999 ‫دیدی؟ 01:01:11.084 --> 01:01:13.836 ‫اینجوری در رو باز می‌کنن. ‫مثل الاغ لگد بهش نمی‌زنن. 01:01:13.878 --> 01:01:15.213 ‫وقت تلف کردنه. 01:01:16.839 --> 01:01:18.800 ‫واقعا دلیلی نداره که نگران کیم باشیم. 01:01:24.347 --> 01:01:25.348 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 01:01:26.599 --> 01:01:29.060 ‫- هی، تو واقعا... ‫ ولش کن. 01:01:29.185 --> 01:01:30.395 ‫بشین. 01:01:30.478 --> 01:01:31.729 ‫همین که اینجایی خوبه. 01:01:42.073 --> 01:01:43.074 ‫اون دیگه کیه؟ 01:01:46.119 --> 01:01:48.788 ‫به‌به، ببین کی اینجاست. 01:01:50.373 --> 01:01:53.334 ‫دشمنان رژیم. 01:01:55.169 --> 01:01:59.632 ‫شما عوضی‌ها قبلا خیلی رو مخ بودید. 01:02:00.508 --> 01:02:03.344 ‫ولی دیدنتون تو کره جنوبی 01:02:03.428 --> 01:02:06.097 ‫باعث میشه احساس امنیت بیشتری کنم. 01:02:08.224 --> 01:02:09.434 ‫خب، این خیلی عالیه. 01:02:10.184 --> 01:02:12.103 ‫هر سه تای شما 01:02:12.186 --> 01:02:16.858 ‫راحت می‌تونید حریف ‫کل یه واحد کره شمالی بشید، مگه نه؟ 01:02:19.026 --> 01:02:20.278 ‫کشور متحد شده؟ 01:02:20.319 --> 01:02:22.238 ‫این پیرمرد اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 01:02:22.822 --> 01:02:23.865 ‫این آخرین ماموریت توئه، درسته؟ 01:02:23.906 --> 01:02:26.409 ‫ژنرال جانگ قبلا بهمون زنگ زد. 01:02:26.993 --> 01:02:30.413 ‫زنگ زد و التماس کرد که کمکت کنیم، 01:02:30.496 --> 01:02:33.249 ‫ولی بلافاصله جواب رد گرفت. 01:02:33.916 --> 01:02:34.917 ‫از طرف هان‌سو. 01:02:35.543 --> 01:02:37.962 ‫درسته؟ تو جواب رد دادی، یادت میاد؟ 01:02:38.045 --> 01:02:39.046 ‫کار درستی کرد. 01:02:40.214 --> 01:02:41.799 ‫وقتی هوا تاریک شد می‌ریم. 01:02:42.258 --> 01:02:43.259 ‫نگران ما نباشید. 01:02:47.263 --> 01:02:48.264 ‫غذا خوردید؟ 01:02:49.849 --> 01:02:51.642 ‫چه موقع خوبی. دیگه داشت گشنه‌م می‌شد. 01:02:51.726 --> 01:02:53.436 ‫زود باش سفارش بده. 01:02:53.519 --> 01:02:56.939 ‫شنیدم که اینجا توی کره جنوبی ‫خیلی راحت میشه غذا سفارش داد. 01:02:57.023 --> 01:02:59.066 ‫واقعا نمی‌فهمی تو چه موقعیتی هستیم، نه؟ 01:02:59.108 --> 01:03:00.818 ‫پول کره جنوبی داری؟ 01:03:00.943 --> 01:03:02.445 ‫ما دنگ‌مون رو تقسیم می‌کنیم. 01:03:02.528 --> 01:03:04.030 ‫فکر می‌کنی اصلا از پس هزینه‌ش برمیاد؟ 01:03:04.155 --> 01:03:05.364 ‫من فقط برای سه نفر سفارش می‌دم. 01:03:05.406 --> 01:03:06.407 ‫باشه. 01:03:08.910 --> 01:03:11.245 ‫جاجانگمیون می‌خوای؟ ‫با یه پرس اضافه؟ 01:03:16.584 --> 01:03:18.544 ‫هی، کیه؟ 01:03:20.797 --> 01:03:21.798 ‫سازمان ویژه. 01:03:22.340 --> 01:03:23.674 ‫درخواست پشتیبانی کردی؟ 01:03:23.758 --> 01:03:25.927 ‫ای بابا، تو دیگه چجور آدمی هستی. 01:03:25.968 --> 01:03:27.553 ‫چرا آوردی‌شون اینجا؟ 01:03:36.354 --> 01:03:38.439 ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟ 01:03:39.315 --> 01:03:41.192 ‫همین الان اون اسلحه‌ها رو بذارید زمین! 01:03:46.405 --> 01:03:49.826 ‫وای، می‌بینم که دو تا کره شمالی اینجا داریم. 01:03:51.118 --> 01:03:52.787 ‫این دیگه چیه، تیم متحد کره؟ 01:03:54.664 --> 01:03:55.915 ‫باید آماده بشی. 01:03:57.917 --> 01:04:00.002 ‫قراره برگردی به کشورت. 01:04:01.128 --> 01:04:02.129 ‫چی؟ 01:04:03.089 --> 01:04:05.174 ‫ای آب‌دزدک موذی! 01:04:09.136 --> 01:04:10.137 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:10.179 --> 01:04:11.180 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 01:04:11.264 --> 01:04:13.349 ‫دارم کمونیست‌ها رو نابود می‌کنم. 01:04:15.393 --> 01:04:17.144 ‫از همون اول هم خوشم نمی‌اومد. 01:04:17.228 --> 01:04:18.354 ‫نه از این ماموریت 01:04:18.980 --> 01:04:19.939 ‫و نه از تو. 01:04:25.903 --> 01:04:27.196 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 01:04:28.489 --> 01:04:29.949 ‫فراموش نکن که 01:04:33.619 --> 01:04:34.620 ‫دخترت پیش کیه. 01:04:54.473 --> 01:04:55.474 ‫مین‌جی. 01:04:58.394 --> 01:05:00.104 ‫عوضی 01:05:00.187 --> 01:05:02.899 ‫فکر کردم بهتره ‫برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی. 01:05:20.958 --> 01:05:22.084 ‫تو ماموریتت 01:05:24.503 --> 01:05:25.504 ‫شکست خوردی. 01:05:44.482 --> 01:05:49.487 www.Doostihaa.com 01:06:34.949 --> 01:06:38.619 ‫[بازگشت مامور کیم] 01:06:39.245 --> 01:06:40.496 ‫ما داریم ۶۶ و ری اونگ‌ریونگ رو 01:06:41.539 --> 01:06:43.082 ‫تحویل کره شمالی می‌دیم. 01:06:44.166 --> 01:06:45.167 ‫اون هر کاری می‌کنه 01:06:46.043 --> 01:06:49.964 ‫که دوباره دخترش رو ببینه. 01:06:50.798 --> 01:06:52.383 ‫شرطش خیلی ساده‌ست. 01:06:53.884 --> 01:06:54.885 ‫بیا یه معامله کنیم. 01:06:56.178 --> 01:06:57.638 ‫اگه شکست بخوریم، تو می‌میری. 01:06:57.763 --> 01:06:59.807 ‫- اونوقت تا تو داری فرار می‌کنی، ‫- همسایه‌های شمالی! 01:07:00.224 --> 01:07:02.059 ‫- ما سرگرمشون می‌کنیم. ‫ راک اند رول! 01:07:02.143 --> 01:07:04.186 ‫تو ضربه خوردی، ‫پس درستش اینه که لطف ما رو جبران کنی. 01:07:04.228 --> 01:07:05.229 ‫آماده‌ایم، قربان. 01:07:05.354 --> 01:07:07.273 ‫اگه حتی یه انگشتت به من بخوره، 01:07:08.399 --> 01:07:09.525 ‫بچه‌هاتون می‌میرن.