WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.960 --> 00:18.043 ‫سلام به شما زیرزمین‌نشین‌ها، و 00:18.044 --> 00:22.361 ‫خوش اومدید به یه قسمت دیگه از ‫برنامه‌ی "بیرون زدن از خونه". 00:22.520 --> 00:27.092 ‫امروز ما بیرونِ بازار روز هستیم، یه میز رنگارنگ 00:27.093 --> 00:31.700 ‫از خوراکی‌های محلی، که همه‌شون ‫تو یه مکانِ در دسترس جمع شدن. 00:32.540 --> 00:37.440 ‫از همه بهتر اینکه، اونا تستِ مجانی می‌دن! 00:38.080 --> 00:39.080 ‫هی اونجا! 00:39.120 --> 00:42.980 ‫می‌خوای شیک پروتئینِ ثبت‌شده‌ی ‫لری رو امتحان کنی؟ 00:43.440 --> 00:45.680 ‫اوه، آره، ممنون! 00:50.460 --> 00:51.660 ‫هی، رفیق قدیمی! 00:51.980 --> 00:55.740 ‫یه تست رایگان از دونات‌های ‫باربیکیو تگزاسیِ من می‌خوای؟ 00:56.080 --> 00:57.080 ‫هی! 00:58.860 --> 01:01.100 ‫تا گفتی مجانی، دلم رو بردی! 01:07.780 --> 01:08.780 ‫خب، 01:12.960 --> 01:15.140 ‫لقمه‌ی بعدی‌مون رو کجا پیدا کنیم؟ 01:15.560 --> 01:16.720 ‫سس تند؟ 01:22.120 --> 01:23.280 ‫نه ممنون. 01:24.420 --> 01:25.420 ‫کاریکاتور؟ 01:27.860 --> 01:28.860 ‫منفیه؟ 01:30.100 --> 01:31.100 ‫غرفه‌ی ماچ‌کاری؟ 01:33.640 --> 01:34.640 ‫حالم به هم خورد! 01:35.580 --> 01:36.580 ‫آها! 01:36.640 --> 01:38.580 ‫غرفه‌ی رستوران خرچنگ! 01:42.000 --> 01:46.080 ‫یه تست رایگان از همبرگر خرچنگی می‌خوام، ‫بدون پنیر، یه تست رایگان از 01:46.081 --> 01:49.800 ‫شیک خرچنگی، سه تا تست رایگان ‫از سیب‌زمینی‌های مرجانی... هی! 01:50.120 --> 01:52.559 ‫من پارکینگم رو به این ‫آدم‌های عجیب‌غریب اجاره ندادم 01:52.560 --> 01:55.060 ‫که فقط سرِ تست‌های مجانی ‫ضرر کنم! 01:55.061 --> 01:58.722 ‫اوه، ما اینجا فقط ساندویچ‌های ‫نون تستِ خرچنگی می‌فروشیم، 01:58.723 --> 02:02.620 ‫که از بهترین نون‌های بیات‌شده‌ی ‫همبرگر درست شدن! 02:02.720 --> 02:06.700 ‫اه، باشه، یدونه می‌برم. 02:20.720 --> 02:22.540 ‫خیلی خشکه. 02:24.640 --> 02:26.440 ‫منم خوشم میاد. 02:27.080 --> 02:28.080 ‫یاهو! 02:28.740 --> 02:33.320 ‫بیاید جلو و مرباهای "جیم دندی" ما رو امتحان کنید. 02:33.460 --> 02:36.580 ‫این طعم‌ها حتی می‌تونن هوش از سرمون ببرن. 02:36.581 --> 02:38.380 ‫البته اگه اصلاً هوشی داشته باشیم. 02:38.640 --> 02:41.540 ‫اوه، هی، این مربای خوبیه. 02:46.600 --> 02:48.120 ‫حالم خوبه، مامان. 02:48.660 --> 02:50.460 ‫شماها نیزه‌ماهی هستید. 02:50.900 --> 02:55.380 ‫بچه‌ها، یکم از اون جذابیتِ ‫خانوادگیِ پلانکتون‌ها بهشون نشون بدید. 02:58.360 --> 03:01.320 ‫باورم نمی‌شه منو قاطی این ماجرا کردی. 03:01.780 --> 03:02.240 ‫اهم. 03:02.720 --> 03:04.580 ‫بشتابید، بشتابید. 03:04.820 --> 03:06.560 ‫مربای قدیمیِ پلانکتون رو امتحان کنید. 03:06.580 --> 03:07.580 ‫دستور پخت خانواده‌ی پلانکتون. 03:07.880 --> 03:09.680 ‫کره‌ی آجیل به سبک روستایی. 03:09.980 --> 03:10.300 ‫ها؟ 03:10.640 --> 03:14.780 ‫انقدر خوشمزه‌ست که شاخک‌هاتون ‫تاب برمی‌داره. 03:15.600 --> 03:17.560 ‫به درد نمی‌خوره، پلانکتون‌ها. 03:23.640 --> 03:25.640 ‫اَییی! 03:50.220 --> 03:51.500 ‫اوه نه! 03:51.880 --> 03:53.100 ‫خیلی متأسفم. 03:53.260 --> 03:55.160 ‫ساندویچ نون تست‌تون خراب شد. 03:56.720 --> 03:58.240 ‫نه، باب اسفنجی. 03:58.500 --> 04:01.840 ‫اتفاقاً، از خرابی دراومده. 04:03.380 --> 04:05.060 ‫توجه کنید، طرفداران غذا. 04:05.420 --> 04:09.920 ‫من اعلام می‌کنم که این ساندویچ نون تست ‫با کره‌ی بادام زمینی، و مربا... 04:09.921 --> 04:11.760 ‫یه حسِ چشاییِ بی‌نظیره! 04:13.180 --> 04:15.300 ‫حتماً باید امتحانش کنید! 04:16.540 --> 04:17.800 ‫هفت تا دیگه‌ش رو هم می‌برم. 04:18.120 --> 04:19.840 ‫خوشش اومد؟ 04:20.300 --> 04:24.380 ‫غذای نیزه‌ماهی‌ها و غذای پلانکتون‌ها ‫با هم ترکیب می‌شن؟ 04:25.160 --> 04:26.600 ‫اوه! 04:28.920 --> 04:32.280 ‫ما همه... رفقای جون‌جونی هستیم! 04:33.420 --> 04:34.420 ‫ها؟ 04:34.981 --> 04:40.380 ‫فکر کنم بتونیم اون کینه‌ی قدیمی و ‫خانوادگی‌مون رو کنار بذاریم. 04:40.680 --> 04:41.820 ‫فعلاً. 04:42.580 --> 04:43.580 ‫هر چی. 04:48.000 --> 04:49.960 ‫بشتابید، بشتابید. 04:50.300 --> 04:53.520 ‫به جدیدترین جنونِ غذا خوردنِ ‫بیکینی باتم بپیوندید. 04:53.920 --> 04:57.200 ‫برای خودتون یه ساندویچِ فریادکش بگیرید. 04:57.520 --> 05:00.740 ‫از اعماق جنوب تا توی دهنِ شما. 05:01.060 --> 05:02.480 ‫دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو! 05:03.980 --> 05:05.360 ‫خبر فوری. 05:05.660 --> 05:07.500 ‫من یه ساندویچ می‌خوام، لطفاً. 05:07.880 --> 05:08.900 ‫الان حاضره. 05:09.540 --> 05:10.220 ‫هی! 05:10.540 --> 05:12.380 ‫نمی‌بینی اینجا صفه؟ 05:14.560 --> 05:16.680 ‫آه! 05:21.220 --> 05:22.220 ‫نون تست حاضره! 05:22.260 --> 05:24.260 ‫می‌تونم اون نون‌ها رو بردارم، هانس؟ 05:26.220 --> 05:26.900 ‫هی! 05:27.240 --> 05:28.800 ‫من می‌خواستم ازشون استفاده کنم! 05:28.801 --> 05:29.801 ‫این دیگه چیه؟ 05:30.020 --> 05:31.160 ‫الان نشونت می‌دم! 05:32.300 --> 05:33.440 ‫اوه-اوه-هوم. 05:33.680 --> 05:35.800 ‫ما همه تو یه تیم هستیم. 05:36.160 --> 05:37.280 ‫آره، درسته. 05:37.500 --> 05:38.960 ‫ما باید با هم کار کنیم. 05:40.660 --> 05:41.660 ‫هی! 05:45.300 --> 05:48.160 ‫حواست باشه کجا راه می‌ری، ای احمقِ عصبانی! 05:48.620 --> 05:53.420 ‫خب، تو هم حواست باشه کجا می‌شینی، ‫ای مدادتراشِ دماغ‌دراز! 05:56.440 --> 05:58.020 ‫حالم خوبه، مامان. 06:05.860 --> 06:07.096 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم یکم از این ‫کاغذهای ساندویچِ ساندویچ رو از سر راهم بردارم. 06:07.120 --> 06:09.740 ‫کار گروهی، رویای ساندویچی رو ‫به حقیقت تبدیل می‌کنه! 06:10.020 --> 06:13.720 ‫تنها ساندویچی که من رویای خوردنش رو دارم، ‫ساندویچِ مشت و لگده. 06:17.860 --> 06:19.880 ‫فکر کنم یه راه‌حل دارم. 06:24.460 --> 06:25.060 ‫بفرما! 06:25.360 --> 06:28.500 ‫پلانکتون این طرف، نیزه‌ماهی اون طرف. 06:28.720 --> 06:30.260 ‫و دیگه دعوا بی‌دعوا! 06:30.440 --> 06:31.760 ‫قبوله؟ 06:33.420 --> 06:34.420 ‫قبوله. 06:34.660 --> 06:35.660 ‫هورا! 06:46.280 --> 06:49.960 ‫مارلین، می‌شه لطفاً ‫اون چاقو رو به من بدی؟ 06:50.520 --> 06:52.900 ‫با کمال میل، پلانکتون. 07:05.740 --> 07:07.900 ‫شماره ۳۳۸۷۴۲۱. 07:09.800 --> 07:11.420 ‫ثبتش کن، باب اسفنجی. 07:12.240 --> 07:14.200 ‫کلی سفارش داریم. 07:18.180 --> 07:19.260 ‫امم... 07:19.840 --> 07:22.560 ‫ثبتش کن، باب اسفنجی! 07:23.180 --> 07:24.180 ‫هورا! 07:25.000 --> 07:26.900 ‫خیلی عالیه، پسرجان. 07:27.060 --> 07:29.280 ‫فقط به این همه مشتریِ دست‌به‌نقد نگاه کن. 07:29.520 --> 07:29.820 ‫آره. 07:29.840 --> 07:31.880 ‫به هر حال، وقتشه سهم خودم رو بردارم. 07:34.800 --> 07:35.800 ‫اهم. 07:35.900 --> 07:36.900 ‫سهم شما؟ 07:37.300 --> 07:39.200 ‫ما اون پول رو به دست آوردیم. 07:39.360 --> 07:40.800 ‫کاملاً عادلانه و بی‌دوز و کلک. 07:41.140 --> 07:42.440 ‫خب، منم همینطور. 07:42.800 --> 07:44.860 ‫هر دوتون قرارداد اجاره‌ی غرفه رو ‫امضا کردید. 07:45.040 --> 07:47.720 ‫۹۹ درصد کل سود به من می‌رسه. 07:47.900 --> 07:49.600 ‫دقیقاً همینجا نوشته شده. 07:50.020 --> 07:52.160 ‫کلماتش خیلی ریز نوشته شده. 07:59.420 --> 08:01.700 ‫آره، کاملاً درسته. 08:01.940 --> 08:03.920 ‫به همین کار خوبتون ادامه بدید. 08:05.780 --> 08:06.780 ‫ای بابا! 08:10.260 --> 08:11.840 ‫همه‌ش همین موند؟ 08:13.240 --> 08:15.420 ‫این که هزینه‌های منو پوشش نمی‌ده. 08:15.800 --> 08:19.520 ‫این حتی پولِ غذای قاطری که ما رو ‫تا اینجا آورد هم درنمیاره. 08:20.320 --> 08:21.320 ‫آه... 08:22.180 --> 08:23.180 ‫هی! 08:23.440 --> 08:25.620 ‫پولمو ول کن، احمق! 08:25.920 --> 08:28.860 ‫تو سود منو ول کن، کوتوله! 08:29.760 --> 08:29.980 ‫آره! 08:30.760 --> 08:31.760 ‫آآآ! 08:37.680 --> 08:38.680 ‫لگد! 08:42.900 --> 08:43.900 ‫آخ! 08:47.120 --> 08:48.120 ‫بس کنید. 08:51.360 --> 08:52.360 ‫دعوا نکنید! 08:52.680 --> 08:54.300 ‫ما داریم مردم رو خوشحال می‌کنیم. 08:54.301 --> 08:54.600 ‫مردم خوشحال می‌شن. 08:54.980 --> 08:56.720 ‫کی به پول اهمیت می‌ده؟ 08:58.280 --> 08:59.500 ‫ما! 09:08.590 --> 09:09.590 ‫دستور پختِ 09:19.280 --> 09:23.080 ‫فوق‌سریِ خانوادگیِ ما برای کره‌ی آجیل دریایی ‫لو رفت! 09:23.460 --> 09:24.820 ‫میوه‌ی از قبل جویده‌شده؟ 09:25.340 --> 09:28.240 ‫شما وقتی بچه بودم همه‌ش از این به خوردم می‌دادید! 09:30.760 --> 09:31.760 ‫شما. 09:54.890 --> 09:56.210 ‫پولتون رو پس می‌خواید؟ 09:56.690 --> 09:57.830 ‫با اون آقا صحبت کنید. 09:58.290 --> 10:01.130 ‫لالا کن، رفیق، کفِ اقیانوس. 10:01.131 --> 10:02.870 ‫ما تو حوضچه‌های جزر و مدی هستیم. 10:03.450 --> 10:06.150 ‫اوه-اوه. 10:06.470 --> 10:07.470 ‫سریع! 10:07.730 --> 10:09.270 ‫به سمتِ موشکِ فرار! 10:26.010 --> 10:28.490 ‫پول‌ها رفتن! 10:32.190 --> 10:33.610 ‫ناراحت نباش، آقای خ. 10:33.890 --> 10:36.650 ‫هنوزم می‌تونی ۹۹ درصد از درآمد منو داشته باشی. 10:42.220 --> 10:43.700 ‫کاملاً حق با توئه! 10:43.724 --> 10:48.724 www.Doostihaa.com