WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.597 --> 00:16.099 ‫[یک ماه قبل] 00:16.099 --> 00:18.977 ‫وسط اون درگیری، یه اتفاقی افتاد. 00:20.687 --> 00:22.814 ‫برای قدرت‌هام! 00:23.106 --> 00:26.526 ‫دیگه نمی‌تونم براتون سوپرمن باشم. 00:26.568 --> 00:30.739 ‫کلارک. کلارک. ‫هی، کلارک. 00:31.489 --> 00:32.657 ‫حالت خوبه، پسر؟ 00:33.700 --> 00:35.160 ‫آره. آره. 00:36.494 --> 00:37.746 ‫لبخند بزنید. 00:37.746 --> 00:38.747 ‫[زمانِ حال] 00:38.788 --> 00:42.083 ‫- بیا یکی هم با تو بگیریم. ‫- نه، نمی‌خواد جیمی. 00:42.083 --> 00:44.544 ‫شما دوتا هستین که امشب نامزد جایزه شدین. 00:44.586 --> 00:45.962 ‫تو هم نامزد شدی. 00:47.422 --> 00:50.008 ‫در اصل، سوپرمن نامزد شده. 00:51.384 --> 00:53.720 ‫ولی اشکالی نداره. من مشکلی ندارم. 00:56.514 --> 00:59.601 ‫شب بخیر نامزدهای مشترک جایزه، 00:59.684 --> 01:01.227 ‫به‌علاوۀ کلارک. 01:01.311 --> 01:04.147 ‫کدوم یکی از شما بچه‌های خوش‌شانس ‫قراره جلو پیش من بشینه؟ 01:04.481 --> 01:05.940 ‫آه... 01:06.232 --> 01:07.150 ‫شوخی کردم. 01:07.192 --> 01:08.818 ‫صندلی عقب فقط مخصوص نامزدهای جایزه‌ست. 01:08.860 --> 01:10.653 ‫بیا، کنت. 01:12.363 --> 01:14.657 ‫راحت باشین، مهمون‌های ویژه. 01:14.741 --> 01:17.410 ‫اون پشت، کف‌پوش‌های چهارفصل 01:17.452 --> 01:19.370 ‫و جا لیوانیِ قابل‌تنظیم برای شیک پروتئین دارین، 01:19.370 --> 01:21.206 ‫تازه اینو ببینین! یه پرده‌ست. 01:21.498 --> 01:24.584 ‫انگار من و کنت اصلاً اینجا نیستیم. 01:24.626 --> 01:27.045 ‫خب، به نظرت سوپرمن امشب پیداش می‌شه؟ 01:27.128 --> 01:30.006 ‫مطمئنم تمام تلاشش رو می‌کنه که بیاد. 01:30.006 --> 01:32.175 ‫آخه قطعاً دلش می‌خواد اینجا باشه. 01:32.217 --> 01:35.720 ‫احتمالاً همون‌قدر که مردم شهر دلتنگش شدن، ‫اونم دلتنگ مردم شهره. 01:36.221 --> 01:37.388 ‫احتمالاً. 01:39.516 --> 01:41.017 ‫طفلکی کلارک. 01:41.059 --> 01:42.644 ‫معمولاً چقدر طول می‌کشه 01:42.644 --> 01:45.063 ‫تا بعد از اینکه هویتت نابود شد، ‫بیای حرف دلت رو بزنی؟ 01:45.688 --> 01:47.690 ‫ببینم می‌شه امشب با هم حرف بزنیم یا نه. 01:47.732 --> 01:49.275 ‫حالا که حرف از امشب شد... 01:49.275 --> 01:50.944 ‫کارا کی رو با خودش میاره مراسم؟ 01:50.985 --> 01:53.363 ‫- عه، منظورت قرار با یه پسره؟ ‫- آره، همین. 01:53.404 --> 01:55.573 ‫اون جذاب‌ترین دختر مجرد متروپلیس‌ـه. 01:55.657 --> 01:57.533 ‫بعید می‌دونم کسی رو بیاره. 01:57.575 --> 01:59.661 ‫توی یک ماه گذشته تمام‌وقت ‫سوپرگرل بوده و... 01:59.661 --> 02:02.455 ‫صبر کن ببینم! تو می‌خوای دختر بیاری؟ 02:02.497 --> 02:04.123 ‫خب، «وُرمز، وُرمز، وُرمز» 02:04.207 --> 02:06.084 ‫- دوباره باهام تماس گرفت. ‫- جیمی! 02:06.125 --> 02:07.919 ‫و به‌عنوان یه مردِ اهل حساب‌وکتاب، 02:07.961 --> 02:09.754 ‫از نظر قراردادی موظفم 02:09.796 --> 02:12.048 ‫امشب سرِ یه قرارِ دیگه حاضر بشم. 02:12.090 --> 02:13.591 ‫داری با یه دختر میای به مراسمی 02:13.633 --> 02:15.802 ‫که کارا توش قراره جایزه بگیره؟ 02:15.802 --> 02:18.054 ‫بی‌خیال. تو کارا رو توی برنامه‌های دوست‌یابی دیدی. 02:18.096 --> 02:18.888 ‫منو فراموش کرده. 02:18.930 --> 02:20.431 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم 02:20.473 --> 02:23.559 ‫دختره کِی تو رو به یه هشت‌پا ‫یا یه آسمون‌خراشِ انسانی تبدیل می‌کنه یا... 02:23.601 --> 02:26.396 ‫گوش کن، همه‌چیز تحت‌کنترل منه. 02:26.437 --> 02:28.856 ‫امشب هیچ اتفاقی نمی‌افته. 02:30.483 --> 02:33.361 ‫می‌بینی لوئیس، این یه مراسم کاملاً عادیه 02:33.444 --> 02:34.654 ‫با آدم‌های کاملاً... 02:36.322 --> 02:38.825 ‫کارآموزهای دیلی پلنت ‫امشب اینجا مهمان افتخاری هستن. 02:38.908 --> 02:41.411 ‫برای همین آقای وایت می‌گه ‫مسئولیت ما به گردن توئه. 02:41.452 --> 02:42.537 ‫چی؟ 02:44.914 --> 02:46.708 ‫اشکالی نداره، جیمی. من حواسم بهشون هست. 02:46.749 --> 02:47.959 ‫- ولی کلارک... ‫- اشکالی نداره. 02:48.001 --> 02:49.127 ‫واقعاً مسئله‌ای نیست. 02:49.210 --> 02:50.795 ‫باید خودم رو با یه چیزی سرگرم کنم. 02:50.878 --> 02:52.755 ‫صبر کن. من می‌رم دنبالِ... 02:53.589 --> 02:54.882 ‫اومد. 03:01.139 --> 03:02.223 ‫کارا. 03:04.017 --> 03:05.226 ‫اون منو فراموش کرده. 03:05.268 --> 03:06.894 ‫پسری هم همراهش نمی‌بینم. 03:06.936 --> 03:07.687 ‫آه... 03:07.770 --> 03:09.147 ‫آهای، کارا! 03:10.148 --> 03:11.858 ‫ما اینجاییم! 03:11.941 --> 03:14.068 ‫لوئیس لین! جیمی فلیم‌برد! 03:25.747 --> 03:26.998 ‫آقای اولسن. 03:27.081 --> 03:29.125 ‫وای! سلام. 03:29.208 --> 03:31.836 ‫شما باید پرنسس «مارینا مرو» باشین. 03:31.919 --> 03:35.757 ‫«مارو». و لطفاً جیمز، ‫منو «مارینا» صدا بزن. 03:35.798 --> 03:37.592 ‫کت گرنت، از دیلی پلنت. 03:37.633 --> 03:40.803 ‫جیمز اولسن امشب با شما اومده سر قرار؟ 03:41.679 --> 03:43.890 ‫بله، البته! 03:44.599 --> 03:46.476 ‫جیمی با خودش دختر آورده؟ 03:47.518 --> 03:51.063 ‫جیمی با خودش دختر آورده! 04:12.126 --> 04:13.503 ‫«ماجراهای من و سوپرمن» 04:13.920 --> 04:15.755 ‫این همون همراهِ جیمیه که از طرفِ وُرمز اومده. ‫[این قسمت: جانورانِ مهمانی] 04:15.797 --> 04:18.007 ‫خب، جیمی همیشه ‫یه جذابیت پسرونه داشته. 04:18.049 --> 04:19.634 ‫جذابیت پسرونه؟ 04:19.926 --> 04:22.970 ‫بگذریم؛ امیدوارم امشب ‫فرصت بشه با هم حرف بزنیم، کلارک. 04:23.012 --> 04:24.388 ‫لباست محشره. 04:26.724 --> 04:29.268 ‫شرمنده لوئیس، ولی باید برم مراقب اون وروجک‌ها باشم. 04:29.310 --> 04:30.978 ‫بیا اینجا ببینم. یالا! 04:31.979 --> 04:34.023 ‫- لین. ‫- ویکی. 04:34.065 --> 04:36.442 ‫باورم نمی‌شه پیشنهاد کاریِ منو رد کردی 04:36.484 --> 04:38.861 ‫تا پیش نامزدت که وبال گردنته بمونی. 04:38.945 --> 04:41.239 ‫این‌همه استعداد هدر رفت. 04:41.322 --> 04:44.659 ‫برای اینکه روزنامه‌نگار خوبی باشم ‫نیازی نیست برای تو کار کنم، ویکی. 04:44.742 --> 04:47.161 ‫در ضمن، جفتمون توی یه بخش، نامزد دریافت جایزه شدیم. 04:47.203 --> 04:49.247 ‫پس به نظرم دارم خوب پیش می‌رم. 04:49.288 --> 04:52.166 ‫منظورت نامزدیِ مشترک با اون اولسن کوچولوئه؟ 04:52.208 --> 04:53.668 ‫اگه یکی از اون پسربچه‌هایی که 04:53.751 --> 04:56.587 ‫همیشه دنبالت راه می‌افتن نباشن ‫حتی یه جایزه هم نمی‌تونی ببری. 04:57.547 --> 05:00.508 ‫بیا ببینیم چند مَرده حلاجی، باشه لین؟ 05:00.550 --> 05:03.803 ‫امشب هر کسی که با ‫بزرگ‌ترین خبر اختصاصی بره بیرون، برنده‌ست. 05:03.844 --> 05:04.845 ‫باشه قبوله. 05:04.887 --> 05:06.430 ‫تو فقط بلدی حرف بزنی، ویکی 05:06.430 --> 05:09.141 ‫ولی همه می‌دونن چیزی که واقعاً مهمه 05:09.183 --> 05:11.269 ‫اینه که در عمل چی‌کار می‌تونی بکنی. 05:13.813 --> 05:15.022 ‫ویکی ویل! 05:15.106 --> 05:18.526 ‫باورت می‌شه یه زمان طرفدارش بودم؟ 05:18.567 --> 05:20.778 ‫هی، همه‌چیز مرتبه؟ 05:20.861 --> 05:22.029 ‫آره. عالیه. 05:22.071 --> 05:23.281 ‫همه‌چیز عالیه. 05:30.830 --> 05:32.832 ‫[بستنی‌فروشی] 05:34.709 --> 05:35.876 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 05:37.420 --> 05:38.796 ‫[تحویل سفارش] 05:42.675 --> 05:44.510 ‫الان بیشتر از یک ماهه که متروپلیس 05:44.552 --> 05:46.387 ‫قهرمان خودش رو گم کرده. 05:46.470 --> 05:49.557 ‫انتظار می‌ره سوپرگرل امشب ‫در مراسم بشردوستانه حاضر بشه 05:49.640 --> 05:51.058 ‫تا جایزه‌ش رو دریافت کنه. 05:51.142 --> 05:53.644 ‫ولی آیا سوپرمن هم اونجا همراهی‌ش می‌کنه؟ 05:53.728 --> 05:56.063 ‫ممم، دوست من. 05:59.150 --> 06:01.694 ‫جیمی، منو به همراهت معرفی کن. 06:01.777 --> 06:06.240 ‫همون همراهی که آوردی به مراسمی که ‫من قراره توش جایزه بگیرم. 06:06.323 --> 06:08.617 ‫کارا، من... 06:08.659 --> 06:10.286 ‫آه، سوپرگرل. 06:10.327 --> 06:14.665 ‫تو و سوپرمن حتی توی مارکوویا هم ‫کلی هواخواه و طرفدار دارین. 06:14.707 --> 06:17.668 ‫متروپلیس خوش‌شانسه ‫که شما ازش محافظت می‌کنین. 06:17.710 --> 06:19.086 ‫ممنون، پرنسس. 06:19.128 --> 06:21.839 ‫ولی این سوپرمنه ‫که شایستۀ تمام این تحسین‌هاست. 06:21.881 --> 06:23.591 ‫تو هم شایستۀ تحسین شدنی. 06:24.383 --> 06:26.177 ‫تو شهر رو نجات دادی. 06:26.218 --> 06:28.679 ‫و می‌دونم که این شهر، آدم رو گیج می‌کنه 06:28.721 --> 06:30.514 ‫و بعضی وقتا نمی‌دونی مردم چه حسی دارن. 06:30.556 --> 06:32.141 ‫ولی برای همۀ مردم شهر 06:32.183 --> 06:35.311 ‫خیلی خیلی عزیز هستی، کارا و... 06:35.352 --> 06:37.313 ‫آه، جیمز اولسن. 06:37.354 --> 06:41.734 ‫تو با دوست معمولی‌ت خیلی مهربونی. 06:42.193 --> 06:45.071 ‫آخه من... ‫من فقط... 06:45.863 --> 06:47.531 ‫شب بخیر، و خوش اومدین... 06:47.573 --> 06:50.868 ‫به دهمین مراسم سالانۀ بشردوستانۀ متروپلیس. 06:52.578 --> 06:55.039 ‫من سیلور سنت کلاد هستم. 06:55.081 --> 06:57.875 ‫و باعث افتخارمه ‫که امشب در خدمت شما هستم. 06:57.917 --> 07:01.712 ‫از اینکه اینجا در موزۀ تاریخ طبیعی ‫ما رو همراهی کردید، متشکرم. 07:01.754 --> 07:03.881 ‫ما یه لیست فوق‌العاده از سخنران‌ها داریم 07:04.131 --> 07:06.967 ‫پس لطفاً بشینید روی صندلی‌هاتون. ‫ممنون. 07:15.226 --> 07:18.187 ‫روباه به کرکس. ‫ورودی ایمن شد. 07:24.235 --> 07:27.238 ‫کارا، باورت می‌شه ‫اینا استخوون‌های یه نهنگ آبیه؟ 07:27.279 --> 07:29.281 ‫بزرگ‌ترین حیوون زندۀ روی زمین! 07:29.323 --> 07:31.200 ‫فلیپ. نظرت چیه به کارا... 07:31.283 --> 07:33.035 ‫اوه اوه. فلیپ؟ 07:33.077 --> 07:35.120 ‫هی، کلارک، نمی‌خوای اهدای جایزۀ کارا رو... 07:35.162 --> 07:37.414 ‫نگران نباش، قبل از اهدای جایزۀ کارا برمی‌گردم. 07:37.832 --> 07:38.541 ‫قول می‌دم. 07:38.958 --> 07:40.042 ‫فلیپ! 07:42.586 --> 07:45.548 ‫این باعث افتخار منه ‫که نه از یک، 07:45.631 --> 07:47.925 ‫بلکه از دو فرد شجاع 07:47.967 --> 07:50.803 ‫که بارها و بارها جونشون رو ‫برای متروپلیس به خطر انداختن، 07:50.844 --> 07:52.805 ‫تقدیر کنم. 07:52.846 --> 07:55.432 ‫لطفاً یه کف مرتب بزنید 07:55.474 --> 07:57.851 ‫برای بشردوست‌های متروپلیس، 07:57.893 --> 08:00.521 ‫سوپرمن و سوپرگرل. 08:02.523 --> 08:03.899 ‫از همگی ممنونم. 08:03.983 --> 08:07.861 ‫کال-ال... سوپرمن، دوست داشت ‫امشب اینجا باشه، 08:09.029 --> 08:11.323 ‫ولی در غیابش، 08:11.365 --> 08:14.660 ‫با اجازه‌تون من این جایزه رو ‫از طرف هردومون قبول می‌کنم. 08:14.702 --> 08:17.329 ‫الان می‌فهمم چرا سوپرمن ‫عاشق زمینِ شماست. 08:17.580 --> 08:20.291 ‫با اینکه توی این سیاره تازه‌واردم، 08:20.332 --> 08:23.752 ‫ولی همین الانش هم ‫پر از آدم‌هاییه که دوستشون دارم. 08:27.381 --> 08:31.635 ‫و دوستایی دارم که می‌تونم روشون حساب کنم. 08:31.885 --> 08:35.180 ‫از روباه به کرکس. ‫خروجی‌ها قفل شدن و آژیرها از کار افتادن. 08:35.222 --> 08:37.016 ‫خط ارتباطیِ محلی، تغییر مسیر داده شد. 08:37.016 --> 08:39.518 ‫با دستور شما آمادۀ پخشیم. 08:39.560 --> 08:41.770 ‫- پرنسس مارو. ‫- ویکی، چی‌کار... 08:41.812 --> 08:43.480 ‫شما در بیان عقایدتون خیلی صریح هستین. 08:43.522 --> 08:46.025 ‫آیا از واکنش تندِ مردم ‫یا حتی آزار و اذیت 08:46.066 --> 08:48.902 ‫برای حمایت‌تون از آزادیِ بیان نمی‌ترسین؟ 08:48.944 --> 08:51.530 ‫بله، چندین مورد بوده که تهدیدم کردن. 08:51.572 --> 08:55.367 ‫ولی همیشه جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم. 08:55.409 --> 08:57.870 ‫منو نمی‌تونن ساکت کنن. 09:00.247 --> 09:01.248 ‫هوم. 09:01.540 --> 09:03.334 ‫به این زودی داری می‌ری، لین؟ 09:03.375 --> 09:06.211 ‫صدات قشنگ این‌طوریه! 09:15.763 --> 09:17.598 ‫اینا دیگه چیه؟ 09:20.100 --> 09:21.226 ‫کی اونجاست؟ 09:27.441 --> 09:30.361 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫بریم این قضیه رو به یکی بگیم. 09:30.402 --> 09:31.570 ‫مثلاً کی؟ 09:34.448 --> 09:35.574 ‫فلیپ؟ 09:36.241 --> 09:37.659 ‫بچه‌ها؟ 09:38.118 --> 09:39.828 ‫هیچ‌کدوم‌تون نیستین؟ 09:40.245 --> 09:43.499 ‫اگه الان اَبَرشنوایی داشتم، واقعاً عالی می‌شد. 09:51.423 --> 09:52.800 ‫فلیپ؟ 09:54.134 --> 09:56.553 ‫نترسون منو! 10:06.897 --> 10:08.148 ‫یعنی چی؟ 10:21.078 --> 10:22.162 ‫فلیپ! 10:22.204 --> 10:23.622 ‫پس شما هیچ نظری 10:23.622 --> 10:26.250 ‫در مورد حضورِ رو به افزایشِ نیروهای مسلح ‫در مراسم امشب ندارین؟ 10:26.291 --> 10:27.918 ‫اصلاً در مورد چیزی نظری دارین؟ 10:29.670 --> 10:32.214 ‫باشه! مسئول اینجا کیه؟ 10:32.297 --> 10:33.674 ‫من هستم. 10:35.843 --> 10:37.010 ‫عه، سلام سیلور. 10:37.052 --> 10:40.430 ‫من... فقط می‌خواستم... ‫احیاناً ندیدی که... 10:40.472 --> 10:42.724 ‫من از طرفدارهای پروپاقرص قلمت هستم، لوئیس. 10:42.766 --> 10:44.726 ‫تو روزنامه‌نگار فوق‌العاده‌ای هستی. 10:45.102 --> 10:47.604 ‫عه! وای. ممنونم. 10:47.855 --> 10:51.358 ‫ولی این بازجویی‌ها یه‌جورایی ‫داره جوّ رو خراب می‌کنه. 10:51.400 --> 10:52.526 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 10:52.609 --> 10:55.320 ‫این تیم امنیتیِ جدید، ‫محافظای شخصی پرنسس مارو هستن. 10:55.362 --> 10:56.780 ‫همین. 10:56.822 --> 10:58.031 ‫معذرت می‌خوام، سیلور. 10:58.031 --> 10:59.867 ‫من امشب درگیر یه رقابت احمقانه 10:59.908 --> 11:00.993 ‫با ویکی شدم و... 11:01.034 --> 11:03.203 ‫جایزه‌های امشب برای شما دوتا کافی نیست؟ 11:03.245 --> 11:04.788 ‫راستش، فکر کنم من همیشه 11:04.872 --> 11:06.832 ‫توی یه رقابت احمقانه با ویکی‌ام، 11:06.874 --> 11:09.334 ‫ولی خب، «کافی» یعنی چی؟ 11:09.376 --> 11:10.752 ‫نمی‌دونم. 11:10.836 --> 11:12.754 ‫ولی اینو می‌دونم که اگه برای اثباتِ 11:12.796 --> 11:14.381 ‫کافی‌بودنِ خودت به جایزه نیاز داری، 11:14.381 --> 11:16.425 ‫هیچ‌وقت به هدفت نمی‌رسی. 11:16.758 --> 11:18.218 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن. 11:18.260 --> 11:20.387 ‫و اگه بتونی هر نتیجه‌ای که ‫به دست آوردی رو 11:20.429 --> 11:22.055 ‫با عزیزانت جشن بگیری 11:22.097 --> 11:24.182 ‫خب، چه چیزی بالاتر از این؟ 11:26.852 --> 11:29.354 ‫صبر کن ببینم. ‫عزیزان من کجا رفتن؟ 11:37.070 --> 11:38.488 ‫بهشون نزدیک نشو! 11:41.283 --> 11:42.409 ‫قدرت‌هام! 11:58.800 --> 12:01.136 ‫حال همه خوبه؟ ‫کسی آسیب ندیده؟ 12:01.219 --> 12:02.679 ‫تو آسیب دیدی. کلارک. 12:03.388 --> 12:04.931 ‫سوپرمن کجاست؟ 12:04.931 --> 12:07.601 ‫متـ... متأسفم، من... 12:10.562 --> 12:12.814 ‫- یالا! باید فوراً بریم. ‫- آهای، تو! 12:15.901 --> 12:17.444 ‫کلارک؟ 12:17.486 --> 12:18.612 ‫دوستان؟ 12:19.946 --> 12:22.407 ‫کرکس صحبت می‌کنه. ‫یه ولگردِ دیگه پیدا کردم. 12:29.581 --> 12:31.750 ‫- هیس. ‫- کلارک، یه مرد اونجاست. 12:31.792 --> 12:33.960 ‫آره. دوستش همین الان بهم شلیک کرد. 12:41.176 --> 12:42.594 ‫از کرکس به روباه. 12:42.594 --> 12:45.055 ‫چندتا ولگرد توی راهرو هست. ‫خودم ترتیبشون رو می‌دم. 12:45.097 --> 12:47.099 ‫هر وقت پرنسس رو گیر آوردی، تأیید کن. 12:47.140 --> 12:48.600 ‫پرنسس رو گیر بیارن؟ 12:49.601 --> 12:52.354 ‫و حالا لطفاً با من همراه بشین ‫تا خوشامد بگیم به 12:52.437 --> 12:54.773 ‫سخنران اصلی و محترم‌مون، 12:54.815 --> 12:56.274 ‫علیاحضرت، 12:56.316 --> 12:59.736 ‫پرنسس مارینا مارو، از مارکوویا. 13:03.115 --> 13:04.324 ‫کارا. 13:04.407 --> 13:06.576 ‫جیمی، پرنسس مارو در خطره. 13:06.618 --> 13:08.829 ‫یه عده مرد مسلح ریختن توی ساختمون و دنبالشن. 13:08.829 --> 13:11.873 ‫من پرنسس مارینا مارو هستم. 13:13.083 --> 13:15.377 ‫ولی شما می‌تونین منو... 13:16.336 --> 13:18.130 ‫«دکتر پویزن» صدا کنین! ‫[معنی: دکتر سمّ] 13:19.172 --> 13:22.259 ‫من اومدم تا عصر «آنتروپوسین» رو به عقب برگردونم، 13:22.300 --> 13:27.097 ‫و «مادرِ طبیعت» رو ‫از بیماریِ بشریت خلاص کنم! 13:27.139 --> 13:29.224 ‫- جیمی! ‫- فکر کنم جذبِ دخترای این مدلی می‌شم. 13:29.224 --> 13:32.602 ‫و برای شروع این انقلاب، چه جایی بهتر... 13:32.644 --> 13:36.314 ‫از اینجا، ‫توی این آرامگاهی که شما... 13:36.356 --> 13:38.567 ‫برای حیوانات جهان درست کردین. 13:38.608 --> 13:43.738 ‫آماده باشین که روی چهار دست‌وپا ‫از اینجا برین یا اینکه اصلاً نرین! 13:56.376 --> 13:58.378 ‫تو! وایستا! 13:59.713 --> 14:01.381 ‫آه، سوپرگرل. 14:01.423 --> 14:04.384 ‫حیف شد که سمّ من روی تو اثری نداره، 14:04.426 --> 14:07.095 ‫ولی خب تو مشکلات دیگه‌ای داری، نه؟ 14:07.178 --> 14:08.597 ‫دقیقاً همین الان، 14:08.680 --> 14:11.182 ‫نوچه‌هام رفتن سراغ سد متروپلیس. 14:11.224 --> 14:13.143 ‫و آماده‌ان تا سمّ من رو 14:13.226 --> 14:16.938 ‫مستقیماً در منبع آب شهر رها کنن. 14:17.022 --> 14:20.317 ‫می‌تونی همزمان دو جا باشی؟ 14:20.400 --> 14:21.818 ‫کارا، برو شهر رو نجات بده. 14:21.860 --> 14:25.488 ‫دکتر پویزن مسئولیتِ قراردادیِ منه. 14:34.414 --> 14:35.665 ‫باز کن! 14:36.541 --> 14:39.419 ‫چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 14:41.588 --> 14:42.422 ‫من... 14:42.505 --> 14:43.798 ‫صبر کن ببینم. 14:59.648 --> 15:02.150 ‫نظری ندارید که چطوری جلوی دکتر پویزن رو بگیرم؟ 15:02.233 --> 15:04.527 ‫- آممم... ‫- همراهِ توئه! 15:04.569 --> 15:08.365 ‫وایستا ببینم. جذابیت پسرونه‌ت. ‫از جذابیت پسرونه‌ت استفاده کن! 15:08.365 --> 15:09.866 ‫فکر نمی‌کنم این‌طوری جواب بده. 15:13.119 --> 15:14.913 ‫نه. نه، نه، نه. 15:15.121 --> 15:17.624 ‫نمی‌خوام دوباره گرگ بشم. 15:19.084 --> 15:20.543 ‫چی؟ 15:20.627 --> 15:22.754 ‫از این‌طرف، بچه‌ها. ‫دیگه رسیدیم. 15:26.633 --> 15:27.634 ‫تموم شد! 15:27.801 --> 15:29.219 ‫همون نگهبانه‌ست! 15:29.219 --> 15:30.804 ‫مگه لقبش کرکس نبود؟ 15:30.845 --> 15:32.764 ‫بیاید عقب، بچه‌ها! بیاید عقب! 15:35.308 --> 15:36.476 ‫صبر کن! 15:36.518 --> 15:37.852 ‫پرنسس مارو! 15:37.894 --> 15:38.978 ‫جیمز؟ 15:41.189 --> 15:44.150 ‫پرنسس، لطفاً به حرفم گوش کن. 15:45.443 --> 15:47.612 ‫این حالت بهت میاد، جیمز. 15:47.654 --> 15:50.448 ‫ولی متأسفانه، لحظۀ خداحافظی رسیده. 15:50.532 --> 15:52.951 ‫ولی... تو پیوند خاصی که بین‌مون هست رو حس نکردی؟ 15:53.034 --> 15:55.578 ‫اون جاذبۀ حیوانی‌مون رو؟ 15:55.912 --> 15:58.706 ‫من... خب... 16:08.425 --> 16:10.301 ‫بچه‌ها، همین‌طور برین جلو. 16:10.385 --> 16:12.053 ‫لوئیس، داری چی‌کار... 16:14.556 --> 16:15.598 ‫لوئیس؟ 16:19.102 --> 16:20.186 ‫لوئیس! 16:30.530 --> 16:31.614 ‫لوئیس! 16:36.536 --> 16:37.579 ‫تو... 16:37.620 --> 16:39.497 ‫من این بالام، پسرکِ اسمالویلی. 16:39.539 --> 16:40.623 ‫گربه؟ 16:41.541 --> 16:43.209 ‫آره، آره، آره. بیاید بریم. 16:44.878 --> 16:47.755 ‫جیمز، ای احمقِ خوشگل. 16:47.881 --> 16:51.885 ‫یه مهرۀ خوش‌تیپ، بله، ‫ولی فقط یه مهره! 16:51.968 --> 16:53.595 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 16:53.636 --> 16:57.849 ‫به‌خاطر ماسکِ گازِت نمی‌شنوم چی می‌گی. 16:57.891 --> 17:00.143 ‫فکر نکن من بی‌رحمم، جیمز. 17:00.185 --> 17:02.478 ‫ولی من فقط باهات قرار گذاشتم 17:02.520 --> 17:05.690 ‫تا بتونم به این مراسم راه پیدا کنم. 17:05.732 --> 17:09.319 ‫ولی حالا باید مثل پوستِ مار، بندازمت دور. 17:09.360 --> 17:10.820 ‫ولی صبر کن. 17:10.862 --> 17:12.238 ‫فقط یه چیزی... 17:25.877 --> 17:28.504 ‫دیگه کافیه! 17:31.424 --> 17:32.634 ‫از کوسه به روباه. 17:32.675 --> 17:35.345 ‫عملیاتِ «آب‌بازی» به مشکل خورده. 17:42.810 --> 17:45.355 ‫بیاید بریم. همین الان! 17:47.231 --> 17:49.067 ‫سگِ بد. 18:10.046 --> 18:12.256 ‫ها؟ کی... 18:16.260 --> 18:21.099 ‫جیمز، خیلی متأسفم که ‫دلِ شکننده‌ت رو شکستم. 18:21.140 --> 18:23.059 ‫نگران نباش، نشکستی. 18:23.101 --> 18:24.977 ‫توی این دریای عشق، بازم کلی کوسه هست، 18:25.061 --> 18:28.106 ‫کیکِ خوشمزۀ من. 18:28.147 --> 18:30.983 ‫تو اون دیدارهای ناجورمون رو فراموش می‌کنی 18:31.025 --> 18:35.029 ‫و یه روز، عشق واقعی رو پیدا می‌کنی. 18:35.279 --> 18:37.448 ‫من همین الانش هم عاشق یه نفرم. 18:37.490 --> 18:40.576 ‫فقط در موردش خیلی خیلی احمقانه رفتار کردم. 18:40.576 --> 18:42.412 ‫معلومه، منو می‌گی. 18:42.412 --> 18:43.913 ‫اسمش کاراست. 18:46.457 --> 18:48.918 ‫باشه، خودت رو گول بزن، عیب نداره، جیمز. 18:48.960 --> 18:50.628 ‫خدانگهدار! 18:59.470 --> 19:01.097 ‫سیلور. سلام. 19:01.097 --> 19:04.183 ‫لوئیس، می‌خواستم جایزه‌ت رو... 19:04.183 --> 19:06.144 ‫بهت تبریک بگم. 19:07.395 --> 19:09.355 ‫برنده شدم؟ 19:10.481 --> 19:13.693 ‫یعنی... ممنون، سیلور. 19:14.694 --> 19:16.863 ‫از بقیۀ شبت لذت ببر، خانم لین. 19:16.904 --> 19:22.076 ‫خب، طبیعتاً خودِ کار، بزرگ‌ترین پاداشه. 19:22.160 --> 19:24.829 ‫بیا. فلیپ. اینو می‌خوای؟ 19:25.121 --> 19:26.747 ‫ممنون. 19:29.417 --> 19:32.420 ‫خب، اون رفت. پسش بده. ‫اوه! چقدر براقه! 19:38.676 --> 19:40.344 ‫جیمی فلیم‌برد! 19:40.636 --> 19:42.680 ‫چرا احساساتی رو ‫با دکتر پویزن درمیون گذاشتی 19:42.680 --> 19:44.849 ‫که حاضر نشدی به من بگی؟ 19:45.099 --> 19:47.768 ‫فکر می‌کردم منو فراموش کردی. 19:47.810 --> 19:50.521 ‫توی برنامه‌های دوست‌یابی بودی. تو... ‫رفته بودی سرِ قرار؟! 19:50.521 --> 19:53.816 ‫نه، می‌خواستم ما با هم باشیم. 19:53.816 --> 19:57.028 ‫تو فرار کردی ‫و اون بازی‌های زمینیِ احمقانه‌ت رو راه انداختی. 19:57.069 --> 19:59.030 ‫بعدش کال-ال ازم فاصله گرفت. 19:59.071 --> 20:03.075 ‫و... و تو هم دیگه باهام حرف نزدی. 20:03.159 --> 20:06.954 ‫من... فکر کردم فقط می‌خوای ‫با هم دوست باشیم. 20:06.996 --> 20:09.916 ‫اگه وقتی که بیشتر از هر زمان بهت نیاز دارم ‫در دسترس نباشی 20:09.916 --> 20:11.918 ‫چطور می‌تونی دوست من باشی؟ 20:13.169 --> 20:15.671 ‫شرمنده، کارا. 20:15.713 --> 20:18.382 ‫نمی‌دونستم همچین حسی داری. 20:19.967 --> 20:21.344 ‫خب نپرسیدی. 20:27.099 --> 20:29.894 ‫کلارک، موفق شدیم! ‫شهر رو نجات دادیم. 20:29.894 --> 20:31.354 ‫من و جیمی جایزه رو بردیم. 20:31.354 --> 20:34.732 ‫- و تو... ‫- من هیچ کاری نکردم، لوئیس. 20:35.107 --> 20:38.361 ‫تو بچه‌ها رو نجات دادی. ‫جیمی، دکتر پویزن رو شکست داد. 20:38.361 --> 20:39.862 ‫کارا شهر رو نجات داد. 20:39.862 --> 20:42.323 ‫تنها کاری که من کردم این بود که ‫گلوله خوردم و توی یه اتاق قایم شدم. 20:42.323 --> 20:43.908 ‫متروپلیس به یه قهرمان نیاز داشت، 20:43.908 --> 20:47.036 ‫ولی تنها چیزی که می‌تونستم بهشون ارائه بدم ‫کلارک کنت بود. 20:48.871 --> 20:51.791 ‫هی! من عاشق کلارک کنتم. 20:51.791 --> 20:54.460 ‫خب، به سوپرمن که نمی‌رسه. 20:54.877 --> 20:57.713 ‫کلارک، نمی‌شه بقیۀ عمرت رو 20:57.755 --> 21:01.342 ‫صرف مقایسه‌کردن خودت با کسی کنی ‫که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی باشی. 21:01.425 --> 21:03.719 ‫پس باید چی‌کار کنم؟ 21:04.804 --> 21:06.722 ‫باید کی باشم؟ 21:14.689 --> 21:15.690 ‫ها؟ 21:21.570 --> 21:26.867 www.Doostihaa.com