داژ‌بال چیزهای زیادی بهم یاد داده که شاید
تو زندگی نمی‌تونستم باهاشون روبرو بشم
اولش
از بازی داژ‌بال می‌ترسیدم
ولی فهمیدم هر چی بیشتر بترسم
آدم‌ها بیشتر می‌خوان بهم حمله کنن
چون ترسم رو نشون می‌دادم
داشتم ضعف‌هام رو به همهٔ دنیا نشون می‌دادم
پس مجبور شدم یاد بگیرم
ترسم رو مخفی کنم
خب؟ جرات داری شماره‌ش رو بگیری؟
اون یکی که دم اسبی بسته رو دوست داری
یا اون یکی که شلوارش کوتاهه؟
کو چیا هائو براش مهم نیست
گفت نپسندیده
ـ راست می‌گه ـ آره
مامانت بهم گفت تا حالا دختری تو زندگیت نبوده
یه کم کنجکاوم چرا
به خاطر کارته؟
آقای کو، جو جو می‌خواد ازت بپرسه
خانم هو دیروز رو پشت‌بوم بهت ابراز علاقه کرده یا نه
چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟
می‌خوای هر روز اضافه‌کاری کنی؟
اگه می‌خوای تا آخر مسابقه دووم بیاری
کلیدش اینه که یاد بگیری چطور جاخالی بدی
ردش کردی؟
اگه جای من بودی
ردش می‌کردی؟
البته اون دم اسبیه رو می‌گم
ولی الان داره بسکتبال بازی می‌کنه
قرار شب باشه
ببرش بیرون یه شامی، کارائوکه‌ای
یا چشمهٔ آب گرمی
شنیدم پاستای اینجا عالیه
بفرما
مامان، امتحان کن
خودم می‌تونم بردارم
تو حواست به اون باشه
خانم ژو، کسی بهت گفته شبیه یکی از بازیگرهایی؟
خیلی شیه جوونیای مامانمی
زیبا و سخاوتمند
بازی داژ‌بال هم شبیه زندگیه
روبرویی با هر حملهٔ غیرمنتظره‌ست
تا وقتی خوب جاخالی بدی
می‌تونی سالم قسر در بری
بازی داژ‌بال عالی
به خاطر پاندمی
استراتژی بازاریابی‌مون
بیشتر روی فروش آنلاین تمرکز داره
آمار فروش
پنج شرکت بزرگ فروش آنلاین رو دارم
قوز نکن
به خاطر پاندمی
مردم بیشتر خونه می‌مونن
پیشنهاد می‌کنم
بودجهٔ تبلیغات رسانه‌ای سه‌ماهه سوم رو افزایش بدیم
خوبه
اگه سریال یا برنامهٔ تلویزیونی بسازیم
شین هوا وقتی به محض برگشت می‌تونه ادامه‌ش بده
الان چند تا پروژه دارم
یکیش "ساکنین جدید"ـه
یکی دیگه یه داستان عاشقانهٔ آنلاین شهریه
یکی هم سریال وب ترسناک با موضوع ارواح
داستان ارواح؟
چطوری تو چارچوب شرکت بگنجونیمش؟
برنامه‌ت چیه؟
می‌تونیم تو جشنوارهٔ ارواح پیش‌ رو
جوری بازاریابی کنیم تا جوون‌ترها رو جذب کنیم
آقای هو، پیشنهاد رو ببین
آب دهنت راه افتاده
دخترهای تیم بازاریابی همه مشغولن
حتی فکرش هم نکن
یا می‌خوای جو جو رو تو آب‌نمک بخوابونی؟
چی شده؟
هیچی
شماها خیلی بچه‌این
از چیا هائو یاد بگیرین
جاه‌طلب باشین، باشه؟
جاه‌طلب؟
پشتیبانی دختر رئیس رو داره
تلاشی لازم نیست بکنه
منظورت چیه؟
ـ هیچی. ببخشید ـ هیچی نیست
آقای هو به چیا هائو نگاه می‌کنه
انگار می‌خواد
خب، خیلی خوب
چیا هائو
قرنطینهٔ شین هوا چند روز دیگه تموم می‌شه
کمکم کن برم دنبالش
مشکلی نیست. ترتیبش رو می‌دم
شما دوتا عجله نکنین برگردین
یه سَری به جامعهٔ مین‌شنگ بزنین
و ساندی بخورین
فروشگاه مورد علاقه‌ش رو برات می‌فرستم
عصر هم بهت مرخصی‌ می‌دم
بذار رو حساب هزینه‌ها
ممنون، آقای هو
ـ کارمند جدیدی که هفته پیش اومد ـ هوانگ شائو کوانگ
تو مسئولشی؟
جوون‌های این دوره‌زمونه خیلی خود بزرگ‌بینن
حواست بهش باشه
حواسم هست
هنوز خیلی مونده؟
نه زیاد
همین‌هایی که می‌بینی
چقدر طول می‌کشه؟
آقای کو
هوانگ شائو کوانگ رو زیاد لوس نکن
بذار خودش کارهاش رو انجام بده
درسته. پارتی بازی ممنوعه
آقای کو، داریم با دخترهای تیم بازاریابی می‌ریم دوردور
انگار کاری نداری. چرا نمی‌مونی کمکمون کنی؟
برنامه دارم. دارم می‌رم
خداحافظ آقای کو
خداحافظ شائو کوانگ
به تو کمک نمی‌کنم. به خودم کمک می‌کنم
اگه اشتباه کنی
و تیم‌مون اخراج بشه چی؟
اونقدر جدی نیست
جدی نیست؟
سر کار پرسه نزن. تمرکز کن
مگه متمرکز نیستم؟
این رمان توئه؟
دفعهٔ بعد که ببینمش، میندازمش دور
ممنون چیا هائو
تشکر رو نگه دار
تا استخدام رسمی بشی
بهم یه بیف واگیو ژاپنی بدهکاری
برنج با گوشت آب‌پز چطوره؟
اندازهٔ خیلی بزرگ
خیلی بامزه‌ای
قوز نکن
ـ آقای کو؟ ـ ببخشید
کباب زوهائوی شما
چرا وقتی چیزی رو دوست داری می‌تونی ادامه بدی
ولی وقتی یکی رو دوست داری نه؟
دل‌شکسته‌ای؟
به هر حال باید کار کنی
خوشحالی خودت مهم‌تره
کی به اون اهمیت می‌ده؟
کار و زندگی رو قاطی نکن
حرف حساب زدی
خوشحال بودن مهم‌ترین چیزه
فکر کنم درست می‌گی
نگو که
از درون
یه آدم عوضی‌ای
مگه کار دیگه‌ای ندارم؟
زود بخور
می‌خوام برم خونه
"در لحظه"
همه چیز تو این دنیا ناپدید خواهد شد
مثل سرماخوردگی، بیماری، و پاندمی‌ها
همه‌شون می‌گذرن
عشق هم همینطور
میاد و می‌ره
چرا ساعت سه صبح هنوز بیدار بودی؟
از کجا فهمیدی؟
زیر عکسم کامنت گذاشتی مگه می‌شه ندونم؟
شرکت ساعت خواب مشخص نکرده
مهم اینه، چرا نرفتی خونه بخوابی؟
داستانش طولانیه
یعنی چی؟
هیچی
ببخشید
تو خیلی زبون‌باز شدی‌ها
دیروز به حرفم گوش نکردی؟
گوش کردم
خوب زندگی کن
خوب بخور
اضافه‌کاری کن
کل دفتر می‌دونن اینجا می‌خوابی
واقعاً؟
چیزی گفتن؟
گفتن بو می‌دی
مگه می‌شه؟
هر روز عطر می‌زنم
اون باعث می‌شه بدبوتر بشی
مزخرف نگو
موافقی
بریم خونهٔ تو؟
لباس‌هام رو بیرون می‌ذارم
ممنون
من نوشیدنی تو رو می‌خورم
فکر می‌کنم ما دوتا
واقعاً با هم جوریم
یعنی چی؟
سلیقه‌مون تو انتخاب نوشیدنی
علاوه بر اون
شامپو بدن و شامپوی سرمون هم
یکیه
واقعاً؟
پس همه‌ش رو عوض می‌کنم
مگه واجبه چیا هائو؟
صبر کن
می‌خوام عکس بگیرم
می‌خوام طبیعی باشه
انگار دارم با یکی نوشیدنی می‌خورم
مگه نگفتم دست از این کارها بردار؟
برداشتم
پس این عکس رو برای کی می‌ذاری؟
برای خود آینده‌م
جدی می‌گی؟
مطمئنی تظاهر نمی‌کنی؟
فقط دارم این عکس رو می‌گیرم
تا شش ماه دیگه
یا سه تا پنج سال دیگه به خودم نشون بدم
وقتی به این عکس نگاه کنم
این شب رو یادم میاد
و اینکه واقعاً تنها نیستم
باشه، برات می‌گیرم
فقط یه عکسه. اینقدر احساساتی نباش
نوشیدنیت رو هم تو کادر بیار
اینجوری؟
یکی هم افقی
ببین
این چطوره؟
بیا یه چالش مردونه بریم
یعنی چی؟
برنده می‌تونه به بازنده بگه
یه کاری بکنه
بازنده هم
باید یه قوطی دیگه بخوره
من فقط می‌خورم. بازی نمی‌کنم
باشه، بازی نکن
منم می‌ذارم به حساب ترسو بودنت
از فردا
حسابی کار کن و سر وقت برو خونه
شماره‌ش رو هم پاک کن
بلاکش کن
وایسا. قانون جدید
دربارهٔ کار حرف نزن
دربارهٔ رابطه هم همینطور
چیزی که گفتی
به حرف آسونه
به حرف آسونه؟
می‌تونی آدم جدید پیدا کنی
تو خلی؟
از کجا آدم جدید پیدا کنم؟
نباید غرق خیال بشی
گفتم الان پایهٔ نوشیدنی
می‌رم بخوابم
اینقدر زود؟
کجا بخوابم؟
اینجا. پشه‌ها رو سیر کن
هوانگ شائو کوانگ، چیکار می‌کنی؟
چیا هائو
اون یارو خیلی عجیبه
من چی؟
حسابی شیک کردی
می‌خوای شکل درخت بشی؟
چون
چیا هائو بهم گفت
کار رو جدی بگیرم
و رفتار خوبی داشته باشم
من گفتم؟
نگفتی؟
بیشتر هم گفت
ـ اون گفت ـ صبر کن
چرا لباست
شبیه لباس چیا هائوئه؟
برو بابا
همون لباسش که تو سفر کاری به کره پوشید و رفتیم سوجو خوردیم
مگه نه؟
آره
انگار
من و چیا هائو سلیقه‌مون یکیه
چیه؟ به نظرت من بدسلیقه‌م؟
تموم که شد برگرد سر کارت
باشه
راستی چیا هائو، اطلاعیه رو دیدی؟
بازی داژ‌بال لغو شد
رئیس می‌گه
تو دوران پاندمی ریسکیه
سه‌گانه‌مون چی؟
پس با خودش حرف بزن. به تو گوش می‌ده
ممنون
خداحافظ
این داژ‌بال چیه؟
هر سال دفتر مرکزی
یه بازی داژ‌بال شرکت‌محور برگزار می‌کنه
به نظرم بیشتر شبیه برنامهٔ جفت‌یابیه
یه جورایی درسته
تو شامِ بعد از بازی، بیشتر آدم می‌اومد تا تو خود بازی
پس
ناامید شدی که
نمی‌تونی بری خواستگاری؟
چون نمی‌تونم مسابقه بدم
اگه برنده شی چی؟
حساب نیست؟
هر سال همینه
سه کارتن نوشیدنی
فقط سه کارتن؟
پس چرا اینقدر وسواس داری؟
چون فکر می‌کنم
داژ‌بال یه هنر والاست
بازی داژ‌بال هم شبیه زندگیه
روبرویی با هر حملهٔ غیرمنتظره‌ست
تا وقتی خوب جاخالی بدی
می‌تونی سالم قسر در بری
این نمی‌تونه درست باشه
نمی‌تونی فقط خوب جاخالی بدی
باید ابتکار عمل به خرج بدی
دقیقاً مثل زندگی
همیشه نمی‌تونی قایم بشی
بهش می‌گن فرار از واقعیت
مگه تو الان قایم نشدی؟
اینجا قایم شدی
به جای اینکه بری خونه
درست می‌گی
چرا هی قایم می‌شم؟
باید ابتکار عمل به خرج بدم
و با این رابطهٔ شکست‌خورده روبه‌رو شم
باید
شجاعانه از حیثیت مردانه‌ام دفاع کنم
خیلی زود فهمیدی
نمی‌دونم
نظریهٔ داژ‌بالت
خیلی قانع‌کننده بود
جاها رو عوض کنیم
واقعاً؟
فهمیدن یه چیزه
خونه رو اون اجاره کرده
یه عالمه چیز هم باید جمع کنیم
تازه
هنوز اونجا زندگی می‌کنه
چیا هائو
کارآموزیم تقریباً تموم شده
اشکال نداره
چند روز دیگه بمونم، مگه نه؟
خانم هو، با اینکه شما بودی که
«ساکنین جدید» رو برامون گرفتی
حالا دوباره فیلمبرداری داریم
پس باید نهایت استفاده رو ببریم
باشه، لطفاً به همکاریتون ادامه بدید
کو چیا هائو
کارمند جدید چطوره؟
نگهش داریم؟
اون؟
باشه؟
بد نیست. کار رو جدی می‌گیره
کار رو جدی می‌گیره؟
تا حالا ازت نشنیدم در مورد کسی این رو بگی
درسته شین هوا
ماه پیش هدف فروشم رو پر کردم
حتی یه فنجون قهوه هم نگرفتم
چن شیائو جو، تو قدیمی‌ای
ازت انتظار می‌ره کار به خوبی انجام بشه
کو چیا هائو
راستش
پیدا کردن کارمند جدید
که سریع راه بیفته سخته
ـ می‌دونستی؟ ـ می‌دونم
بی‌پرواست
بی‌دقته
و زیاد گریه می‌کنه
باید چنین آدمی رو نگه داریم؟
ولی درعوض خیلی روراسته
خیلی مهربونه
خیلی هم
با ملاحظه‌ست
باشه، چرا دعوتش نمی‌کنی
بیاد جلسه‌مون؟
هنوز ندیدمش
باشه
یه لحظه صبر کن
بدون صدا
چیکار می‌کنی؟
زیاد حرف نزن
فقط گوش کن
باصدا
این هوانگ شائو کوانگه
سلام خانم هو. هوانگ شائو کوانگ هستم
سلام شائو کوانگ
منم شین هوا هستم
قرار بود به کارت نظارتت کنم
ولی خارج از کشورم
واسه همین از چیا هائو خواستم کمک کنه
می‌خوای بگی
چه حسی به کارآموزیت داری؟
همه بهم لطف دارن
مراقبمن
به خصوص چیا هائو
ـ اون ـ وایسا
میکروفونت مشکل خورده؟
صدات خیلی اکو شده
می‌تونی درستش کنی؟
ـ بذار ببینم ـ هوانگ شائو کوانگ، برو درستش کن
خانم هو
راستش مدتیه خونهٔ چیا هائو می‌مونم
چرا تو خونه‌شی؟
شما دوتا با هم زندگی می‌کنین؟
نه، چون هوانگ شائو کوانگ
ـ چون ـ صاحبخونه‌م تازگی اجاره رو فسخ کرد
مجبور شدم چند روز تو دفتر خوابیدم
چیا هائو دلش برام سوخت
و گذاشت تو خونه‌ش بمونم
یه مدت کوتاه می مونم
آره
کو چیا هائو
عزیزم، دلم برات تنگ شده بود
سلام خانم هو
هوانگ شائو کوانگ هستم
خجالت می‌کشی که یکی دید؟
خانم هو، آمریکا چطور بود؟
تازه از گمرک اومدم بیرون
و می‌خوای برم مشتری ببینم
مگه تو مشتری رو معرفی نکردی؟
به جای این حرف
حداقل باید بپرسی
برنج با گوشت آب‌پز می‌خوام
یا نودل با بیف
امروز اولین روز رونمایی محصوله
نمی‌خوام تنها بره
نمی‌تونی تنها بری؟
می‌تونم تنها برم
پس چرا مثل لولو سر خرمن اینجایی؟
به چیا هائو گفتم می‌تونم تنها برم
ولی اصرار کرد
می‌دونستی امروز سالگردمونه؟
نگو. جدی می‌گیره
فراموش کردی؟
خیلی ناراحتم
من می‌رم جلو
از بین مستاجرها انتخاب کن
بگو کدوم دختر رو دوست داری
ـ بگو ـ فکر کنم همه‌شون خوبن
دربیا دیگه
یکی رو انتخاب کن
حسودی نمی‌کنه
ببین
یه پیرمرد و دختر جوون
خیلی بهم میان
زود باش. کارت عروسی رو بده
ـ یه پاکت قرمز گنده بده ـ سر میز اصلی می‌شینم
ـ چیا هائو ـ حتما
شنیدی؟
ـ چیا هائو ـ واقعاً؟
حتماً. بیا
خیلی دلخور می‌شم اگه من رو
سر میز اصلی ننشونی
شنیدی؟
سر میز اصلی می‌شینی
ولی حالا که پاکت قرمز می‌دم
اول نباید تاریخ تعیین کنی؟
ـ این تاریخ چطوره؟ ـ اشکال نداره. عجله نکن
ـ برمی‌گردم سر کار ـ واقعاً؟
حالا که تاریخ تعیین نمی‌کنی
می‌خوای تم رو انتخاب ‌کنی؟
ـ پس من ـ شین هوا تصمیم می‌گیره
پس اگه به اون باشه
شاید تم باربی بشه
حالا همه‌ چی به سلیقهٔ منه
پس تم باربی؟
تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد
وسط کار، محل کار رو ترک کردن، غیرمسئولانه‌ست
کجا رفتی؟
هوانگ شائو کوانگ
چیکار می‌کنی؟
بعداً تمیز می‌کنم
ظهر زنگ زد
رفتم دیدمش
ببخشید
شما دوتا خوبید؟
نه
اینقدر با هم بودیم
حالا عیب‌هام رو پیدا می‌کنه انگار هیچی نیستم
وقتی از جنوب برای آموزش اومدم اینجا
خودش گفت با هم زندگی کنیم
حالا ازم خسته شده
فکر می‌کنه اعصاب‌خردکنم
تنبلم
به اندازهٔ کافی رمانتیک نیستم
لعنتی
یعنی
از اول همین بودم، باشه؟
تموم شد؟
تا کی می‌خوای غصه بخوری؟
چند سالته؟ هنوز
اذیتم نکن، خوم درستش می‌کنم
خودت چطوری می خوای درستش کنی؟
اگه واقعاً
مثل چیزی که گفت باشم
یعنی
یچ‌کس دوستم نداره؟
از تو فقط یکی هست
هیچکس دیگه‌ای مثل تو نیست
همین به تنهایی کافیه که لایق عشق باشی
زیاد سریال دیدی؟
باید ابتکار عمل به خرج داد
درسته
هر چی قراره بشه می‌شه
نمی‌شه ازش فرار کرد
پس تصمیم گرفتم فرار نکنم
می‌خوام با احساسم روبرو شم
مگه دوستی اشکالی داره؟
فقط انتظار نداشتم
با همچین آدمی دوست بشم
اتاق جلسه، ساعت دو. دیر نکن
می‌خوای بریم بالا؟ با هم بریم
بریم
چرا خواستی اینجا ببینیمت؟
طبق تجربه‌م
اینجا هر ده دقیقه یه نوشیدنی مجانی می‌دن
مثل اینکه
ببخشید
این از طرف اون آقاست
گفتم که نوشیدنی مجانی می‌دن
این کافیه برات؟
فکر می‌کنم این پیشنهادها خیلی خوبه
رئیس رو خیلی خوب می‌شناسم
گفت اگه تصمیم بگیریم
ما رو اولویت می‌ذاره
بابا، عجله‌ای برای تصمیم نیست، مگه نه؟
آدم نمی‌دونه تو دوران پاندمی
چی پیش میاد
چی شده؟
ناراحتی؟
خیلی شانس آوردی
خوشحالم. چرا خوشحال نباشم؟
نمی‌دونم چطور این پیشنهاد رو گرفتی
حالا منم مثل شماها شدم
عالیه
یادت باشه وقتی اولین حقوقت رو گرفتی
باید همه رو مهمون کنی
به خصوص چیا هائو
خیلی هوات رو داشت
آره، منم فراموش نکن
کارت رو بکن
خیلی خب
اینقدر سخته؟
هنوز با چیا هائو زندگی می‌کنی؟
نه، اسباب‌کشی کردم
زیرکی
وگرنه خانم هو و چیا هائو
چطور یه روز رمانتیک داشته باشن؟
چیا هائو مثل تو فکرش پی چیزهای بیخود نیست
دارن ازدواج می‌کنن
چیز بیخود چیه؟
فعلاً هیچی معلوم نیست
برای همین باید زودتر تصمیم بگیرین
نه، الان
هوانگ شائو کوانگ؟
هنوز نرفتی؟
یکم دیگه می‌رم
فقط می‌خواستم بگم ممنون
ممنون که هوام رو داشتی
خواهش می‌کنم
در آینده حسابی کار کن
تو رو چیا هائو آموزش داده
اگه فروشت به صد نرسه، آبروش رو می‌بری
باشه
از مثال چیا هائو پیروی می‌کنم
چیا هائو
حرف دلگرم کننده‌ای داری بهش بگی؟
از جان و دلت مایه بذار
ممنون که مراقبم بودی
از جان و دل مایه می‌ذارم
چیز دیگه‌ای هست؟
نه
ـ دیگه برم ـ باشه
خب، ادامه بدیم
من شخصاً می‌خوام
تو کالیفرنیا برگزار شه
هوا اونجا خوبه
ولی الان رزرو کردنش سخته
هوانگ شائو کوانگ
همین روزها به یه شعبهٔ دیگه منتقل می‌شم
نباید خودت رو مجبور کنی که کسی رو
دوست داشته باشی
که دوستش نداری
یا آدم غمگینی باشی
باید خودت باشی
آره، باید خودت باشی
باید خودت باشی
منم خوشحالم تو دوستمی
پس
باید خودت باشی
باید خودت باشی، آره
هوانگ شائو کوانگ، چیکار می‌کنی؟
با تو نمیاد آمریکا و باهات ازدواج نمی‌کنه
گفتم
با تو نمیاد آمریکا باهات ازدواج نمی‌کنه
کی می‌خواد با بهترین دوستش ازدواج کنه؟
ما بهترین دوست همیم
آخه
همه تو دفتر گفتن
دارین می‌رین آمریکا ازدواج کنین
چون یه زمانی دوستش داشتم
بگذریم، داستانش پیچیده‌ست
ولی فقط من تو دفتر می‌دونم
اون قصد ازدواج نداره
پس
هوانگ شائو کوانگ
خداحافظ
رسیدی خونه زنگ بزن
خداحافظ
حالا پول تاکسی داری؟
یکی باید شام بیف واگیو بده
فکر می‌کنم چیزی که
وقتی بغلم کردی گفتی واقعاً احمقانه بود
از کجا بدونم شما دوتا دوست صممیمی همین؟
بعدش هم حرفم جدی بود، متوجهی؟
برای همین احمقانه‌تر به نظر می‌رسه
آره، درست می‌گی
ولی هر چقدر هم احمقانه باشه
احمقانه‌تر از وقتی نبود که یکی تو رستوران گریه کرد
«اینجوری نگام نکن»
«از خودم بدم میاد»
هوانگ شائو کوانگ، آروم‌تر
ـ ادای من رو درنیار ـ من تو طالعمه که آدم غمگینی باشم
ساکت باش
وقتی پاندمی تموم شد
اگه شرکت داژبال رو برگردوند
کتکت می‌زنم
وای چقدر ترسیدم
ببینیم کی کی رو کتک می‌زنه
ـ باشه، بازی کنیم ـ بریم
ـ اینجا، یکی دیگه. بگیر ـ بگیر
ـ آره ـ آره
خوبه گرفتی
لطفا، کو چیا هائو
آدم خوشحالی باش
شاید غیرمسئولانه به نظر برسه
اما
پذیرفته شدن توسط دیگران
واقعاً حس خوبی داره
www.Doostihaa.com