WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.240 --> 00:03.160 ‫اومدی صحنه‌ی سر بریدن رو ببینی؟ 00:03.200 --> 00:05.000 ‫فکر کردم راحت شدیم از دستت 00:05.040 --> 00:06.480 ‫من اینجا کار می‌کردم 00:06.480 --> 00:08.440 ‫به نرل کوچولو یاد دادم ‫هر چی که بلده 00:08.480 --> 00:10.120 ‫حالا برگشته تا بیشتر یاد بگیره 00:10.160 --> 00:12.440 ‫جوناس مک‌گی مرده 00:12.480 --> 00:14.240 ‫سرشو از تنش جدا کردن 00:14.240 --> 00:15.520 ‫تو این کار رو کردی؟ ‫نه 00:15.560 --> 00:17.000 ‫سرش کجاست، گری؟ 00:17.040 --> 00:19.120 ‫فقط همین یه کارو داشتی 00:19.160 --> 00:20.680 ‫یکی اون پایین بوده، گری 00:20.680 --> 00:22.480 ‫یه نفر بود ‫که جوناس کمکش می‌کرد 00:22.520 --> 00:23.400 ‫تو جعبه چیه؟ 00:24.640 --> 00:27.200 ‫استنلی هانی‌ول ‫تو معدن کاتامولا کار می‌کنه 00:27.240 --> 00:29.160 ‫جوناس اوپال‌های خیلی گرون‌قیمتی داشت 00:29.160 --> 00:31.360 ‫اوپال‌هاشو از طریق تو می‌فروخت؟ ‫وقتی داشت، آره 00:31.400 --> 00:33.160 ‫کجا دارن میرن؟ 00:33.200 --> 00:35.920 ‫اونجا کجاست؟ 00:35.960 --> 00:38.000 ‫من استوار یکم 00:38.040 --> 00:39.720 ‫از بخش بازرسی نیرو 00:39.720 --> 00:41.360 ‫در مورد 00:41.400 --> 00:43.600 ‫آخرین بار که پدرت رو دیدی 00:43.640 --> 00:44.920 ‫قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد 00:44.960 --> 00:46.320 ‫ایشون دیوید مامون هستن 00:46.320 --> 00:49.680 ‫اون اینجا یه کمون داره ‫ردیف سوم 00:49.720 --> 00:51.160 ‫اون اینجا یه کمون داره ‫تو جوناس مک‌گی رو می‌شناختی 00:51.160 --> 00:53.600 ‫تو یه هاله داری ‫مثل یه بچه‌ست 00:54.100 --> 00:57.100 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 03:38.120 --> 03:41.920 ‫وقتی نور می‌تابه ‫گناهی که می‌بینی 03:49.840 --> 03:51.360 ‫دلم برات تنگ شده بود، السی 03:53.360 --> 03:54.720 ‫ممنونم، دیوید 03:58.200 --> 04:01.400 ‫به خونه خوش اومدی 04:01.440 --> 04:02.200 ‫مگه نه، کوچولو؟ 04:03.240 --> 04:06.040 ‫بس، نوبت توئه 04:16.800 --> 04:22.560 ‫پدربزرگ احمق و پیرت، جوناس، ‫خِلی بهت افتخار می‌کرد، بس 04:32.680 --> 04:33.920 ‫این دیگه چیه؟ 05:00.400 --> 05:01.520 ‫افتضاحه 05:06.800 --> 05:12.800 ‫نیم‌تنه مقتول بیش از ۲۴ ساعت پیش ‫توی معدنش پیدا شد 05:12.840 --> 05:17.160 ‫سرش پا درآورده، ‫و شبانه نوک‌پا راه افتاده 05:18.400 --> 05:20.320 ‫تا رسیده به اردوگاه شما 05:20.360 --> 05:22.560 ‫خب، آفرین 05:22.560 --> 05:25.760 ‫می‌بینم که داری واقعاً ‫داری همه‌چی رو جور می‌کنی 05:26.840 --> 05:29.880 ‫داگ مشکلی نداری ‫اگه داگ صدات کنم؟ 05:29.920 --> 05:32.680 ‫نه می‌دونی باید چی صدام کنی ‫«شهردار» 05:34.320 --> 05:35.400 ‫اوم 05:36.480 --> 05:39.440 ‫سرِ جوناس داره بهت اشاره می‌کنه 05:39.480 --> 05:43.800 ‫فکر کنم سرِ کارت گذاشتن، ‫کارآگاه آره 05:43.840 --> 05:46.840 ‫ما اینجا یه جور شوخ‌طبعیِ خاصی داریم، ‫می‌دونی 05:46.880 --> 05:48.560 ‫زندگی زیرِ زمین ‫آدم رو این‌جوری می‌کنه 05:50.920 --> 05:53.840 ‫کسی توی این شهر هست 05:53.840 --> 05:55.360 ‫که بخواد ‫تو رو بندازه وسطِ دعوا؟ 05:55.400 --> 05:57.520 ‫خب، آدما مشکلاتِ خودشون رو دارن، ‫نرل 05:57.560 --> 06:00.360 ‫می‌دونی، می‌تونن خیلی خودخواه باشن ‫فکر می‌کنی کشتن یه نفر خودخواهیه؟ 06:00.400 --> 06:02.480 ‫سعی نکن ‫حرف تو دهنم بذاری 06:02.520 --> 06:05.800 ‫اینو تو کلاسای کارآگاهی بهت یاد ندادن؟ 06:08.280 --> 06:11.080 ‫آخرین بار کی ‫جوناس مک‌گی رو زنده دیدی؟ 06:13.480 --> 06:15.600 ‫همون موقع که تبر رو بهش دادم 06:19.480 --> 06:23.560 ‫تو وسیله قتل رو دادی بهش؟ ‫آروم باش، نرل 06:23.600 --> 06:25.760 ‫می‌شه با خودکار هم یکی رو کشت، 06:25.760 --> 06:27.800 ‫ولی اون وسیله قتل نیست، ‫درسته؟ 06:27.840 --> 06:32.160 ‫نه تبر رو برای معدن‌کاری به جوناس دادم 06:32.200 --> 06:35.160 ‫سنگ سیاه رو پیدا کرد، ‫بردش پیش اون مرد ایرلندی، 06:35.200 --> 06:37.880 ‫و این چیزای خوشگل کوچولو رو ‫باهاش ساخت 06:37.920 --> 06:38.760 ‫هان؟ 06:40.840 --> 06:43.880 ‫پس تو تبر رو بهش دادی ‫و اونم بهت اوپال داد؟ 06:43.920 --> 06:47.320 ‫آره می‌دونی، اون می‌خواست ‫با اون تیغه معامله کنه 06:47.360 --> 06:50.520 ‫فکر کنم خیلی شیفته‌ی، اوه 06:50.560 --> 06:53.920 ‫ستاره‌ی بیت‌اللحم و صلیبی که ‫روش حک شده بود، شده بود 06:53.960 --> 06:57.320 ‫حدس می‌زنم اون فکر می‌کرد ‫داشتن یک صلیب توی دستش 06:57.360 --> 06:59.920 ‫یعنی خدا طرف اونه 06:59.920 --> 07:02.400 ‫فکر کردم خب، می‌خواد با یه رشوه ‫راهشو به «ردیف سوم» باز کنه 07:02.440 --> 07:04.400 ‫پیش اون فالگیره 07:04.400 --> 07:08.640 ‫این بود که باهاش استخراج کنه 07:08.680 --> 07:12.920 ‫و خدای من! ‫یکی سرشو از تنش جدا کرد 07:12.960 --> 07:16.360 ‫آره، اینم هست 07:23.920 --> 07:26.840 ‫به هر حال، کارای شهرداری دارم ‫که باید انجام بدم، 07:26.880 --> 07:28.960 ‫پس اگه چیز دیگه‌ای نیست، ‫کارآگاه‌ها 07:31.000 --> 07:33.520 ‫اوه، راستی، اِ 07:34.560 --> 07:36.840 ‫هنوز یه جکوزی هست ‫که منتظر شماست 07:38.040 --> 07:40.040 ‫از شهر نرو 07:40.080 --> 07:42.040 ‫هیچ‌کس از این شهر نمی‌ره بیرون، کارآگاه 07:43.120 --> 07:46.520 ‫این شهر جوریه که آدم رو می‌گیره 07:46.560 --> 07:47.560 ‫مگه نه، نارل؟ 07:49.440 --> 07:50.800 ‫فعلاً، خداحافظ 07:54.240 --> 07:57.120 ‫باید بری اونجا ‫هوم 07:57.160 --> 07:58.760 ‫با السی حرف بزنی ‫السی می‌تونم این کار رو بکنم 07:58.800 --> 08:02.640 ‫هوم منم می‌رم کاتامولا، ‫تا استنلی هانی‌ول رو پیدا کنم 08:27.840 --> 08:29.360 ‫هی! 08:32.320 --> 08:33.800 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 08:36.560 --> 08:37.800 ‫ممنون، گری! 08:38.960 --> 08:40.920 ‫بهتره اون ماشین گشت رو 08:40.920 --> 08:43.040 ‫همون‌جوری که تمیز برداشتیش، ‫همون‌جوری هم سر جاش بذاری، رفیق! 08:46.160 --> 08:48.080 ‫تو خودت کافی هستی 08:49.200 --> 08:51.320 ‫تو ذاتاً یه رهبری 08:53.080 --> 08:55.720 ‫بلدی چطور با هر زنی حرف بزنی 08:57.280 --> 09:00.960 ‫تو با اعتمادبه‌نفس، ‫قوی و قدرتمندی 10:20.360 --> 10:21.640 ‫بسه؟ 10:23.360 --> 10:24.400 ‫سلام 10:26.160 --> 10:30.040 ‫چه باحال همیشه دوست داشتم ‫سرم رو تیغ بزنم 10:32.720 --> 10:34.240 ‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 10:34.480 --> 10:36.680 ‫دنبال سنگ‌های خاص می‌گردم ‫واقعاً؟ 10:39.120 --> 10:43.840 ‫دنبال مادرت می‌گردم ‫فکر می‌کنی می‌تونم برم داخل؟ 10:43.880 --> 10:46.040 ‫هی! اونجا یه در هست 10:47.080 --> 10:49.360 ‫ولی دیوار نیست ‫ایرادی نداره، میریام 10:50.400 --> 10:52.520 ‫بس، تو با میریام برو، باشه؟ 11:00.880 --> 11:02.760 ‫هی، السی نل 11:02.760 --> 11:04.960 ‫دلم می‌خواست یه گپ کوتاه درباره‌ی پدرت بزنیم 11:05.000 --> 11:05.960 ‫جدی؟ 11:07.160 --> 11:08.720 ‫این مدل مو چیه دیگه؟ 11:09.760 --> 11:12.640 ‫اونایی که توبه می‌کنن باید غسل تعمید ببینن تا دوباره متولد بشن 11:12.680 --> 11:15.400 ‫خیلی خب داری برمی‌گردی اونجا زندگی کنی؟ 11:17.000 --> 11:20.480 ‫فعلاً که اینطوره ‫پس از این موضوع راضیه؟ 11:20.520 --> 11:22.200 ‫مدرسه چی؟ ‫وقت ندارم زیاد، کارآگاه 11:26.040 --> 11:27.840 ‫باشه تو با پدرت حرف زدی 11:28.920 --> 11:30.560 ‫سوابق تلفن نشون می‌ده 11:30.560 --> 11:33.800 ‫راستش، شما دو تا صحبت کردین 11:33.840 --> 11:37.440 ‫هشت دقیقه، سه هفته پیش ‫پنج دقیقه، سه روز بعدش 11:38.960 --> 11:41.120 ‫عجیبه 11:41.120 --> 11:44.320 ‫چون تو ماه‌ها بود که ‫جواب تلفناشو نمیدادی 11:44.360 --> 11:46.640 ‫خب، گواهی عدم حضورت اوکی شده، 11:46.640 --> 11:50.880 ‫اسم استنلی هانیول رو ‫آورده یا نه 11:50.920 --> 11:52.480 ‫نه ‫هوم 11:52.520 --> 11:53.600 ‫نه ‫اون دیگه کیه؟ 11:54.640 --> 11:56.360 ‫اون هم‌بندی بابات بوده 11:57.720 --> 12:02.760 ‫و دیروز، ‫توی کاروان جوناس پیداش کردن 12:02.800 --> 12:06.040 ‫با بیست هزار دلار پول نقد توی یه جعبه کفش 12:07.680 --> 12:09.200 ‫کسی به بابات بدهکار بود؟ 12:10.480 --> 12:12.640 ‫ببین، نمی‌دونم ‫هممم 12:14.280 --> 12:16.440 ‫ولی اون پولی که 12:16.480 --> 12:18.560 ‫اون پول حالا مال منه 12:18.560 --> 12:21.160 ‫قضیه اینه؟ ‫پول لازم داری؟ 12:21.200 --> 12:22.880 ‫این دیگه به تو چه ربطی داره؟ 12:24.400 --> 12:27.040 ‫چرا جوناس بعد از زندان ‫دیگه «ردیف سوم» نموند؟ 12:27.080 --> 12:30.240 ‫اونجا کسی به استقبالش نرفت ‫تو رو که استقبال کردن 12:30.280 --> 12:33.960 ‫تو رفتی ‫من نرفتم منو بیرون انداختن 12:34.000 --> 12:36.160 ‫خود دیوید؟ ‫پدرم 12:37.080 --> 12:38.360 ‫واسه چی؟ 12:41.880 --> 12:44.080 ‫گناه کردم 12:44.120 --> 12:46.360 ‫السپث! ‫بس؟ 12:50.400 --> 12:51.880 ‫هی! هی! 12:56.040 --> 12:58.440 ‫حالش خوبه حالش خوبه 13:00.720 --> 13:02.880 ‫اشکالی نداره عزیزم ‫خوبه خوبه 13:32.400 --> 13:34.880 ‫تابلو زده ورود ممنوع، رفیق 13:34.880 --> 13:36.680 ‫دنبال ‫استنلی هانی‌ول می‌گردم 13:36.720 --> 13:38.800 من دنبال ... هستم، متوجه شدم که او اینجا کار می‌کند 13:38.800 --> 13:41.480 ‫اون مظنون ‫تو یه پرونده قتل دخالته 13:41.520 --> 13:44.280 ‫ظاهراً شعبده‌باز هم هست 13:44.280 --> 13:48.600 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫نه دیروز غیب شد 13:48.640 --> 13:50.000 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫خب، استنلی اینجاست 13:50.000 --> 13:51.640 ‫ولی افتاده تو چاله 13:51.680 --> 13:52.960 ‫باید بیاریش ‫بیرون از چاله 13:53.000 --> 13:54.160 ‫خیلی خطرناکه 13:54.200 --> 13:56.360 ‫همه چی رو به راهه، مرو؟ 13:56.400 --> 13:59.400 ‫آره، داشتم می‌گرفتمش ‫که داشت فضولی می‌کرد 13:59.440 --> 14:03.600 ‫وقت خوبی برای گشت زدن ‫توی معدن نیست، آقای؟ 14:03.640 --> 14:04.960 ‫کارآگاه لوسیچ هستم 14:06.680 --> 14:08.280 ‫کالین دیلینی 14:09.840 --> 14:13.000 ‫صاحب شرکت معدنی کاتامولا 14:13.040 --> 14:15.200 ‫کجا؟ گوشی‌هاتو بذار 14:19.280 --> 14:21.440 ‫خب، چی کار می‌تونم برات بکنم، ‫کارآگاه؟ 14:22.600 --> 14:24.760 ‫دنبال استنلی هانی‌ول می‌گردم 14:24.800 --> 14:26.240 ‫چی؟ ‫غول؟ 14:27.280 --> 14:29.040 ‫آره 14:29.040 --> 14:30.600 ‫متأسفانه، ‫استنلی فعلاً تو چاه می‌مونه، 14:30.640 --> 14:32.960 ‫چون کار انفجار شروع شده 14:33.000 --> 14:34.400 ‫همین رو می‌خواستم ‫بهش بگم 14:36.680 --> 14:38.280 ‫ولی حتماً مطمئن می‌شیم ‫که شیفتش که تموم شد، 14:38.320 --> 14:40.480 ‫بره کلانتری 14:41.920 --> 14:46.000 ‫کارآگاه، اگه یکی از کارمندای من ‫یه مشکلی براش پیش بیاد، 14:46.040 --> 14:48.240 ‫آبروی کاتامولا می‌ره 14:48.280 --> 14:49.720 ‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته 14:49.720 --> 14:52.960 ‫همیشه یه کسایی هستن که ‫می‌خوان کارمونو خراب کنن 14:57.240 --> 15:01.200 ‫اون تنها داره اونجا ‫لای خاک‌ها می‌گرده، 15:01.240 --> 15:02.640 ‫بچه دیگه ای هم دور و برش نیست 15:02.680 --> 15:05.960 ‫این موضوع نگرانت کرده؟ ‫صدات نگران می‌زنه 15:06.000 --> 15:08.800 ‫اون کسی رو نداره ‫که باهاش بازی کنه 15:08.840 --> 15:10.840 ‫این مسخره‌ست ‫مسخره نیست، نل 15:10.880 --> 15:12.600 ‫وای خدای من! ‫نیمه پر لیوان رو ببین، 15:12.640 --> 15:14.640 ‫هواشناسی می‌گه ‫اون بالا هوا زود صاف می‌شه 15:14.680 --> 15:16.760 ‫آره، هواشناسی ‫اینجا همیشه غلط می‌گه 15:16.800 --> 15:18.720 ‫کال، من باید برم 15:45.160 --> 15:47.240 ‫اتفاقی افتاده، نل؟ 15:47.240 --> 15:48.640 آفرین... داشتی چیکار میکردی، ری 15:50.200 --> 15:52.880 ‫واسه سرعت غیرمجاز که منو نمی‌گیری، می‌گیری؟ 15:52.920 --> 15:54.800 ‫این کار یه ذره خارج از عرفِ کاریِ تو نیست؟ 15:54.840 --> 15:57.800 ‫واسه اون اسلحه جواز داری؟ معلومه که دارم 15:57.840 --> 16:01.360 ‫من واسه همه‌ی اسلحه‌هام جواز دارم الانم کارم امنیته 16:01.400 --> 16:03.560 ‫بیا، نشونت بدم 16:11.280 --> 16:13.800 ‫ری، واسه چی به همه‌ی این اسلحه‌ها احتیاج داری؟ 16:13.840 --> 16:15.680 ‫که امنیت داشته باشم 16:15.720 --> 16:18.200 ‫آهان، آره؟ تو کی هستی؟ رابی اینگلیس 16:19.280 --> 16:22.280 ‫من نِل بیوکنن هستم دارم روی یه پرونده قتل کار می‌کنم 16:22.320 --> 16:25.000 ‫آره هی، اشکالی نداره اگه یه سوال ازت بپرسم، کارآگاه؟ 16:25.040 --> 16:27.600 ‫حتماً ‫نظرت در مورد این کت چیه؟ 16:29.480 --> 16:32.120 ‫راستی، اینجا یکم هوا گرمه ‫می‌دونستم 16:32.160 --> 16:34.320 ‫می‌دونستم گفتم بهت گفتم 16:35.880 --> 16:38.440 ‫درس خوبی بود، کارآگاه ‫هیچ‌وقت به یه استایلیست اعتماد نکن 16:38.480 --> 16:40.200 ‫خب، من خودم لباس‌هام رو انتخاب می‌کنم ‫خب، معلومه، 16:40.240 --> 16:42.200 ‫ولی من اصلاً وقت ندارم براش 16:42.240 --> 16:45.120 ‫چون تمام تمرکزم رو گذاشتم روی ‫کم کردن خستگی تصمیم‌گیری 16:45.160 --> 16:46.200 ‫درسته ‫آره 16:51.640 --> 16:54.240 ‫خب، خانم چن و آقای زائو اینجان 16:54.240 --> 16:56.480 ‫فقط می‌خواستن یه نگاه آخر ‫به فرصت سرمایه‌گذاری‌شون بندازن 16:56.520 --> 16:57.880 ‫قبل از اینکه سوار هواپیما شن ‫و برگردن شانگهای 16:57.920 --> 17:00.280 ‫قبل از اینکه سوار هواپیما شیم ‫ما می‌خواستیم یه بار دیگه ببینیمش 17:00.280 --> 17:03.280 ‫عالیه ‫چه فرصت سرمایه‌گذاری‌ای؟ 17:03.320 --> 17:05.960 ‫آه، من، اِهم، ‫مجوز اکتشاف کالینگرا رو دارم 17:07.080 --> 17:09.920 ‫درباره‌ی عناصر خاکی کمیاب ‫چیزی می‌دونی، کارآگاه؟ 17:09.960 --> 17:12.960 ‫نمی‌تونم بگم مطالعه‌اش کردم ‫چیز قشنگیه 17:14.240 --> 17:15.880 ‫باشکوهه، ولی بی‌ثبات 17:17.640 --> 17:20.120 ‫این‌طور نیست آقای زاو ‫عناصر خاکی کمیاب؟ 17:20.160 --> 17:22.360 ‫قشنگه ‫این راهِ آینده‌ست 17:22.400 --> 17:25.120 ‫خیلی قشنگ گفتید، خانم چن 17:25.160 --> 17:27.080 ‫خوشمون اومد، کارآگاه! 17:27.120 --> 17:29.120 ‫خب، با عجله کردن ‫به آینده نمی‌رسید 17:29.160 --> 17:31.600 ‫آقای اینگلیس ‫لطفاً بگید رابی 17:32.800 --> 17:34.440 ‫می‌دونید، راستش ‫حالا که شما رو دیدم، 17:34.480 --> 17:36.360 ‫می‌خواستم در مورد ‫یکی از کارمنداتون بپرسم 17:36.400 --> 17:37.680 ‫می‌خواستم در مورد ‫بله، حتماً 17:37.680 --> 17:40.840 ‫ام، چرا برنمی‌گردید به ‫هوای خنک و دور از آفتاب، آقای زائو؟ 17:42.000 --> 17:45.280 ‫رئیس کلانتری بهم گفت ‫که اون پاره‌وقت تو کالینگا کار می‌کنه 17:45.320 --> 17:49.200 ‫خیلیا برام کار می‌کنن ‫اسمش کایل تورشکه 17:50.840 --> 17:54.440 ‫خب، ریزر، کایل کدومشونه؟ ‫همون پسره که دم دره 17:54.480 --> 17:57.000 ‫آها، کایلِ دمِ در! 17:57.000 --> 17:59.280 ‫یارو رو اعصبه 17:59.320 --> 18:02.480 ‫دفترت برنامه کاری اون ‫رو برای هفته پیش داره؟ 18:02.520 --> 18:04.720 ‫اوه، مطمئنم ‫منشی‌ام می‌تونه برات ردیفش کنه 18:04.760 --> 18:06.240 ‫این خط مستقیمه 18:06.240 --> 18:09.520 ‫خب، خواهش می‌کنم، ‫می‌شه راننده‌مو پس بدی؟ 18:09.560 --> 18:11.680 ‫خب، خواهش می‌کنم، ‫چون باید به پروازم برسم 18:11.720 --> 18:13.880 ‫یه ذره آروم‌تر، باشه؟ 18:13.920 --> 18:15.800 ‫آره خودتو به اون راه نزن، کارآگاه 18:15.800 --> 18:18.360 ‫هی، رِیزر! 18:28.720 --> 18:36.000 ‫ری، یادداشت کوچیکتو گرفتم ‫من از این چیزا نمی‌ترسم، فهمیدی؟ 18:48.240 --> 18:51.080 ‫آدمای دلِینی ‫قراره استنلی رو بعد از شیفتش بیارن 18:52.120 --> 18:55.320 ‫کالین دیلینی رو دیدی؟ ‫آره 18:57.680 --> 18:59.080 ‫همه شون امروز ریخته بودن بیرون 19:00.520 --> 19:02.200 ‫رابی اینگلیس رو دیدم 19:02.240 --> 19:07.240 ‫اونم یکی دیگه از اون پولدارای میلیاردره ‫کالین‌گرا مال اون بود 19:07.280 --> 19:10.080 ‫رئیس کایله ‫آره آره، داشت پز می‌داد 19:10.120 --> 19:13.840 ‫دو تا سرمایه‌گذار چینی رو ‫سوار لیموزین کرده بود 19:13.880 --> 19:15.800 ‫راننده‌اش داشت تند می‌رفت، ‫واسه همین گرفتمش 19:16.840 --> 19:20.360 ‫پرونده‌های قتل ‫به اندازه کافی هیجان‌انگیز نیستن برات؟ 19:20.400 --> 19:23.280 ‫اونا حق ندارن این‌جوری ‫اینجا ویراژ بدن 19:26.400 --> 19:27.680 ‫در هر صورت، آدم عوضیه 19:29.120 --> 19:31.840 ‫رابی اینگلیس؟ ‫راننده شه 19:33.720 --> 19:35.080 ‫آره! 19:35.120 --> 19:39.120 ‫پس فکر می‌کنی کار استنلیه؟ ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 19:40.440 --> 19:44.120 ‫استنلی؟ ‫تقریباً مطمئنم که اون همیشه ساکت بود 20:02.680 --> 20:05.240 ‫رابی اینگلیس رو متوقف کردی؟ 20:05.240 --> 20:07.720 ‫خب، داشت سریع می‌رفت، واسه همین ‫ری داشت سریع می‌رفت 20:08.760 --> 20:10.600 ‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن 20:24.280 --> 20:25.840 ‫کوهی از عضله 20:37.680 --> 20:39.000 ‫بفرما، قهرمان 20:41.680 --> 20:46.520 ‫خب، فعلاً که حسابی ازت ناراحته، رفیق 20:46.560 --> 20:49.240 ‫بیشتر بگو تازه از کاتامولا انداختنش بیرون 20:49.280 --> 20:50.520 ‫دارن گندکاری خودشون رو سر و ته می‌کنن 20:50.520 --> 20:51.720 ‫که اگه عواقبی داشت براشون مشکلی پیش نیاد، ‫می‌فهمی؟ 20:52.760 --> 20:54.800 ‫ببین، اصلاً لازم نیست ‫نگران اون باشی 20:54.840 --> 20:57.320 ‫هیکلش بزرگه، ولی خیلی ‫خیلی آدم آرومیه 20:57.360 --> 20:58.800 ‫آها، البته به جز اون یه باری که 20:58.800 --> 21:01.280 ‫باباش رو با دست خالی ‫کشت 21:01.320 --> 21:03.680 ‫اون پیرمرده رو کشت انقدر سرشو فشار داد 21:03.680 --> 21:06.320 ‫که چشاش انگار داشت از حدقه میزد بیرون 21:06.360 --> 21:08.040 ‫و مثل دو تا تیکه گوشت سفید 21:08.080 --> 21:09.760 ‫از رگای خونی آویزون بود حال‌به‌هم‌زن بود 21:10.800 --> 21:12.400 ‫من در واقع ام 21:12.400 --> 21:14.840 ‫عکسای صحنه جرم رو دارم، اگه دوست داری 21:14.880 --> 21:16.000 ‫ممنون گری، لازم نیست 21:18.320 --> 21:19.280 ‫باشه 21:39.880 --> 21:42.000 ‫سه‌شنبه شب کجا بودی؟ 21:44.080 --> 21:48.320 ‫استنلی، گزارش‌های سایت نشون میده ‫که تو کاتامولا نبودی، 21:48.360 --> 21:49.720 ‫پس کجا بودی؟ 21:55.520 --> 21:57.480 ‫جوناس مک‌گی، دوستت بود 21:57.520 --> 21:59.440 ‫اون تو زندان جونتو نجات داد 22:00.800 --> 22:04.080 ‫بعدشم که آزاد شدی، ‫کمکت کرد، 22:04.120 --> 22:06.320 ‫تا همین دو هفته پیش 22:06.360 --> 22:08.160 ‫اون عقیق سیاه رو پیدا کرده بود 22:09.520 --> 22:11.440 ‫شما دوتا با هم به مشکل خوردین؟ 22:13.200 --> 22:15.320 ‫می‌تونی در موردش برام بگی، استنلی؟ 22:20.480 --> 22:22.560 ‫اون پولی که تو جعبه کفش بود رو ‫بهم بگو 22:22.600 --> 22:25.600 ‫آره می‌خوای ‫اذیتم کنی، استنلی؟ 22:25.640 --> 22:28.080 ‫از اذیت کردن آدما لذت می‌بری؟ 22:28.120 --> 22:30.920 ‫لذت می‌بری، استنلی؟ 22:30.920 --> 22:32.560 ‫لذت می‌بری؟ ‫استنلی 22:46.360 --> 22:47.920 ‫این متنِ پیاده‌شده‌ی 22:49.200 --> 22:52.800 ‫یه بازجویی پلیسه ‫که ۲۵ سال پیش کردی 22:59.560 --> 23:03.000 ‫آخرین بار کی مادرت رو دیدی، ‫استنلی؟ 23:08.880 --> 23:13.080 ‫همون موقع بود که تو دادگاه ‫علیهت شهادت داد؟ 23:15.600 --> 23:18.920 ‫اون آسیب دیده بود، درسته؟ 23:20.480 --> 23:22.320 ‫پدرت داشت بهش آسیب می‌زد 23:24.000 --> 23:25.320 ‫سال‌ها بود 23:26.640 --> 23:28.240 ‫از وقتی بچه بودی 23:34.080 --> 23:37.600 ‫منم وقتی بچه بودم یه مدتی ‫توی یه همچین خونه‌ای زندگی کردم 23:40.480 --> 23:41.720 ‫خیلی ترسناک بود 23:44.480 --> 23:47.160 ‫اینو خودت گفتی 23:47.160 --> 23:51.680 ‫«من این کار رو کردم تا از مامان محافظت کنم ‫بابا می‌خواست مامان رو بکشه» 23:53.480 --> 23:58.600 ‫ولی نکشت، مگه نه؟ ‫چون تو مادرت رو نجات دادی، استنلی 24:02.040 --> 24:03.360 ‫تو نجاتش دادی 24:05.600 --> 24:07.120 ‫اونم تو رو زندانی کرد 24:09.400 --> 24:13.320 ‫و تو دیگه با کسی حرف نزدی 24:13.360 --> 24:14.800 ‫منطقیه 24:17.960 --> 24:19.600 ‫ولی من مادرت نیستم 24:20.680 --> 24:25.320 ‫اگه کار اشتباهی نکرده باشی، ‫من زندانیت نمی‌کنم 24:29.600 --> 24:31.920 ‫چه بلایی سر دستات اومده، ‫استنلی؟ 24:35.680 --> 24:37.160 ‫می‌دونیم که می‌تونی حرف بزنی 24:38.600 --> 24:40.320 ‫باید حرف بزنی 24:49.760 --> 24:52.880 ‫مجبوریم تا وقتی آماده بشی ‫همینجا نگهت داریم، استنلی 24:54.160 --> 24:55.440 ‫فهمیدی؟ 24:59.080 --> 25:00.320 ‫خوبه 25:05.520 --> 25:08.440 ‫خوبی؟ 25:08.480 --> 25:09.640 ‫بفرما 25:12.800 --> 25:13.920 ‫بخور 25:16.560 --> 25:18.520 ‫بدنت آب نرسه، میفهمی؟ 25:26.280 --> 25:29.120 ‫خوبی؟ ‫آره 25:29.160 --> 25:30.520 ‫یه کم نگرانتم 25:31.800 --> 25:33.160 ‫الان خوبم 25:35.200 --> 25:36.520 ‫دوست داری برات قصه بگم؟ 25:39.520 --> 25:42.680 ‫خب، می‌دونی، من همین‌جا بزرگ شدم، 25:42.680 --> 25:46.440 ‫و وقتی بچه بودم ‫صبر کن، تو توی این خراب‌شده بزرگ شدی؟ 25:46.480 --> 25:49.040 ‫نه اینجا ‫همین دوروبر بزرگ شدم 25:49.080 --> 25:51.280 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 25:51.320 --> 25:53.480 ‫باشه، از اول می‌گم 25:53.520 --> 25:55.440 ‫خب، من همین دوروبر ‫بزرگ شدم 25:56.600 --> 25:59.840 ‫و وقتی بچه بودم، ‫معدن‌چی بودم 25:59.880 --> 26:03.080 ‫یه روز، پایین ‫داشتم کار می‌کردم، 26:03.120 --> 26:06.720 ‫که صدای تَق شنیدم 26:06.720 --> 26:12.680 ‫برگشتم و دیدم ‫یه دیوار از خاک داره میاد سمتم 26:12.720 --> 26:15.600 ‫و بعد ‫همه جا سیاه شد 26:16.100 --> 26:19.100 زرد فیلم تقدیم میکند 26:23.360 --> 26:29.240 ‫معدن ریخت ‫و من زیر آوار موندم 26:30.440 --> 26:31.720 ‫مردای دیگه هم بودن 26:33.000 --> 26:35.800 ‫و یکی یکی، ‫همه‌شون خفه شدن 26:36.960 --> 26:38.320 ‫و بعد من تنها موندم 26:41.320 --> 26:44.920 ‫ولی وقتی اون زیر بودم، ‫یه صدایی شنیدم 26:47.040 --> 26:49.760 ‫اولش فقط یه، ام 26:51.120 --> 26:52.440 ‫می‌دونی، یه همهمه می‌شنیدم 26:53.680 --> 26:56.520 ‫مثل یه ماشین قدیمی که، ‫ام یه رادیو داره 26:56.560 --> 26:58.280 ‫می‌دونی چجوری رادیو رو کوک کنی؟ 26:59.440 --> 27:02.600 ‫اون صدا شبیه صدای رادیو بود 27:03.960 --> 27:06.840 ‫و من یاد گرفتم چطور اون رادیو رو کوک کنم 27:08.320 --> 27:12.520 ‫و بعدش شروع کرد به ‫چیز نشون دادن بهم 27:15.200 --> 27:16.400 ‫نورها 27:18.360 --> 27:21.800 ‫انفجارهای نور ‫اونجا که هیچ نوری نبود 27:21.840 --> 27:23.360 ‫انفجارهای نور ‫ستاره‌ها 27:24.440 --> 27:25.880 ‫انفجارهای رنگ 27:26.920 --> 27:28.040 ‫که برق می‌زدن 27:29.360 --> 27:31.040 ‫که تو تاریکی برق می‌زد 27:32.640 --> 27:34.880 ‫انگار یکی حواسش به من بود 27:36.080 --> 27:38.200 ‫حواسش از توی چشم‌هایی توی دلِ زمین 27:39.280 --> 27:45.640 خب، من شروع کردم به دیدن در آنها... نه فقط رنگ‌ها و نورها 27:45.680 --> 27:47.080 خب، من کم‌کم در آنها چیزی جز یک نیت الهی نمی‌بینم 27:47.120 --> 27:48.920 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 27:51.160 --> 27:54.880 ‫یعنی برای همه چیز 27:54.920 --> 27:56.960 ‫یه نقشه‌ای هست، 28:05.920 --> 28:09.600 ‫یعنی حتی برای اتفاقی که داره برات می‌افته هم یه نقشه‌ای هست 28:11.680 --> 28:15.680 ‫سرطان خون لنفوبلاستیک حاد 28:17.560 --> 28:20.080 ‫دکتر گفت که تنها راه دیگه 28:20.120 --> 28:21.680 ‫پیوند سلول بنیادیه 28:22.840 --> 28:25.280 ‫هنوز باید یه اهداکننده پیدا کنم 28:25.280 --> 28:27.640 ‫چون من جور در نمیام، جوناس هم جور در نمیومد 28:29.360 --> 28:31.560 ‫دکتر گفت که پدر واقعی 28:31.600 --> 28:33.160 ‫بهترین شانس رو داره واسه همین اومدی اینجا؟ 28:35.600 --> 28:37.720 ‫راستش نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم 28:39.360 --> 28:41.680 ‫دیوید، تو حتماً می‌دونی زیک کجاست 28:46.080 --> 28:49.160 ‫من بچه بودم پسرت هم همین‌طور 28:49.200 --> 28:50.360 ‫خب، پس 28:50.400 --> 28:52.800 ‫فقط می‌تونی بهم بگی کجاست؟ 28:56.400 --> 28:59.600 ‫وقتی که خودت رو به من ‫ثابت کردی 29:01.360 --> 29:03.960 ‫اون موقع می‌تونی اینو ازم بپرسی 29:21.800 --> 29:25.560 ‫حرف‌هایی که امروز درباره‌ی ‫بچگی‌ت به استنلی زدی، 29:25.600 --> 29:27.400 ‫راست بود؟ 29:27.440 --> 29:29.200 ‫هرچیزی که جواب بده 29:33.320 --> 29:36.720 ‫دست‌های استنلی ‫بگو چی فکر می‌کنی 29:41.520 --> 29:44.520 ‫خب، منظورم اینه که، ‫می‌تونه هرچیزی باشه، نه؟ 29:44.560 --> 29:47.520 ‫زندان معادن 29:48.960 --> 29:50.280 ‫آزار بچه‌ها 29:52.080 --> 29:53.120 ‫هوم 29:54.520 --> 29:55.760 ‫بچه داری؟ 30:03.000 --> 30:05.240 ‫ببخشید، فقط داشتم 30:05.240 --> 30:07.840 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫که بچه داری یا نه 30:10.480 --> 30:14.120 ‫نه یه گربه دارم 30:16.520 --> 30:22.160 ‫چه جور گربه‌ای؟ ‫اون فقط یه گربه‌ست 30:22.200 --> 30:23.400 ‫نگرانش نباش 31:57.800 --> 31:59.720 ‫الو؟ 31:59.720 --> 32:01.440 ‫کارآگاه بوکانان؟ 32:02.880 --> 32:04.800 ‫بله، خودم هستم 32:04.800 --> 32:07.240 ‫من کارآگاه ارشد، فلان هستم 32:07.280 --> 32:10.000 ‫از دایره بازرسی و استانداردهای حرفه‌ای تماس می‌گیرم 32:10.000 --> 32:12.280 ‫داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم ‫در مورد ایوان لوسیچ 32:12.320 --> 32:16.200 ‫پیغام گذاشتم ‫آره مشکلی پیش اومده؟ 32:17.280 --> 32:19.280 ‫فکر کردم مهمه ‫که بدونی 32:19.320 --> 32:22.200 ‫لوسیچ الان تحت نظر ‫اداره منه 32:24.440 --> 32:25.640 ‫خیلی خب 32:27.280 --> 32:29.000 ‫یعنی دقیقاً چی؟ 32:30.520 --> 32:34.320 ‫جزئیات دقیقش چیزی نیست که ‫بتونم بگم 32:34.360 --> 32:38.120 ‫می‌فهمم ‫که این موضوع اذیتت می‌کنه، 32:38.160 --> 32:39.640 ‫ولی می‌خواستم بهت بگم 32:39.640 --> 32:42.160 ‫و بگین اگه طی ‫تحقیقاتتون 32:42.200 --> 32:46.080 ‫و بگین اگه چیزی ‫باعث شد نگران لوسیچ بشین، 32:46.080 --> 32:48.360 ‫ممنون می‌شم ‫خبرم کنین 32:49.840 --> 32:52.640 ‫خبرتون کنم؟ ‫آره 32:52.680 --> 32:56.080 ‫فقط اگه چیزی پیش اومد ‫که موقعیتت رو به خطر انداخت یا 32:56.120 --> 32:57.720 ‫چرا باید چیزی موقعیت من رو به خطر بندازه؟ 32:59.720 --> 33:02.400 ‫متأسفانه فعلاً ‫نمی‌تونم چیزی بگم 33:02.440 --> 33:05.120 ‫متأسفانه فعلاً ‫مطمئنم که درک می‌کنین 33:05.120 --> 33:08.600 ‫چرا باید یه چیزی ‫من رو بندازه تو دردسر؟ 33:08.640 --> 33:11.680 ‫لطفاً یه لحظه وقت بذارید ‫و این شماره رو تو گوشیتون سیو کنید 33:11.720 --> 33:15.120 ‫که اگه اتفاقی افتاد، ‫بتونید شب و روز بهم زنگ بزنید 33:15.160 --> 33:18.440 ‫درنگ نکنید ‫شب خوش، کارآگاه 33:20.680 --> 33:22.560 ‫گوش کن، من 33:36.560 --> 33:38.320 ‫نل! بریم کافه؟ 33:45.920 --> 33:47.200 ‫کارآگاه‌ها 33:51.480 --> 33:52.920 ‫دو تا نوشیدنی لطفا 33:54.560 --> 33:55.640 ‫نوش جان 33:57.480 --> 33:58.800 ‫شاید خودشو زده باشه 34:00.120 --> 34:02.000 ‫اون چیه؟ ‫دستای استنلی 34:02.040 --> 34:03.920 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید خودش این کارو کرده 34:05.160 --> 34:06.400 ‫شایدم 34:06.400 --> 34:09.680 ‫یعنی، خودشو زده، می‌فهمی؟ 34:09.720 --> 34:12.840 ‫خب، جای باحالیه ‫که آدم بخواد خودشو بزنه 34:12.880 --> 34:14.720 ‫رئیس زندان گفت ‫اون زندانی نمونه بوده 34:14.760 --> 34:16.520 ‫هیچ دعوایی نداشته، هیچی 34:17.640 --> 34:21.120 ‫فکر نکنم کسی دلش بخواد ‫با اون یارو درگیر بشه 34:21.160 --> 34:23.360 ‫هی بچه‌ها، یه نگاهی ‫به این بندازین به مردمک چشماش نگاه کنین! 34:23.400 --> 34:25.480 ‫وای! 34:25.520 --> 34:28.040 ‫اینم همین‌طور 34:33.840 --> 34:36.560 ‫کارول زنگ نزد بهم ‫وای، زد 34:36.600 --> 34:37.600 ‫واقعاً؟ ‫آره 34:39.320 --> 34:40.600 ‫چی گفت؟ 34:40.600 --> 34:43.760 ‫گفت ‫سِر هنوز باهاش حرف نمی‌زنه 34:43.800 --> 34:45.840 ‫نمایش تموم شد ‫باید نوار رو پاره کنم ببخشید 34:47.360 --> 34:49.440 ‫خب، همین بود که داشتیم؟ 34:49.440 --> 34:51.680 ‫آره، همین بود ‫هوم 34:56.520 --> 34:57.880 ‫باشه 35:41.080 --> 35:44.360 ‫هی! ‫این یه پرونده قتله 35:44.400 --> 35:49.520 ‫داری عکسای یه قربانی رو نشون می‌دی ‫کسی که پدر یا برادر یه نفره 35:49.560 --> 35:51.400 ‫اینا رو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟ ‫نه، معلومه که نه 35:52.800 --> 35:55.480 ‫برای کسی فرستادیشون؟ ‫نه 35:55.520 --> 35:56.360 ‫خوبه 35:57.480 --> 36:01.920 ‫حالا پاکشون کن ‫خب، نمی‌تونم رفیق اینا مدرکن 36:07.960 --> 36:12.600 ‫می‌تونی بفهمی چه کارهایی از دستم برمیاد؟ ‫حسش می‌کنی؟ 36:13.640 --> 36:14.840 ‫آره 36:18.920 --> 36:19.880 ‫خوبه 36:21.040 --> 36:23.880 ‫فعلاً نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 36:23.920 --> 36:26.000 ‫خب، این کار رو که کردی 36:30.640 --> 36:32.360 ‫حرفمو گوش کن 36:33.400 --> 36:35.040 ‫این شهر پر از چاله است 36:36.120 --> 36:38.800 ‫حیف نیست بیفتی توشون ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگردی؟ 36:38.840 --> 36:40.440 ‫می‌خوام اینو از خودت بپرسی 36:40.440 --> 36:44.040 ‫هر بار که داری کتاب‌هاتو می‌خونی ‫و به سی‌دی‌هات گوش می‌دی 36:46.560 --> 36:47.760 ‫پاکشون کن 37:15.440 --> 37:17.040 ‫گوشیت رو جا گذاشتی 37:27.120 --> 37:28.400 ‫اونا می‌فهمن 37:28.400 --> 37:29.920 ‫که چجوری باید کار کنن 37:29.960 --> 37:32.000 ‫این‌طوری نیست، کایزر؟ 37:32.040 --> 37:33.120 ‫هان؟ 37:33.160 --> 37:36.480 ‫اوه، آره پسر خوب ‫بیا اینم جایزه‌ت 37:37.800 --> 37:42.080 ‫فکرِ کی بود که دوباره این ‫ضدِ حال رو بیاره اینجا؟ 37:42.120 --> 37:43.240 ‫منظورت نارله‌ست؟ 37:44.440 --> 37:47.520 ‫خب، حداقل وقتی لباس فرم تنش بود، ‫می‌دونست حدودش کجاست 37:47.560 --> 37:49.240 ‫واقعاً می‌دونست؟ ‫هوم 37:50.680 --> 37:56.720 ‫عزیزم، هیچ‌کس نمی‌تونه بابارو ‫از پا دربیاره، مگه نه؟ 37:56.760 --> 37:58.880 ‫اممم 38:01.000 --> 38:02.680 ‫یا خدا! 38:02.680 --> 38:05.080 ‫آروم باش! یواش! 38:07.080 --> 38:10.560 ‫کایزر، بشین! ‫بشین پسرم! بشین! آروم باش! 38:10.600 --> 38:13.080 ‫آروم باش! یواش! آروم باش پسرم! 38:13.080 --> 38:14.960 ‫بیا پسر خوب پسر خوب 38:15.000 --> 38:18.240 ‫درست وقتی فکر می‌کنیم ‫دیگه وحشی‌گری رو کنار گذاشته، 38:18.280 --> 38:19.400 ‫دوباره اون‌جوری می‌شه 38:21.560 --> 38:23.120 ‫ببرش بیرون، ری 38:23.160 --> 38:24.800 ‫یه کم از اون غذای مونده ‫بهش بده 38:24.840 --> 38:27.560 ‫ببین اوضاع چطوره ‫کی؟ اون یا سگه؟ 38:29.840 --> 38:34.240 ‫بیا پسر پسر خوب ‫بخور بیا 38:34.280 --> 38:35.920 ‫چی می‌خوای، داگ؟ 38:35.920 --> 38:38.080 ‫من و شوهرم، ‫داریم شام عاشقونه می‌خوریم 38:39.280 --> 38:41.320 ‫تو یه چیزی داری ‫که مال منه 38:41.360 --> 38:44.400 ‫آره؟ استنلی بازداشته ‫این یه پرونده قتله 38:44.440 --> 38:47.680 ‫آره، دارم سعی می‌کنم ‫اینجا یه کاسبی راه بندازم، پاتریشیا 38:47.720 --> 38:49.520 ‫تا کی می‌خوای بذاری ‫این کت‌وشلواریِ شهری 38:49.560 --> 38:50.520 ‫همین‌طور تو شهر ما بچرخه؟ 38:51.560 --> 38:54.240 ‫یکی دو روز دیگه کلافه می‌شه ‫احتمالاً 38:54.280 --> 38:56.520 ‫احتمالاً تو عرق خودش ‫غرق می‌شه 38:56.560 --> 38:58.760 ‫خب، اگه نظر منو بخوای، ‫اونا باید یاد بگیرن 38:58.800 --> 39:00.280 ‫که چرخه‌ی زندگی ‫اینجا چطوری می‌چرخه 39:00.320 --> 39:03.600 ‫آره، هر دوشون باید یاد بگیرن ‫خب، سر این می‌تونیم توافق کنیم 39:03.640 --> 39:06.880 ‫می‌خوای سکه بندازیم؟ ‫فکر کنم می‌دونیم کی باید بره سراغ کی 39:08.600 --> 39:09.840 ‫استنلی چی؟ 39:11.640 --> 39:14.160 ‫به گری زنگ می‌زنم ‫این کار درسته 39:17.240 --> 39:20.080 ‫می‌دونی کی دنبال سنگ می‌گرده، داگ؟ 39:21.800 --> 39:27.200 ‫همونی که مک‌گی رو پیدا کرد؟ ‫مگه فرقیم می‌کنه؟ 39:27.200 --> 39:30.040 ‫می‌دونی، سر بریدن یه نفر ‫دل و جرئت می‌خواد، 39:30.080 --> 39:33.240 ‫ولی این سنگ‌کاوا، ‫پست‌ترین آدمای روی زمینن 39:33.280 --> 39:37.520 ‫من مثل تو نیستم، ‫پاتریشیا من آدما رو قضاوت نمی‌کنم 39:37.560 --> 39:39.800 ‫اوه، برو بابا، داگ ‫من تو جلسات شورا دیدمت 39:40.880 --> 39:44.000 ‫و فقط برای اینکه یادت نره، 39:44.040 --> 39:47.320 ‫من یه پلیس واقعی‌ام ‫و تو یه شهردار الکی 39:49.960 --> 39:52.520 ‫برو خونه داگ ‫وقت خوابت گذشته 40:03.080 --> 40:04.800 ‫ما هنوز رسماً که همدیگه رو ندیدیم 40:06.600 --> 40:08.640 ‫من ایوان هستم ‫رافی 40:08.680 --> 40:12.960 ‫رافی خوشبختم ‫منم همینطور 40:13.000 --> 40:15.520 ‫مادرت کجاست؟ ‫بدشانسی آوردی رفیق 40:15.560 --> 40:17.480 ‫امشب حسابی سرش شلوغه 40:17.520 --> 40:19.720 ‫شاید بتونم برای فردا ‫بهت وقت بدم ازش می‌پرسم 40:21.400 --> 40:22.480 ‫هوم 40:26.760 --> 40:29.280 ‫همبرگرهات تموم شد رافی؟ 40:29.320 --> 40:32.000 ‫دو تا خریدم اگه دوست داری ‫می‌تونی اون یکی رو برداری 40:34.920 --> 40:37.080 ‫نه، می‌تونم صبر کنم 40:37.120 --> 40:40.120 ‫نه، شوخی نمی‌کنم، چشمام ‫خیلی بیشتر از معده‌مه 40:40.160 --> 40:41.160 ‫این مال توئه 40:47.240 --> 40:48.320 ‫ممنون 40:52.600 --> 40:54.200 ‫تازه اومدی این شهر؟ 40:56.320 --> 41:00.800 ‫فقط دارم از اینجا رد می‌شم ‫همه اینجا همین رو می‌گن 41:03.160 --> 41:06.000 ‫تو اهل اینجا نیستی ‫چطور فهمیدی؟ 41:07.360 --> 41:10.040 ‫از بوی دئودورانت، مگه نه؟ ‫همیشه همین‌طوریه! 41:16.400 --> 41:17.920 ‫رابی اینگلیس هستم 41:19.080 --> 41:21.240 ‫تو صاحب معدن کالینگرایی 41:36.880 --> 41:38.120 ‫برگرهای خوبی‌ان 41:42.600 --> 41:43.680 ‫خب 41:46.120 --> 41:49.280 ‫از دنیای تکنولوژی تا معدن‌کاری، رابی 41:49.280 --> 41:52.840 ‫اشکالی نداره رابی صدات کنم؟ ‫راحت باش، هر چی دوست داری صدام کن 41:55.080 --> 41:57.040 ‫زود حوصله‌ام سر می‌ره 41:57.080 --> 41:58.920 ‫پدرم هم معدن‌کار بود 42:00.000 --> 42:03.400 ‫الان دیگه فوت کرده ‫آه، متاسفم 42:03.440 --> 42:05.320 ‫ممنونم 42:05.320 --> 42:08.280 ‫تمام عمرش برای «کاتامولا» کار کرد 42:08.320 --> 42:10.680 ‫منم با خودم عهد بستم که ‫هیچ‌وقت برای اون مرد کار نکنم 42:10.720 --> 42:13.120 ‫حتی اگه اون یه زن باشه 42:17.000 --> 42:18.280 ‫تو چی؟ 42:20.840 --> 42:23.400 ‫شرط می‌بندم باباتم پلیس بوده 42:23.440 --> 42:25.960 ‫نه نه، اون پلیس نبود 42:27.800 --> 42:30.760 ‫جدی؟ ‫اون تو زندانه 42:30.800 --> 42:32.880 ‫واقعاً؟ 42:37.320 --> 42:41.560 ‫آه، اینم ماشین من، کارآگاه ‫امم 42:41.600 --> 42:43.800 ‫فکر کنم یه کم سس می‌خواد 42:43.840 --> 42:46.480 ‫کارت خوب بود، راف منتظرم نمون 42:46.520 --> 42:48.720 ‫اوناش! ‫سلام 42:48.760 --> 42:50.680 ‫سلام دختر ‫بیلی 42:52.200 --> 42:53.600 ‫ایوان 42:53.640 --> 42:55.960 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، ‫کارآگاه 42:56.000 --> 42:57.840 ‫منم همین‌طور، رابی 43:05.560 --> 43:07.560 ‫هی، کل ‫فکر کنم به کمک نیاز دارم 43:07.600 --> 43:08.760 ‫چه خبر شده؟ 43:08.760 --> 43:10.560 ‫نمی‌دونم ‫کار درستیه که دارم می‌کنم یا نه 43:11.720 --> 43:13.920 ‫خیلی خب می‌خوای ‫بگی چی شده 43:13.960 --> 43:15.800 ‫که بتونم باهات حرف بزنم؟ 43:15.800 --> 43:20.120 نه، هست، من دقیقاً دنبال نصیحت خاصی نیستم 43:20.160 --> 43:22.120 ‫اشکالی نداره عزیزم 43:22.120 --> 43:24.040 ‫می‌فهمم ‫آدم وقتی چقدر می‌تونه گیج‌کننده باشه 43:24.080 --> 43:26.800 ‫می‌شه؟ فقط ‫خیلی شبیه مادرم حرف می‌زنی 43:26.840 --> 43:29.000 ‫مامان‌بازی در نیار دیگه 43:30.720 --> 43:32.720 ‫این صدامو دوست داری؟ 43:32.760 --> 43:35.240 ‫نه، قبلاً امتحانش کردیم ‫همه‌ش شبیه روان‌شناس شده بودی 43:35.280 --> 43:37.480 ‫و منم که روان‌شناس لازم ندارم 43:37.520 --> 43:40.400 ‫باشه ‫نظرت چیه یه چیزی مثل این؟ 43:44.480 --> 43:46.120 ‫اوه، ببخشید خانم 43:54.240 --> 43:56.920 ‫خب، فقط یه سوال کوچیک داشتم ‫هوم 43:56.960 --> 44:00.560 ‫امیدوارم ناراحت نشی ‫ولی هنوز داری منو نادیده می‌گیری؟ 44:05.560 --> 44:09.360 ‫دارم سعی خودمو می‌کنم ‫آها، درسته آره، باشه 44:11.720 --> 44:13.920 ‫فقط یه سوال دیگه ‫وای خدای من! 44:13.960 --> 44:15.640 ‫باشه آره؟ ‫فقط یکی دیگه 44:15.680 --> 44:18.200 ‫عجله نکن فقط یه دونه‌ست ‫یادداشتم رو گرفتی؟ 44:20.080 --> 44:23.320 ‫همونی که رو تلویزیون بود؟ ‫آره، همون یادداشت کوچولو رو 44:23.360 --> 44:26.280 ‫اون کار تو بود؟ ‫آره 44:26.320 --> 44:29.920 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫صبر کن چی، یادت نیست؟ 44:29.960 --> 44:31.840 ‫اولین چیزی بود که ‫وقتی ما بهم گفتی 44:31.880 --> 44:34.800 ‫وقتی منو دیدی، گفتی: ‫«اوه، دردسر از راه رسید» 44:34.840 --> 44:37.120 ‫آره، خب، راستش رو بخوای، ‫بیشتر شبیه این بود که، می‌دونی 44:37.160 --> 44:40.120 ‫«اوه، ‫سلام رفیق دردسر از راه رسید» 44:42.640 --> 44:45.240 ‫چی؟ ‫حسابی ترسوندیم 44:47.760 --> 44:49.520 ‫آره، آره، معلومه که همین‌طور بوده 44:56.200 --> 44:57.720 ‫چطوری؟ خوبی؟ 44:59.440 --> 45:00.880 ‫آره منم خوبم 45:12.680 --> 45:14.600 ‫سلام رئیس 45:14.600 --> 45:17.520 ‫ایوان، خوبی؟ 45:19.080 --> 45:20.560 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم 45:22.120 --> 45:26.640 ‫این شهر، همه‌چی تو این شهر، ‫وقت تلف کردنه 45:30.000 --> 45:34.200 ‫یه خبرایی هست، ایوان ‫این قضیه تموم‌شدنی نیست 45:37.400 --> 45:40.440 ‫باید برگردم؟ ‫نه 45:40.480 --> 45:43.880 ‫تو باید همونجا بمونی ‫و پرونده رو ببندی 45:43.920 --> 45:46.280 ‫کارت رو تموم کن 46:09.680 --> 46:12.400 ‫چه شب خوبی هم گیرم اومده ‫واسه چی؟ 46:12.440 --> 46:13.560 ‫جلسه شورا 46:14.880 --> 46:17.280 ‫باید خودت بیای ببینی 46:17.320 --> 46:19.760 ‫عزیزم، برسونیمش؟ 46:19.760 --> 46:23.360 ‫آره! بیا، سوار شو ‫جا هست 46:23.400 --> 46:25.960 ‫نه، ممنون 46:25.960 --> 46:29.320 ‫می‌دونی، مردم این شهر ‫خیلی مهربون‌تر از این حرفان 46:29.360 --> 46:31.200 ‫وقتی بشناسیشون، ‫کارآگاه 46:32.520 --> 46:34.200 ‫من اومدم اینجا که دوست پیدا کنم 46:36.520 --> 46:37.760 ‫اومدم کار کنم 46:44.360 --> 46:47.240 ‫امشب دیگه هیچ کاری ‫اینجا انجام نمی‌شه 46:47.280 --> 46:50.560 ‫به احتمال زیاد، ‫اون کسی که دنبالشی 46:50.600 --> 46:51.720 ‫امشب اونجاست 46:51.760 --> 46:53.880 ‫دنبال چی بگردم، داگ؟ 47:11.040 --> 47:13.800 ‫اجاقت روشنه؟ 47:21.960 --> 47:23.800 ‫مدتیه که این کار رو می‌کنی، داگ؟ 47:25.000 --> 47:26.400 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی 47:28.520 --> 47:31.360 ‫فکر می‌کنی آدم من اونجا باشه؟ 47:33.520 --> 47:34.520 ‫می‌بینیم 47:57.920 --> 48:00.120 ‫تشنه به نظر میای، عزیزم 48:00.120 --> 48:02.320 ‫بگیر، آب بدن‌ت رو حفظ کن 48:02.360 --> 48:06.640 ‫امشب شب بزرگیه ‫خوبه 48:18.360 --> 48:22.560 ‫می‌بینی؟ همه‌ی موجودات شب ‫اومدن که بازی کنن 48:27.440 --> 48:31.200 ‫حلقه آهنین رو ببین 48:55.400 --> 48:57.680 ‫کایل تورشِک 48:57.680 --> 49:00.840 ‫خانم‌ها و آقایون، 49:00.880 --> 49:04.680 ‫به «حلقه آهنین» خوش اومدین! 49:07.960 --> 49:11.120 ‫امشب یه مبارزه ‫خفن براتون داریم 49:11.160 --> 49:12.160 ‫حریفی که 49:13.200 --> 49:16.360 ‫ موقع دزدیدن گازوئیل 49:16.360 --> 49:18.960 ‫از ماشیناتون گرفته شده 49:19.000 --> 49:22.520 ‫اینجاست تا دینشو به جامعه ادا کنه 49:24.160 --> 49:26.480 ‫با یه تشویق حسابی از نولان 49:27.480 --> 49:32.680 ‫جیمی «سگه» دارسی! 49:34.760 --> 49:36.000 ‫بزن بریم! 49:38.240 --> 49:42.880 ‫و اون در برابر ‫قهرمان مردم، 49:42.920 --> 49:45.720 ‫غول ساکت، 49:45.720 --> 49:51.080 ‫استنلی «مرد کوهستان» ‫هانی‌ول قرار می‌گیره! 49:51.120 --> 49:53.960 ‫استنلی «مرد کوهستان» 49:54.000 --> 49:55.600 ‫آره! 50:04.520 --> 50:08.080 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫شرط‌هاتون رو ببندید 50:18.120 --> 50:19.880 ‫به نظرتون کی می‌بره، کارآگاه؟ 50:22.560 --> 50:24.160 ‫چقدر شانس داری؟ 50:25.320 --> 50:28.240 ‫بیست به یک که تو راند اول ببری، اگه پایه باشی 50:44.280 --> 50:48.080 ‫موفق باشی 50:48.580 --> 50:51.580 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 52:52.600 --> 52:55.320 ‫دنبال ایوان می‌گردم ‫کارآگاه لوسیچ هستم 52:55.360 --> 52:56.800 ‫ندیدیش؟ 52:56.800 --> 52:58.240 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 52:58.280 --> 52:59.800 ‫چرا اینو می‌گی؟ ‫همه چی براش خیلی سنگین شده بود 52:59.840 --> 53:01.720 ‫شاید رفته خونه ‫همه چی براش خیلی سنگین شده بود 53:03.360 --> 53:05.560 ‫آماده‌ای؟ 53:06.680 --> 53:08.640 ‫ببین، ببخشید ‫که حرفتو گوش نکردم 53:09.680 --> 53:11.120 ‫تو هر بار همین غلط رو تکرار می‌کنی 53:11.400 --> 53:12.320 ‫فکر می‌کنید همه‌چی رو بلدید 53:14.080 --> 53:17.200 ‫دکترم می‌گه ‫معجزه وجود نداره 53:17.200 --> 53:18.880 ‫خب، دکترت اشتباه می‌کنه