WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.167 --> 00:07.175
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:10.885 --> 00:12.595
شاید زیادی بهت اعتماد کردم

00:18.768 --> 00:20.812
یی‌کیونگ اصلاً شبیه هیولاها نبود

00:23.648 --> 00:25.025
دوباره به انسان تبدیل شده بود

00:26.609 --> 00:28.528
من اونو به هیولا تبدیل کردم

00:29.738 --> 00:31.406
تا نمیره

00:35.785 --> 00:37.120
چرا کشتیش؟

00:41.041 --> 00:42.375
دیگه به درد نمی‌خورد

00:44.627 --> 00:45.628
برخلاف تو

01:00.852 --> 01:01.853
...نه

01:21.206 --> 01:23.374
برو

01:32.675 --> 01:34.469
لعنتی

01:36.638 --> 01:37.680
مامان

01:42.936 --> 01:42.977
نه. ولم کن

01:43.561 --> 01:44.938
مامان

01:45.021 --> 01:46.397
نه

01:47.440 --> 01:48.858
نه

01:50.068 --> 01:51.236
مامان

01:52.987 --> 01:54.155
نه

01:54.864 --> 01:56.116
نه

01:56.199 --> 01:57.742
خواهش می‌کنم

02:07.377 --> 02:10.046
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ]
[ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان

02:44.289 --> 02:47.792
[ خانه شیرین ]

03:02.390 --> 03:03.391
لعنتی

03:06.519 --> 03:07.812
تازه تا اینجا رسیدی؟

03:19.240 --> 03:20.658
لعنتی

03:42.180 --> 03:45.266
پس حدس می‌زنم تونستی کنترل
چا هیون‌سو رو کامل دست بگیری

03:47.018 --> 03:49.312
فکر می‌کردم یه عوضی بی‌عرضه ست

03:50.313 --> 03:52.190
ولی انگار اشتباه می‌کردم

03:52.273 --> 03:55.610
تنها عوضی ضعیف اینجا، تویی

03:55.693 --> 03:58.029
نه. تو قلابی‌ای

03:58.112 --> 04:00.156
...چا هیون‌سوی واقعی

04:00.990 --> 04:02.200
رفته، مگه نه؟

04:14.504 --> 04:15.463
تنها نبود؟

04:20.635 --> 04:21.928
نمی‌دونم اون کیه

04:22.971 --> 04:25.098
ولی به نظر می‌رسه اون هم مثل هیون‌سو
داره مقاومت می‌کنه

04:27.308 --> 04:29.769
همدیگه رو می‌شناختن، ولی مثل دوست نبودن

04:31.354 --> 04:32.814
شاید هیون‌سوئه که کنترلشو دست گرفته

04:34.274 --> 04:35.441
پس اینطوری خوبه

04:37.277 --> 04:39.529
یعنی با هم همکاری نمی‌کنن

04:41.739 --> 04:44.742
ممکنه هیون‌سو خشن باشه، ولی
دستش هم بهت نمی‌خوره

04:45.827 --> 04:48.204
نمی‌دونم چرا داره میره استادیوم

04:48.288 --> 04:51.666
ولی الان تنها فرصتمون برای اینه
که جلوشو بگیریم

05:09.392 --> 05:10.393
چی کار می‌کنی؟

05:11.477 --> 05:12.478
بیا بریم

05:12.562 --> 05:13.521
یه ماشین

05:15.440 --> 05:16.441
یه ماشین داره نزدیک می‌شه

06:06.199 --> 06:07.408
زنده ست

07:00.044 --> 07:01.045
لعنتی

07:13.266 --> 07:15.226
انگار الان دیگه می‌تونی هرموقع
دلت خواست، بالتو بکشی بیرون

07:23.234 --> 07:24.402
به نظر میاد حالت خوبه

07:26.112 --> 07:28.823
و خوبه، چون به نظر میاد از حالا به بعد
قراره شرایط برات سخت بشه

07:31.367 --> 07:32.368
خوبه

07:33.077 --> 07:34.912
از حالا به بعد، سخت‌تر هم می‌شه

07:39.500 --> 07:40.918
فکر می‌کردم مُردی

07:41.878 --> 07:45.506
به نظر سرسخت میای، ولی باید
روی این قیافه‌ی بی‌تفاوتت یه کم کار کنی

07:46.841 --> 07:48.050
دلت برام تنگ شده بود؟

07:52.388 --> 07:53.473
بدجور

07:54.474 --> 07:55.516
می‌دونستم دلت تنگ می‌شه

07:57.310 --> 07:58.603
من هم همین حسو داشتم

07:59.979 --> 08:01.105
الان بهت نیاز دارم

08:11.949 --> 08:13.326
سرعتت بالا رفته

08:13.409 --> 08:14.744
شاید تو سرعتت کم شده

08:14.827 --> 08:15.828
واقعاً؟

08:31.802 --> 08:33.262
می‌تونی دوباره کمکم کنی؟

08:34.889 --> 08:37.350
فکر کردی من هم مثل هیون‌سو
گول می‌خورم؟

08:37.850 --> 08:39.143
مجبوری

08:40.061 --> 08:41.562
چون من مجبورت می‌کنم

08:57.662 --> 09:00.081
مثل یه موش ترسو، فرار نکن

09:03.584 --> 09:06.003
تا حالا فکر کردی شاید روشت اشتباه باشه؟

09:07.421 --> 09:09.382
اون بال گنده رو توی یه همچین
جای تنگی تکون میدی

09:11.384 --> 09:14.053
چیه؟ بدون بالت، هیچی نیستی؟

09:22.144 --> 09:24.438
آره. مغزتو به کار بنداز

09:25.731 --> 09:26.941
لعنتی

09:27.650 --> 09:30.069
هنوزم همون عوضی‌ای هستی که بودی، نه؟

09:32.280 --> 09:34.198
اون‌هیوک

09:43.249 --> 09:44.250
...واقعاً

09:46.168 --> 09:47.461
واقعاً اون‌هیوکه

09:53.134 --> 09:54.135
اوپا

09:55.094 --> 09:56.095
اون‌هیوک

09:57.305 --> 09:59.599
بابت اولین عشقت تبریک می‌گم

10:00.975 --> 10:02.560
آشغال

10:20.661 --> 10:23.164
هیون‌سو، نه

10:23.247 --> 10:25.583
اوپا، نه

10:26.083 --> 10:27.168
نه

10:38.971 --> 10:40.139
به نظر میاد خیلی برات سخته

10:41.140 --> 10:42.600
شاید بهتره دوباره اون بالتو بیرون بکشی

10:44.393 --> 10:45.394
لازمش ندارم

10:48.272 --> 10:49.440
کانگ سوک‌چان

10:52.526 --> 10:53.527
مین سوجین

10:54.403 --> 10:55.488
جونگ جونگ‌هیون

10:55.571 --> 10:56.572
چه یونگ‌سوک

11:17.218 --> 11:18.219
گروهبان کیم

11:23.641 --> 11:24.892
مراقب باشید گروهبان

11:30.398 --> 11:31.232
قربان

11:31.315 --> 11:32.733
منو دست انداختی؟

11:38.155 --> 11:40.866
میرم اون چا هیون‌سوی عوضی رو بکشم

11:48.999 --> 11:50.126
نه

11:50.209 --> 11:52.169
اوپا، نه

11:54.463 --> 11:55.881
اوپا

11:57.299 --> 11:58.759
اوپا نه

11:58.843 --> 12:00.302
اوپا

12:01.637 --> 12:03.347
دیگه نمی‌تونی بری بیرون

12:03.431 --> 12:04.598
اون داخل بهت خوش بگذره

12:13.607 --> 12:15.192
چرا بیخودی دخالت کردی؟

12:17.111 --> 12:20.030
الان وقت دعوا نیست

12:27.997 --> 12:28.998
ولم کن

12:30.040 --> 12:31.041
نه

12:32.001 --> 12:34.253
یادته بهت گفته بودم دنبال یه نفر می‌گردم؟

12:35.379 --> 12:36.422
خودشه

12:38.299 --> 12:41.802
اون برادرمه، پس ولم کن

12:41.886 --> 12:42.887
ولم کن

12:43.804 --> 12:45.139
مغزتو به کار بنداز

12:46.474 --> 12:48.142
فکر می‌کردم هرجایی دلت بخواد، می‌تونی
بالتو بیرون بکشی

13:08.412 --> 13:09.580
الان می‌خوای چی کار کنی؟

13:11.290 --> 13:12.291
ازت حمایت کنم

13:13.000 --> 13:15.169
پس اساساً تصمیم نداری هیچ غلطی بکنی

13:16.212 --> 13:18.339
می‌خوام ببینم چه توانایی‌ای داری

13:32.978 --> 13:34.396
می‌تونی بری بیرون؟

13:39.485 --> 13:40.653
مگه سرعتت بالا نیست؟

13:41.403 --> 13:43.155
وقتی یه شکاف باز شد، بپر بیرون

13:44.907 --> 13:45.908
تو چی؟

13:46.367 --> 13:47.743
فکر کردی من مثل تو ضعیفم؟

13:49.328 --> 13:50.329
ولم کن

13:55.543 --> 13:56.377
ولم کن

13:56.460 --> 13:57.878
ولم کن

13:59.296 --> 14:00.297
نه

14:00.965 --> 14:02.007
خودتو جمع و جور کن

14:04.510 --> 14:05.678
برادر؟

14:05.761 --> 14:07.388
فکر می‌کنی اون برادرته؟

14:09.515 --> 14:10.933
اون انسان نیست

14:13.519 --> 14:14.937
دیگه انسان نیست

14:19.608 --> 14:20.693
سوار شو

14:20.776 --> 14:21.777
سوارش کن

14:40.337 --> 14:41.338
آماده‌ای؟

14:44.300 --> 14:45.634
همیشه

14:47.678 --> 14:48.679
همین الان

15:04.486 --> 15:05.487
لعنتی

15:07.615 --> 15:09.617
بهتره وقتی از اینجا اومدم
بیرون، ازم تشکر کنی

15:35.935 --> 15:36.936
هی

15:37.019 --> 15:38.020
اون‌یو

16:03.796 --> 16:04.880
ولم کن

16:08.926 --> 16:09.927
چی؟

16:13.514 --> 16:14.723
اون مَرده به این زودی رفت؟

16:16.809 --> 16:17.810
اون‌هیوک

16:20.145 --> 16:21.772
مسیر استادیوم رو بلدی؟

16:26.568 --> 16:28.445
فقط همینو داری که بهم بگی؟

16:31.156 --> 16:32.658
احیاناً منتظرم بودی؟

16:41.291 --> 16:44.044
معلومه که بودم

16:46.130 --> 16:47.756
مگه به خاطر من نیومدی اینجا؟

16:53.846 --> 16:54.847
چرا باید بیام؟

16:55.681 --> 16:56.890
بعداً برمی‌گردم

16:59.309 --> 17:00.602
نگران نباش

17:01.478 --> 17:02.521
به سلامت برمی‌گردم

17:03.480 --> 17:04.481
قول میدی؟

17:06.692 --> 17:07.693
آره

17:13.073 --> 17:14.283
قول دادی برگردی

17:15.492 --> 17:17.870
چطور وقتی این همه مدت
،زنده و سالم بودی

17:18.704 --> 17:19.997
برنگشتی؟

17:20.039 --> 17:23.709
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

17:23.834 --> 17:25.294
چطور تونستی برنگردی؟

17:28.005 --> 17:29.339
چرا باید برمی‌گشتم؟

17:31.884 --> 17:33.385
تو برادرمی

17:34.887 --> 17:36.221
تو برادرمی

17:39.475 --> 17:41.852
این همه مدت منتظرت بودم

17:43.145 --> 17:45.981
هرروز دلم برات تنگ می‌شد

17:47.441 --> 17:51.403
حالا چطوری می‌تونی اینطوری بهم بگی؟

17:53.822 --> 17:56.950
دلیل خاصی وجود داشت که بخوام
پیدات کنم؟

18:00.746 --> 18:01.747
هیچ دلیلی نبود

18:02.831 --> 18:03.832
اشتباه می‌کنم؟

18:06.543 --> 18:07.544
برادر؟

18:08.378 --> 18:09.505
فکر می‌کنی اون برادرته؟

18:10.839 --> 18:11.965
اون انسان نیست

18:13.008 --> 18:14.676
دیگه انسان نیست

18:28.357 --> 18:30.359
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

18:32.820 --> 18:33.862
آزادم کن

18:35.280 --> 18:36.281
این یکی نمی‌شه

19:02.683 --> 19:03.684
تو چه‌ت شده؟

19:10.399 --> 19:12.234
قبلاً یه دعوای عاشقانه‌ی نسبتاً شدید داشتیم

19:13.694 --> 19:15.112
سو یی‌کیونگ رو دیدی؟

19:15.821 --> 19:17.030
آره

19:22.286 --> 19:23.287
...ولی

19:24.580 --> 19:25.789
یه چیزی مشکوکه

19:27.624 --> 19:28.959
بهم گفته بودی

19:29.501 --> 19:31.920
هیچوقت اینجا نمی‌بینیش

19:35.257 --> 19:38.051
می‌دونم منظورت چیه، ولی دچار سوءتفاهم شدی

19:39.469 --> 19:41.221
من اینجا زندانی شده بودم

19:46.226 --> 19:48.812
پس یه ملاقات دوباره‌ی پر از عشق داشتین؟

19:49.688 --> 19:50.772
آره

19:53.275 --> 19:55.110
و البته آخریش هم بود

19:57.029 --> 20:00.240
مطمئنم برای گفتن این حرف‌ها اینجا نیومدی

20:01.700 --> 20:02.951
به خاطر صورتته؟

20:06.747 --> 20:09.541
حسابی آسیب دیده

20:11.293 --> 20:13.295
از چیزی که ازت خواسته بودم، سردرآوردی؟

20:13.921 --> 20:16.673
خودت یک سال رو بدون
هیچ پیشرفتی گذروندی

20:17.174 --> 20:18.759
من که یه شبه نمی‌تونم انجامش بدم

20:26.308 --> 20:28.852
یه دلیل خوب لازم داری تا زنده نگهت دارم

20:30.354 --> 20:32.147
چرا هنوز ازش سردرنیاوردی؟

20:32.231 --> 20:33.273
چرا؟

20:36.401 --> 20:37.736
محرک

20:41.365 --> 20:44.159
بیا به زمانبندی انتقال بدن فکر کنیم

20:46.703 --> 20:50.123
منظورم به وضعیتت در زمانیه که
این کار جواب داد

20:52.042 --> 20:54.795
اولش نمی‌تونستی درد رو تحمل کنی

21:00.717 --> 21:03.053
وقتی به این بدن منتقل شدی هم
همینطور نبود؟

21:05.889 --> 21:08.225
داری پیشنهاد می‌کنی باید بمیرم؟

21:10.394 --> 21:11.395
نه

21:13.981 --> 21:16.650
فقط باید در آستانه‌ی مرگ باشی

21:17.901 --> 21:18.902
می‌دونی؟

21:21.029 --> 21:24.616
الان اون منابعی که برای کمکت داشتم رو ندارم

21:24.616 --> 21:25.993
موندم چی کار می‌تونیم بکنیم

21:28.537 --> 21:30.372
فقط یه چیز یه کم خطرناک لازم داریم

21:36.878 --> 21:37.879
خبری از جه‌جین نشده؟

21:39.881 --> 21:41.049
هنوز نه

21:44.052 --> 21:45.178
کجاست؟

21:53.687 --> 21:54.855
حالت خوبه؟

21:55.355 --> 21:57.149
دیگه نباید به تعویق بندازیمش

21:57.983 --> 21:59.443
من میرم توی بدن بچه‌م

21:59.651 --> 22:01.528
روشی براش پیدا کردی؟

22:02.738 --> 22:03.739
آره

22:05.115 --> 22:06.491
باید کمکم کنی آماده بشم

22:10.829 --> 22:11.830
گی‌چون

22:13.123 --> 22:14.666
الان قوانین عوض شده

22:15.459 --> 22:16.460
...خب

22:16.585 --> 22:18.920
افراد مبتلا الان موجودات مهم‌تری شدن

22:19.629 --> 22:21.798
من هیولا نیستم، باشه؟

22:21.882 --> 22:24.343
من یه قدم از اون آدم‌ها فاصله دارم

22:24.843 --> 22:27.512
آروم باش گچون

22:27.596 --> 22:28.889
اون کجاست؟

22:30.515 --> 22:31.975
من مبتلا شدم

22:33.769 --> 22:35.520
من یه آدم مبتلام

22:44.363 --> 22:45.364
عالیه

22:50.827 --> 22:53.163
باید چندتا چیز رو تایید کنیم

22:53.246 --> 22:55.999
پس یه مدت صبر کنید

23:01.254 --> 23:03.006
همه‌تون اعلامیه رو شنیدید، نه؟

23:06.259 --> 23:07.636
لطفاً همکاری کنید

23:08.553 --> 23:11.890
واقعاً با افراد مبتلا بهتر رفتار می‌شه؟

23:11.973 --> 23:15.644
پس یعنی قراره الان کنار ما زندگی کنن؟ -
امکان نداره -

23:15.685 --> 23:16.686
مسخره ست

23:17.771 --> 23:19.481
نگران بچه‌هایگچون ام

23:20.357 --> 23:22.317
اون دیگه لازم نیست مخفی بشه

23:24.820 --> 23:26.446
یعنی الان اینطوری بهتر شده؟

23:32.369 --> 23:33.620
اون زنه حالش خوبه؟

23:37.290 --> 23:38.750
منظورت سون‌هوا اونی ـه؟

23:41.086 --> 23:42.421
اصلاً خوب نیست

23:43.004 --> 23:46.049
یه مدت حالش خوب بود، ولی الان خیلی بده

23:47.843 --> 23:49.511
کسی به اسم یونگ‌جون می‌شناسی؟

23:52.097 --> 23:54.808
سون‌هوا اونی مدام داره دنبالش می‌گرده
و اسم تو رو هم آورد

23:55.684 --> 23:57.144
به خاطر همین فکر کردم شاید بشناسیش

23:57.811 --> 23:58.812
نمی‌شناسم

24:24.713 --> 24:25.714
داره وارد می‌شه

24:26.673 --> 24:27.883
باید چی کار کنیم گروهبان؟

24:30.844 --> 24:33.263
نمی‌تونیم بدون اطلاع از وضعیت
داخل، عجولانه اقدام کنیم

24:34.806 --> 24:36.516
بعداً مخفیانه وارد می‌شیم

25:10.550 --> 25:11.843
...پس

25:13.553 --> 25:15.388
بدجوری زخمی شدی؟

25:18.475 --> 25:21.228
اون برگشته

25:22.437 --> 25:23.522
چا هیون‌سو

25:24.689 --> 25:26.733
ولی من حواسم بهش بود

25:27.484 --> 25:28.485
تو؟

25:29.236 --> 25:30.237
بله؟

25:32.030 --> 25:35.700
به وضوح دیدی که نفس آخرشو بکشه؟

25:37.077 --> 25:40.622
نه. ولی نمی‌تونه فرار کنه

25:42.457 --> 25:43.750
پس اینو بگو ببینم

25:44.834 --> 25:47.170
چرا به نظر می‌رسه چا هیون‌سو هنوز زنده ست؟

25:55.262 --> 25:56.263
چا هیون‌سو

25:59.015 --> 26:00.016
منتظرش بمون

26:02.060 --> 26:04.854
وقتشه ارزششو ثابت کنه

26:06.439 --> 26:07.440
ارزشش؟

26:09.901 --> 26:11.027
پس تو چی؟

26:12.320 --> 26:13.655
تو اصلاً دیگه انسانی؟

26:15.365 --> 26:17.367
تو همون اون‌هیوکی هستی که یادمه؟

26:19.786 --> 26:21.079
من الان یه انسان جدیدم

26:21.955 --> 26:24.374
اون اون‌هیوکی که یادته، دیگه انسان نیست

26:30.714 --> 26:33.174
پس داری می‌گی الان انسان جدید شدی؟

26:34.551 --> 26:37.095
اینقدر مزخرف نگو

26:38.346 --> 26:41.349
انتظار داری وقتی دارم صحیح و سالم
می‌بینمت، باور کنم؟

26:42.976 --> 26:44.519
اگه باورت نمی‌شه، اشکالی نداره

26:45.145 --> 26:46.271
من فقط جواب سوالتو دادم

26:46.271 --> 26:47.606
باشه. بیا فرض کنیم حق با توئه

26:49.065 --> 26:50.317
انسان جدید دقیقاً چیه؟

26:52.319 --> 26:54.112
من توی آخرین مرحله از تبدیل شدن به هیولام

26:55.238 --> 26:57.157
خاطراتم دست نخورده موندن، ولی احساساتم نه

26:58.241 --> 27:00.368
به سرعت یاد می‌گیرم، ولی هیچ
احساسی ندارم

27:02.245 --> 27:03.663
...پس منظورت اینه که

27:05.290 --> 27:07.292
تو اونی که قبلاً بودی، نیستی؟

27:11.046 --> 27:13.923
اگه ازم متنفری، فقط راستشو بهم بگو

27:14.174 --> 27:15.216
ازت متنفر نیستم

27:16.051 --> 27:17.177
دوستت هم ندارم

27:19.304 --> 27:21.306
برخلاف چا هیون‌سو، تو به هیچ
دردی نمی‌خوری

27:23.808 --> 27:25.852
هیچوقت هیچ کار با ارزشی نکردی

27:27.646 --> 27:29.230
ولی چرا دنبال اون‌هیوک می‌گردی؟

27:30.148 --> 27:31.441
اون که حتی برادر واقعیت هم نیست

27:52.379 --> 27:53.713
چون دلم برات تنگ شده بود

27:58.385 --> 28:01.513
همیشه وقتی بهت نیاز نداشتم، کنارم
بودی و رو اعصابم می‌رفتی

28:03.807 --> 28:06.309
ولی حدس می‌زنم تو هنوزم همون
عوضی‌ای که قبلاً بودی، هستی

28:08.144 --> 28:09.979
این مکالمه هیچوقت قرار نیست تموم بشه

28:13.274 --> 28:14.943
چا هیون‌سو قراره چقدر طولش بده؟

28:37.465 --> 28:41.177
مطمئنی این دارویی که توی بدنشه، می‌تونه
هرکسیو تبدیل به مبتلای ویژه کنه؟

28:41.970 --> 28:43.513
تا الان که جواب داده

28:44.264 --> 28:46.141
البته مطمئن نیستم هنوزم استفاده
کردن ازش خوبه یا نه

28:46.641 --> 28:49.060
چون اونو از بدن سانگ‌وون گرفتم

28:52.230 --> 28:53.732
دارم بهت می‌گم جواب میده، باشه؟

28:55.066 --> 28:57.110
به سه تای دیگه هم تزریق شد

29:01.990 --> 29:04.117
دختره رو بیار اینجا

29:05.118 --> 29:07.078
الان وقت مناسبیه

29:07.662 --> 29:09.164
[ بیهوشی عمومی ]

29:09.247 --> 29:12.417
تا وقتی رهبرشون مشغول
آتیش اردوگاه هست، کارتو انجام بده

29:19.924 --> 29:21.885
می‌خواد خودشو بسوزونه؟

29:22.552 --> 29:23.720
دیوونه کننده ست، نه؟

29:23.803 --> 29:25.680
چرا زودتر بهش فکر نکرده بودم؟

29:26.431 --> 29:30.143
بدنش در آستانه‌ی تبدیل بوده، پس
احتمالاً همون ضعف رو داره

29:30.685 --> 29:33.480
چرا برای اینکه بدن اون بچه رو تصاحب
کنه، این همه به خودش زحمت میده؟

29:34.481 --> 29:36.316
بدن فعلیش خیلی ایراد داره

29:37.108 --> 29:39.110
فعلاً سوال کافیه

29:39.694 --> 29:41.321
برو بیهوشش کن و بیارش اینجا

29:41.613 --> 29:43.114
فوراً بدنشو تشریح می‌کنیم

29:44.324 --> 29:46.534
زودباش

29:47.118 --> 29:48.953
داریم تمیزکاری می‌کنیم؟

29:49.037 --> 29:51.080
بهمون گفتن تمام ملافه و لباسای
کثیف رو بیاریم

29:51.080 --> 29:52.957
اینجا چه خبره؟

29:53.041 --> 29:54.209
ساکت

29:54.292 --> 29:56.544
برای بازیگوشی نیومدیم اینجا

30:03.092 --> 30:04.803
هویگچون

30:07.847 --> 30:09.307
صدامو نمی‌شنوی کچل؟

30:09.766 --> 30:12.310
الان دیگه چی از جونم می‌خوای؟

30:13.269 --> 30:15.104
برای دختره یه کم غذا ببر

30:18.066 --> 30:20.610
وظیفه‌ی توئه، نه من

30:21.778 --> 30:24.113
بعد از این همه کاری که کردم، یه
کم استراحت لازم دارم

30:24.697 --> 30:27.575
اون بچه به لطف من گیر افتاد

30:29.327 --> 30:32.580
من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم و پیام
رو رسوندم. باشه؟

30:37.877 --> 30:38.962
اون چیه؟

30:40.630 --> 30:42.131
لوازم مورد نیاز برای منطقه قرنطینه

30:42.131 --> 30:43.591
خواستن چکش کنی

30:43.967 --> 30:45.093
الان؟

31:26.593 --> 31:28.803
هی، اونجایی؟

31:38.438 --> 31:39.981
اینجا چی کار می‌کنی؟

31:40.940 --> 31:42.317
چرا پیش مامانت نیستی؟

31:45.153 --> 31:46.446
حالت خوبه؟

31:48.990 --> 31:50.158
سو یی‌سو

31:54.621 --> 31:55.830
اسمم اینه

31:57.582 --> 31:59.125
سو یی‌سو؟

32:00.084 --> 32:01.085
چه اسم قشنگی

32:02.045 --> 32:03.087
یونگ‌سو

32:05.840 --> 32:07.550
من باید برم

32:08.176 --> 32:10.011
مامانم بهم گفته معطل نکنم

32:11.387 --> 32:13.306
ولی نمی‌دونم کجا برم

32:14.307 --> 32:15.558
اول باید از اینجا بیای بیرون

32:16.392 --> 32:18.436
اگه اینجا زندانی باشی، هیچ
کاری نمی‌تونی بکنی

32:23.066 --> 32:24.859
به هرحال اون بیرون هم تنهام

32:24.943 --> 32:26.027
نه. نیستی

32:27.195 --> 32:28.279
منو داری

32:29.656 --> 32:31.324
خانم چا رو هم داری

32:33.618 --> 32:35.328
با من میای؟

32:35.411 --> 32:36.412
چی؟

32:37.664 --> 32:39.457
پس من هم آرزوتو برآورده می‌کنم

32:45.338 --> 32:46.381
...مگه نگفتی

32:48.216 --> 32:49.509
می‌خوای هیولا بشی؟

32:50.551 --> 32:52.220
می‌خوام هیولا بشم

32:52.470 --> 32:54.639
و بعدش شما دوتا رو بکشم

32:54.681 --> 32:56.933
چی؟ -
همه‌تونو می‌کُشم -

32:59.644 --> 33:01.229
من می‌تونم انجامش بدم

34:22.101 --> 34:23.102
[ تن ماهی ]

34:38.451 --> 34:39.827
...چرا اون هیولا

34:47.752 --> 34:49.879
هیچ نشونه‌ای از فرار کردنش از
در اصلی نیست

34:50.296 --> 34:51.839
پس حتماً هنوز همین جاست

34:52.924 --> 34:55.468
حتماً پیداش می‌کنم

34:56.302 --> 34:57.887
من هم کمک می‌کنم

35:00.014 --> 35:01.224
اگه پیداش کردی، چی؟

35:01.849 --> 35:03.017
می‌تونی پیش خودت نگهش داری؟

35:03.726 --> 35:06.938
برام مهم نیست سرتونو از
دست بدید یا دستاتونو

35:07.021 --> 35:08.648
ولی چطور جرأت کردین بدن منو از دست بدین؟

35:10.066 --> 35:11.442
سهل انگاری کردم

35:11.526 --> 35:13.027
پس مسئولیتشو قبول کن

35:14.237 --> 35:19.158
ببخشید

35:19.659 --> 35:21.661
به هرقیمتی شده، برش می‌گردونم

35:24.455 --> 35:25.456
نه

35:27.750 --> 35:30.753
الان فهمیدم که میزان تواناییتون همین‌قدره

35:31.963 --> 35:34.257
می‌دونستم تواناییتون از چا هیون‌سو کمتره

35:34.257 --> 35:36.425
ولی فکرشم نمی‌کردم
انسان‌ها رو به شماها ترجیح بدم

35:39.053 --> 35:40.054
همه رو جمع کنید

35:51.816 --> 35:53.151
یونگ‌سو رو ندیدی؟

35:54.318 --> 35:55.319
نیستش؟

35:59.824 --> 36:02.076
آجوما، صبر کنید

36:03.536 --> 36:05.079
باید زودتر پیداش کنیم

36:05.163 --> 36:06.372
چرا؟

36:08.624 --> 36:11.752
یگان کلاغ قراره مردم رو بفرسته بیرون

36:12.795 --> 36:13.796
چی؟

36:15.381 --> 36:16.465
کِی؟ به کجا؟

36:17.383 --> 36:18.593
هنوز نمی‌دونم

36:19.260 --> 36:22.221
ولی پیداش کنید و کنار خودتون نگهش دارید

36:23.848 --> 36:25.099
تو از کجا فهمیدی؟

36:25.808 --> 36:27.101
الان این مهمه؟

36:28.352 --> 36:29.604
کمکتون می‌کنم پیداش کنید

36:30.104 --> 36:31.397
آخرین بار کچا دیدینش؟

36:33.316 --> 36:34.317
توی زمین

36:37.486 --> 36:38.863
کیم یونگ‌سو

36:39.989 --> 36:42.200
یونگ‌سو رو ندیدین؟

36:42.783 --> 36:44.035
امروز نه

36:44.118 --> 36:45.620
گم شده؟

36:45.703 --> 36:46.913
مهم نیست -
چی؟ -

36:49.290 --> 36:53.461
یه پسر این قدی که تیشرت
نارنجی پوشیده رو ندیدین؟

36:53.544 --> 36:54.587
نه. ندیدم

36:56.923 --> 36:58.883
همه‌ی افراد و بازماندگان مبتلا

37:00.176 --> 37:02.386
لطفاً فوراً در میدان مرکزی جمع شوند

37:03.429 --> 37:06.182
گروهبان تاک لطفاً هرچه زودتر بیاین اینجا

37:06.265 --> 37:08.226
به نظر می‌رسه گیر افتادیم

37:13.189 --> 37:14.273
خیلی‌خب

37:14.941 --> 37:16.150
زود انجامش میدم

37:34.252 --> 37:35.753
تکرار می‌کنم

37:36.879 --> 37:38.923
همه‌ی افراد و بازماندگان مبتلا

37:39.006 --> 37:40.883
لطفاً همین الان در میدان مرکزی جمع شوند

37:54.480 --> 37:55.606
آروم باش

37:57.400 --> 37:59.235
می‌خوام ازت تشکر کنم

38:06.242 --> 38:07.785
باید با افراد مبتلا

38:08.995 --> 38:10.663
بهتر رفتار بشه

38:12.415 --> 38:14.125
تبریک می‌گم گروهبان تاک

38:17.128 --> 38:18.629
،همونطور که قبلاً گفتم

38:18.713 --> 38:21.048
افراد مبتلا به زودی یکی از ما خواهند شد

38:21.882 --> 38:22.925
پانزده روز

38:23.968 --> 38:26.262
فقط نصف ماه رو تحمل کنید

38:26.804 --> 38:27.888
...و اون موقع

38:29.849 --> 38:32.101
هرکس می‌تونه یه زندگی بدون خطر رو

38:33.227 --> 38:35.646
با قدرت محافظت از خودش و خانواده‌ش شروع کنه

38:36.897 --> 38:39.191
فکر کنم وقتشه این پرونده رو ببندیم

38:42.028 --> 38:43.029
دخترمو یادته؟

38:44.655 --> 38:48.159
این قدرت رو داره که انسان‌ها
رو تبدیل مبتلا کنه

38:51.120 --> 38:53.247
ولی الان داره یه جایی پرسه می‌زنه

38:54.373 --> 38:57.793
دخترم کمک بزرگی برای هرکسیه که
تمایل داشته باشه منو همراهی کنه

38:58.878 --> 39:00.463
پس بهتره که دنبالش بگردید

39:00.963 --> 39:02.214
وقت زیادی نداریم

39:05.301 --> 39:06.302
آجوما

39:07.511 --> 39:08.971
لعنتی

39:11.349 --> 39:12.558
لعنتی

39:22.151 --> 39:24.070
دونگ‌جون -
نگران نباشید قربان -

39:24.653 --> 39:25.821
هیچی تغییر نکرده

39:27.031 --> 39:29.158
از دستورتون اطاعت می‌کنیم قربان

39:40.378 --> 39:41.754
هنوز شرط بندیمون تموم نشده

39:45.424 --> 39:46.425
...پس خواهش می‌کنم

39:48.511 --> 39:49.845
از اونجا بیا بیرون

39:52.348 --> 39:53.349
مُرده؟

39:59.313 --> 40:01.190
فکر می‌کردم به درد می‌خوره

40:01.273 --> 40:02.942
ولی انگار اشتباه می‌کردم

40:03.025 --> 40:04.235
خواست به حرف‌هات باشه

40:08.114 --> 40:09.407
انتظار فایده نداره

40:10.199 --> 40:12.159
سرگرمیت ول کردن مردمه؟

40:17.581 --> 40:19.333
فقط دارم شرایطو ارزیابی می‌کنم

40:20.709 --> 40:21.710
خیالم راحت شد

40:24.088 --> 40:26.340
خیالم راحت شد که می‌بینم اینقدر
سالم و سرحالی

40:28.008 --> 40:29.802
هیچی عوض نشده

40:32.263 --> 40:34.265
برام مهم نیست انسان نیستی

40:36.350 --> 40:37.601
...بیخیالِ

40:39.687 --> 40:41.647
هیون‌سو یا تو نمی‌شم

40:41.671 --> 40:47.671
www.Doostihaa.com