WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:27.166 --> 00:31.458
‫آنچه گذشت...

00:32.916 --> 00:33.958
‫یه اتفاقی افتاده.

00:34.500 --> 00:36.375
‫تسلیم شو و همکاری کن.

00:37.541 --> 00:38.750
‫چی دستگیرت شده دوچکمه؟

00:38.833 --> 00:40.791
‫آی‌اس‌بی پرونده‌اش رو محرمانه کرده.

00:40.875 --> 00:44.083
‫دستور داریم رؤیت شدن این مظنون رو
‫درجا گزارش بدیم.

00:44.166 --> 00:45.541
‫فعلا صداش رو در نیار.

00:46.166 --> 00:47.833
‫خبر جدیدی از سندیکاها دارم.

00:47.916 --> 00:50.041
‫همه‌شون تقاص پس می‌دن.

00:50.833 --> 00:52.666
‫هیچ‌وقت به کسی از پشت شلیک نکن.

00:52.750 --> 00:54.000
‫دیمیس رو کشتی.

00:54.083 --> 00:55.500
‫برام پاپوش دوخته بودن.

00:55.583 --> 00:57.541
‫تا حالا اسم «مجمع سایه» رو شنیدی؟

00:58.333 --> 01:01.125
‫واریو از دستم فرار نمی‌کنه.

01:01.833 --> 01:03.583
‫حتی تو سلول هم فرار نمی‌کنه.

01:06.625 --> 01:10.083
‫یه مسئله دیگه هم هست.

01:14.333 --> 01:15.333
‫مال...

01:44.583 --> 01:48.583
‫[قسمت دو: دسیسه‌های منحوس]

02:04.000 --> 02:05.291
‫مواظب زندانی‌ها باشین.

02:16.041 --> 02:17.166
‫آخ! عه! این دیگه چه وضعشه...

02:26.083 --> 02:27.583
‫ای وای. نه.

02:57.958 --> 02:58.958
‫وسیله نقلیه لازم داریم.

03:00.000 --> 03:02.166
‫- الان برمی‌گردم سروان.
‫- عه، عه، چیکار می‌کنی؟

03:02.958 --> 03:05.416
‫مأموریت پلیسیه.

03:08.666 --> 03:11.875
‫- ببخشید بوی گند می‌ده سروان.
‫- از من بشنو، بوی بدتر هم تحمل کردم.

03:11.958 --> 03:12.958
‫فقط بگیرینش.

03:33.833 --> 03:35.125
‫ربات پلیس.

03:35.208 --> 03:37.166
‫- دارن میان.
‫- دنبالمونن.

04:44.750 --> 04:46.708
‫- سریع برین سمت پل.
‫- برین، برین!

04:49.625 --> 04:52.125
‫کمک کنین! کمک کنین!
‫کمک کنین!

04:52.208 --> 04:53.833
‫هواتون رو داریم، هواتون رو داریم.

05:05.750 --> 05:07.250
‫بپرین. هواتون رو داریم.

05:07.333 --> 05:08.333
‫دیگه در امانین.

05:09.250 --> 05:10.958
‫شهروندان، دیگه در امانین.

05:13.708 --> 05:16.083
‫سلام رفیق. حالت خوبه؟

05:31.166 --> 05:32.708
‫چیکارش دارن؟

05:35.083 --> 05:36.458
‫سوال خوبیه.

05:36.541 --> 05:37.541
‫لاسون.

05:44.000 --> 05:46.041
‫حمله به اهداف دولتی و غیرنظامی.

05:46.125 --> 05:49.458
‫ربایش دو زندانی،
‫از جمله یه رئیس باند خلاف مشهور.

05:49.541 --> 05:50.708
‫با چی طرفیم؟

05:50.791 --> 05:54.208
‫خب، فراری با یه شمشیر لیزری می‌جنگید.

05:54.291 --> 05:56.291
‫به فرماندار گفتم تحت کنترلمونه،

05:56.375 --> 05:58.875
‫ولی اگه نگران بشه،
‫با امپراتوری تماس می‌گیره.

05:59.291 --> 06:00.833
‫این مسئله محلیه.

06:00.916 --> 06:04.083
‫اگه پای امپراتوری رو وسط بکشی،
‫این سیاره رو قرنطینه می‌کنن.

06:04.166 --> 06:06.666
‫فقط بگیرشون. زود باش.

06:34.000 --> 06:35.000
‫مجروح شدی.

06:36.291 --> 06:37.291
‫خواهش می‌کنم.

06:37.791 --> 06:40.916
‫مندلوری‌ها متخصص جراحات جنگی‌ان.

06:59.166 --> 07:01.250
‫خیال می‌کردم می‌خواین واریو بمیره.

07:02.000 --> 07:04.666
‫شاید به درد بخوره.
‫اگه نخورد، از شرش خلاص می‌شم.

07:06.208 --> 07:07.291
‫دختره چی؟

07:07.375 --> 07:09.875
‫جدایه.

07:10.583 --> 07:15.250
‫من ازش سلاحی می‌سازم
‫که کمکمون کنه همه اون‌هایی رو...

07:15.333 --> 07:18.250
‫که بهم خیانت کردن نابود کنیم.

07:18.333 --> 07:22.083
‫از جمله دارث سیدیوس.

07:24.041 --> 07:25.041
‫سیدیوس.

07:25.750 --> 07:26.916
‫بله سرورم.

07:27.791 --> 07:29.541
‫ولی یه جدای؟

07:30.125 --> 07:31.708
‫چطور زنده مونده؟

07:32.291 --> 07:33.708
‫خب، بیا بفهمیم.

07:35.250 --> 07:37.458
‫جریان چیه؟

07:38.291 --> 07:39.625
‫با من چیکار داری؟

07:41.458 --> 07:43.125
‫تو کی هستی؟

07:44.416 --> 07:45.416
‫زندانی‌ام.

07:47.666 --> 07:49.791
‫اگه خودت چنین باوری داری، قبوله.

08:02.958 --> 08:04.458
‫عجب. این چیه؟

08:04.541 --> 08:06.916
‫وایستا، چیکار می‌کنی؟
‫من نمی‌رم اون تو.

08:07.000 --> 08:08.000
‫عه، چی...

08:09.250 --> 08:10.250
‫کار خیلی زشتیه.

08:11.458 --> 08:13.166
‫آهای! می‌دونین من کی‌ام؟

08:13.666 --> 08:15.750
‫زود باشین باز کنین!

08:25.916 --> 08:29.750
‫تو رو از بچگی شست‌وشوی مغزی دادن.

08:29.833 --> 08:32.166
‫الان باید وقف پیدا کنی.

08:48.083 --> 08:50.708
‫یه لوله آب تو بخش ۳ایکس ترکیده،

08:50.791 --> 08:53.583
‫مکانیک‌ها و آتش‌نشانی رفتن اونجا،
‫درخواست نیروی کمکی داریم.

09:10.416 --> 09:12.416
‫بابا، سلام.

09:12.500 --> 09:14.291
‫- تازه رسیدی خونه؟
‫- آره.

09:14.375 --> 09:15.958
‫شب درازی داشتم.

09:16.541 --> 09:18.541
‫شنیدم چی شد. حالت خوبه؟

09:18.625 --> 09:19.958
‫آره، چیزیم نیست پسر.

09:20.541 --> 09:22.041
‫دوچکمه چی؟ حالش خوبه؟

09:22.583 --> 09:24.083
‫دوچکمه دوچکمه است.

09:25.708 --> 09:26.708
‫با مامان صحبت کردم.

09:28.375 --> 09:30.916
‫می‌خواد برم بهش سر بزنم.

09:31.000 --> 09:32.500
‫- گفت...
‫- رایلی، فقط...

09:32.583 --> 09:34.166
‫صبر کن تا من هم بتونم
‫باهات بیام.

09:45.250 --> 09:46.375
‫متأسفم.

09:46.458 --> 09:48.541
‫به زودی مرخصی می‌گیرم.

09:54.083 --> 09:56.166
‫سروان لاسون، خبر جدیدی دارم.

09:56.875 --> 09:58.791
‫خیلی‌خب، دارم میام.

10:01.375 --> 10:02.875
‫بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟

10:04.083 --> 10:05.083
‫باشه.

10:18.291 --> 10:20.666
‫داریم از اعضای شناخته‌شده
‫سندیکای واریو بازجویی می‌کنیم،

10:20.750 --> 10:22.958
‫ولی خیلی همکاری نمی‌کنن.

10:23.041 --> 10:26.666
‫از این به اصطلاح «مجمع سایه» هم
‫هیچ داده‌ای پیدا نمی‌کنم.

10:26.750 --> 10:29.166
‫شاید واریو کاملا صادق نبود؟

10:29.250 --> 10:31.500
‫ترسیده بود.
‫به نظرم دروغ نمی‌گه.

10:32.083 --> 10:33.583
‫پس اولین بارشه.

10:33.666 --> 10:35.125
‫باز هم تحقیق کن همکار.

10:35.750 --> 10:37.416
‫خب، می‌خواین نظر من رو بدونین؟

10:37.500 --> 10:40.041
‫آره. می‌خوای امپراتوری رو خبر کنی.

10:40.125 --> 10:41.500
‫دقیقا!

10:41.583 --> 10:42.583
‫هنوز نه.

10:43.125 --> 10:44.125
‫یه نقشه دیگه دارم.

10:56.666 --> 10:59.083
‫آها، بالاخره!
‫دیگه وقتش بود.

11:04.291 --> 11:06.041
‫سلام همکار!

11:06.125 --> 11:07.916
‫بیا صحبت کاری کنیم. وایستین...

11:12.666 --> 11:17.750
‫سندیکای تو به پایک‌ها کمک می‌کنه
‫ادویه‌شون رو به منظومه قاچاق کنن.

11:17.833 --> 11:21.750
‫زمان و مکان این محموله‌ها رو
‫بهم می‌دی.

11:21.833 --> 11:23.708
‫آها، باشه.
‫نه، حتما. خیلی راحته.

11:23.791 --> 11:25.333
‫وقتی شبکه‌شون رو مختل کنم،

11:25.416 --> 11:28.625
‫کریم به تو شک می‌کنه
‫و می‌خواد باهات دیدار کنه.

11:28.708 --> 11:31.541
‫- وای. خیلی‌خب.
‫- بعدش من رو نزدیکش می‌کنی...

11:31.625 --> 11:33.041
‫تا بتونم بکشمش.

11:33.125 --> 11:37.916
‫خب، ببین، من قبول کردم کمک کنم، آره،
‫ولی آخه... طرف کریمه، خب؟

11:38.000 --> 11:40.541
‫خطرناکه. قدرتمنده.
‫به اندازه تو قوی نیست...

11:40.625 --> 11:41.625
‫دارم نگران می‌شم.

11:41.708 --> 11:44.541
‫فقط می‌خواستم بدونی،
‫بهتره بهت یادآوری کنم...

11:44.625 --> 11:47.375
‫که من به هر قیمتی شده
‫کمکت می‌کنم ازش انتقام بگیری.

11:47.458 --> 11:48.458
‫واقعا می‌خوام کمک کنم.

11:51.583 --> 11:52.583
‫خیلی‌خب.

11:52.666 --> 11:56.125
‫پس گمون کنم به توافق رسیدیم؟

11:56.916 --> 11:57.916
‫امیدوارم.

12:04.375 --> 12:06.666
‫یگان‌های دید در شب
‫دزدی خیابونی...

12:06.750 --> 12:08.083
‫تو منطقه سرگرمی گزارش دادن.

12:33.625 --> 12:35.000
‫براندر لاسون.

12:36.708 --> 12:39.000
‫ظاهرا شیفت خیلی جالبی داری.

12:43.208 --> 12:44.208
‫حال بچه چطوره؟

12:45.250 --> 12:46.833
‫داره زود بزرگ می‌شه.

12:49.625 --> 12:50.625
‫به افتخار کاتالور.

12:55.333 --> 12:56.333
‫کاتالور.

12:56.833 --> 12:58.166
‫عجب خائنی.

13:00.250 --> 13:01.958
‫خب، چی نیاز داری؟

13:03.291 --> 13:04.375
‫«مجمع سایه.»

13:06.375 --> 13:08.375
‫برات خرج برمی‌داری.

13:09.125 --> 13:10.125
‫هزینه‌اش مهم نیست.

13:10.666 --> 13:13.125
‫«مجمع سایه.»

13:13.583 --> 13:16.125
‫اگه درست یادم باشه،
‫تو مندلور تشکیل شده.

13:16.208 --> 13:17.916
‫رئیسی به نام مال...

13:17.958 --> 13:21.958
‫پایک‌ها، کریمسون دان و
‫بلک سان رو ترکیب کرد.

13:23.666 --> 13:24.666
‫از مال برام بگو.

13:24.750 --> 13:26.625
‫بعد از جنگ غیبش زد.

13:26.708 --> 13:30.333
‫سندیکاها از هم جدا شدن
‫و احتمالا از نبودش راضی‌ترن.

13:32.291 --> 13:34.250
‫آها، گمون می‌کنی اینجاست.

13:36.041 --> 13:40.041
‫گمون کنم با جریان دیمیس و واریو
‫جور در میاد.

13:40.125 --> 13:41.666
‫باهاش توافق داشتن؟

13:41.750 --> 13:45.875
‫خب، گمون کنم خیلی خوب پیش نرفته
‫آخه دیمیس مرده...

13:45.958 --> 13:47.833
‫و واریو مفقود شده.

13:49.125 --> 13:50.333
‫به نظرت داره انتقام می‌گیره؟

13:50.833 --> 13:53.416
‫خیال من راحته که هیچ‌وقت
‫با مال توافقی نکردم.

13:53.916 --> 13:56.416
‫اگه اینجاست،
‫مواظب خودت باش.

13:59.625 --> 14:00.750
‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

14:01.708 --> 14:04.250
‫وقتم واسه شام خالیه.

14:20.416 --> 14:22.291
‫چقدر می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟

14:22.375 --> 14:24.375
‫می‌تونی هر وقت خودت خواستی بری.

14:24.458 --> 14:26.125
‫می‌خوام همین الان برم.

14:26.208 --> 14:28.333
‫ولی معلومه امکانش نیست.

14:28.416 --> 14:33.250
‫اگه نظرت همینه،
‫بهت بر نخوره،

14:33.333 --> 14:35.458
‫ولی خیلی نگرانم می‌کنه.

14:37.416 --> 14:42.125
‫من می‌تونم مسیری به قدرت نشونت بدم
‫که جدای‌ها یادت ندادن.

14:42.208 --> 14:43.583
‫من از پس خودم بر میام.

14:43.666 --> 14:48.791
‫ای بابا، اصلا شک ندارم که می‌تونی،
‫ولی دوره و زمونه عوض شده.

14:49.541 --> 14:52.500
‫جدای بودن واسه تو یعنی چی؟

14:52.583 --> 14:55.041
‫محافظ صلح و عدالت...

14:55.125 --> 14:57.875
‫تو دوران بی‌قانونی؟

14:57.958 --> 15:00.333
‫من هنوز به اون اصول باور دارم.

15:00.416 --> 15:01.666
‫هوم.

15:01.750 --> 15:03.375
‫کاش افراد بیشتری عین تو بودن،

15:04.000 --> 15:07.000
‫احتمالا الان وضع این‌جوری نبود.

15:07.583 --> 15:09.125
‫من داستان‌ها رو شنیدم.

15:09.208 --> 15:10.833
‫می‌دونم تو چی هستی.

15:10.916 --> 15:14.000
‫پس این‌قدر وانمود نکن برات مهمه.

15:14.083 --> 15:17.666
‫تو جوری رفتار می‌کنی
‫انگار من شخص بدی‌ام،

15:17.750 --> 15:21.375
‫ولی به همین سادگی نیست
‫که یکی خوب باشه و یکی بد.

15:23.666 --> 15:25.791
‫چطور می‌تونم بهت ثابت کنم...

15:26.666 --> 15:28.583
‫ما در یه جناح هستیم؟

15:29.708 --> 15:31.000
‫بذار از اینجا برم.

15:32.416 --> 15:34.916
‫راحت باش جدای.

15:35.500 --> 15:37.291
‫برو.

15:39.375 --> 15:40.500
‫عذر می‌خوام سرورم.

15:41.500 --> 15:45.166
‫اطلاعات واریو درسته.
‫محموله پایک طبق برنامه جابه‌جا می‌شه.

16:09.625 --> 16:11.166
‫چی شد؟

16:15.333 --> 16:18.833
‫- چرا با سرعت نور حرکت نکردیم؟
‫- موتور هایپر مشکل پیدا کرده کاپیتان.

16:18.916 --> 16:20.875
‫کنترل سیستم هدایتگر رو
‫از دست دادیم.

16:20.958 --> 16:23.125
‫- ها؟
‫- جهتمون داره عوض می‌شه.

16:33.250 --> 16:35.625
‫تعمیرش کنین و از اینجا ببرینمون!

16:35.708 --> 16:38.083
‫کاپیتان، یه سفینه دیگه رو
‫تو حسگرهامون می‌بینم.

16:38.166 --> 16:39.291
‫ها؟

16:39.375 --> 16:42.000
‫- سیگنال کمک بفرست.
‫- ارتباطمون قطع شده.

16:51.583 --> 16:52.583
‫همراهم بیاین!

16:53.541 --> 16:54.916
‫از محموله دفاع کنین!

17:13.916 --> 17:14.958
‫شلیک کنین!

17:23.000 --> 17:24.000
‫برین!

17:39.250 --> 17:42.541
‫- پول رو بردارین.
‫- چشم.

17:51.875 --> 17:54.291
‫پیروزیت کوتاه‌مدته.

17:55.166 --> 17:57.791
‫عین سندیکات که قبلا قدرتمند بود.

17:57.875 --> 18:03.583
‫هرچی مال تو بود
‫الان تحت کنترل مارگ کریمه.

18:03.666 --> 18:05.875
‫مطمئنم خودت به این حرف باور داری.

18:31.541 --> 18:32.541
‫بی‌حرکت.

19:00.625 --> 19:01.625
‫نتیجه داد، ها؟

19:02.041 --> 19:04.041
‫مگه نه؟ درست گفتم یا نه؟
‫درست گفتم.

19:04.125 --> 19:05.458
‫بذار بیام بیرون، پایکوبی می‌کنیم.

19:05.541 --> 19:08.541
‫وقتی کریم بمیره، آزاد می‌شی.

19:10.583 --> 19:12.000
‫وای!

19:12.083 --> 19:14.000
‫خیلی‌خب. باشه، آروم باش.
‫آروم باش پسر.

19:24.000 --> 19:30.500
‫وقتشه کهکشان رو
‫با چهره واقعیش ببینی.

19:31.524 --> 19:36.524
www.Doostihaa.com