آنچه گذشت آنجلای عزیز، تو کشور من،
دور مچ بچه یه روبان قرمز می بندیم،
تا بدی رو دور کنیم.
تا چشم به هم بزنی، از اینجا اومدم بیرون - نه، نمیای..
اگه بخوای می تونی به خودت دروغ بگی
درست همونطور که درباره ی دیگو به خودت دروغ گفتی.
دیگو!
خیلی خب. یه چیز جدید.
انگار یه پا واسه خودت مری پاپینزی.
عروسی ساعت 10 هست.
اومدم!
آنجلا؟
تیم رخنه تو موقعیت ـه.
دریافت شد رو سقف هیچ نگهبانی نیست.
ولی اینفرارد پهپاد نمی تونه از سازه رد بشه،
واسه همین نمی دونم داخل چی انتظارتون رو می کشه.
خب، بریم بفهمیم .فقط دستور بده.
تکرار می کنم، آماده ی عملیاتیم.
بچه ها، آنجلا نیست - جکسون رو پیدا نمی کنم..
مالوس درادوس همین الان به ماشین حمل زندان حمله کرد.
لا فیرا رو آزاد کردن - حتما اونا رو با خودشون برده..
تصاویر دوربین نظارتی
ربوده شدن جکسون و لوپز رو داریم.
الان داره آپلود میشه.
قربان، تیم رخنه آماده ست.
آماده ی رخنه هستیم.
گروهبان، هستی؟
منتظر باشید.
پهپاد داره پروازش رو تموم می کنه.
گروهبان، باید واسه رخنه منتظر افراد من بمونی.
ظرف 20 دقیقه می تونیم آماده شیم - از موقع کشته شدن.
سرکار وست و ربوده شدن لوپز، سه ساعت گذشته.
رد ماشین گروگانگیرها رو تا اینجا دنبال کردیم.
همین حالا وارد بشید
تیم رخنه، وارد انبار بشین.
امنه .امنه.
امنه.
بچه ها، این لباس لوپزه.
وایسا!
یه سیم از لباس به زیر ماشین وصل شده.
سی 4... یه کیلویی میشه.
خیلی خب، از اینجا می ریم بیرون از همون طرفی که اومدیم داخل.
همه آروم حرکت کنن و حواستون به
تله های بیشتر باشه.
قربان، انبار خالی ـه،
ولی یه بمب جا گذاشتن.
به جوخه ی خنثی سازی بمب نیاز داریم.
دریافت شد.
اثری از لوپز نیست؟ - فقط یه لباس عروس خالی.
به احتمال زیاد، ماشینشون رو عوض کردن.
با توجه به بازه ی زمانی به نظر من حداقل 40 دقیقه ست،
که زدن به جاده - این زمان خیلی زیادی ـه..
الان ممکنه تو نصف راه هر جایی باشن.
قربان، هر چه زودتر به جوخه ی خنثی سازی بمب نیاز داریم،
تا بتونیم صحنه رو بررسی کنیم.
تنها امیدمون واسه پیدا کردن لوپز،
شناسایی ماشین عوض شده ست.
بچه ها؟
یه ماشین تعویضی منتظرشون نبوده.
از این جاده ی قدیمی به عنوان باند پرواز استفاده کردن.
یه هواپیما داشتن.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
: مترجم «محمد گرمسیری»
بهت گفته بودم چشم به هم بزنی میام بیرون.
من رو کجا می بری؟
خونه.
جایی که از همه جا قدرتمندترم.
با خودت میگی چرا هنوز زنده ای.
حدسش کار سختی نیست.
بعد اینکه بهت گفتم مرگ دیگو تقصیر توئه،
کشتن سریع من برات رضایت بخش نیست.
واسه همین من رو با خودت می بری،
تا اون با شکنجه من رو زجر بده.
نه.
آبریل واسه صدمه زدن به تو اینجا نیست، خواهر.
واسه محافظت از تو اینجاست.
یا بهتره بگم، محافظت از بچه.
می دونی، نمی خوام بکشمت.
حداقل نه هنوز.
نه تا وقتی که
بچه م به دنیا بیاد.
این خوب نیست ، با کمال احترام.
اگه یه سناتور آمریکایی به خانواده ت مدیون نبود،
الان تو این جلسه نبودی.
نامزدم رو یه سرکرده ی کارتل دزدیده،
که رو دست سازمان مبارزه با مواد مخدر زده،
پس بهم نگو .باشه، باشه! باشه
با این کار به هیچ جا نمی رسیم.
پس،
می خواید چی کار کنین تا کاراگاه من رو زنده برگردونید؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر داره از همه ی منابع موجود استفاده می کنه،
تا هر گونه اقدامات اخیر لا فیرا رو ردیابی کنه.
ولی حقیقت تلخ اینه که شما هیچ مدرکی ندارین،
که کاراگاه لوپز اصلا سوار اون هواپیما بوده.
اگه می خواستن بکشنش همون موقعی که سرکار وست رو کشتن،،
اون رو هم می کشتن.
اون هنوز زنده ست،
و من نمی خوام یه پلیس دیگه رو از دست بدم.
- می فهمی چی میگم؟ - ، اگه مدرک بیاریم که آنجلا سوار اون هواپیما بوده
اون رو پیدا می کنید؟
ببینین، باور کنید یا نه من آدم بدی نیستم،.
ولی وقتی تو این جایگاه بالای فدرال قرار داشته باشی،
باید یه لایه سیاست هم وارد کارت کنی.
حالا، واقعیت اینه که می تونید اون مدرک رو برام بیارید،.
ولی نمی تونم اقدامی براش بکنم نه بلافاصله.
اگه واسه محافظت از افراد خودمون زمین و زمان رو به هم نریزیم،
فصل شکار پلیس ها به راه میفته!
حتی یه پشت میز نشین مثل تو باید این رو درک کنه.
گروهبان، درماندگیت رو درک می کنم
درماندگیم؟!
بچه ای رو از دست دادم که مثل پسرم بود!
خیلی خیلی... عصبانیم!
پس اگه به حد کافی وقتم رو هدر دادی،
باید برم یه قاتل رو دستگیر کنم و یه دوست رو نجات بدم.
حداقل می دونی لا فیرا آنجلا رو کجا می بره؟
به دست آوردن اون اطلاعات،
اولویت اول ماست.
منم همینطور.
[گواتمالا]
به خونه ی جدیدت خوش اومدی.
قشنگه، نه؟
دادمش با نمای دوران قدیم،
و راحتی های دوران جدید، بسازن.
به همراه امنیتش.
از این خونه میشه در برابر هر چیزی که کمتر از یه
حمله ی هوایی باشه، دفاع کرد.
واسه ساده کردنش،
سرت رو درد نمیارم.
شش تیم محافظتی داریم دو تیم به همراه سگ هستن،.
ولی روزانه اونا رو عوض می کنیم تا گرفتار روزمرگی نشن.
ولی تو هیچوقت نمی تونی اونا رو امتحان کنی،
چون واسه سه ماه آینده،
من از کنارت تکون نمی خورم.
خوش به حال من .بیا.
بذار اتاقت رو نشونت بدم.
خوش اومدین.
بهم نگفته بودی اینقدر خوشگله.
این دکتر مورالس ـه.
اون پسرم دیگو رو به دنیا آورد.
و اینجا پیش تو زندگی می کنه،
و تمام توجهش فقط به تو و بچه ست.
بیا جاگیرت کنیم تا بتونم علائم حیاتیت رو بررسی کنم،
و مطمئن شم بعد از این همه استرس که داشتی، حال بچه خوب باشه.
بهم دست نزن.
خواهر، ظاهرا اشتباه فهمیدی.
اینجا هیچ انتخابی نداری.
هیچ اختیاری نداری.
تو اینجا به عنوان یه رحم اجاره ای واسه بچه م هستی.
تا وقتی خوب تا کنی کسی کاریت نداره،.
یه زندگی سرشار از تجملات داری.
ولی اگه مقاومت کنی،
اگه دردسر درست کنی
دکتر مورالس تو رو می بره تو حالت خواب و بیداری،
و سه ماه آینده رو به عنوان
یه ماشین جوجه کشی می گذرونی،
حتی وقتی بچه ت به دنیا میاد و زندگیت به پایان می رسه،
هوشیار نیستی.
[لس آنجلس]
نزدیک بود خودمون رو به کشتن بدم.
اون تله سیم تقریبا نامرئی بود.
من فقط چون تو زاویه ی درستی وایساده بودم، دیدمش.
اصل مطلب این نیست باید می دونستم که حواسم باشه..
خب، به نظر این از قصور تو آموزش نشات می گیره.
شاید بهتر باشه با تیم در میون بذاری.
می تونی تصورش رو بکنی؟
باورم نمیشه جکسون مرده.
واقعا فکر می کنی لوپز هنوز زنده ست؟
آره.
چرا؟
چون دزدیدنش.
اگه می خواستن بکشنش،
کشتنش تو عروسی خیلی راحت تر بود.
آره، ولی شاید کمتر رضایتبخش بود.
شاید لا فیرا می خواسته شخصا اون رو بکشه.
ببین، نباید اینطوری فکر کنیم.
نه، حق با هارپر ـه.
باید به دید پلیسی به این قضیه نگاه کنیم.
بهم یه دلیل بدین که چرا لا فیرا این همه به خودش دردسر داده،
لوپز رو بدزده و با خودش به گواتمالا ببره.
بچه.
اون دو زن به خاطر حس مادرانه با هم انس گرفتن.
مرگ دیگو لا فیرا رو از پا در آورده.
به لحاظ روانشناسی اون یه سپر بلا،
واسه خشم و اندوهش نیاز داشته - اون سپر بلا، سزار بود که کشتش..
آره، ولی این کار پسرش رو برنگردوند.
بعد ما اون رو گرفتیم.
این کار ممکنه خشمش رو علیه ما سوق داده باشه؟
خصوصا به لوپز، که احساس می کرد
به رابطه ی نزدیکشون خیانت کرده.
اگه لا فیرا واقعا بخواد به لوپز صدمه بزنه،
گرفتن بچه ش، سخت ترین انتقام ـه.
آره... این رو باور می کنم.
چی شد؟
- - .خودمون تنهاییم - چی؟
- چطور سازمان مبارزه با مواد مخدر کمکمون نمی کنه؟ - .سیاست
نمی تونیم فقط دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم - .این کار هم نمی کنیم.
اولین کار... پیدا کردن کسی ـه که سرکار وست رو کشت.
من تصاویر دوربین مداربسته رو دوباره بررسی کردم.
قاتلمون مشخصا قبل از شلیک به سرکار وست،
به یه درگیری فیزیکی واکنش نشون داد.
اون دستش رو عقب کشید.
جکسون روش خراش انداخت می دونست قراره بمیره..
آخرین حرکتش، کمک به ما واسه پیدا کردن قاتلش بود.
پزشک قانونی زیر ناخن های سرکار وست، پوست پیدا کرد.
داریم دی ان ای رو بررسی می کنیم.
اگه خوش شانس باشیم تا صبح نتیجه ش به دستمون می رسه.
و خدا کنه تو سیستممون یه مطابقت براش پیدا کنن.
آنجلا چی؟
هنوز نمی دونم.
فقط
ببینین، همه مون داریم به ذهنمون فشار میاریم، قربان.
یه نقشه براش می کشیم همه ش رو دوش شما نیست..
خیلی خب، امروز روز سختی بود
بدترین روز.
برید خونه، تا وقتی تیم کارادین مسئولیت رو به عهده می گیره،
سعی کنید کمی استراحت کنید.
فردا کار آسونتری در پیش ندارین.
نمی تونم برگردم تو اون خونه
اتاق خالیش
مجبور نیستی.
می تونی پیش من بمونی.
نمی خوام خودم رو تحمیل کنم.
نه، لوسی، الان نباید تنها باشی.
ممنون.
خواهش می کنم.
به نظرت وسلی چطور داره با قضیه کنار میاد؟
باید با الایژه حرف بزنم.
باید این تکه رو ببینی.
این بخش محبوب منه نگاه، نگاه، نگاه، نگاه..
آقای وکیل.
شایعه شده .تو دردسر افتادی،
آره - .و اومدی پیش من کمکت کنم.
ببین، راه چاره ی زیادی برام نمونده.
لا فیرا آنجلا رو گرفته.
باید بدونم اون رو کجا نگه داشته.
مشکلی نیست .تو گواتمالا.
اوه هوم.
خب، این کمی کار رو سخت می کنه.
میگی... نمی تونی بفهمی؟
نه، می تونم پیداش کنم.
ولی می دونی چه خرجی رو دستت میذاره.
بله باید به زبون بیاری..
برات یه وکیل فاسد میشم.
از دسترسی و امتیازاتم واسه شکستن عهدم استفاده می کنم،
سفارشاتی رو به افراد تو زندان تحویل میدم
پول رو به افرادی می رسونم که خودت نمی تونی بهشون نزدیک بشی.
با این کار مشکلی نداری؟
چون بار اولی که ازت خواستم،
به تریج قبات بر خورد.
واسه برگردوندنش، هر کاری لازم باشه می کنم.
یه مرد درمانده همونی که خیلی دوست دارم..
پرس و جو می کنم منتظر تماسم باش..
این کارت اصلا ترسناک نیست.
می دونی که باید بالاخره یه وقت بخوابی.
من هیچوقت نمی خوابم.
همه می خوابن.
اگه نخوابی، دیوونه میشی.
وقتی یه دختر بچه بودم،
سربازها اومدن و بابام رو بردن.
من رو از دستاش بیرون کشیدن.
مثل یه بی مصرف انداختنم دور.
دکترها به مامانم گفتن اون سقوط باعث آسیب
به بخشی از مغزم شده که مسئول کنترل خواب
و استراحتـه.
ولی هیچوقت خسته نمی شم.
به نظر خسته کننده میاد.
آبریل، ساندرا کنترلش رو از دست داده.
حتی تو باید این رو بفهمی.
دیگه منطقی فکر نمی کنه،
و این قضیه هم اون و هم تو رو
به کشتن میده.
پس می میرم.
و بالاخره استراحت می کنم.
من رو مبل می خوابم.
صبر کن، فکر کردم داری اون رو واسه من آماده می کنی.
نمیذارم یه مهمون رو مبل بخوابه.
منم حاضر نیستم تو رو از تختت بندازم بیرون.
یالا. پاشو.
باشه.
آم
چیزی... لازم داری؟
بیست و چهار ساعت گذشته رو برگردونی.
متاسفانه این قدرت رو ندارم.
فقط دلداری
خیلی خب، باشه .الان میایم.
وسلی فهمیده آنجلا رو کجا مخفی کردن.
چی؟
لا فیرا آنجلا رو
تو خونه ای در حومه ی گواتمالا سیتی نگه داشته.
می خوام برش گردونم ولی کمک لازم دارم،.
من هستم .منم همینطور.
همه هستیم صبر کنید..
تنها کسایی که صلاحیت دارن،
به چنین کار دیوانه واری حتی فکر کنن بردفورد و هارپر هستن.
میگی واسه نجاتش سعی نکنیم؟ - معلومه که نه.
ولی نمی تونیم بدون یه نقشه ی خوب،
با کله بریم تو خاک دشمن.
کلی سرباز و نصف نیروهای پلیس
از لا فیرا محافظت می کنن.
به محض اینکه از هواپیما پیاده بشیم، خبردار میشه.
پس، با پرواز تجاری نمی ریم.
تا جایی که می دونم پلیس لس آنجلس نیروی هوایی نداره.
سازمان مبارزه با مواد مخدر هم هواپیمای خودش رو بهمون قرض نمیده.
مکس چی؟
مکس دیگه چه خری ـه؟
گوش میدم.
اون پرونده ی جعل پول
رو که یه مدت پیش با قتل یه کارتن خواب
شروع شد رو یادته؟
منظورت همون پرونده ست که قاتل،
تو بارانداز لانگ بیچ، خودش سرش رو انداخت زیر و اومد پیش شما؟
آره، یادمه.
خب، در مورد بعضی از جنبه های اون بازداشت،
کامل در جریان قرار نگرفتید.
مکس تو وزارت دفاع، در خفا کار می کنه.
واحدش تو سراسر دنیا عملیات مخفی انجام میدن.
اونا پول های جعلی رو واسه بودجه ی اونا چاپ کرده بودن.
و ما در قبال قاتل، گذاشتیم با پول ها بره.
اون واسه ارسال مخفیانه ی ما به اونجا، منابع لازم رو داره.
شاید حتی بتونه پشتیبانی رزمی رو روی زمین انجام بده.
چرا باید این کار رو بکنه؟ - چون نمی خواد کارهای خلافش فاش بشه.
راهی واسه تماس با این یارو دارید؟ - نه دقیقا.
خب، دفعه قبل وقتی اسم
سرهنگ رو تو سیستم جستجو کردیم، اون ما رو پیدا کرد.
شرط می بندم اگه دوباره اون اسم رو جستجو کنیم،
دوباره پیدامون می کنه.
باشه، همین کار رو بکنید.
نولان، تو با بردفورد و هارپر برو.
یه نقشه برای ماموریت بکشید.
چن، تو با من میای مرکز،
تا رو پرونده ی قتل کار کنیم - بله، قربان..
نولان، بیا اینجا.
با توجه به همه ی اتفاقاتی که افتاده،
راحت میشه اهمیتی که
امروز برات داره رو فراموش کرد.
پایان دوره ی تازه کاریت.
تو مجازاتت رو با وقار و فروتنی قبول کردی،
و مفتخرم بگم که تو رسما افسر دوم هستی.
تبریک میگم.
ممنون، قربان.
خواهش می کنم.
پیداش می کنیم .می دونم.
آفرین ممنون، قربان..
نتیجه ی دی ان ای اومد.
هویت قاتل جکسون رو پیدا کردیم.
اسمش آرماندو دی لئونـه.
هفده ساله.
واحد مبارزه با باندهای خلاف میگه که اون شش ماه پیش،
به مالوس درادوس پیوسته.
سلاح قتل هنوز پیدا نشده،
و اون مسلح و خطرناک ـه.
گروه ضربت 20 دقیقه پیش به خونه ش یورش برد،
ولی اون ناپدید شده.
این یعنی باید پیگیر هر کسی که می شناسه بشیم.
بیاین از خفا درش بیاریم.
دستورالعمل شلیک به این قرار ـه
حتی اگه در حال فرار باشه استفاده از نیروی مرگبار مجاز ـه،.
اون همین حالاش هم یکی از ما رو کشته - صبر کن، گروهبان..
ما اهل تلافی نیستیم.
این بچه با دستبند میاد اینجا،
مگه اینکه راه دیگه ای نباشه.
شیرفهم شد؟
بله، قربان - .بله، قربان.
خوبه.
امروز کسی تنها نمیره همه دو نفری برن..
اون بیرون مراقب خودتون باشید.
نگاش کن. اون فقط یه بچه ست.
نه، یه قاتله.
حالا بیا بریم پیداش کنیم.
نه، این تصاویر ماهواره ای آشغالن.
نمی تونم خونه رو ببینم.
اگه قرار باشه نقصی تو سیستم پیدا کنم،
به تصاویر با کیفیت بالا نیاز دارم.
اگه نقشه ی ساختمون باشه که چه بهتر.
خب، از اون نقشه ها خبری نیست.
اون خونه از اون جور جاها نیست،
که تو زیلو لیست بشه (شرکت املاک و مستغلات آمریکایی).
نه، ولی هر کی اونجا رو طراحی کرده،
باید نقشه ها رو داشته باشه.
فقط باید بفهمیم،
اون کیه و نقشه ها رو قرض بگیریم.
بهتون گفته بودن کاری به ما نداشته باشید.
مکس کجاست؟ - ما همه مون مکس هستیم.
چرا خواستین بیام اینجا؟ - کمک لازم داریم.
یکی از افرادمون رو تو گواتمالا گروگان نگه داشتن
آنجلا لوپز - همون دختری که تفنگ کالیبر 50 داشت..
زن.
و تو کمکمون می کنی اون رو نجات بدیم.
نمی تونم کاری بکنم تو عملیات شخصی شرکت نمی کنیم..
عالیه. مطمئن میشم تو سی ان ان این تمایز رو براشون توضیح بدم.
با هم یه قرار داشتیم.
شرایط عوض شده یه قرار جدید میذاریم..
می تونم ببرمتون داخل و بیارمتون بیرون،
تدارکات پایه رو روی زمین براتون فراهم کنم،
ولی نیرو نه.
اگه دستگیر بشید خودتون تنهایید،.
ایستگاه بعد، گواتمالا.
دو ماشین غیر قابل ردیابی مخزنشون پره،.
سه قبضه تفنگ، هر کدوم با پنج خشاب.
لازمشون نداریم.
اگه کار به تیراندازی بکشه،
از بین ده بار، هر ده بار رو می بازیم.
آره، ولی باز تفنگ خودم رو برمیدارم.
تو کیسه ها، کلت هست یه پهپاد زمین رو،،
بی سیم های ارتباطی، چراغ قوه غذا و آب،.
ده ساعت وقت دارید تا اون زن رو نجات بدین،
و اون رو برای خروج بیارید اینجا.
منتظر نمی مونیم،
و بیشتر از یه بار دنبالتون نمیایم.
روشن شد؟ .بله
شکار خوش بگذره.
خیلی خب، ما اینجا ترتیب دیده بانی،
نقشه ها رو می دزدی و یه راه ورود برامون پیدا می کنی.
باشه. هواپیمای وسلی باید تا حالا زمین نشسته باشه.
باید نقشش رو عالی بازی کنه وگرنه،
همینکه از فرودگاه دور بشن، می کشنش.
سلام، آقا سلام..
از این طرف.
پاهات رو باز کن .آروم.
اومدم اینجا با ساندرا دلا کروز حرف بزنم.
پسر، حدس بزن چه خبره، خارجی؟
اون نمی خواد باهات حرف بزنه.
پس ظاهرا این همه راه رو
برای مردن اومدی.
راه بیفت.
نه، نیومدم.
یه پیشنهاد برای لا فیرا دارم،
که حاضره برای شنیدنش شما رو بکشه.
پس همین حالا می ریم دیدنش.
آروم باش.
می تونیم بعدا تو رو بکشیم.
رسیدم - ما هم همینطور. موفق باشی..
خیلی خب.
آقای میچل؟ .بله. سی
آره، بازم ممنون،
که تو این وقت کم باهام ملاقات کردین.
خواهش می کنم. تماستون من رو به وجد آورد - ممنون..
همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم،
من مدیر پروژه ی هفدهمین مرد ثروتمند،
تو آمریکا هستم و ایشون بعد از تعطیلاتی که کریسمس پارسال،
تو اینجا داشتن، عاشق کشورتون شدن.
کلی چیز هست که عاشقش می شین. بفرمایید.
حتما همینطوره.
ایشون قراره قرارداد خرید صد هکتار زمین رو،
تو حومه ی پورتو باریو ببنده،
و می خواد یه چیز واقعا منحصر به فرد بسازه.
معمولا ما می ریم سراغ مانسون جنینگز،
تو حومه ی نیویورک ولی من متقاعدش کردم،،
باید دنبال یه گزینه ی بومی بگردیم.
خیلی ممنونم.
دنبال ساخت چه جور ملکی هستن؟
بخوام رو راست باشم یه خونه ی خیلی بزرگ،.
یه محوطه... ساختمون اصلی اتاق مهمان، اصطبل،.
از اون جور امنیت های تراز اول که آدم معروف ها،
و دیکتاتورها عاشقش میشن.
چیزی تو این زمینه ها طراحی کردین؟ - معلومه.
چند تا گزینه ی خاص اینجا داریم.
اینا خیلی زیبان!
آره. خیلی عالیه.
ایشون می خواد خونه ی اصلی رو،
رو قله ی کوه بسازه.
تا حالا همچین چیز بخصوصی طراحی کردین؟
بله.
شاید بهتر باشه چند تا از ساختمون هایی که،
براش ساختید رو نشونم بدین،
تا سلیقه ی ایشون و توانایی های شما
بهتر دستم بیاد.
بله، البته .فکر خیلی خوبیه.
قبل از اینکه شروع کنیم میشه برم دستشویی؟،
البته.
اون پشت بعد از آسانسورها.
ممنون. آه، گراسیاس.
خواهش می کنم.
نیمه ی پر لیوان اینه که تانک ندارن،.
آره، ولی تمام چیزهای دیگه رو دارن.
آخه، این خونه پر از نگهبانـه.
ماشین پلیس... اون داره میره تو خونه.
خب، نکشتنش.
آقای اورز.
غافلگیرم کردی.
فکر نمی کردم از اون جور آدم هایی باشی که به خاطر عشق بمیره.
اومدم اینجا مذاکره کنم - دفتر وکالتت نزدیک یه آکواریوم فروشی ـه..
تو چی داری که بخوای به من پیشنهاد بدی؟
اگه راجع به دفتر وکالتم می دونی،
پس می دونی خانواده م پولداره.
کلی پول - .خودم بیشتر دارم.
شکی نیست، ولی چیزی که نداری،
یه سناتور آمریکایی تو جیبتـه
یکی که منتظر وایساده تا سفارش
تبادل تجاری که در حال حاضر داره با کشورت،
مذاکره میشه رو بکنه.
تبادلات تجاری به محصولی که من می فروشم اعمال نمیشه.
نه، ولی در مورد شرکت های خارجی که،
تو واسه پولشویی تو آمریکا استفاده می کنی، اعمال میشه.
تعرفه ها الان خیلی گریبانت رو گرفته.
می تونم با یه تلفن نصفشون کنم.
به شرط اینکه بذارم با آنجلا از اینجا بری.
و بچه م.
بذار چند تا تماس بگیرم.
مطمئن شم می تونی به قولت عمل کنی.
یا شاید پول برام مهم نباشه،
و تو رو به خورد سگ هام دادم.
[لس آنجلس]
مرکز، واحد 7-آدام-100.
موقعیت ما کد شش در پلاک 1305 دوژر.
پسرعموی آرماندو تو واحد 3 سی زندگی می کنه.
حاضری؟
آره.
ببین، می دونم برات سخته.
ولی تو یه حرفه ای هستی.
این شغل توئه و همه روی تو واسه انجام کارت حساب می کنن،
خصوصا خانواده ی جکسون.
تو که نمی خوای نا امیدشون کنی، می خوای؟ - نه، قربان.
خوبه. بزن بریم.
واحد 7-آدام-100.
نیروی پشتیبانی به موقعیت ما بفرستید!
کد 3!
آرماندو!
بی حرکت!
آرماندو، دست هات رو نشونم بده!
باشه، باشه.
گیرم انداختی .واحد 7-آدام-100.
از الف به ب، موقعیتت چیه؟
گروهبان گری، کجایین؟
موقعیتتون چ
من نترسیدم.
چرا، ترسیدی.
شرط می بندم حتی وقتی،
ماشه رو کشیدی و افسرم رو کشتی، ترسیده بودی.
یه مرد جوون که سرشار از زندگی بود.
وقتی فکر می کنم تو یه کشوی تاریک،
رو یه میز سرد خوابیده، قلبم درد می گیره.
اومدی انتقام بگیری؟
انتقام،
یه خیاله.
شیطونه بهم میگه اون یه آدم مقدسـه،
و گوش دادن بهش خیلی راحته.
خیلی راحت تسلیم شد و ماشه رو کشید
درست همونطور که تو اون ماشه رو کشیدی.
ولی این کار رو نمی کنم.
تو به خاطر قتل جکسون وست بازداشتی.
اگه عدالتی تو دنیا وجود داشته باشه،
متوجه غمی که باعثش شدی،
و جانی که گرفتی، میشی.
مرکز، واحد 7-آدام-100 همکارم رو پیدا نمی کنم..
ممکنه مامور زخمی شده باشه به کمک و آمبولانس نیاز دارم..
کد 3.
خدا رو شکر.
مرکز، تماس اضطراری رو لغو کن.
واحد 7-آدام-100، وضعیت روبراهه.
سلام. خوبی؟
فهمید.
همه چی روبراهه.
درسته، عزیزم؟
آره، من مشکلی ندارم.
خبر بد دارم.
طبق نقشه ها،
این خونه یه قلعه ست سیستم های امنیتی مفرط،
هشدارهای حساس به فشار.
ولی خبر خوب هم هست، نه؟
آره. باید یه راه مخفی واسه ورود باشه.
یه تونل دسترسیـه،
که به انبار ختم میشه.
برو چپ باشه..
درست تو مرکز خونه.
همونجاست. حالا زوم کن.
و.. گندش بزنن!
چیه؟ - خب، فهمیدن اون یه نقطه ضعف ـه.
یه در گذاشتن جلوش این تو نقشه ها نبود..
شاید بتونیم قفل رو بشکنیم بهش بکوبیم یا،
نه، نه. اینطوری زیادی در معرض دید قرار می گیریم.
یه نگهبان گشتی ما رو می بینه.
تازه، هیچ تضمینی نیست،
که اقدامات امنیتی دیگه ای اون تو نباشن.
باید نقشه ی دوم رو اجرا کنیم.
از نقشه ی دوم خوشم نمیاد.
کلی عوامل مجهول داریم.
ترجیح میدی از موقعیت بالا،
یه حمله ی مستقیم انجام بدی؟
نه!
نجاتش دادین؟ .نه
می خوایم نقشه ی دوم رو اجرا کنیم - از نقشه ی دوم خوشم نمیاد..
به جمع ـمون خوش اومدی فقط همین رو داریم..
حاضری؟ ...آه، فقط
بذار وسایلم رو آماده کنم، باشه؟
هر وقت تو موقعیت قرار گرفتید، بهم زنگ بزن.
مکس، جواب بده .مکس هستم، بگو.
می خوایم نقشه ی دوم رو اجرا کنیم - اووه. جدی؟.
آره، چاره ای نداریم.
تو یه نقطه ی خروج جدید باید بیای دنبالمون.
دریافت شد. 60 دقیقه دیگه اونجاییم.
ولی اگه به موقع اونجا نباشید منتظر نمی مونیم،.
خیلی خب، باید بریم آماده شیم.
باشه، من اینجا می مونم مراقب اوضاع هستم،،
هر وقت راه افتادن، بهتون خبر میدم.
بعد پشت سرتون میام و شما رو تو نقطه ی خروج می بینم،.
صبر کنید.
باید به وسلی خبر بدیم.
این یعنی مشکلی پیش اومده.
باید نقشه ی دوم رو اجرا کنیم - نقشه ی دوم چیه؟.
یعنی اونا نمی تونن واسه نجات ما بیان.
باید کاری کنیم لا فیرا ما رو از اینجا ببره بیرون.
چطور؟ تا بچه رو به دنیا نیاوردم، نمیذاره از اینجا برم.
هی! برو یه دکتر بیار!
هی، برو! سرش داره گیج میره.
اون فشار خون دوران حاملگی داشته.
بخوابونش رو تخت برو! عجله کن.!
باشه. چیزی نیست.
اون دیگه چیه؟
پیتوسین. اونقدری هست که باعث شروع درد زایمانت بشه.
نه، نه. هنوز خیلی زوده.
بچه رو از دست می دیم - آنجلا، آنجلا..
باید کاری کنیم ما رو ببرن بیمارستان، خب؟
هارپر اونجا با یه سرنگ منتظره،
تا تاثیرش رو خنثی کنه.
می دونم ترسیدی گوش کن، منم ترسیدم..
ولی این تنها راه خروج از اینجاست.
بهم اعتماد کن، باشه؟
یالا، بریم. عجله کنید!
حالت خوبه؟
چیزی نیست. خوب میشی.
راه بیفتید تو چی کار کردی؟!
هیچی هی.!
صبر کن. چی کار می کنید؟!
ببرینش باغستان.
بیا بیمارستان پیشمون.
چی کار می کنید؟!
نه!
نه!نه!
نه!
- - .یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟
دارن وسلی رو می برن یه جا بکشن.
من میرم دنبالشون وقت نداریم..
هلی کوپتر تا 30 دقیقه دیگه می رسه اینجا.
نمی رسه برگرده اینجا.
جان، نمی تونی. باید باید برم.
اگه این کار رو نکنم، دیگه هیچوقت نمی تونم
تو چشم های آنجلا نگاه کنم.
جان، گوش کن چی میگم
الان هیچ کاری واسه کمک به اون از دستمون بر نمیاد.
گندش بزنن!
سلام سلام. داریشون؟.
هنوز نه.
صبر کن.
آره. یه شاسی بلند سیاه با نوار زرد..
یه ماشین پلیس گواتمالایی اونا رو همراهی می کنه.
چقدر فاصله دارن؟ - .پنج دقیقه
باشه، ممنون از اینجا به بعدش با ما..
تیم؟
لطفا مراقب باش.
همیشه هستم.
آماده ای؟ - بهت گفتم از این نقشه خوشم نمیاد، نه؟
دو بار. ولی جواب میده.
عنصر غافلگیری دشمن دست و پاش رو گم می کنه..
یه عقب نشینی حساب شده - آره، می بینیم چقدر حساب شده ست..
اون طرف می بینمت.
خیلی خب.
خیلی خب. باشه.
نظرت راجع به دویدن چیه؟
درد دارم .خیلی طول نمی کشه.
سرنگ رو تزریق کن!
این باید خیلی سریع جلوش رو بگیره، خب؟
باید بریم. باید بریم.
از اون طرف.
مکس، باید سریع بیای دنبالمون.
سه دقیقه فاصله داریم.
باشه.
تا سه دقیقه دیگه مردیم.
سریعتر بیاین اینجا - باید وسلی رو نجات بدیم!.
اونا بردنش نولان رفت دنبالش!.
بیاین! بیاین!
خوبی؟
گلوله روم خراش انداخت.
وسلی و نولان چی؟
باید یه توقف دیگه بکنیم.
توقف دیگه ای نداریم بهتون که گفتم..
باشه، یه توقف دیگه می کنیم.
چقدر مهیج ـه.
زندگی مقدس ـه، نه؟
وقتی داریم جون کسی رو می گیرم، باید بهش احترام بذاریم.
تازه، از جسدت به عنوان کود استفاده می کنن.
پرتقال ها رو خیلی شیرین می کنه.
خیلی خب. همینجا خوبه.
می خوای کجا بزنم
تو صورتت یا پشت سرت؟
هیچ کدوم.
اوه!
آه!
زود باش. اون وسیله مونه.
برو، برو، برو یالا، یالا!!
برو، برو، برو، برو!
[سه ماه بعد]
دلم واسه پرستارها تنگ شده.
چرا باید از بیمارستان می رفتیم؟
خب، بیرونمون کردن.
به خونه خوش اومدین - به خونه خوش اومدین!!
وای نه. بچه رو بیدار کردیم؟
نه، عیبی نداره.
تماشا کنید.
واحد 7-آدام-20، تو تقاطع پیکو و آرلینگتون تیراندازی شده!
صدای توپ هم بیدارش نمی کنه.
اون بهترین بچه ی دنیاست،
که یعنی من بهترین مامان دنیام.
اون نمی دونه بچه ها همه شون تو چند روز اول
اینطوری می خوابن؟ - نه، ما هم بهش نمی گیم.
هی، من می برمش سر جاش.
ممنون، عزیزم - .خواهش می کنم.
راضی به زحمتتون نبودم.
خودمون می خواستیم.
به اندازه ی یه سال پوشک داری،
و هر دو یخچال پر از غذاست.
هر دو؟
جا کم آوردیم،
واسه همین یه یخچال دیگه برات خریدیم.
هوس چی کردی؟
ماکارونی و پنیر داریم لازانیا، آنچلادا.،
ماکارونی و پنیر همه شون..
از سلیقه ت خوشم میاد.
من و نایلا این رو سر هم کردیم.
شنبلیله، شتاوری، گیاه شیرآور
واسه شیر دادن به بچه عالیـه
برگ تمشک... مخصوص سلامت شکمی.
و البته گلچینی از کلوچه های شیر زا،
که با جوشونده ی خمیر ترش و ترب کوهی پر شده.
اینا خونگی هستن.
خیلی ممنون.
میرم بقیه ش رو بذارم یه جایی.
فقط می خوام بگم که شخصا،
اگه من بودم، هیچکدومش رو نمی خوردم.
حتی کلوچه ها هم نه؟ - خصوصا کلوچه ها.
ولی این کار خوشحالش کرد،
تا رو یه چیز مثبت تمرکز کنه، پس
میرم اینا رو قایم کنم.
فکر می کردم تا حالا دیگه
باید موهای همدیگه رو می کندن،
ولی مامان و پاتریس،
فقط با بچه بازی می کنن و در مورد سریال مجرد حرف میزنن.
می ترسم بعد از این شروع به تماشای
سریال زنان خانه دار واقعی بکنن.
دیگه چی؟ [جکسون وست]
یه جورایی دلم واسه پاسگاه تنگ شده.
نه بوش، ولی .بقیه ش
می دونم الان خوش شانسم.
نمی تونم تصور کنم برم تو اداره و
خنده ت رو نبینم یا صدات رو نشنوم.
وقتی مرخصیم تموم بشه،
شاید بتونم با این واقعیت روبرو بشم.
بگذریم
این بود از خبرهای جدید.
بیا جکسون.
بریم خونه دیدن بابایی.