WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.347 --> 00:15.557 ‫جیمز اولسن، 00:15.557 --> 00:18.643 ‫آماده‌ای یه واکنش شیمیایی رو کاتالیز کنی؟ 00:18.643 --> 00:21.104 ‫اگه آره، توی «ورمز» به ما ملحق شو. 00:21.146 --> 00:22.397 ‫[ورمز] ‫[سازمان جهانی علومِ دوست‌یابیِ رُمانتیک] 00:22.397 --> 00:23.398 ‫من زازالا هستم، 00:23.440 --> 00:27.318 ‫مدیرعامل سازمانِ جهانیِ علومِ دوست‌یابیِ رُمانتیک، 00:27.694 --> 00:29.571 ‫که مخففش می‌شه «ورمز». 00:29.571 --> 00:31.322 ‫- ورمز. ‫- اینم همکارمه، 00:31.322 --> 00:33.825 ‫زیست‌شناس ارشد ما، تازالا. 00:33.825 --> 00:36.119 ‫ما عشق حقیقی رو با معجزۀ علم پیدا کردیم، 00:36.119 --> 00:37.162 ‫تو هم می‌تونی. 00:37.162 --> 00:38.747 ‫با آدم‌های جدید آشنا شو! ‫اپلیکیشن دوست‌یابی جدیدمون رو امتحان کن. 00:38.788 --> 00:42.417 ‫و آتیش زندگی عاشقانه‌ت رو توی ورمز شعله‌ور کن. 00:42.417 --> 00:44.044 ‫ورمز. 00:44.044 --> 00:45.795 ‫«عشق علمی»؟ 00:45.795 --> 00:47.255 ‫جیمی تو رو خدا بگو که نمی‌خوای... 00:47.255 --> 00:50.300 ‫سلام بر مشتاقانِ پرندگان! ‫اگه گفتین کی قراره بره ورمز؟ 00:50.300 --> 00:52.552 ‫جیمی، داری این کار رو می‌کنی تا حرص «کارا» رو دربیاری 00:52.552 --> 00:54.054 ‫که به نصیحتت گوش کرده؟ 00:54.095 --> 00:56.181 ‫لوئیس، این یه مسئله کاریه. 00:56.181 --> 00:58.349 ‫فلیم‌برد دیگه فقط یه خبرگزاری نیست. 00:58.349 --> 01:01.061 ‫یه برندِ سبک زندگی هم هست. 01:01.061 --> 01:03.980 ‫چرا دست از این بازی‌ها برنمی‌داری ‫و بهش پیشنهاد نمی‌دی؟ 01:03.980 --> 01:05.356 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، 01:05.356 --> 01:07.317 ‫ولی کارا الان داره با نصف متروپلیس قرار می‌ذاره. 01:07.317 --> 01:08.860 ‫که ایدۀ خودت بود! 01:08.860 --> 01:11.613 ‫خب، نمی‌تونم همین‌طوری بی‌تفاوت باشم ‫و ببینم داره این کار رو می‌کنه. 01:11.654 --> 01:12.989 ‫و اگه کارا اتفاقی من رو 01:12.989 --> 01:14.616 ‫با یه عالمه دانشمندِ جذاب ببینه، 01:14.783 --> 01:15.575 ‫خب... 01:15.575 --> 01:16.785 ‫حاضرم قسم بخورم که 01:16.785 --> 01:19.287 ‫یادمه پری بهت یه کاری رو سپرده بود. 01:19.329 --> 01:21.081 ‫در مورد «متحول‌کننده»؟ 01:21.247 --> 01:23.333 ‫همون آدم مرموزی که با دستکاری ژنتیکی، 01:23.333 --> 01:25.251 ‫مردم رو جهش‌یافته می‌کنه؟ 01:25.418 --> 01:26.628 ‫اون می‌تونه بمونه برای بعد. 01:26.628 --> 01:29.547 ‫چون من و کلارک داریم می‌ریم ورمز. 01:29.547 --> 01:31.257 ‫- نه، من نمیام. ‫- چی؟ 01:31.424 --> 01:34.052 ‫خب، امروز تا اینجا، برنامه‌های سوپرمنی‌ام خالیه. 01:34.052 --> 01:37.097 ‫که یعنی برنامه‌های لوئیسی‌ام کاملاً پُره. 01:37.097 --> 01:40.266 ‫و با یه صبحونۀ خونگی شروع می‌کنیم. 01:41.142 --> 01:43.269 ‫کلارک، اون چیه؟ 01:43.436 --> 01:45.271 ‫ماکتیه که از همایش خریدم. 01:45.271 --> 01:46.439 ‫خیلی بامزه‌ست، نه؟ 01:50.944 --> 01:51.694 ‫آره. 01:51.694 --> 01:54.114 ‫آره. این ماییم؟ یا...؟ 01:54.114 --> 01:55.365 ‫آره دیگه، پس چی؟ 01:55.365 --> 01:57.325 ‫این خونه‌باغِ فرضی‌مونه. 01:57.325 --> 01:59.786 ‫همونی که یه روزی می‌تونیم توش زندگی کنیم. 01:59.786 --> 02:00.995 ‫یادته که؟ 02:00.995 --> 02:02.497 ‫آره یادمه. 02:02.497 --> 02:04.624 ‫فقط الان که می‌بینمش، چیزه... 02:04.624 --> 02:05.667 ‫می‌دونی من چی یادمه؟ 02:05.708 --> 02:07.669 ‫اینکه چقدر خوش می‌گذره وقتی من و کلارک 02:07.669 --> 02:09.504 ‫با هم پامون رو بذاریم توی ورمز! 02:09.504 --> 02:11.131 ‫- هان؟ هان؟ ‫- می‌رسونمت. 02:11.131 --> 02:12.215 ‫ولی فقط همین. 02:12.257 --> 02:13.883 ‫یوهو! 02:13.883 --> 02:16.302 ‫- ورمز! ورمز! ‫- ببینم، حالت خوبه؟ 02:16.302 --> 02:18.221 ‫- ورمز! ‫- عالی‌ام! 02:39.701 --> 02:41.369 ‫«ماجراهای من و سوپرمن» 02:43.788 --> 02:45.540 ‫[این قسمت: در عالم عشق و محیط ورمز، هر چیزی ممکنه] 02:45.540 --> 02:47.709 ‫وایستا! کیفم! دزد! 02:52.380 --> 02:53.715 ‫از جات تکون نخور. 02:54.090 --> 02:56.259 ‫ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم. 02:58.469 --> 02:59.804 ‫عه... 02:59.804 --> 03:01.139 ‫سوپرمن؟ 03:01.139 --> 03:04.017 ‫اسمم کاپیتان «هنک هنشا»ست. 03:04.017 --> 03:05.185 ‫تشکر لازم نیست. 03:06.853 --> 03:09.189 ‫حال اون یارو خوبه؟ 03:09.939 --> 03:13.151 ‫اون دزده به سزای عملش رسید. 03:13.151 --> 03:14.235 ‫ولی سوپرمن... 03:14.277 --> 03:17.322 ‫سوپرمن باید با جرم و جنایت قاطعانه‌تر برخورد کنه. 03:19.574 --> 03:21.201 ‫کارِت خوب بود، هنک. 03:21.201 --> 03:22.202 ‫چه حسی داره 03:22.243 --> 03:23.953 ‫که دنیا رو جای امن‌تری می‌کنی؟ 03:23.953 --> 03:25.997 ‫حس خیلی خوبی داره. 03:26.831 --> 03:27.957 ‫جیمی فلیم‌برد، 03:27.957 --> 03:30.752 ‫می‌دونستی هات‌داگ‌ها با سس چیلی هم سِرو می‌شن؟ 03:30.752 --> 03:35.340 ‫اون احمق لیاقت تو یا اون هات‌داگ‌های ‫چیلی خوشمزه‌ت رو نداره. 03:35.340 --> 03:39.344 ‫رفته توی یه مراسم دوست‌یابیِ سریع ‫تا حرص تو رو دربیاره. 03:39.344 --> 03:40.887 ‫چرا باید حرصم دربیاد؟ 03:40.887 --> 03:45.016 ‫من یه جنگجوی کریپتونی‌ام، ‫همون‌قدر که قوی‌ام، زیبا هم هستم. 03:45.016 --> 03:47.894 ‫کارا، من الان یه مدتی هست که با کلارکم، 03:47.894 --> 03:50.980 ‫برای همین یه چیزهایی دربارۀ روابط می‌دونم. 03:50.980 --> 03:53.608 ‫جیمی داره سعی می‌کنه به خودش ثابت کنه 03:53.608 --> 03:56.152 ‫که اونم به اندازۀ تو خواستنیه، 03:56.152 --> 03:58.780 ‫که... ‫زهی خیال باطل! 03:58.780 --> 04:01.074 ‫پس این یه رقابته؟ 04:01.074 --> 04:02.283 ‫یه بازیه. 04:02.283 --> 04:04.077 ‫آره. یه بازیِ احمقانه. 04:04.077 --> 04:05.912 ‫پس من تو این بازی برنده می‌شم، 04:05.912 --> 04:09.082 ‫و جیمی فلیم‌برد رو جفتِ زمینی خودم می‌کنم. 04:09.082 --> 04:10.458 ‫این روحیه‌ت رو دوست دارم. 04:10.458 --> 04:12.710 ‫ولی اول باید سطح بازی رو ببری بالا. 04:12.710 --> 04:13.795 ‫برو تو دلِ جامعه. 04:13.795 --> 04:15.463 ‫اوه! «کراش‌راش» رو یادته؟ 04:15.463 --> 04:17.257 ‫همون اپلیکیشن رمانتیک توی موبایل؟ 04:17.257 --> 04:18.174 ‫آره. 04:18.216 --> 04:20.426 ‫کراش‌راش اون‌قدر پسرهای خوب برات پیدا می‌کنه... 04:20.426 --> 04:21.928 ‫که من پیروز می‌شم! 04:22.512 --> 04:23.513 ‫خیلی‌خب. 04:23.513 --> 04:28.268 ‫لوئیس لین، من، کارا زور-ال، کراش‌راشِ تو رو شکست می‌دم. 04:29.727 --> 04:31.145 ‫[ورمز] 04:36.025 --> 04:38.111 ‫وای، اینجا واقعاً... 04:39.320 --> 04:40.321 ‫عجیبه! 04:40.321 --> 04:42.198 ‫می‌شه بگی در بدو ورود، ‫برداشت اولیه‌ت چی بود؟ 04:42.198 --> 04:44.075 ‫ما داریم برای اپلیکیشن‌مون تبلیغ درست می‌کنیم. 04:44.075 --> 04:45.368 ‫شگفت‌انگیزه! 04:45.368 --> 04:48.037 ‫پیشخدمت‌های رباتی؟ قرارهای واقعیتِ مجازی؟ ‫[جیمز اولسن، شگفت‌زده شده] 04:48.037 --> 04:50.164 ‫مگه می‌شه عاشق ورمز نشد؟ 04:50.164 --> 04:52.542 ‫خب، من برای انتشار این ویدئو ‫رضایت‌نامه امضا نکردم. 04:52.542 --> 04:53.501 ‫[کلارک کنت، شگفت‌زده نشده] 04:53.543 --> 04:54.460 ‫موفق باشی جیمی. 04:54.502 --> 04:57.213 ‫خداحافظ، دمت گرم، بهترین دوستِ همیشگی‌م! 04:57.213 --> 04:59.590 ‫- وقتشه که نیمۀ... ‫- نیمۀ گمشده‌ت رو پیدا کنی! 05:01.134 --> 05:02.302 ‫چیز بدی گفتم؟ 05:02.677 --> 05:04.053 ‫از عشقش جدا شده. 05:04.220 --> 05:06.347 ‫مشکلِ برقراری ارتباط داشتن. 05:06.347 --> 05:07.807 ‫علتش اینه که اون کلاً حرف نمی‌زنه؟ 05:07.807 --> 05:09.517 ‫نه! نذار عشق نافرجام اون، 05:09.517 --> 05:12.312 ‫حواست رو از نیمۀ گمشده‌ت که ‫به‌صورت علمی برات انتخاب شده 05:12.312 --> 05:13.104 ‫پرت کنه! 05:13.146 --> 05:15.815 ‫فقط امیدوارم محاسباتی که برای تو انجام شده ‫نتیجه‌ش بهتر از مال رفیقم باشه 05:15.857 --> 05:16.816 ‫می‌فهمی که چی می‌گم؟ 05:16.816 --> 05:18.067 ‫ورمز! 05:18.776 --> 05:20.820 ‫بگذریم؛ اون اونجاست. 05:22.030 --> 05:23.197 ‫خیلی‌خب، کارا. 05:23.197 --> 05:24.240 ‫یه قدم مهم 05:24.240 --> 05:25.867 ‫توی ساختنِ پروفایل دوست‌یابی 05:25.867 --> 05:27.368 ‫جواب دادن به سؤالاته. 05:27.368 --> 05:29.495 ‫اول از همه: «خودت رو توصیف کن.» 05:29.495 --> 05:30.371 ‫جنگجو. 05:30.413 --> 05:32.582 ‫نه، بیشتر تو این مایه‌ها که «چه سبکی دوست داری؟» 05:32.582 --> 05:35.710 ‫من سبک ترکیبیِ کلوکور سنتی 05:35.710 --> 05:37.503 ‫و هورو-کانوی اصلاح‌شده رو دوست دارم. 05:37.503 --> 05:38.671 ‫خیلی‌خب. 05:38.671 --> 05:39.547 ‫«ورزشکار». 05:39.547 --> 05:41.257 ‫بیا چندتا از علایقت رو بررسی کنیم. 05:41.257 --> 05:43.384 ‫اگه جوابی براشون نداشتی، فقط بگو «بعدی». 05:43.384 --> 05:44.886 ‫- «فیلم موردعلاقه.» ‫- بعدی. 05:44.886 --> 05:46.220 ‫- «کتاب موردعلاقه.» ‫- بعدی. 05:46.220 --> 05:47.347 ‫«کوه یا دریا؟» 05:47.347 --> 05:48.973 ‫بعدی. نه! 05:50.308 --> 05:51.059 ‫بعدی. 05:51.100 --> 05:53.853 ‫فکر کنم قبل از اینکه بتونی به این سؤالات جواب بدی، 05:53.853 --> 05:56.189 ‫نیاز داری یه چندتا تجربۀ زمینی کسب کنی. 05:56.189 --> 05:58.191 ‫اینجا تجربه‌ای برای کسب کردن هست؟ 06:03.363 --> 06:04.739 ‫نقشۀ جدید! بیا بریم تو دل شهر 06:04.739 --> 06:06.657 ‫و ببینیم که از چه چیزهایی خوشت میاد. 06:06.657 --> 06:07.533 ‫آره. 06:07.575 --> 06:09.619 ‫برای یه شنبۀ پر از تفریح آماده‌ای؟ 06:09.786 --> 06:11.079 ‫کلارک، واقعاً شرمنده‌ام 06:11.079 --> 06:13.414 ‫ولی یه کار مهمی پیش اومده. 06:13.414 --> 06:16.125 ‫می‌خوایم بریم بزنیم تو دلِ شهر. 06:16.125 --> 06:17.293 ‫«بریم تو دل شهر.» 06:17.293 --> 06:18.753 ‫عه، باشه. 06:18.753 --> 06:19.921 ‫وقت‌گذرونیِ دخترونه. 06:19.921 --> 06:22.590 ‫منم روی مزرعه کار می‌کنم. 06:22.590 --> 06:25.009 ‫موقعیت اضطراری در اسکله. 06:25.176 --> 06:27.095 ‫انسان‌ها و سگ‌ها در آتیش‌سوزیِ 06:27.095 --> 06:29.972 ‫رویدادِ «سرپرستی از حیوانات در قایق» گرفتار شده‌اند. 06:38.272 --> 06:39.607 ‫ممنون سوپرمن. 06:39.607 --> 06:41.442 ‫همیشه می‌تونیم روت حساب کنیم. 06:41.442 --> 06:42.860 ‫باعث افتخارمه، خانم. 06:45.363 --> 06:47.198 ‫خدمت به تو هم باعث افتخارمه، آقا. 06:47.198 --> 06:49.283 ‫شرایطِ به سرپرستی گرفتنِ سگ‌هاتون چطوریه؟ 06:49.283 --> 06:50.701 ‫ساده‌ست! 06:50.701 --> 06:52.787 ‫کارت‌شناسایی معتبر داری؟ 06:54.122 --> 06:55.456 ‫حالا بعداً میام. 06:55.790 --> 06:58.793 ‫جیمی اولسن، بنیان‌گذار فلیم‌برد، 06:58.793 --> 07:00.294 ‫دوستِ سوپرمن. 07:00.294 --> 07:01.921 ‫برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کردم. 07:01.921 --> 07:04.090 ‫بدنت خیلی برام جذابه. 07:04.090 --> 07:06.509 ‫اوه! خدای من. 07:06.509 --> 07:08.594 ‫خب، من... 07:08.594 --> 07:10.972 ‫مخصوصاً اینکه انقدر در معرض کریپتونایت قرار گرفته. 07:10.972 --> 07:14.100 ‫بگو ببینم. متوجه اثرات خاصی هم شدی؟ 07:14.976 --> 07:15.977 ‫نه‌چندان. 07:15.977 --> 07:17.228 ‫جالبه. 07:17.228 --> 07:19.897 ‫دوریس هستم. ولی دوستام «جی‌جی» صدام می‌زنن. 07:19.897 --> 07:22.316 ‫جیمی هستم. ولی دوستام جیمی صدام می‌زنن. 07:23.401 --> 07:24.652 ‫از الان بهت گفته باشم، جیمی، 07:24.652 --> 07:28.156 ‫من دنبال یه آدم قابل انعطاف می‌گردم. 07:28.156 --> 07:29.323 ‫خب، خودم هستم. 07:29.323 --> 07:32.869 ‫خوبه، چون من معمولاً آدم‌ها رو تغییر می‌دم. 07:32.869 --> 07:35.705 ‫- من از تغییر استقبال می‌کنم. ‫- عالیه. 07:36.998 --> 07:39.667 ‫اینجا بوی بدی میاد؟ 07:39.667 --> 07:42.503 ‫نه، دارم محیط و شرایط رو آماده می‌کنم. 07:42.503 --> 07:44.338 ‫خب، تو هم رفتی فضا، نه؟ 07:44.338 --> 07:45.840 ‫تأثیری هم روت گذاشته؟ 07:45.840 --> 07:49.010 ‫- این... ‫- شکلاته؟ رُمانتیکه؟ بفرما. 07:49.010 --> 07:52.430 ‫و سفر بین بُعدها چی؟ 07:52.430 --> 07:55.516 ‫خب، اخیراً که نه، ولی... آخ! 07:55.516 --> 07:56.517 ‫چی‌کار کردی؟ 07:56.517 --> 07:58.394 ‫اوضاع با جی‌جی داره عالی پیش می‌ره. ‫[جیمز اولسنِ غافل] 07:58.394 --> 07:59.896 ‫هیچ‌کس تا حالا انقدر جذبم نشده بود. ‫[جیمز اولسنِ غافل] 07:59.896 --> 08:01.814 ‫و این خبر قطعاً باعث می‌شه 08:01.814 --> 08:04.859 ‫یه نفر خاص که فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده حسودی‌ش بشه. 08:04.901 --> 08:05.818 ‫[جیمز اولسنِ غافل] 08:06.486 --> 08:08.154 ‫کلارک کوچولوی خنگ، 08:08.154 --> 08:09.822 ‫دستکشت رو یادت رفت. 08:09.822 --> 08:10.823 ‫خبر فوری! 08:10.865 --> 08:12.867 ‫سرقت از لکس‌کورپ. 08:12.867 --> 08:15.536 ‫خوشبختانه، هیچ سگی درگیر نیست. 08:15.536 --> 08:16.579 ‫عه. 08:16.621 --> 08:18.915 ‫ولی این سارقانِ با قدرت‌های ماورایی 08:18.915 --> 08:21.542 ‫تهدیدی جدی برای شهروندان اطراف به حساب میان. 08:23.211 --> 08:26.380 ‫خب. از خودت بیشتر برام بگو. 08:26.380 --> 08:27.965 ‫راستش، من برای دیلی‌پلنت 08:28.007 --> 08:29.425 ‫روزنامه‌نگاریِ تحقیقی می‌کنم. 08:29.425 --> 08:30.968 ‫اتفاقاً الان باید دنبالِ 08:30.968 --> 08:32.595 ‫«متحول‌کننده» می‌گشتم. 08:32.595 --> 08:34.055 ‫جدی؟ 08:34.347 --> 08:36.224 ‫ولی نگران نباش، پیداش می‌کنم. 08:36.224 --> 08:38.017 ‫هیچ‌چیز از چشم من دور نمی‌مونه! 08:42.271 --> 08:43.356 ‫چی؟ 08:43.356 --> 08:45.566 ‫چی؟ نه! نه! 08:45.566 --> 08:48.277 ‫نه! 08:48.861 --> 08:51.822 ‫برای اینکه کراش‌راش بشناستت، ‫باید خودت خودتو بشناسی. 08:51.822 --> 08:53.407 ‫همون‌طور که من خودم رو می‌شناسم. 08:53.407 --> 08:56.410 ‫امروز، فرهنگ غنیِ زمین رو بهت نشون می‌دم. 08:56.410 --> 08:58.746 ‫از موزۀ هنرهای معاصرِ متروپلیس شروع می‌کنیم، 08:58.746 --> 09:00.081 ‫بعدش می‌ریم موزۀ تاریخ... 09:00.081 --> 09:02.583 ‫لوئیس لین، اون چیه؟ 09:03.584 --> 09:04.377 ‫اون پاساژه. 09:04.377 --> 09:06.712 ‫هیچ‌چیز فرهنگی‌ای اونجا نیست. 09:07.755 --> 09:10.633 ‫آه، حق با تو بود، لوئیس لین. 09:10.633 --> 09:13.427 ‫فرهنگ زمین خیلی غنیه. 09:14.428 --> 09:16.347 ‫بیاید بریم! زود باشید! 09:20.226 --> 09:22.478 ‫[بردارهای حرکتی] ‫[رهگیریِ جزئیات] 09:28.067 --> 09:29.443 ‫کایل! 09:31.612 --> 09:32.697 ‫آلبرت! 09:33.030 --> 09:34.240 ‫فرار کنید! 09:34.282 --> 09:35.908 ‫بیاید از اینجا بریم! 09:36.617 --> 09:38.494 ‫ردش کن بیاد، دزد! 09:39.453 --> 09:43.416 ‫ببین با دوستام چی‌کار کردی! 09:52.717 --> 09:54.802 ‫از این کارِت پشیمون می‌شی. 09:58.598 --> 10:00.641 ‫به نظرم همه‌مون باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم. 10:00.641 --> 10:03.853 ‫به نظرم تو باید از سر راهم بری کنار. 10:07.648 --> 10:08.733 ‫خب... 10:09.358 --> 10:10.693 ‫من الان یه گرگم. 10:10.693 --> 10:13.779 ‫احساس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه، ولی... ‫[جیمی اولسن، حالا یک گرگ] 10:13.779 --> 10:15.489 ‫نمی‌خواستم حس و حال رو بگیرم! 10:15.489 --> 10:18.117 ‫فکر نکنم چیزی باشه که بتونه این روز رو برام شاد کنه. 10:20.244 --> 10:22.204 ‫عه، می‌تونن خوبم کنن؟ 10:22.204 --> 10:23.331 ‫عالیه. 10:27.084 --> 10:29.545 ‫حالا دیگه از مجرم‌ها محافظت می‌کنی؟ 10:31.505 --> 10:33.591 ‫یه‌کم سرم شلوغه، جیمی. ‫کارِت اورژانسیه؟ 10:33.591 --> 10:34.550 ‫دیگه نیست، 10:34.592 --> 10:36.677 ‫ولی یه اتفاقی توی ورمز افتاده. 10:36.677 --> 10:38.512 ‫دزد! همون‌جا وایستا! 10:38.804 --> 10:40.931 ‫جیمی، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 10:45.061 --> 10:46.604 ‫شیبان. 10:46.604 --> 10:48.522 ‫- برو کنار وگرنه... ‫- شیبان. واقعاً فکر می‌کنم... 10:48.522 --> 10:49.357 ‫شیبان. 10:49.398 --> 10:51.025 ‫- برو کنار وگرنه... ‫- شیبان. شیبان. 10:51.025 --> 10:52.401 ‫- سر راهمی! ‫- خواهش می‌کنم. 10:52.401 --> 10:55.029 ‫اموال مسروقه در اختیار داری! 11:01.869 --> 11:05.289 ‫با وجود کاری که کرده، ‫هنوز داری از اون مجرم محافظت می‌کنی؟ 11:06.332 --> 11:07.541 ‫سلام، الان سرت خلوت شد؟ 11:07.541 --> 11:09.001 ‫آخه من امروز تغییر کردم. 11:09.001 --> 11:10.878 ‫یعنی واقعاً تغییر کردما. 11:10.878 --> 11:12.380 ‫حتی خودم خودمو نشناختم. 11:12.380 --> 11:13.589 ‫و دختره، جی‌جی... 11:13.589 --> 11:15.091 ‫جیمی، اگه کارِت اورژانسی نیست 11:15.091 --> 11:16.550 ‫جداً بذارش برای بعد. 11:16.550 --> 11:19.887 ‫ولی من واقعاً حس می‌کنم... 11:21.389 --> 11:24.058 ‫- جیمی؟ ‫- اه! باشه. 11:24.058 --> 11:26.268 ‫همه دست نگه دارید! 11:26.268 --> 11:28.646 ‫شیبان، دستگاه رو بده لطفاً. 11:29.605 --> 11:31.816 ‫و؟ 11:31.816 --> 11:34.151 ‫- باشه بابا. ‫- ممنون. 11:34.151 --> 11:35.403 ‫دیدی هنک؟ 11:35.403 --> 11:37.279 ‫لازم نیست کسی آسیب ببینه. 11:37.279 --> 11:38.823 ‫من مخالفم. 11:48.082 --> 11:50.918 ‫اون چیه؟ اون یارو می‌خواد چی‌کار کنه؟ 11:50.918 --> 11:53.087 ‫دست نگه دار، هنشا. 11:53.963 --> 11:56.340 ‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه. 11:57.550 --> 11:58.843 ‫[فروشگاه موسیقی] 11:58.884 --> 12:01.137 ‫هی، کارا، بیا اینو گوش بده. 12:01.137 --> 12:02.471 ‫بچه که بودم 12:02.471 --> 12:05.975 ‫برای اولین بار، آهنگ‌های «قناری سیاه» رو گوش دادم. 12:05.975 --> 12:08.310 ‫انگار سازهاش رو خیلی با عصبانیت می‌زنه. 12:08.352 --> 12:09.311 ‫خوشم اومد! 12:09.353 --> 12:11.605 ‫می‌خوای بدونی من دارم به چی گوش می‌دم، لوئیس لین؟ 12:11.605 --> 12:13.399 ‫شاید بشه آهنگ موردعلاقۀ جدیدت. 12:13.399 --> 12:16.110 ‫نه نمی‌خواد. ‫من خودم آهنگ موردعلاقه دارم. 12:16.110 --> 12:18.988 ‫آه، این از فرهنگ زمینی‌هاست که فقط ‫آهنگی رو دوست داشته باشن 12:18.988 --> 12:20.448 ‫که تو بچگی پیداش کردن؟ 12:21.615 --> 12:22.408 ‫نه. 12:22.408 --> 12:24.952 ‫صرفاً آهنگی که دوست دارم رو از قبل دارم. 12:24.952 --> 12:26.787 ‫نیازی ندارم چیز جدیدی پیدا کنم. 12:26.954 --> 12:28.414 ‫ولی لوئیس لین، 12:28.414 --> 12:30.875 ‫کلی چیزای جدید هست! 12:30.875 --> 12:32.334 ‫♪ زمین خیلی بزرگه ♪ 12:32.334 --> 12:33.961 ‫♪ آینده بی‌نظیره ♪ 12:33.961 --> 12:36.130 ‫♪ کلی موزیسین آدمیزاد هست ♪ 12:36.130 --> 12:39.508 ‫♪ که می‌تونن بشن گروه موردعلاقه‌ت ♪ 12:39.508 --> 12:41.218 ‫♪ من خودم گروه موردعلاقه دارم ♪ 12:41.218 --> 12:42.803 ‫♪ این تویی که تازه‌واردی ♪ 12:42.803 --> 12:44.346 ‫♪ پس بیا تمرکزمون رو بذاریم روی تو ♪ 12:44.346 --> 12:45.890 ‫♪ من تکلیف زندگی‌م مشخصه ♪ 12:45.890 --> 12:47.308 ‫♪ ولی این لباس‌ها رو ببین ♪ 12:47.308 --> 12:48.809 ‫♪ برای هر روز یه تیپی هست ♪ 12:48.809 --> 12:51.061 ‫♪ توی آفتاب، زیر برف یا بارون ♪ 12:51.061 --> 12:54.690 ‫♪ برای هر شرایطی ♪ 12:54.690 --> 12:56.108 ‫♪ فکر می‌کنی بارون میاد؟ ♪ 12:56.108 --> 12:57.485 ‫♪ یعنی تمام وسایلم خیس می‌شه؟ ♪ 12:57.485 --> 12:59.153 ‫♪ من یه پالتوی گُنده و مسخره دارم ♪ 12:59.153 --> 13:00.696 ‫♪ اگه کافی نباشه چی؟ ♪ 13:00.696 --> 13:02.323 ‫♪ ولی آینده محدودیت نداره ♪ 13:02.323 --> 13:03.824 ‫♪ زمان حال خوب بود ♪ 13:03.824 --> 13:05.034 ‫♪ فردا داره از راه می‌رسه ♪ 13:05.034 --> 13:06.827 ‫♪ جا نمونیا ♪ 13:06.827 --> 13:09.622 ‫♪ از آینده ♪ 13:09.622 --> 13:11.123 ‫♪ و ببین، می‌تونی انتخاب کنی ♪ 13:11.123 --> 13:12.708 ‫♪ که می‌خوای زندگی‌ت چطور باشه ♪ 13:12.708 --> 13:14.168 ‫♪ یه قلعه یا فضا ♪ 13:14.168 --> 13:15.669 ‫♪ یا یه خونه بالای درخت ♪ 13:15.669 --> 13:17.379 ‫♪ نمی‌تونم ریسک هیچ تغییری رو بپذیرم ♪ 13:17.379 --> 13:18.756 ‫♪ ممکنه خیلی چیزا رو از دست بدم ♪ 13:18.756 --> 13:20.216 ‫♪ اگه می‌شه بهم بیشتر وقت بدین ♪ 13:20.216 --> 13:23.052 ‫♪ اون‌وقت بعداً انتخاب می‌کنم ♪ 13:23.052 --> 13:24.678 ‫♪ آخه آینده ترسناکه ♪ 13:24.678 --> 13:26.514 ‫♪ چشم به هم بزنی، حال می‌شه گذشته ♪ 13:26.514 --> 13:28.182 ‫♪ فردا داره منو می‌کِشه سمت خودش ♪ 13:28.182 --> 13:30.851 ‫♪ خیلی هم سریع ♪ 13:30.851 --> 13:32.394 ‫♪ به سوی آینده ♪ 13:32.394 --> 13:33.854 ‫وای! 13:33.854 --> 13:35.272 ‫♪ پس یه تغییر کوچیک ایجاد کن ♪ 13:35.272 --> 13:37.066 ‫♪ یه چیز خیلی کوچولو ♪ 13:37.066 --> 13:39.735 ‫♪ چرا یکی از این حلقه‌های قشنگ رو نمی‌خری؟ ♪ 13:39.735 --> 13:41.278 ‫♪ می‌دونم که اجتناب‌ناپذیره ♪ 13:41.278 --> 13:42.988 ‫♪ منم یکی می‌خوام، آره ♪ 13:42.988 --> 13:44.698 ‫♪ من از حلقه نمی‌ترسم، من فقط... ♪ 13:44.698 --> 13:46.408 ‫از این واقعیت می‌ترسم که قبول کردنش 13:46.408 --> 13:48.035 ‫یعنی برای نوع خاصی از آینده آماده‌ای. 13:48.035 --> 13:49.411 ‫و با اینکه سر و سامون گرفتن ‫از بعضی جهات خوب به نظر میاد 13:49.411 --> 13:50.538 ‫ولی به معنی این هم هست که آگاهانه تصمیم می‌گیری 13:50.538 --> 13:51.872 ‫وارد فصل بعدی زندگی‌ت بشی، 13:51.872 --> 13:52.915 ‫و من هنوز دارم این فصل رو می‌خونم. 13:52.915 --> 13:54.041 ‫آخه من این فصل رو دوست دارم. 13:54.041 --> 13:57.378 ‫♪ می‌دونی کارا؟ ♪ 13:57.378 --> 13:59.338 ‫♪ خیلی چیزا در انتظارمونه ♪ 13:59.338 --> 14:00.714 ‫♪ یه تلاش دلهره‌آور ♪ 14:00.714 --> 14:02.383 ‫♪ یه دنیا تجربه ♪ 14:02.383 --> 14:05.177 ‫♪ چرا نمی‌شه تا ابد توی همین لحظه باشیم؟ ♪ 14:05.177 --> 14:06.512 ‫♪ آینده بی‌انتهاست ♪ 14:06.512 --> 14:07.888 ‫♪ زمان حال عالی بود ♪ 14:07.888 --> 14:09.723 ‫♪ فردا داره میاد و... ♪ 14:09.723 --> 14:12.685 ‫- ♪ بی‌صبرانه منتظرشم ♪ ‫- ♪ نمی‌شه یه‌کم صبر کنیم؟ ♪ 14:12.685 --> 14:16.939 ‫♪ برای آینده ♪ 14:23.112 --> 14:24.989 ‫آشوبِ پس از اون، 14:24.989 --> 14:28.742 ‫نشون داد که هنشا یه‌جور آدم‌مکانیکیِ سوپرمنیه 14:28.742 --> 14:31.328 ‫که قادر به انجام کارهای باورنکردنی‌ای... 14:33.497 --> 14:35.958 ‫اونا ازت می‌ترسن، هنک. 14:36.792 --> 14:38.460 ‫دلیلی نداره بترسن. 14:38.460 --> 14:39.461 ‫من یه قهرمانم. 14:39.461 --> 14:41.672 ‫قهرمان‌ها روی خودشون کنترل دارن. 14:41.672 --> 14:43.090 ‫با مردمی که مخالفِت هستن، 14:43.090 --> 14:44.925 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم سوپرمن رو جایگزین کنیم. 14:44.925 --> 14:47.469 ‫کی به طرز فکر مردم عادی اهمیت می‌ده؟ 14:47.469 --> 14:48.929 ‫قدرت دست ماست. 14:48.929 --> 14:51.098 ‫هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم. 14:51.098 --> 14:53.183 ‫به‌قدر کافی نزدیک شدی، هنشا. 14:53.183 --> 14:54.852 ‫مطمئنی؟ 15:08.741 --> 15:10.784 ‫«قدرت دست ماست»؟ 15:10.784 --> 15:12.161 ‫نه، هنک، 15:12.161 --> 15:14.163 ‫قدرت دست منه. 15:14.163 --> 15:17.625 ‫و هر وقت بخوام ‫می‌تونم قدرت تو رو از چنگت دربیارم. 15:18.459 --> 15:19.460 ‫نه. 15:22.504 --> 15:22.922 ‫[ورمز] 15:22.922 --> 15:24.798 ‫آقای اولسن، ما خیلی متأسفیم. 15:24.798 --> 15:26.342 ‫امیدوارم این اتفاق، تجربه‌تون رو توی 15:26.342 --> 15:27.843 ‫«ورمز، ورمز، ورمز» خراب نکنه 15:27.843 --> 15:30.387 ‫و یه‌موقع نرید توی اینترنت، نظر منفی بدید. 15:32.139 --> 15:33.515 ‫وای‌، بدنِ عزیزِ انسانی‌م! 15:33.515 --> 15:35.309 ‫کمک دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟ 15:35.309 --> 15:37.353 ‫نه، من اوقات خیلی خوشی... 15:38.854 --> 15:40.022 ‫وای نه. 15:40.022 --> 15:43.025 ‫من زیست‌شناس ارشد شرکت نیستم، 15:43.025 --> 15:44.401 ‫ولی سعی می‌کنم هر مشکلی که 15:44.401 --> 15:47.321 ‫برای استخوان‌بندی درونی‌ت پیش اومده رو حل کنم و... 15:48.322 --> 15:49.823 ‫تازی! 15:49.823 --> 15:51.575 ‫برگشتی؟ 15:52.159 --> 15:53.410 ‫خیلی خوشحالم که غم‌هاتون رو فراموش کردین، 15:53.410 --> 15:56.163 ‫ولی من اینجا شدم یه اسپاگتیِ انسانی! 15:56.538 --> 15:58.248 ‫ببین توی قایق کی رو دیدم، لوئیس. 15:58.248 --> 16:01.752 ‫به خونه خوش اومدی، «هاپو کنت». 16:01.752 --> 16:03.754 ‫یا «برفی»؟ نه، نه، نه. 16:04.338 --> 16:05.422 ‫فهمیدم. فهمیدم. 16:05.422 --> 16:07.007 ‫نظرت با کریپت... 16:07.967 --> 16:09.718 ‫کلارک، بدنم کِش میاد! 16:09.718 --> 16:10.886 ‫و تازالا... 16:16.517 --> 16:17.559 ‫هیچی ولش کن. 16:17.559 --> 16:19.269 ‫استخوان‌بندی درونی‌م رو درست کرد. 16:19.269 --> 16:21.271 ‫با این حال، بازم کمک لازم دارم. 16:21.271 --> 16:23.774 ‫جیمی، من همیشه خوشحال می‌شم در شرایط اورژانسی کمک کنم. 16:23.774 --> 16:26.235 ‫کلمۀ کلیدی: اورژانسی. 16:27.277 --> 16:28.946 ‫جیمی اولسن! 16:28.946 --> 16:32.241 ‫اگه من نتونم به تو برسم ‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای هم بهت برسه. 16:37.329 --> 16:38.998 ‫ج... جی‌جی؟ 16:40.165 --> 16:43.293 ‫نه. دوستام جی‌جی صدام می‌کنن. 16:43.711 --> 16:44.962 ‫تو می‌تونی صدام کنی... 16:44.962 --> 16:46.296 ‫تو می‌تونی صدام کنی... 16:46.296 --> 16:48.382 ‫گیگانتا! ‫(معنی: غول‌پیکر) 16:48.382 --> 16:49.842 ‫باشه گیگانتا! 16:49.842 --> 16:51.176 ‫ما هنوزم می‌تونیم دوست باشیم. 16:51.176 --> 16:53.303 ‫من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم. 16:53.303 --> 16:55.848 ‫اومدم اینجا که عاشق بشم! 17:06.108 --> 17:06.984 ‫جیمی؟ 17:08.902 --> 17:12.781 ‫آره! می‌تونم بگم این یه مورد اورژانسیه. 17:12.781 --> 17:14.950 ‫"الان" رو دوست دارم. الان خوبه. ‫[ایستگاهِ ریلکس کردن] 17:14.950 --> 17:16.994 ‫ولی از اینجا به بعد قراره اوضاع بدتر و بدتر بشه؟ 17:16.994 --> 17:19.913 ‫آینده یه افولِ کُند، دردناک و اجتناب‌ناپذیره؟ 17:19.913 --> 17:22.958 ‫مردهای زمین مجذوب من شدن، لوئیس لین. 17:22.958 --> 17:24.877 ‫من قطعاً جیمی رو شکست می‌دم. 17:24.877 --> 17:28.338 ‫ببین، این جفتِ احتمالی ‫موقعِ ماهی‌گیری عکس گرفته. 17:28.338 --> 17:29.631 ‫و این جفتِ احتمالی هم 17:29.631 --> 17:31.341 ‫موقعِ ماهی‌گیری عکس گرفته. 17:31.341 --> 17:33.177 ‫- و این... ‫- همه‌شون ماهی‌گیری می‌کنن. 17:33.177 --> 17:34.303 ‫کمک! 17:37.097 --> 17:38.432 ‫لوئیس لین، 17:38.432 --> 17:40.392 ‫فکر نکنم بتونم پسری به این بزرگی پیدا کنم. 17:40.392 --> 17:42.269 ‫خب، برنده شدن که این شکلی نیست. 17:43.270 --> 17:45.522 ‫بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم. 17:45.522 --> 17:47.608 ‫تو رو هم غول‌پیکر می‌کنم. 17:47.608 --> 17:50.027 ‫اگه واقعاً بدت اومد، بی‌خیالش می‌شیم. 17:50.027 --> 17:51.612 ‫ببینم، چطوری می‌خوای منو غول‌پیکر کنی؟ 17:51.612 --> 17:52.613 ‫صبر کن ببینم... 17:52.613 --> 17:54.239 ‫تو همون «متحول‌کننده» هستی؟ 17:54.239 --> 17:57.284 ‫خیلی از برچسب زدن خوشم نمیاد. 18:04.500 --> 18:06.627 ‫نمی‌تونم بهت برسم، جیمی. 18:06.627 --> 18:08.462 ‫بهتره تلاشت رو بکنی. 18:08.462 --> 18:10.839 ‫اگه بخوام جلوی اونو بگیرم ‫به تو هم آسیب می‌زنم. 18:11.465 --> 18:13.926 ‫خب، تبریک می‌گم! 18:13.926 --> 18:18.097 ‫بابت همه‌چیز خیلی متأسفیم، ‫مخصوصاً جریان استخوان‌بندیِ درونی. 18:18.097 --> 18:20.015 ‫ببخشید، کدوم استخوان‌بندیِ درونی؟ 18:20.015 --> 18:21.475 ‫اونا کاری کردن استخوان‌هام شُل بشه، 18:21.475 --> 18:23.143 ‫تبدیلم کردن به یه عروسک پارچه‌ای. 18:23.143 --> 18:24.353 ‫من سرِ همین بهت زنگ زدم. 18:24.353 --> 18:25.687 ‫اصلاً گوش نمی‌دادی؟ 18:26.438 --> 18:27.731 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 18:27.731 --> 18:30.692 ‫شما دوتا می‌تونید ‫روی استخوان‌بندی درونیِ اون دختره هم تأثیر بذارید؟ 18:31.568 --> 18:33.445 ‫ما برای دوست‌هامون هر کاری می‌کنیم. 18:33.445 --> 18:35.364 ‫عالیه، پس دنبالم بیاید. 18:46.917 --> 18:50.087 ‫با کسی که هیبتِ منو داره... 18:50.087 --> 18:51.171 ‫این‌طوری... 18:51.171 --> 18:51.672 ‫رفتار می‌کنین؟ 18:57.553 --> 18:58.929 ‫چقدر متشخّص، 18:59.346 --> 19:00.681 ‫چقدر مهربون. 19:00.681 --> 19:02.141 ‫خانم، همین‌جا جلوتون رو می‌گیرم. 19:02.141 --> 19:03.725 ‫من به یه نفر دیگه متعهد هستم. 19:04.977 --> 19:06.311 ‫ممنون، سوپرمن. 19:09.398 --> 19:10.983 ‫هوم... 19:13.861 --> 19:14.945 ‫بالأخره اومدین! 19:14.945 --> 19:15.904 ‫روزتون چطور بود؟ 19:15.904 --> 19:17.406 ‫عالی، کال-ال. 19:17.406 --> 19:19.783 ‫هفتاد‌و‌پنج جفتِ احتمالی بهم پیام دادن، 19:19.783 --> 19:22.703 ‫که همه‌شون گفتن: «چه خبر؟» 19:24.621 --> 19:25.873 ‫کلارک، 19:25.873 --> 19:27.541 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 19:27.541 --> 19:28.792 ‫چی شده لوئیس؟ 19:28.792 --> 19:30.878 ‫فکر نمی‌کنم برای این چیزا آماده باشم. 19:30.878 --> 19:32.087 ‫منظورت چیه؟ 19:32.087 --> 19:34.715 ‫مزرعه، بچه‌ها، سگ. 19:34.715 --> 19:36.884 ‫مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 19:36.884 --> 19:38.760 ‫چرا، می‌خوام. 19:38.760 --> 19:40.387 ‫ولی... 19:40.387 --> 19:42.848 ‫می‌ترسم چیزایی که الان داریم رو از دست بدم. 19:42.848 --> 19:45.893 ‫ماجراجویی، آزادی، تفریح. 19:45.893 --> 19:47.394 ‫آخه نمی‌خوام زندگی‌مون 19:47.394 --> 19:49.897 ‫به اندازۀ یه ماکتِ مزرعه کوچیک بشه. 19:49.897 --> 19:51.106 ‫اوه. 19:51.398 --> 19:52.232 ‫عه. 19:52.399 --> 19:53.734 ‫به این موضوع فکر نکرده بودم... 19:53.775 --> 19:54.568 ‫برنده منم. 19:54.568 --> 19:56.737 ‫- فقط باید به شکست اعتراف کنی. ‫- مال من عالی به نظر می‌رسید... 19:56.737 --> 19:58.572 ‫چندتا گزینه برات پیدا شد، جیمی؟ 19:58.572 --> 19:59.239 ‫یکی، 19:59.239 --> 20:02.284 ‫ولی قدش به اندازۀ ۱۰۰ نفر بود. 20:02.284 --> 20:03.285 ‫می‌دونی چیه؟ 20:03.285 --> 20:04.620 ‫نشد برات صبحونه درست کنم. 20:04.620 --> 20:06.747 ‫چطوری می‌خوای برام جبران کنی؟ 20:06.747 --> 20:08.165 ‫بیا فردا برای چاشت بریم بیرون. 20:08.165 --> 20:11.293 ‫فقط خودمون دوتا، ‫و آینده‌مون رو پیدا می‌کنیم. 20:11.293 --> 20:12.461 ‫با هم. 20:16.673 --> 20:19.343 ‫[آینده] 20:35.150 --> 20:36.526 ‫عجله کن! 20:36.693 --> 20:38.278 ‫خیلی وقت نداریم. 20:53.293 --> 20:54.294 ‫برو! 20:54.294 --> 20:55.671 ‫ولی من می‌تونم کمک کنم! 20:58.090 --> 20:59.758 ‫الان تنها کمکی که می‌تونی بهمون بکنی 20:59.758 --> 21:02.302 ‫اینه که یه کاری بکنی ‫که هیچ‌وقت این اتفاق نیفته! 21:02.302 --> 21:03.303 ‫برو! 21:04.805 --> 21:05.806 ‫نه! 21:05.806 --> 21:11.853 www.Doostihaa.com