WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.129 --> 00:06.506 ‫[بیست و هفتمین مسابقه ملی جدول] 00:08.842 --> 00:09.884 ‫[بیست و هفتمین مسابقه ملی جدول] 00:12.095 --> 00:12.762 ‫[خوش آمدید جدول‌دوستان!] 00:12.804 --> 00:14.806 ‫دوازده عمودی شنبه پیش... 00:14.806 --> 00:16.099 ‫داشت آخرهفته‌ام رو خراب می‌کرد. 00:16.099 --> 00:18.268 ‫به نظرم جدولش خیلی سخت بود. 00:18.268 --> 00:20.854 ‫من هنوز معنی اون کلمه رو بلد نیستم. 00:20.854 --> 00:24.399 ‫«چوگی»؟ ‫یعنی از مد افتاده و دمده. 00:24.399 --> 00:25.817 ‫عین خودت والاس. 00:25.817 --> 00:27.736 ‫متأسفانه عین همه‌مون. 00:27.777 --> 00:30.405 ‫خب، موریس فقط می‌خواد ‫جدول به روز بمونه. 00:30.405 --> 00:32.031 ‫واسه کی به روز بمونه؟ 00:32.031 --> 00:34.784 ‫من اینجا آدم بیست و چند ساله‌ای نمی‌بینم، ‫شما می‌بینین؟ 00:34.784 --> 00:37.370 ‫اما اخیرا نصف جواب‌های جدول‌ها... 00:37.370 --> 00:38.663 ‫- مخفف‌های پیامکی‌ان. ‫- هیس. 00:38.663 --> 00:40.665 ‫همون‌جاست. 00:40.665 --> 00:42.208 ‫یه‌کم احترام بذار. 00:42.208 --> 00:44.878 ‫انگار امسال وضعت خوبه سایمون. 00:44.878 --> 00:46.504 ‫چه فرقی کردی؟ 00:46.504 --> 00:48.798 ‫مدل موت رو عوض کردی. 00:48.798 --> 00:51.259 ‫عطر زدی؟ 00:51.301 --> 00:53.803 ‫پس گمون کنم شنیدی ‫الین طلاق گرفته. 00:53.803 --> 00:55.680 ‫اگه دل سایمون پیش کسی ‫گیر کرده، 00:55.680 --> 00:57.807 ‫شاید ما فرصت پیروزی ‫تو این مسابقات رو داشته باشیم. 00:59.017 --> 01:00.727 ‫حلال‌زاده اومد. 01:00.727 --> 01:03.730 ‫- سلام. ‫- سلام! 01:05.148 --> 01:07.233 ‫خیلی خوشحالم به موقع ‫به مهمونی رسیدم. 01:07.233 --> 01:10.236 ‫پروازم تأخیر خورده بود. ‫خیلی عذاب کشیدم. 01:10.236 --> 01:12.363 ‫همه هیجان‌زده‌ان؟ 01:12.363 --> 01:13.740 ‫قطار من هم تأخیر خورده بود. 01:14.616 --> 01:16.618 ‫منظورم متروئه. 01:16.618 --> 01:18.453 ‫از خونه‌ام سوار خط یک شدم... 01:18.453 --> 01:21.998 ‫و یکی گفت تو خیابون ۸۶ تصادف شده، 01:21.998 --> 01:25.585 ‫پس گمون کنم دلیل تأخیرش همون بود. 01:25.585 --> 01:26.628 ‫عجب. 01:27.462 --> 01:30.590 ‫ولی واسه مسابقات تو هتل می‌مونم. 01:30.590 --> 01:31.966 ‫یه سوییت گرفتم. 01:31.966 --> 01:34.344 ‫خیلی جاداره. 01:36.304 --> 01:38.515 ‫هفته باحالی می‌شه، هوم؟ 01:51.236 --> 01:53.780 ‫بس کن بابا. 01:56.199 --> 01:58.660 ‫همون لحظه‌ایه که کل سال ‫منتظرش بودین. 01:58.660 --> 02:02.330 ‫خیلی‌هاتون از راه دور سفر کردین ‫تا بیاین اینجا. 02:02.330 --> 02:06.793 ‫من که طی بیست و هفت سال اخیر ‫ویراستار جدول عزیزمون بودم... 02:06.793 --> 02:09.087 ‫و مؤسس این مسابقاتم، 02:09.087 --> 02:11.256 ‫خیلی افتخار می‌کنم که اومدین. 02:11.256 --> 02:13.091 ‫خب، بدون اتلاف وقت... 02:13.091 --> 02:17.470 ‫اتلاف با ت دو نقطه است، ‫نه با ط دسته‌دار، ولی خودتون بلدین. 02:19.514 --> 02:23.601 ‫حل‌کنندگان، آماده باشین، ‫جدولتون رو شروع کنین. 02:29.774 --> 02:32.568 ‫خب، بهمون بگو اینجا چه خبره موریس. 02:32.568 --> 02:35.071 ‫این‌ها حل‌کنندگان بخش الف هستن... 02:35.071 --> 02:37.240 ‫و دارن جدول اولین مرحله‌شون رو ‫حل می‌کنن... 02:37.240 --> 02:38.950 ‫که با گذر زمان سخت‌تر می‌شه. 02:38.950 --> 02:40.576 ‫حل‌کنندگانی که سریع‌تر حل کنن... 02:40.618 --> 02:42.620 ‫فردا به نیمه‌نهایی می‌رسن. 02:42.620 --> 02:44.038 ‫بعدش چی؟ 02:44.038 --> 02:46.708 ‫برندگان نیمه‌نهایی ‫به مرحله نهایی آخرهفته بعد می‌رسن... 02:46.708 --> 02:49.127 ‫و سه شرکت‌کننده برتر واسه مقام... 02:49.127 --> 02:51.587 ‫قهرمان مسابقات رقابت می‌کنن. 02:51.587 --> 02:53.381 ‫خیلی مشتاقم. 02:53.381 --> 02:55.717 ‫شنوندگان عزیز تو خونه، 02:55.717 --> 02:57.802 ‫اگه از برنامه امروز خوشتون میاد، 02:57.802 --> 03:01.431 ‫لطفا به فکر کمک مالی ‫در طول مسابقه‌مون باشین. 03:01.431 --> 03:06.310 ‫الان بیش از همیشه ‫به حامیانی چون شما تکیه می‌کنیم. 03:19.532 --> 03:23.161 ‫اون سرنخ جدول سوم ‫خیلی توهین‌آمیز بود. 03:23.161 --> 03:24.370 ‫رقص «تیک‌تاک»، واقعا؟ 03:24.370 --> 03:27.832 ‫- ظاهرا خیلی محبوب بود. ‫- یکی واقعا باید با موریس صحبت کنه. 03:27.832 --> 03:29.208 ‫داره از کنترل خارج می‌شه. 03:29.208 --> 03:32.003 ‫تازه، «ایول خانمی» رو ‫با سه «ل» نوشته بودن. 03:32.003 --> 03:33.171 ‫درست نیست. 03:33.171 --> 03:34.714 ‫حتی با یه «ل» هم درست نیست. 03:34.714 --> 03:37.341 ‫گمون کنم بتونم یه اشاره‌ای بکنم. 03:37.341 --> 03:40.219 ‫موریس این هفته به شام دعوتم کرده. 03:40.219 --> 03:41.721 ‫واقعا؟ 03:41.721 --> 03:43.556 ‫ولی تو شرکت‌کننده‌ای. 03:43.556 --> 03:46.100 ‫با دعوتش بهت فشار آورده. 03:46.100 --> 03:47.477 ‫از قدرتش سواستفاده کرده. 03:47.477 --> 03:48.770 ‫خب، من مشکلی ندارم. 03:48.770 --> 03:51.272 ‫مایلم بیشتر با موریس آشنا بشم. 03:53.524 --> 03:55.526 ‫آخرین هشت عمودی رو دیدین؟ 03:55.526 --> 03:57.195 ‫خیلی رو اعصاب بود. 04:01.574 --> 04:03.701 ‫[برنامه تخلیه اضطراری] 04:03.701 --> 04:06.579 ‫سایمون کارول. دیگه چه مشکلی پیش اومده؟ 04:06.579 --> 04:09.290 ‫الین مک‌کلاسک رو دعوت کردی ‫باهات بیاد بیرون؟ 04:09.290 --> 04:12.084 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 04:12.084 --> 04:15.338 ‫غیراخلاقیه موریس. ‫اون شرکت‌کننده است. 04:15.338 --> 04:17.465 ‫ضمنا، تازه طلاق گرفته. 04:17.465 --> 04:20.218 ‫می‌شه لطفا یه لحظه راحتش بذاری؟ 04:20.218 --> 04:21.844 ‫انگار خودت به این زودی ‫دورش نمی‌چرخی. 04:21.844 --> 04:23.095 ‫بر خلاف قوانین مسابقاته. 04:23.095 --> 04:26.182 ‫اشتباه می‌کنی. ‫من قوانین رو نوشتم، یادته؟ 04:26.224 --> 04:27.892 ‫هیچی راجع به غذا خوردن ننوشته، 04:27.892 --> 04:30.269 ‫ولی یه قانون علیه اذیت داوران دارم. 04:30.269 --> 04:32.939 ‫مجازاتش افزودن پونزده ثانیه ‫به زمان حل جدولته. 04:32.939 --> 04:34.524 ‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی. 04:34.524 --> 04:35.733 ‫پایین می‌بینمت. 04:35.733 --> 04:39.612 ‫تو قبلا خوشحالمون می‌کردی! 04:39.612 --> 04:43.950 ‫به آثار کلاسیک، ژئوپولیتیک ‫و موسیقی واقعی اشاره می‌کردی. 04:44.325 --> 04:49.080 ‫الان پر از راهنمایی‌های مسخره ‫و اشاره به فرهنگ عامه متوسه. 04:49.080 --> 04:50.164 ‫واسه کیه؟ 04:50.164 --> 04:52.458 ‫چرا تسلیم خواسته نسلی می‌شی... 04:52.458 --> 04:54.835 ‫که اخبارشون رو ‫از یه شکلک می‌گیرن؟ 04:54.835 --> 04:58.548 ‫این جدول تشکیلاتیه که تو نابودش کردی! 05:00.341 --> 05:02.176 ‫با الین هم کاری نداشته باش! 05:03.010 --> 05:05.263 ‫رد صلاحیت شدی! ‫تا ابد! 05:05.263 --> 05:07.431 ‫- ولی تو... ‫- اگه حتی ببینم تماشا می‌کنی، 05:07.431 --> 05:10.935 ‫نگهبان‌ها می‌اندازنت بیرون. ‫به مارجوری زنگ می‌زنم بهش بگم. 05:53.144 --> 05:56.314 ‫[مارجوری: زود میای پایین؟] ‫[مرحله دوم ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.] 06:04.655 --> 06:05.239 ‫[شناسایی لمسی و رمز عبور] 06:05.281 --> 06:06.073 ‫[اثر انگشت] 06:06.115 --> 06:07.074 ‫[خاموش کردن رمز عبور] 06:07.450 --> 06:12.163 ‫[یهو حالم خیلی بد شد.] ‫[امروز دیگه نمیام پایین.] 06:12.204 --> 06:14.498 ‫[بدون من ادامه بدین.] 06:19.837 --> 06:21.213 ‫[لطفا مزاحم نشوید] 06:21.714 --> 06:23.507 ‫[مسابقه ملی جدول] 06:28.512 --> 06:29.680 ‫بیا. 06:30.097 --> 06:31.557 ‫ممنون. 06:32.016 --> 06:33.392 ‫حل‌کنندگان، آماده باشین. 06:33.392 --> 06:35.603 ‫جدولتون رو شروع کنین. 06:38.439 --> 06:40.274 ‫[جدول مرحله یک] ‫[اول، سایمون کارول] 06:52.369 --> 06:53.829 ‫[زمان مرحله] 07:17.853 --> 07:20.856 ‫به شرکت‌کنندگان نیمه‌نهایی امسال ‫تبریک می‌گم. 07:20.856 --> 07:22.274 ‫آفرین حل‌کنندگان. 07:22.274 --> 07:25.361 ‫آخرهفته بعدی همه‌تون رو ‫تو مرحله نهایی می‌بینیم. 08:19.290 --> 08:20.749 ‫[مارجوری: حالت چطوره؟] 08:20.791 --> 08:23.419 ‫[حالم بد بود، رفتم جنگل] ‫[تا آنفلوآنزام خوب بشه.] 08:23.460 --> 08:24.878 ‫[هفته بعد صحبت می‌کنیم.] 08:27.673 --> 08:28.924 ‫[مایکل (دستیار): جداول این آخرهفته] ‫[واسه ویراست آماده‌ان.] 08:28.966 --> 08:29.592 ‫[لطفا ایمیلتون رو ببینین.] 08:29.592 --> 08:31.093 ‫[جداول این آخرهفته برای ویراست] 08:32.428 --> 08:33.846 ‫[جداول این آخرهفته برای ویراست] 08:40.477 --> 08:43.480 ‫[نیویورک، استیلفورد] 08:43.522 --> 08:45.607 ‫[سه روز بعد] 08:46.317 --> 08:48.235 ‫بیلی؟ 08:49.653 --> 08:51.530 ‫بیلی، کجایی؟ 08:51.530 --> 08:53.532 ‫بیلی؟ 09:03.375 --> 09:04.668 ‫[کلانتری نیویورک] 09:04.668 --> 09:06.003 ‫موریس لانگ؟ 09:06.003 --> 09:07.838 ‫ویراستار جدول «مت تریبون»؟ 09:07.838 --> 09:10.591 ‫خب، همین نزدیکی ‫یه کلبه اجاره کرده بود. 09:10.591 --> 09:11.842 ‫خیلی حیف شد. 09:11.842 --> 09:14.136 ‫- من عاشق جدولشم. ‫- قتل رخ داده؟ 09:14.178 --> 09:16.722 ‫پزشک قانونیمون گفت ‫از خفگی مرده... 09:16.722 --> 09:18.349 ‫که تعجب‌آوره. 09:18.349 --> 09:20.726 ‫اولش خیال می‌کردیم سکته کرده. 09:20.726 --> 09:23.062 ‫تو استیلفورد زیاد قتل رخ نمی‌ده. 09:23.062 --> 09:24.980 ‫خب، چه کمکی از دست ‫کلانتری نیویورک بر میاد؟ 09:24.980 --> 09:26.231 ‫قربانیمون آخرهفته پیش... 09:26.231 --> 09:29.068 ‫تو هتل پندلتون نیویورک اقامت داشت. 09:29.068 --> 09:30.778 ‫به نظرم اونجا به قتل رسیده. 09:30.778 --> 09:32.404 ‫- رو چه حساب؟ ‫- خب، اولا، 09:32.404 --> 09:35.616 ‫پزشک قانونیمون دید پشت جسدش کبود شده، 09:35.616 --> 09:36.867 ‫یعنی رو به بالا مرده بود، 09:36.867 --> 09:38.660 ‫ولی وقتی پیداش کردیم، ‫رو به پایین بود. 09:38.660 --> 09:39.912 ‫پس یکی جابه‌جاش کرده. 09:39.912 --> 09:43.207 ‫ولی از کجا جابه‌جاش کرده، ‫از کلبه‌اش یا هتل؟ 09:43.207 --> 09:45.209 ‫به نظر پزشک قانونیتون کی مرده؟ 09:45.209 --> 09:47.002 ‫چهار تا شش روز پیش. 09:47.002 --> 09:50.464 ‫می‌دونیم موریس شش روز پیش ‫تو اون هتل بود. 09:50.798 --> 09:52.674 ‫بعدش مشخص نیست. 09:52.674 --> 09:53.926 ‫اصلا رسما اتاقش رو تحویل نداد، 09:53.926 --> 09:56.970 ‫ولی یه‌جوری دوشنبه صبح ‫وارد کلبه‌اش شد. 09:56.970 --> 09:58.764 ‫تو استیلفورد سرنخی ندارین سرکار؟ 09:58.764 --> 10:00.557 ‫اثرانگشت تو ماشین یا شاهد؟ 10:00.557 --> 10:03.268 ‫هیچی. ماشینش هم پاک شده بود. 10:03.268 --> 10:05.938 ‫خیلی‌خب. باقیش با کلانتری نیویورک. 10:06.730 --> 10:08.690 ‫در تماس خواهیم بود سرکار. 10:09.733 --> 10:11.443 ‫کارآگاه ادواردز، این یکی مال توئه. 10:11.443 --> 10:13.320 ‫ایول. ممنون سروان. 10:13.320 --> 10:15.072 ‫چون طرفدار جدولشم، ‫مایه افتخارمه. 10:15.072 --> 10:17.658 ‫الزبت، تو هم می‌تونی بری. 10:17.658 --> 10:19.118 ‫عه. مطمئنین؟ 10:19.118 --> 10:21.787 ‫- ببخشید. ‫- چی شده؟ 10:21.787 --> 10:24.957 ‫به نظرم پرونده جدولی ‫خوراک خودته. 10:24.957 --> 10:29.628 ‫آخه من دیگه جدول حل نمی‌کنم. 10:29.628 --> 10:33.715 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫من معمولا... 10:33.715 --> 10:35.592 ‫غرق معماها می‌شم. 10:35.592 --> 10:37.594 ‫کلمات و افکار تو ذهنم... 10:37.594 --> 10:39.137 ‫همین‌جوریش خیلی زیادن. 10:39.137 --> 10:41.348 ‫ضمنا، می‌دونستین بایگانی جدول دارن؟ 10:41.348 --> 10:44.184 ‫تو یه تعطیلات، کل هفته سعی کردم ‫رکورد زمانی خودم رو بزنم... 10:44.184 --> 10:46.728 ‫و نتونستم به برج ایفل برسم، 10:46.728 --> 10:49.606 ‫واسه همین با جدول قطع ارتباط کردم. 10:49.606 --> 10:51.275 ‫«وردل» واسه من کافیه. 10:51.275 --> 10:53.944 ‫ببخشید که قطع ارتباطت رو ‫خراب می‌کنم، 10:53.944 --> 10:55.946 ‫ولی در این زمینه به دردمون می‌خوری. 10:55.946 --> 10:57.614 ‫اصلا از کجا معلوم ‫این پرونده به کجا برسه؟ 10:57.614 --> 11:00.826 ‫احتمالا اصلا دور و بر جدولی نباشی. 11:01.285 --> 11:04.246 ‫♪ من اینجا نشستم و جدول... ♪ 11:04.288 --> 11:05.914 ‫♪ «ساندی تایمز» رو حل می‌کنم ♪ 11:05.914 --> 11:07.958 ‫♪ نمی‌دونم چرا کلمات ♪ ‫♪ به ذهنم نمی‌رسن ♪ 11:07.958 --> 11:10.961 ‫♪ به مربع‌ها زل زدم ♪ ‫♪ اما چشمم اصلا تمرکز نمی‌کنه ♪ 11:10.961 --> 11:13.130 ‫♪ و انگار ذهنم خیلی بی‌حس شده ♪ 11:13.130 --> 11:15.215 ‫♪ کلمه پنج‌حرفی یعنی چی ♪ 11:15.215 --> 11:17.426 ‫♪ یه مثال می‌زنم، دو عمودی ♪ 11:17.426 --> 11:19.094 ‫♪ «دارت سمی پرویی» ♪ 11:19.094 --> 11:20.804 ‫♪ چرا وقتی خودم و هکی... ♪ 11:20.804 --> 11:22.806 ‫♪ اون قدیم‌ها یکشنبه‌ها ♪ ‫♪ جدول حل می‌کردیم، ♪ 11:22.806 --> 11:24.975 ‫♪ جواب‌ها رو تو دلم حس می‌کردم ♪ 11:35.152 --> 11:38.405 ‫الک بلوم همون آدمی ‫که وانمود می‌کنه نیست. 11:38.405 --> 11:40.073 ‫در بچگی از طبقه متوسط بود ‫و زندگی راحتی داشت، 11:40.073 --> 11:41.742 ‫اما واسه رأی ادای فقر در میاره. 11:41.742 --> 11:43.243 ‫گولش رو نخورین. 11:43.243 --> 11:45.120 ‫گفته بی‌خانمان بوده، ‫ولی خانواده الک بلوم... 11:45.120 --> 11:46.872 ‫ساکن ساختمونی بودن ‫که قیمت واحدهاش... 11:46.872 --> 11:49.041 ‫بیش از یه میلیون دلار بود. 11:49.041 --> 11:52.085 ‫وقتی الک بلوم حتی نمی‌تونه ‫راجع به زندگی خودش راست بگه، 11:52.085 --> 11:54.087 ‫می‌تونین بهش اعتماد کنین ‫که به وعده‌هاش عمل کنه؟ 11:54.087 --> 11:55.839 ‫نه‌خیر، نمی‌تونین. 11:55.839 --> 11:57.883 ‫هزینه این تبلیغ توسط ‫ائتلاف رأی‌دهندگان نگران نیویورک... 11:59.176 --> 12:00.427 ‫بهتون که گفتم بده. 12:00.427 --> 12:02.304 ‫قطعا خوب نیست. 12:02.304 --> 12:04.640 ‫این ائتلاف رأی‌دهندگان نگران رو بررسی کردم. 12:04.640 --> 12:07.309 ‫از چند بنیاد تشکیل شده... 12:07.309 --> 12:09.728 ‫که یکیشون رو وینی کرافورد اداره می‌کنه. 12:09.728 --> 12:12.022 ‫سر بیوه قاضی کرافورد شلوغ بوده. 12:12.022 --> 12:13.690 ‫اصلا نباید باهاش ناهار می‌خوردم. 12:13.690 --> 12:15.650 ‫می‌دونستم نباید بهش اعتماد کنم. 12:15.650 --> 12:18.653 ‫اصلا افرادش این همه اطلاعات رو ‫از کجا آوردن؟ 12:18.653 --> 12:19.946 ‫رقبای الک بلوم هم... 12:19.946 --> 12:21.990 ‫با همون افرادی که من پیدا کردم ‫صحبت کردن. 12:21.990 --> 12:24.201 ‫فقط افراد بیشتری رو ‫راضی کردن صحبت کنن. 12:24.201 --> 12:26.745 ‫یعنی دروغ بگن. ‫هیچ‌کدوم این حرف‌ها حقیقت ندارن. 12:26.745 --> 12:28.830 ‫سیاست بازی کثیفیه. 12:28.830 --> 12:30.415 ‫خودت بهتر از خیلی‌ها این رو می‌دونی. 12:30.791 --> 12:33.043 ‫خیال می‌کردم وضع شیکاگو خرابه. 12:33.043 --> 12:36.046 ‫ضمنا، تدی هنوز ازم فاصله می‌گیره، 12:36.046 --> 12:38.715 ‫یعنی از گونزو دوری می‌کنه... 12:38.715 --> 12:40.300 ‫و خیلی دردناکه. 12:40.300 --> 12:41.676 ‫دیگه تو عکس‌ها نمی‌خنده. 12:41.718 --> 12:44.096 ‫احتمالا تدی حس می‌کنه ‫باید ازت محافظت کنه. 12:44.721 --> 12:46.348 ‫البته تو به محافظت نیازی نداری. 12:46.348 --> 12:49.434 ‫تدی گمون می‌کنه وقتی پای عواطفم ‫وسط باشه، خیلی منطقی نیستم. 12:49.893 --> 12:51.228 ‫هستی؟ 12:51.228 --> 12:53.647 ‫نه. ولی می‌شه بهم خرده گرفت؟ 12:53.647 --> 12:57.567 ‫چشم کل شهر به الک بلومه، 12:57.567 --> 12:59.152 ‫ولی چشم اون به منه. 12:59.152 --> 13:02.656 ‫کت‌شلوار هم خیلی بهش میاد. 13:03.657 --> 13:05.325 ‫وای خدا جون، خیلی عذر می‌خوام. 13:05.325 --> 13:07.494 ‫گمون کنم باید دوست‌های دختر بیشتری ‫واسه صحبت پیدا کنم. 13:07.494 --> 13:08.620 ‫همین‌طوره. 13:08.620 --> 13:09.913 ‫- الزبت. ‫- بله؟ 13:09.913 --> 13:11.957 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- بله. 13:11.957 --> 13:14.167 ‫من کل گزارش کالبدگشایی رو دیدم. 13:14.167 --> 13:15.919 ‫تو مجرای بینی ریه موریس... 13:15.919 --> 13:17.796 ‫آثار نخ نایلونی سیاه و سفید بود، 13:17.796 --> 13:20.298 ‫شاید مال شال یا بالش خاصی باشه. 13:20.298 --> 13:21.383 ‫عجب. 13:21.383 --> 13:24.344 ‫اگه موریس ساکن نیویورک بود، ‫چرا هتل مونده بود؟ 13:24.344 --> 13:25.679 ‫خواهی دید. 13:29.349 --> 13:30.851 ‫[خوش آمدید جدول‌دوستان!] 13:38.024 --> 13:40.610 ‫فقط تو نیویورک از این چیزها داریم. 13:42.487 --> 13:44.865 ‫خیال می‌کردم خودم زیادی حل می‌کنم. 13:45.657 --> 13:47.367 ‫عذر می‌خوام. کلانتری نیویورک. 13:47.367 --> 13:49.870 ‫می‌شه بهمون بگین اداره‌کنندگان مسابقه کجان؟ 13:50.620 --> 13:52.164 ‫باورم نمی‌شه. 13:52.164 --> 13:54.249 ‫- به قتل رسیده؟ ‫- تسلیت می‌گم خانم. 13:54.249 --> 13:56.626 ‫آخرین بار که موریس رو دیدین کی بود؟ 13:56.626 --> 13:59.462 ‫شنبه پیش، در حین ‫مرحله آغازین گروه الف. 13:59.462 --> 14:01.089 ‫موقع استراحت ناهار ‫رفت تو اتاقش، 14:01.131 --> 14:02.257 ‫ولی اصلا پایین نیومد. 14:02.257 --> 14:04.593 ‫موریس بهم پیام داد ‫و گفت حالش خوب نیست. 14:04.593 --> 14:07.637 ‫کس دیگه‌ای تو مسابقات ‫ندیدش یا ازش خبری نداشت؟ 14:07.637 --> 14:11.433 ‫نه. دوشنبه صبح بهم پیام داد و گفت ‫از شهر رفته تا حالش بهتر بشه. 14:11.433 --> 14:12.851 ‫فرض کردم بیماریش خیلی جدیه، 14:12.851 --> 14:15.437 ‫آخه بیست و هفت سال ‫هیچ مسابقه‌ای رو از دست نداده بود. 14:15.437 --> 14:18.940 ‫این همه وقت خیال می‌کردم بیماره، ‫ولی می‌گین موریس مرده؟ 14:19.357 --> 14:21.234 ‫وحشتناکه. 14:21.651 --> 14:23.320 ‫ولی خیلی عجیبه. 14:23.320 --> 14:24.404 ‫منظورتون چیه؟ 14:24.404 --> 14:27.032 ‫خب، گفتین تو یه کلبه اجاره‌ای ‫در شمال ایالت اقامت داشت، 14:27.032 --> 14:29.534 ‫ولی موریس خودش تو پوکونو کلبه داره... 14:29.534 --> 14:31.119 ‫و فاصله‌اش با شهر همون‌قدره. 14:31.119 --> 14:32.537 ‫هوم. 14:32.537 --> 14:36.875 ‫کی اینجا بهتر از همه با مسابقه ‫و موریس لانگ آشنایی داره؟ 14:36.875 --> 14:39.836 ‫جوابش راحته: بهترین حل‌کنندگانمون. 14:39.836 --> 14:42.005 ‫همگی شنیدیم واسه بیماری رفته. 14:42.005 --> 14:43.465 ‫آخه کی چنین کاری می‌کنه؟ 14:43.465 --> 14:45.926 ‫موریس لانگ آدم بحث‌برانگیزیه. 14:45.926 --> 14:48.511 ‫مسلما خیلی دوستش دارن، 14:48.511 --> 14:50.472 ‫ولی کلی نامه نفرت‌انگیز دریافت می‌کرد. 14:50.472 --> 14:53.808 ‫موریس اخیرا سازندگان جوان‌تر ‫استخدام می‌کرد. 14:53.808 --> 14:55.185 ‫سازنده؟ 14:55.185 --> 14:57.812 ‫سازندگان جدول رو می‌گم. 14:57.812 --> 15:01.024 ‫- خیال می‌کردم موریس می‌سازه. ‫- نه، موریس جدول رو ویراست می‌کرد. 15:01.024 --> 15:02.609 ‫قدرت زیادی داشت. 15:02.609 --> 15:04.527 ‫مردم از دستش خشمگین می‌شدن... 15:04.527 --> 15:07.322 ‫که از اصلاحات عامیانه، زبان اینترنت... 15:07.322 --> 15:10.784 ‫و اشاره به موسیقی‌های جوانان ‫استفاده می‌کنه. 15:10.784 --> 15:12.952 ‫کسی شخصا بهش شکایت کرده بود؟ 15:13.286 --> 15:14.788 ‫هیچ‌کس جرئت نداشت. 15:14.788 --> 15:17.582 ‫احتمالا به جز سایمون. 15:17.582 --> 15:19.793 ‫اون بیش از همه برنده شده، 15:19.793 --> 15:23.505 ‫واسه همین گمون می‌کنم سایمون ‫حس می‌کرد جلوی موریس اختیار تام داره. 15:23.505 --> 15:24.923 ‫حالا که فکر می‌کنم، 15:24.923 --> 15:26.675 ‫سایمون آخرهفته قبل ‫از موریس شکایت داشت. 15:26.675 --> 15:29.177 ‫واسه این بود که موریس ‫الین رو دعوت کرده بیرون. 15:29.177 --> 15:32.722 ‫حس می‌کنم دل سایمون ‫یه‌کم پیشش گیر کرده. 15:32.722 --> 15:35.225 ‫ولی دل کی اینجا ‫پیش الین گیر نکرده؟ 15:35.225 --> 15:37.811 ‫مخصوصا الان که طلاق گرفته. 15:45.652 --> 15:47.404 ‫می‌شنوین؟ 15:47.404 --> 15:49.030 ‫حالا کوک شده. 15:49.030 --> 15:50.281 ‫گمون کنم؟ 15:51.699 --> 15:53.034 ‫وای. 15:53.034 --> 15:55.703 ‫خب، چند وقته پیانو کوک می‌کنین؟ 15:55.703 --> 15:58.123 ‫- ای بابا. سی و هشت سال. ‫- وای. 15:58.123 --> 15:59.624 ‫قبلا پیانیست کنسرت بودم. 15:59.624 --> 16:01.042 ‫دانشجوی جولیارد بودم. 16:01.042 --> 16:02.836 ‫ولی اجرا جذابیتش رو از دست داده. 16:02.836 --> 16:04.671 ‫همه نظر خودشون رو دارن. 16:04.671 --> 16:09.509 ‫اما کوک یا درسته یا غلط. 16:09.509 --> 16:10.885 ‫شنیدیم ناراحت بودین که موریس... 16:10.885 --> 16:13.304 ‫شرکت‌کننده دیگه‌ای به نام الین رو ‫بیرون دعوت کرده بود. 16:13.346 --> 16:15.181 ‫یکی گفت دلتون پیشش گیر بود. 16:15.181 --> 16:17.308 ‫کی این رو بهتون گفته؟ 16:17.308 --> 16:18.685 ‫من خیال می‌کردم متأهله. 16:18.685 --> 16:21.104 ‫راستش طلاق گرفته. 16:21.104 --> 16:24.441 ‫خب، ناامیدیتون رو با موریس ‫در میون گذاشتین؟ 16:24.441 --> 16:27.527 ‫بین مراحل بهش اشاره کردم. 16:27.527 --> 16:29.446 ‫روحش شاد. 16:29.446 --> 16:31.114 ‫برآشفتگی من از موریس... 16:31.114 --> 16:33.950 ‫هیچ ربطی به دوستیم با الین نداشت. 16:33.992 --> 16:35.326 ‫مشکلم با مسابقه بود. 16:35.326 --> 16:37.954 ‫به نظرم نباید شرکت‌کننده‌ها رو ‫جدا می‌کرد. 16:37.954 --> 16:39.831 ‫آها، درک می‌کنم. 16:39.831 --> 16:43.334 ‫برآشفتگیتون رو به کس دیگه‌ای ‫هم گفتین؟ 16:43.334 --> 16:45.545 ‫وای، همه‌تون کلمات خیلی قشنگی ‫به کار می‌برین. 16:45.545 --> 16:49.591 ‫آخه وقتی می‌شه گفت «برآشفتگی» ‫چرا بگین «عصبانیت»... 16:49.632 --> 16:54.554 ‫و این‌جوری مردم فکر می‌کنن ‫منظورتون چیه. 16:55.263 --> 16:58.391 ‫خب، به کس دیگه‌ای گفته بودین؟ 16:58.433 --> 17:01.603 ‫به یکی مثل مارجوری ‫که رئیس روزنامه است؟ 17:01.603 --> 17:03.938 ‫نه، بی‌خیالش شدم. 17:03.938 --> 17:05.773 ‫آها، وایستا. 17:06.107 --> 17:07.942 ‫شش دلار و هفتاد و پنج سنت. 17:08.526 --> 17:11.738 ‫من همیشه پول‌خرد دقیق همراه دارم. 17:11.738 --> 17:14.032 ‫- از بهترین خصوصیاتمه. ‫- آها. 17:14.032 --> 17:16.201 ‫- این‌ها رو براتون جمع کنم؟ ‫- نه، نه، نه. 17:16.201 --> 17:19.287 ‫بهشون دست نزن. ‫دارم مطالعه می‌کنم. 17:20.163 --> 17:23.625 ‫مرحله نهایی پسفرداست. ‫کل سوالاتتون رو جواب دادم؟ 17:23.625 --> 17:25.501 ‫فعلا. 17:27.253 --> 17:29.464 ‫آها. یه چیز دیگه. 17:29.464 --> 17:34.135 ‫نظرتون راجع به کار ویراستاری ‫موریس لانگ چی بود؟ 17:34.928 --> 17:37.805 ‫من همیشه به موریس احترام می‌ذاشتم. ‫متوجهین؟ 17:37.805 --> 17:40.308 ‫می‌ذاشت جدول تکامل پیدا کنه... 17:40.308 --> 17:42.685 ‫که می‌دونم خیلی‌ها ‫خوششون نمی‌اومد. 17:42.685 --> 17:46.314 ‫من همیشه از فرصت امتحان ‫چیزهای جدید لذت می‌برم. 17:46.314 --> 17:49.859 ‫مثلا فرهنگ عامه یا عادات زبانی. 17:49.859 --> 17:51.569 ‫جدول من رو جوان نگه می‌داره. 18:03.998 --> 18:06.751 ‫خوش‌بختانه، بعد از موریس ‫کس دیگه‌ای اینجا نمونده. 18:08.461 --> 18:10.213 ‫چیکار می‌کنی؟ 18:10.213 --> 18:11.839 ‫به نظرت این چیه؟ 18:11.839 --> 18:13.299 ‫پلاستیک شکسته؟ 18:13.299 --> 18:15.301 ‫آره. 18:15.301 --> 18:16.636 ‫ممکنه چیزی نباشه. 18:18.054 --> 18:19.764 ‫خب، نظرت چیه کارآگاه؟ 18:19.764 --> 18:22.350 ‫به نظرم بهتره مهمانان بعدی ‫از وان استفاده نکنن. 18:22.350 --> 18:24.769 ‫- چطور مگه؟ ‫- آخرهفته پیش چند بار... 18:24.769 --> 18:26.270 ‫از این طبقه با پذیرش تماس گرفتن. 18:26.270 --> 18:29.148 ‫ظاهرا یخ دستگاه یخ‌ساز ‫مدام تموم می‌شد. 18:29.148 --> 18:33.027 ‫یعنی یکی می‌خواست یه جسد رو ‫سرد نگه داره؟ 18:33.027 --> 18:36.155 ‫یعنی قاتل واسه جابه‌جایی جسد ‫صبر کرده بود. 18:36.989 --> 18:38.908 ‫نیمه‌نهایی آخرهفته پیش بود. 18:38.908 --> 18:40.993 ‫پس درسته که به یکی ‫از حضار مسابقه شک کنیم. 18:40.993 --> 18:42.161 ‫اوهوم. 18:42.161 --> 18:46.082 ‫ولی قاتل چه‌جوری جسد رو ‫تا ماشین موریس برد پایین... 18:46.082 --> 18:48.668 ‫و کسی متوجه نشد؟ 18:59.387 --> 19:00.430 ‫ترودی. 19:00.430 --> 19:01.931 ‫- سلام. ‫- سلام. 19:01.931 --> 19:03.641 ‫- کیفت رو خیلی دوست دارم. ‫- عه. 19:03.641 --> 19:04.559 ‫می‌شه بهش دست بزنم؟ 19:04.559 --> 19:06.394 ‫مسابقه این‌ها رو پخش می‌کنه. 19:06.394 --> 19:08.020 ‫مطمئنم اگه درخواست بدی، ‫یکی بهت می‌دن. 19:08.020 --> 19:10.106 ‫عه. وای. 19:10.106 --> 19:13.693 ‫آره، خبر موریس رو که شنیدیم، 19:13.693 --> 19:18.156 ‫نیاز دارم غم‌هام رو تسکین بدم. 19:18.156 --> 19:20.241 ‫درگذشت دوستت رو خیلی تسلیت می‌گم. 19:20.241 --> 19:22.076 ‫مرسی. 19:22.076 --> 19:24.370 ‫واقعا بهتره قبل از مرحله نهایی ‫نوشیدنی نخورم، 19:24.370 --> 19:26.539 ‫ولی گمون نکنم مهم باشه. 19:26.539 --> 19:28.833 ‫احتمالا امسال هم سایمون می‌بره. 19:28.833 --> 19:30.418 ‫کاش رازش رو می‌دونستم. 19:30.418 --> 19:31.794 ‫سایمون می‌گه... 19:31.794 --> 19:33.087 ‫عه، بامزه بود. 19:33.087 --> 19:35.047 ‫«سایمون می‌گه.» 19:35.047 --> 19:38.217 ‫می‌گه عاشق همراهی فرهنگ عامه است... 19:38.217 --> 19:39.969 ‫و این‌جوری جوان می‌مونه. 19:39.969 --> 19:43.806 ‫سایمون چنین حرفی زد؟ ‫بی‌خیال بابا. 19:43.806 --> 19:45.933 ‫همه‌مون سعی می‌کنیم ‫با فرهنگ عامه همراه باشیم، 19:45.933 --> 19:47.226 ‫ولی هیچ‌کدوممون خوشمون نمیاد. 19:47.226 --> 19:49.187 ‫سایمون از همه کمتر خوشش میاد. 19:49.187 --> 19:52.440 ‫سال‌ها پیش، یه اشاره به برنامه «بازمانده» ‫تو جدول شده بود. 19:52.440 --> 19:55.276 ‫اون موقع برنامه‌های واقع‌گرا ‫هنوز محبوب نشده بودن. 19:55.276 --> 19:58.905 ‫سایمون اون‌قدر عصبانی شد ‫که نامه پر از خشمی واسه موریس نوشت. 19:58.905 --> 20:03.326 ‫اون‌قدر بهش گیر داد ‫تا روزنامه متن عذرخواهی چاپ کرد... 20:03.326 --> 20:05.870 ‫و قول داد دیگه به اون سبک ‫اشاره‌ای نکنه. 20:05.870 --> 20:09.498 ‫مسلما اون وضع زیاد طول نکشید، ‫ولی سایمون منظورش رو رسوند. 20:09.498 --> 20:12.668 ‫گمون کنم از شکایت ‫لذت خاصی می‌بره. 20:12.668 --> 20:13.961 ‫نه بابا. 20:13.961 --> 20:16.214 ‫خب، مزاحم سوگواریت نمی‌شم. 20:16.214 --> 20:19.300 ‫- وای. مرسی. ‫- باز هم درگذشت دوستت رو خیلی تسلیت می‌گم. 20:19.300 --> 20:20.468 ‫- ممنون. 20:20.468 --> 20:22.595 ‫- خیلی قشنگه. ‫- خیلی‌خب. 20:27.725 --> 20:29.310 ‫راستش، اون بیرون سره. 20:29.310 --> 20:31.103 ‫باید هر روز صبح نمک بپاشین. 20:31.103 --> 20:32.855 ‫نگرانیم رو با دربان در میون گذاشتم، 20:32.855 --> 20:35.274 ‫ولی ظاهرا پیامم به گوش کسی نرسید. 20:35.274 --> 20:37.526 ‫ببین، اگه من سر بخورم، ‫احتمالا مجبور بشم... 20:39.403 --> 20:41.906 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 20:41.906 --> 20:43.908 ‫ممنون. 20:43.908 --> 20:47.161 ‫عذر می‌خوام. ‫الیزابت... یا آلیس بت. 20:47.161 --> 20:48.496 ‫اسمت یادم رفت. 20:48.496 --> 20:51.457 ‫الزبت تاسیونی. دوازده حرف. 20:51.457 --> 20:52.917 ‫الزبت. 20:52.917 --> 20:55.044 ‫داری با این کارهای پلیسی ‫الین رو ناراحت می‌کنی. 20:55.044 --> 20:56.921 ‫مزاحمم نیست. 20:56.921 --> 21:00.800 ‫من به‌خاطر بلایی که سر موریس اومده ‫ناراحتم. 21:00.800 --> 21:03.427 ‫آدم نابغه‌ای بود. 21:03.427 --> 21:07.640 ‫واقعا هیچ‌کس دیگه‌ای شبیهش نبود. 21:08.599 --> 21:10.810 ‫ای بابا. 21:10.810 --> 21:12.478 ‫الین، خوشحال باش. 21:12.478 --> 21:14.647 ‫شتریه که دم خونه همه می‌خوابه. 21:14.647 --> 21:17.400 ‫مجبور نیستی خوشحال باشی. 21:17.400 --> 21:19.026 ‫سوگ بزرگیه. 21:19.026 --> 21:21.237 ‫ظاهرا خیلی دوستش داشتی. 21:21.237 --> 21:23.948 ‫دوستش داشت؟ ‫اون که اصلا نمی‌شناختش. 21:24.573 --> 21:27.743 ‫راستش، گمون کنم واقعا دوستش داشتم. 21:28.494 --> 21:32.832 ‫فقط خیلی غم‌انگیزه که موریس ‫باید می‌مرد تا متوجه بشم. 21:32.832 --> 21:35.751 ‫آخی. 21:48.931 --> 21:50.808 ‫راستش، در چنین شرایطی، 21:50.808 --> 21:53.102 ‫مهمه که ارتباطت رو با بقیه حفظ کنی. 21:53.102 --> 21:54.687 ‫راست می‌گی. 21:54.687 --> 21:58.399 ‫بهتره پروازم رو جلو بندازم ‫و امشب برم بوستون، برم خونه. 21:58.399 --> 22:01.152 ‫نه، این کار رو نکن. 22:01.152 --> 22:02.695 ‫بمون و مسابقه رو تموم کن. 22:02.695 --> 22:04.905 ‫حل‌کننده خیلی بااستعدادی هستی. 22:04.905 --> 22:06.907 ‫خیلی زحمت کشیدی. 22:06.907 --> 22:08.451 ‫واقعا؟ 22:08.909 --> 22:10.828 ‫اگه موریس زنده بود ‫همین رو می‌خواست. 22:12.121 --> 22:14.707 ‫من شما دوتا رو تنها می‌ذارم. 22:14.707 --> 22:17.293 ‫موفق باشی الین. 22:17.835 --> 22:19.211 ‫سایمون. 22:22.465 --> 22:24.341 ‫وای. 22:28.679 --> 22:29.764 ‫چیه؟ 22:29.764 --> 22:31.223 ‫یه مثلث عشقی داریم: 22:31.223 --> 22:34.727 ‫سایمون، الین و خاطره موریس لانگ. 22:34.727 --> 22:37.605 ‫ضمنا، اون همه کیف سیاه و سفید رو می‌بینی؟ 22:37.605 --> 22:39.690 ‫- جنسشون نایلنیه. ‫- خوب تشخیص دادی. 22:39.690 --> 22:40.858 ‫با بخش حفظ نظم تماس می‌گیرم. 22:40.858 --> 22:42.193 ‫می‌تونن یکیشون رو بردارن... 22:42.193 --> 22:43.861 ‫و با نمونه کالبدگشایی موریس ‫مقایسه کنن. 22:43.861 --> 22:46.197 ‫یه نسخه از فیلم دوربین‌های هتل هم گرفتم، 22:46.197 --> 22:47.490 ‫شاید اونجا هم شانس بیاریم. 22:47.490 --> 22:50.743 ‫سایمون به ما گفت ‫به کس دیگه‌ای شکایت نکرده بود... 22:50.743 --> 22:52.453 ‫که موریس با یه شرکت‌کننده ‫ارتباط عاطفی داشت. 22:52.453 --> 22:54.038 ‫ولی بعد از صحبت با ترودی، 22:54.038 --> 22:57.833 ‫گمون نکنم سایمون آدمی باشه ‫که بی‌خیال هیچی بشه. 22:58.959 --> 23:01.295 ‫- آها، خیلی‌خب. ‫- آره. 23:01.295 --> 23:02.630 ‫خیلی‌خب. 23:19.522 --> 23:20.648 ‫خوابت نمی‌بره؟ 23:20.648 --> 23:22.191 ‫عه. 23:22.191 --> 23:24.151 ‫اصلا چشم رو هم نذاشتم. ‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم. 23:24.151 --> 23:27.112 ‫ای بابا، نه، عیبی نداره. ‫من هم خوابم نمی‌بره. 23:27.112 --> 23:28.781 ‫می‌خوای باهام جدول حل کنی؟ 23:30.908 --> 23:32.493 ‫- خودت نصفش رو حل کردی. ‫- هوم. 23:32.493 --> 23:33.827 ‫همه‌شون رو نصفه حل کردی. 23:33.827 --> 23:36.288 ‫خوشم نمیاد محدود به یه جدول باشم. 23:37.915 --> 23:39.625 ‫وای! 23:39.625 --> 23:43.170 ‫هنوز به فکر اون تبلیغ انتخاباتی‌ای، مگه نه؟ 23:43.170 --> 23:44.922 ‫نمی‌دونم چرا غافل‌گیر شدم، 23:44.922 --> 23:47.549 ‫ولی این حرف که خانواده‌ام ساکن... 23:47.549 --> 23:49.343 ‫واحدی میلیون دلاری بودن ‫خیلی مسخره است. 23:49.343 --> 23:52.304 ‫آخه نسبت قیمت الانش ‫به اجاره اون زمانش... 23:52.304 --> 23:54.932 ‫دقیقا موضوع ستاد انتخاباتی خودمه. 23:54.932 --> 23:57.810 ‫واسه این‌همه عصبانیت خیلی دیروقته. 23:57.810 --> 24:01.438 ‫الک، باید یه چیزی بهت بگم. 24:01.438 --> 24:03.941 ‫یکی از بنیادهای تولیدکننده اون تبلیغ... 24:03.941 --> 24:08.654 ‫تحت اداره وینی کرافورد، ‫بیوه قاضی کرافورده... 24:08.654 --> 24:11.282 ‫که من اخیرا باهاش ناهار خوردم. 24:11.282 --> 24:13.909 ‫تو باهاش ناهار خوردی؟ چرا؟ 24:13.909 --> 24:15.953 ‫خب، انگار می‌خواست ‫حقیقت زندگی... 24:15.953 --> 24:18.330 ‫شوهر مرحومش رو بدونه. 24:18.330 --> 24:20.416 ‫اما به جاش راجع به تو سوال کرد. 24:21.125 --> 24:22.334 ‫بهش چی گفتی؟ 24:22.334 --> 24:23.877 ‫هیچی. 24:23.877 --> 24:25.379 ‫چی دارم که بگم؟ 24:25.379 --> 24:28.841 ‫تو اون‌قدر پاکی که مجبور شدن ‫اطلاعات جعلی ازت پخش کنن. 24:29.967 --> 24:32.386 ‫اصلا ازت خوشش نمیاد، مگه نه؟ 24:32.386 --> 24:34.805 ‫خب، افکاری که من بیان می‌کنم... 24:34.805 --> 24:36.473 ‫واسه امثال وینی کرافورد خطرناکه. 24:36.473 --> 24:39.309 ‫جناح‌هامون خیلی متفاوته. 24:39.309 --> 24:41.395 ‫فقط کاش تو رو هدف قرار نمی‌داد. 24:41.395 --> 24:44.898 ‫تو خیلی خوب و صادقی. 24:44.898 --> 24:47.609 ‫جات تو دنیای زشت سیاست نیست. 24:47.651 --> 24:50.738 ‫من قبلا وکیل مدافع فرماندار ایلینوی بودم. 24:50.738 --> 24:52.197 ‫اشاره نکرده بودم؟ 24:52.197 --> 24:53.615 ‫تو واقعا خارق‌العاده‌ای. 24:54.074 --> 24:57.077 ‫زیادی واسه خودت کار تراشیدی. 24:57.077 --> 24:59.747 ‫بذار ببینم. 24:59.747 --> 25:02.416 ‫پنج حرفی. ‫«دوست صمیمی فضایی.» 25:02.416 --> 25:05.294 ‫«اولش الف داره، آخرش ت.» 25:05.294 --> 25:07.755 ‫آها. ای‌تی. 25:07.755 --> 25:10.257 ‫همون پسربچه. 25:10.257 --> 25:13.677 ‫«الیوت.» 25:13.677 --> 25:15.804 ‫آخی، من عاشق اون فیلمم. 25:15.804 --> 25:17.347 ‫من به عمرم ای‌تی رو ندیدم. 25:17.347 --> 25:19.933 ‫ما دستگاه ضبط نداشتیم. ‫به کسی نگو. 25:19.933 --> 25:21.226 ‫واقعا؟ 25:21.226 --> 25:22.811 ‫وای، می‌تونیم با هم تماشا کنیم. 25:22.811 --> 25:24.188 ‫فقط حواست باشه: 25:24.188 --> 25:27.191 ‫آخرش همیشه من رو ‫بدجوری به گریه می‌اندازه. 25:27.191 --> 25:31.111 ‫الزبت، اگه من تو این انتخابات ‫پیروز بشم... 25:32.154 --> 25:34.072 ‫چه اتفاقی واسه ما می‌افته؟ 25:35.282 --> 25:37.618 ‫خب، نمی‌دونم. 25:37.618 --> 25:39.828 ‫گمون کنم اول باید پیروز بشی. 25:44.208 --> 25:45.667 ‫خیلی‌خب. 25:46.460 --> 25:47.461 ‫«داکوتای جنوبی.» 25:47.461 --> 25:48.670 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 25:48.712 --> 25:50.464 ‫[کلانتری نیویورک] 25:50.464 --> 25:50.964 ‫[لیوانی یک دلار] 25:50.964 --> 25:52.049 ‫راستش رو بخوای، 25:52.049 --> 25:54.176 ‫کسی ازت نخواست تا صبح بیدار بمونی ‫و جدول حل کنی. 25:54.176 --> 25:58.305 ‫کل اون مربع‌های خالی ‫داشتن مسخره‌ام می‌کردن. 25:59.848 --> 26:03.352 ‫من جداول ده سال اخیر رو بررسی کردم... 26:03.352 --> 26:05.979 ‫و الگویی در ویراست موریس لانگ ‫پیدا کردم. 26:05.979 --> 26:07.064 ‫اوهوم؟ 26:07.064 --> 26:09.775 ‫جداول قدیمی قطعا از نظر فکری ‫چالش‌برانگیزتر هستن. 26:09.816 --> 26:11.860 ‫کلمات سخت‌تری دارن. 26:11.860 --> 26:15.989 ‫اشارات خیلی زیادی هم ‫به آناییز نین دارن. 26:15.989 --> 26:17.699 ‫اما جداول جدیدتر بیشتر راجع به... 26:17.699 --> 26:19.993 ‫فرهنگ عامه و اصطلاحات جوانانن. 26:19.993 --> 26:21.370 ‫این رو من هم می‌تونستم بگم. 26:21.370 --> 26:23.997 ‫اما به هر حال واسه اوقات فراغت... 26:23.997 --> 26:26.166 ‫در حین نوشیدنی قهوه گرونم خوبن. 26:26.166 --> 26:29.086 ‫اما این جدول امروزه. 26:29.086 --> 26:32.005 ‫یه جاش می‌لنگه. 26:32.005 --> 26:34.883 ‫انگار قدیمیه. 26:34.883 --> 26:37.261 ‫مثلا بیست و سه افقی رو ببینین. 26:37.261 --> 26:41.390 ‫سوالش اینه: «رفتار خاشعانه و خادمانه.» 26:41.390 --> 26:44.309 ‫تنها جوابی که بهش می‌خوره ‫هم «خفیفه»... 26:44.309 --> 26:46.395 ‫که یکی از معانیش همینه. 26:46.395 --> 26:48.772 ‫واسه زیر سی و پنج ساله‌ها نیست. ‫معنیش واسه اون‌ها فرق داره. 26:48.772 --> 26:50.190 ‫بچه‌هام می‌گن... 26:50.190 --> 26:53.235 ‫خوشحالی من و کلادیا ‫تو آشپزخونه «خفیفه.» 26:53.235 --> 26:54.736 ‫دقیقا! 26:54.736 --> 26:56.530 ‫البته من با بچه‌هاتون مخالفم. 26:56.530 --> 26:58.198 ‫به نظرم خیلی هم قشنگه. 26:58.198 --> 27:00.909 ‫- آخی. ‫- پس چرا... 27:02.786 --> 27:04.079 ‫وایستین ببینم. 27:04.496 --> 27:08.041 ‫موریس لانگ این جدول رو ‫کی ویراست کرده بود؟ 27:08.041 --> 27:10.168 ‫موریس جداول ویراست‌شده رو... 27:10.168 --> 27:11.378 ‫در دو دسته مجزا برامون می‌فرسته: 27:11.378 --> 27:13.255 ‫جداول روزهای کاری هفته ‫و آخرهفته. 27:13.255 --> 27:15.716 ‫جداول این آخرهفته رو ‫صبح دوشنبه اخیر... 27:15.757 --> 27:19.636 ‫ساعت ۱۱:۴۵ صبح برامون ایمیل کرده بود. 27:21.138 --> 27:23.390 ‫موریس دوشنبه صبح مرده بود. 27:23.390 --> 27:25.434 ‫ولی ایمیلش همین‌جاست. 27:25.434 --> 27:28.020 ‫گمون می‌کنیم یکی دیگه ‫به حساب ایمیلش دسترسی پیدا کرده بود. 27:28.020 --> 27:30.439 ‫احتمالا به پیام‌های گوشیش ‫هم دسترسی داشت. 27:30.439 --> 27:33.900 ‫احتمالش خیلی زیاده که موریس ‫اصلا بیمار نشده بود. 27:34.401 --> 27:38.113 ‫منظورتون اینه که من داشتم ‫به قاتل موریس پیام می‌دادم؟ 27:39.406 --> 27:41.533 ‫وای خدایا. اصلا نفهمیده بودم. 27:41.533 --> 27:45.245 ‫خانم لی، ویراست جدول چقدر سخته؟ 27:45.245 --> 27:47.456 ‫بستگی داره کی ویراست کنه. 27:47.456 --> 27:50.459 ‫باید آشنایی زیادی ‫با جدول و زبانش داشته باشه. 27:50.459 --> 27:52.919 ‫خیلی از حل‌کنندگان برتر دارن. 27:52.919 --> 27:54.087 ‫حل‌کنندگان همیشه خیال می‌کنن... 27:54.087 --> 27:55.756 ‫می‌تونن کار موریس رو ‫بهتر از خودش انجام بدن، 27:55.756 --> 27:58.550 ‫اما ویراست جدول خیلی سخت‌تر ‫از این حرف‌هاست. 27:59.968 --> 28:03.138 ‫می‌شه یه نسخه از جدول فردا رو ‫زودتر تهیه کرد؟ 28:03.138 --> 28:04.473 ‫واسه چی؟ 28:04.473 --> 28:07.768 ‫بد نیست نظر چند متخصص رو بپرسیم. 28:07.768 --> 28:10.145 ‫گوشه جنوب‌غربی افتضاح بود. 28:10.145 --> 28:13.065 ‫نباید اسم شهری رو ‫که به عمرم اسمش رو نشنیدم... 28:13.065 --> 28:16.443 ‫با اسم یه انتشارات ناشناس ‫قرن هجده کنار هم گذاشت. 28:16.443 --> 28:19.780 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫من از این کلمه «عوام» خوشم میاد. 28:19.780 --> 28:21.615 ‫اما سوالش خیلی مبهم بود. 28:21.615 --> 28:23.158 ‫«مردم عادی»؟ 28:23.158 --> 28:26.328 ‫خیال می‌کردم اشاره به فیلمشه، ‫ولی هیچی بهش نمی‌خورد. 28:26.328 --> 28:28.705 ‫مطمئنین موریس این رو ویراست کرده بود؟ 28:28.705 --> 28:30.165 ‫نه. 28:30.165 --> 28:33.668 ‫الان مطمئنم ویراستش کار موریس لانگ نبود. 28:33.668 --> 28:35.629 ‫به نظر من مشکلی نداشت. 28:35.629 --> 28:37.547 ‫راستش، بهتر از معمول بود. 28:39.007 --> 28:41.802 ‫متوجه شدم بندتون پاره شده. 28:41.802 --> 28:45.514 ‫بند شما گره خورده، ‫اما بقیه یه گیره پلاستیکی دارن. 28:45.514 --> 28:46.598 ‫چی شده بود؟ 28:46.598 --> 28:49.142 ‫نمی‌دونم. 28:49.142 --> 28:51.603 ‫جنس پلاستیکی ارزون خراب می‌شه. 28:52.646 --> 28:54.064 ‫دیگه کاری نداریم؟ 28:54.064 --> 28:56.274 ‫آخه خیلی خوشحال می‌شم ‫واسه مرحله نهایی مطالعه کنم. 28:56.274 --> 28:58.026 ‫حتما. می‌تونین برین. 28:58.026 --> 28:59.736 ‫مرسی. 29:03.365 --> 29:06.076 ‫ممنون. باحال بود. 29:06.701 --> 29:08.995 ‫عه. کارت ورودتون رو انداختین. 29:08.995 --> 29:11.248 ‫راستش، بهتره پاکتش رو نگه ندارین. 29:11.248 --> 29:13.875 ‫ممکنه یکی پیداش کنه ‫و شماره اتاقتون رو بفهمه... 29:15.085 --> 29:16.253 ‫ششصد و شش. 29:17.045 --> 29:18.463 ‫اتاق موریسه. 29:19.047 --> 29:20.841 ‫چرا کلید اتاقش دست شماست؟ 29:20.841 --> 29:22.217 ‫می‌دونستم! 29:22.217 --> 29:24.386 ‫یه سر و سری با موریس داشتی. 29:24.386 --> 29:26.429 ‫لطفا جار نزنین. 29:26.471 --> 29:29.266 ‫موریس و ترودی با هم سر و سری داشتن؟ 29:29.266 --> 29:32.185 ‫اما همچنان جرئت داشت ‫تو رو دعوت کنه بیرون؟ 29:32.185 --> 29:35.480 ‫لابد اصلا نباید به آدم زننده‌ای ‫چون موریس لانگ اعتماد کرد. 29:37.691 --> 29:40.068 ‫چند وقت با موریس ارتباط داشتی؟ 29:40.068 --> 29:42.445 ‫از چهار سال پیش ‫سالی یه‌بار دیدار داشتیم. 29:42.445 --> 29:44.739 ‫خارج از مسابقه هیچ ارتباطی نداشتیم. 29:44.739 --> 29:46.825 ‫خب، یه‌بار برام نامه نوشته بود، 29:46.866 --> 29:48.702 ‫ولی در جواب نامه خودم بود. 29:48.702 --> 29:50.579 ‫با سوالی که جوابش... 29:50.579 --> 29:52.956 ‫«آلو سیاه» بود مشکل داشتم، ‫آخه آلو سیاه از قدیم... 29:52.956 --> 29:56.001 ‫شاید بهتر باشه فقط ‫مسابقه امسال رو بگی. 29:56.001 --> 29:58.587 ‫تو و موریس کی دیدار داشتین؟ 29:58.587 --> 30:00.380 ‫فقط همون یه‌بار. 30:00.380 --> 30:04.050 ‫تو مهمونی افتتاحیه، ‫جمعه‌شب هفته پیش، 30:04.050 --> 30:07.804 ‫موریس کلید اتاقش رو یواشکی بهم داد ‫و گفت ۱۱:۰۰ بهش سر بزنم. 30:07.804 --> 30:10.265 ‫ولی قسم می‌خورم فقط همون موقع ‫تو اتاقش حضور داشتم. 30:10.265 --> 30:11.808 ‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 30:11.808 --> 30:14.394 ‫چون موریس روزهای جدول ‫گروه الف تمام روابط... 30:14.394 --> 30:16.229 ‫عاشقانه رو ممنوع می‌کرد. 30:16.229 --> 30:17.397 ‫شوهرت چی؟ 30:17.397 --> 30:19.482 ‫تام؟ اون جدول حل نمی‌کنه. 30:19.482 --> 30:22.736 ‫- خوانش‌پریشی داره. ‫- منظورم اینه که حسودیش نمی‌شد؟ 30:22.777 --> 30:25.572 ‫شاید اومد موریس رو بازخواست کنه ‫و به خشونت کشیده شد. 30:25.572 --> 30:27.991 ‫ای بابا، غیرممکنه. 30:27.991 --> 30:29.409 ‫تام اصلا خبر نداشت. 30:29.409 --> 30:31.661 ‫بامزه بود. 30:31.661 --> 30:32.704 ‫ببخشید. 30:32.704 --> 30:34.247 ‫خیال کردم تعمدی بود. 30:34.789 --> 30:36.124 ‫شوهرت الان کجاست؟ 30:36.124 --> 30:38.001 ‫تا یکشنبه نمیاد اینجا. 30:38.001 --> 30:41.588 ‫تام هر سال من رو از دلاور ‫تا اینجا می‌رسونه و بعدش میاد دنبالم. 30:41.588 --> 30:43.548 ‫خودم رانندگی نمی‌کنم، واسه همین... 30:43.548 --> 30:46.259 ‫رانندگی نمی‌کنی؟ ‫یعنی اصلا؟ 30:46.259 --> 30:48.636 ‫هیچ‌وقت گواهی‌نامه نگرفتم. 30:49.262 --> 30:51.389 ‫خیلی‌خب ترودی. ‫فعلا سوال دیگه‌ای نداریم. 30:51.389 --> 30:52.974 ‫می‌تونم برم؟ ‫وای، ممنون. 30:53.099 --> 30:54.976 ‫خیلی کنجکاوم. 30:54.976 --> 30:57.270 ‫آدم چه‌جوری واسه مسابقه جدول ‫مطالعه می‌کنه؟ 30:57.270 --> 30:59.272 ‫اکثرمون جداول قدیمی رو مرور می‌کنیم. 30:59.272 --> 31:03.693 ‫درسته. متوجه شدم سایمون تو کافه ‫یه دسته جدول قدیمی داشت. 31:03.693 --> 31:06.279 ‫ای بابا، بیش از یه دسته داره. 31:06.279 --> 31:08.615 ‫سایمون همیشه زیاده‌روی می‌کنه. 31:08.615 --> 31:11.117 ‫یه صندوق پر جدول قدیمی میاره. 31:11.117 --> 31:13.078 ‫واقعا؟ صندوقش چه‌جوریه؟ 31:13.119 --> 31:14.245 ‫[کلانتری شهر نیویورک] 31:14.621 --> 31:17.207 ‫می‌دونم یه‌جایی همین‌جاهاست. 31:17.207 --> 31:18.333 ‫ایناهاش. 31:18.333 --> 31:19.918 ‫این آدم. 31:19.918 --> 31:23.171 ‫ساعت ۴:۳۰ صبح با یه صندوق ‫هتل رو ترک کرد. 31:23.171 --> 31:26.674 ‫اون خود سایمونه ‫و صندوق خیلی بزرگی همراهشه. 31:26.674 --> 31:29.010 ‫جسد توش جا می‌شه. 31:29.010 --> 31:30.804 ‫حالا چه‌جوری ثابتش کنیم؟ 31:37.602 --> 31:39.187 ‫پیدات کردم. 31:41.648 --> 31:43.358 ‫وای، اینجا مرطوبه. 31:43.358 --> 31:44.901 ‫اون پایین داره خیلی شلوغ می‌شه. 31:44.901 --> 31:46.694 ‫مدام آواز ناکوک سر می‌دن. 31:46.694 --> 31:49.572 ‫می‌شه بهمون بگی سپیده‌دم دوشنبه ‫کجا رفته بودی؟ 31:49.572 --> 31:51.324 ‫تو فیلم دوربین هتل دیدیمت... 31:51.324 --> 31:53.159 ‫که یه صندوق بزرگ همراهت بود. 31:53.159 --> 31:54.410 ‫صندوق وسایلمه. 31:54.410 --> 31:56.663 ‫با خودم بردمش شمال شهر، ‫رفتم خونه. 31:56.663 --> 31:58.623 ‫باید یه دوش حسابی می‌گرفتم. 31:58.623 --> 32:00.792 ‫آب گرم این هتل خیلی مسخره است. 32:00.792 --> 32:02.252 ‫می‌تونی ثابت کنی رفتی خونه؟ 32:02.252 --> 32:03.753 ‫حتما. 32:03.753 --> 32:07.423 ‫رسید تاکسیش همین‌جاهاست. 32:07.423 --> 32:09.300 ‫اگه می‌خواستی فقط واسه دوش بری خونه، 32:09.300 --> 32:11.177 ‫چرا صندوقت رو با خودت بردی؟ 32:11.970 --> 32:13.680 ‫چون کل روز اونجا موندم تا مطالعه کنم. 32:13.680 --> 32:15.431 ‫جداولم رو تو صندوقم نگه می‌دارم. 32:15.431 --> 32:17.892 ‫واقعا بهتره به فکر انتقال این همه کاغذ... 32:17.892 --> 32:19.269 ‫به یه تبلت باشی. 32:19.269 --> 32:21.938 ‫جدول اینترنتی حل کردن خیلی راحت‌تره. 32:21.938 --> 32:24.232 ‫نه، نباید این‌جوری حلش کرد... 32:24.983 --> 32:27.068 ‫مهم نیست. ‫شما به روش خودت جدول حل کن، 32:27.068 --> 32:28.862 ‫من هم به روش خودم ادامه می‌دم. 32:28.862 --> 32:31.281 ‫وای! من خیلی خوشحال می‌شم ‫روشت رو یاد بگیرم! 32:31.281 --> 32:35.076 ‫به تازگی به دنیای جدول برگشتم... ‫البته موقتیه. 32:35.076 --> 32:38.621 ‫این یکی مال دو هفته پیشه. ‫تو سطل آشغالم پیداش کردم. 32:38.621 --> 32:40.415 ‫مشکلت کجاست؟ 32:40.415 --> 32:43.626 ‫آها. خب، مدام تو این گوشه گیر می‌کنم. 32:43.626 --> 32:45.211 ‫هفده افقی. 32:45.211 --> 32:49.048 ‫سوالش «غیرواقعیه»، ‫ولی مدام کم میارم. 32:49.048 --> 32:51.092 ‫وقتی مشکلی داری، ‫باید دورش رو حل کنی. 32:51.092 --> 32:54.012 ‫- اجازه هست؟ ‫- اوهوم. 32:54.012 --> 32:55.388 ‫«فونت روزمره.» 32:55.388 --> 32:56.931 ‫«آریال.» 32:56.931 --> 32:59.267 ‫به «آتریوم» متصله. 32:59.267 --> 33:01.185 ‫- آها. ‫- درسته، این هم... 33:01.185 --> 33:03.396 ‫«بانک داده» است. 33:03.396 --> 33:06.316 ‫حالا حروف بیشتری داری ‫تا کلمه مشکلت رو پیدا کنی. 33:06.316 --> 33:09.152 ‫- آها. ‫- بفرما. 33:09.152 --> 33:11.654 ‫وای. خیلی باحال بود. 33:11.654 --> 33:13.698 ‫اما من با این کلمه آشنایی ندارم. 33:13.698 --> 33:16.242 ‫«دلولو.» به زبان ایتالیاییه؟ 33:16.242 --> 33:18.494 ‫نه، اصطلاحه. 33:18.494 --> 33:19.996 ‫یعنی خیالاتی. 33:19.996 --> 33:22.832 ‫آها. 33:22.832 --> 33:25.418 ‫مثلا عین کسی که خیال می‌کنه ‫ممکنه بتونه دل کسی رو... 33:25.418 --> 33:28.713 ‫که خیلی ازش سرتره ببره؟ 33:29.464 --> 33:31.382 ‫چرا که نه؟ ‫این هم یه استفاده‌اشه. 33:31.382 --> 33:35.470 ‫حتما حواست خیلی به اصطلاحات روز هست... 33:35.470 --> 33:38.556 ‫که این‌قدر استاد جدولی. 33:38.556 --> 33:41.851 ‫خب، مزاحم نمی‌شم ‫که مطالعه کنی. 33:42.685 --> 33:44.604 ‫خوشحال شدم. 33:46.230 --> 33:47.231 ‫[تدی: ساعت چند؟] 33:47.273 --> 33:48.358 ‫وای. 33:48.399 --> 33:51.569 ‫[هفت غذا می‌خوریم.] ‫[فقط کافیه بیاین.] 33:51.611 --> 33:53.237 ‫از چی این‌قدر خوشحالی؟ 33:53.237 --> 33:56.032 ‫بالاخره پسرم داره شام میاد پیشم. 33:56.032 --> 33:57.450 ‫چند وقته ازم دوری می‌کنه، 33:57.450 --> 34:00.912 ‫واسه همین مجبور شدم ‫با لازانیای مشهورم ترغیبش کنم. 34:00.912 --> 34:03.039 ‫خب، امیدوارم برنامه شامت رو ‫امشب نریخته باشی. 34:03.039 --> 34:04.957 ‫سایمون کارول بهمون دروغ گفت. 34:04.957 --> 34:06.876 ‫مطمئنم همین‌طوره. 34:06.876 --> 34:08.503 ‫دقیقا راجع به چی؟ 34:08.503 --> 34:12.048 ‫سرکار پالسون راننده تاکسی ‫رسید سایمون رو پیدا کرد. 34:12.048 --> 34:15.676 ‫یادش نمیاد دوشنبه صبح ‫مسافری با صندوق بزرگ سوار کرده باشه. 34:15.676 --> 34:17.720 ‫به‌علاوه، ‫راننده هفته پیش کلا... 34:17.720 --> 34:19.597 ‫چوب‌های گلفش رو پشت تاکسیش گذاشته بود، 34:19.597 --> 34:22.350 ‫پس صندوقه جا نمی‌شد. 34:22.350 --> 34:27.355 ‫پس سایمون جسد موریس رو ‫تو صندوق گذاشته بود، 34:27.814 --> 34:29.857 ‫بعدش با آسانسور رفت پایین، 34:30.942 --> 34:34.278 ‫شش طبقه رفت پایین، ‫تو ماشین موریس گذاشتش، 34:34.278 --> 34:38.783 ‫بعدش سایمون بدون صندوقش ‫تاکسی گرفت و رفت سی بلوک اون‌ورتر... 34:39.867 --> 34:42.245 ‫و رفت تو واحد خودش، 34:42.245 --> 34:44.914 ‫یه رسید گرفت، ‫بعدش یواشکی برگشت... 34:45.998 --> 34:47.583 ‫به هتل تا جسد موریس رو... 34:49.919 --> 34:52.213 ‫با ماشین به اون کلبه ببره. 34:53.297 --> 34:55.174 ‫عجب معمای جالبی. 34:55.633 --> 34:58.594 ‫به نظرم باید اون صندوق رو ببینیم. 34:59.470 --> 35:02.640 ‫دیدین؟ همون‌طور که گفتم، پر از جدوله. 35:02.640 --> 35:04.725 ‫بوی چرم نو می‌ده. 35:04.725 --> 35:06.602 ‫چند وقته این رو داری؟ 35:06.602 --> 35:08.437 ‫دقیق نمی‌دونم. 35:08.437 --> 35:10.106 ‫این چیه؟ 35:10.106 --> 35:11.983 ‫خط و خش عادیه. 35:11.983 --> 35:13.234 ‫واقعا؟ 35:13.234 --> 35:17.780 ‫یا داشتی سعی می‌کردی ‫یه صندوق نو رو با ضربات... 35:17.780 --> 35:19.615 ‫دیاپازون قدیمی جلوه بدی؟ 35:19.615 --> 35:22.285 ‫اتهام خیلی مسخره‌ایه. 35:22.285 --> 35:25.496 ‫به نظر من کاملا منطقیه. 35:25.496 --> 35:29.083 ‫آخه ممکنه به دلیلی ‫مجبور شده باشی صندوق قدیمیت رو... 35:29.083 --> 35:30.710 ‫رد کنی و جایگزینش کنی. 35:31.586 --> 35:35.423 ‫با این کارآگاهی، قوه تخیلت ‫خیلی قویه، مگه نه؟ 35:35.423 --> 35:37.508 ‫واقعا خیال کردی ‫من کسی رو می‌کشم... 35:37.508 --> 35:40.511 ‫که دوستم محسوبش می‌کنم ‫و از چند دهه پیش می‌شناسمش... 35:40.511 --> 35:42.972 ‫و جسدش رو ببرم وسط ناکجاآباد؟ 35:42.972 --> 35:45.558 ‫بعدش چیکار کردم؟ ‫ماشین گرفتم و برگشتم شهر؟ 35:45.558 --> 35:46.851 ‫راستش، قطار داره. 35:46.851 --> 35:48.769 ‫من یه روز کامل مطالعه رو... 35:48.769 --> 35:52.481 ‫با چنین کار وحشتناکی تلف نمی‌کنم. 35:52.481 --> 35:56.235 ‫به‌خاطر شخصیت موریس لانگ، ‫من اصلا حاضر نیستم بلایی سرش بیارم. 35:56.235 --> 35:57.987 ‫اون سازنده تنها چیزیه... 35:57.987 --> 36:00.698 ‫که دائما دلیل شادی زندگیم بوده. 36:00.698 --> 36:03.618 ‫من از نه‌سالگی هر روز خدا... 36:03.618 --> 36:07.204 ‫بدون استثنا جدول «مت تریبون» رو ‫توی روزنامه حل می‌کردم، 36:07.204 --> 36:10.333 ‫خدا می‌خواست همین‌جوری حل بشه. 36:10.333 --> 36:12.293 ‫پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین، 36:12.293 --> 36:14.378 ‫لطف می‌کنین... 36:14.378 --> 36:17.632 ‫می‌شه لطفا دست از سرم بردارین ‫و بذارین با خیال راحت مطالعه کنم؟ 36:27.016 --> 36:29.769 ‫دنبال یه کلمه شش‌حرفی ‫به معنای «کار خودش بود» هستم. 36:29.769 --> 36:31.020 ‫هوم. 36:31.020 --> 36:33.147 ‫اگه بتونیم وانت قدیمی سایمون رو ‫پیدا کنیم چی؟ 36:33.147 --> 36:35.983 ‫شرط می‌بندم تو استیلفورد ‫نزدیک همون کلبه است. 36:35.983 --> 36:39.445 ‫اگه بتونیم ثابت کنیم اونجا حضور داشت، ‫می‌تونیم ثابت کنیم موریس لانگ رو کشته. 36:39.445 --> 36:42.156 ‫درسته، ولی من وقت ندارم ‫برم شمال ایالت. پرونده‌های دیگه‌ای دارم. 36:42.156 --> 36:44.200 ‫سایمون حتی اولین مظنونی نبود ‫که امروز سرم داد زده. 36:44.200 --> 36:45.618 ‫با سرکار برنارد تماس می‌گیرم. 36:45.618 --> 36:48.537 ‫به ما بسپارش، اون وانت رو پیدا می‌کنیم. 36:50.081 --> 36:52.541 ‫- خب، به نتیجه نرسید. ‫- تمام اوراقی‌های بین اون کلبه... 36:52.541 --> 36:54.710 ‫و ایستگاه قطار رو بررسی کردیم. 36:54.710 --> 36:57.213 ‫ترجیح می‌دم بعدازظهرم رو ‫این‌جوری نگذرونم، 36:57.213 --> 36:58.714 ‫ولی واقعا شهر قشنگی دارین. 36:58.714 --> 37:02.134 ‫من خیلی گیج شدم. ‫سایمون اون وانت رو کجا گذاشت؟ 37:02.134 --> 37:04.970 ‫من حدس می‌زنم کف رود هادسون باشه. 37:04.970 --> 37:07.515 ‫ولی تلاش خوبی بود. 37:07.515 --> 37:09.016 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫تا ایستگاهی... 37:09.016 --> 37:10.685 ‫نزدیک‌تر به شهر برسونمت؟ 37:10.685 --> 37:12.520 ‫نه بابا. نمی‌خواد. ‫من عاشق قطارم. 37:12.520 --> 37:14.146 ‫می‌تونم مطالعه کنم. 37:14.146 --> 37:17.066 ‫- اینجا دکه روزنامه نداره؟ ‫- شرمنده، این ایستگاه نداره. 37:17.066 --> 37:19.110 ‫فقط همون جعبه روزنامه قدیمی رو داریم. 37:19.110 --> 37:21.153 ‫ای بابا، اون هم خوبه. 37:21.320 --> 37:21.946 ‫[بلوم هم‌چنان در نظرسنجی‌ها پیشتاز است] 37:21.987 --> 37:22.905 ‫وای! 37:22.905 --> 37:25.783 ‫این جعبه‌های قدیمی روزنامه ‫خیلی اذیت می‌کنن، 37:25.783 --> 37:28.452 ‫حتما باید پول‌خرد دقیق داشته باشیم. 37:28.452 --> 37:30.079 ‫وایستا ببینم. 37:31.038 --> 37:32.415 ‫فهمیدم. 37:36.544 --> 37:39.004 ‫مردم دارن به طریقی ‫پس از درگذشت... 37:39.004 --> 37:42.133 ‫وحشتناک موریس لانگ ‫ادامه می‌دن. 37:42.133 --> 37:45.344 ‫تنها چیزی که انگار ‫روحیه‌شون رو بهتر می‌کنه، 37:45.344 --> 37:49.098 ‫هیجان تماشای شرکت‌کنندگان ‫مرحله نهایی گروه الف... 37:49.098 --> 37:52.393 ‫در حین حل جدول‌هاشون روی صحنه است. 37:52.393 --> 37:55.354 ‫الان وقت خوبی ‫واسه یادآوری به شنوندگانه... 37:55.354 --> 37:57.398 ‫که هنوز در حین مسابقه... 37:57.398 --> 37:59.483 ‫دنبال اهدای مالی هستیم. 38:00.484 --> 38:02.027 ‫خواهش می‌کنم. 38:02.027 --> 38:03.362 ‫التماستون می‌کنیم. 38:03.362 --> 38:05.656 ‫من نمی‌تونم به این بازی ‫با شما ادامه بدم. 38:05.656 --> 38:07.575 ‫جدول نهایی الان شروع می‌شه. 38:07.575 --> 38:10.870 ‫وای، ببخشید، ولی به نظرم ‫بهتره این معما رو بشنوی. 38:10.911 --> 38:12.997 ‫ما همه سوالات رو حل کردیم! 38:12.997 --> 38:16.125 ‫می‌دونیم آخرهفته پیش... 38:16.125 --> 38:17.918 ‫با موریس تو اتاقش ‫«کلماتی» رد و بدل کردی، 38:17.918 --> 38:22.882 ‫به احتمال زیاد راجع به الین بود، ‫آخه دل جفتتون پیشش گیر بود. 38:22.882 --> 38:24.675 ‫سایمون کارول... 38:24.675 --> 38:26.427 ‫به صحنه اصلی بیاد. 38:26.427 --> 38:28.220 ‫سایمون؟ 38:28.637 --> 38:29.972 ‫مرحله نهایی یه دقیقه دیگه شروع می‌شه. 38:29.972 --> 38:33.184 ‫قبوله، باشه، دل من پیش الین ‫گیر کرده بود. 38:33.184 --> 38:35.019 ‫این که انگیزه قتل نیست. 38:35.019 --> 38:36.729 ‫خب، بحثتون خیلی اوج گرفت، 38:36.729 --> 38:38.689 ‫واسه همین گیره بندت شکست. 38:38.731 --> 38:40.524 ‫یه تکه‌اش رو تو اتاق موریس پیدا کردیم. 38:40.524 --> 38:42.318 ‫بعدش هم... 38:42.318 --> 38:45.696 ‫با کیفی عین همین خفه‌اش کردی! 38:48.073 --> 38:51.619 ‫استفاده از هر کیفی ‫برای کشتن بقیه خیلی اشتباهه! 38:51.619 --> 38:54.121 ‫اما یه مشکل داشتی: 38:54.121 --> 38:56.332 ‫نمی‌تونستی از مسابقه جا بمونی. 38:56.332 --> 39:01.212 ‫واسه همین جسد موریس رو ‫در طول مسابقه‌ات با یخ نگه داشتی. 39:01.212 --> 39:02.671 ‫خیلی‌خب، باید به چهارمین... 39:02.671 --> 39:04.924 ‫امتیاز برتر برسیم: ‫الین مک‌کلاسک. 39:04.924 --> 39:06.216 ‫بیا بالا الین. 39:06.216 --> 39:08.552 ‫چی؟ 39:12.306 --> 39:16.310 ‫خیلی‌خب حل‌کنندگان، ‫جدولتون رو شروع کنین. سه، دو، یک. 39:16.310 --> 39:18.228 ‫اما زرنگ بودی. 39:18.228 --> 39:21.607 ‫تاکسی گرفتن به سمت خونه‌ات ‫راه هوشمندانه‌ای بود... 39:21.649 --> 39:25.527 ‫که توضیح بدی چرا خودت و صندوقت ‫دوشنبه تو هتل نبودین. 39:25.527 --> 39:27.780 ‫ولی ما می‌دونیم صندوق رو خونه نبردی. 39:27.780 --> 39:30.616 ‫صندوق و جسد موریس رو... 39:30.616 --> 39:34.286 ‫به کلبه‌ای که با ایمیل موریس ‫اجاره کردی بردی. 39:34.286 --> 39:36.372 ‫اونجا جسدش رو تو جنگل مخفی کردی. 39:36.413 --> 39:38.916 ‫اگه به این زودی پیدا نمی‌شد، ‫احتمالا قسر در می‌رفتی. 39:38.916 --> 39:41.085 ‫ولی نرفتی. چرا؟ 39:41.085 --> 39:43.629 ‫چون از عادتت دست برنمی‌داری. 39:43.671 --> 39:46.590 ‫تنها کاری که تو هر روز... 39:46.590 --> 39:49.385 ‫بدون استثنا انجام می‌دی چیه؟ 39:49.385 --> 39:52.346 ‫حل جدول «مت تریبون»! 39:52.346 --> 39:54.890 ‫عین همونی که در حین برگشت... 39:54.890 --> 39:57.267 ‫از سربه‌نیست کردن جسد موریس ‫تو ایستگاه قطار خریدی. 39:57.267 --> 40:00.479 ‫اثرانگشتت رو روی سکه‌های ‫درون جعبه روزنامه پیدا کردیم. 40:00.479 --> 40:05.275 ‫از شانس خوب ما، ‫تو همیشه پول‌خرد دقیق به همراه داری. 40:05.275 --> 40:07.319 ‫سایمون کارول، تو به جرم... 40:07.319 --> 40:09.154 ‫قتل موریس لانگ بازداشتی. 40:10.781 --> 40:13.033 ‫ممنون. 40:21.792 --> 40:23.335 ‫سایمون. 40:24.878 --> 40:26.380 ‫برنده شدی؟ 40:26.380 --> 40:28.173 ‫باید همین‌طور باشه. 40:28.173 --> 40:30.175 ‫جریان چیه؟ 40:30.175 --> 40:32.845 ‫من اصلا نمی‌خواستم ‫این اتفاقات رخ بده. 40:32.845 --> 40:34.555 ‫متأسفانه سایمون... 40:34.555 --> 40:35.723 ‫موریس رو کشته بود. 40:37.015 --> 40:38.642 ‫حقیقت داره؟ 40:39.810 --> 40:42.688 ‫چون عاشقتم ‫این کار رو کردم الین. 40:45.482 --> 40:47.693 ‫کی ازت خواست چنین کاری بکنی؟ 40:53.949 --> 40:56.368 ‫تصور نمی‌کردم اولین پیروزیم ‫این‌جوری باشه. 40:56.368 --> 40:58.203 ‫ای بابا، امیدوارم خرابش نکنه. 40:58.203 --> 41:00.622 ‫تو لیاقت اون جایزه رو داری. 41:02.499 --> 41:03.959 ‫مرسی. 41:03.959 --> 41:05.878 ‫بچه‌هام خیلی خوشحال می‌شن. 41:05.878 --> 41:08.213 ‫به مطالعاتم کمک کردن. ‫جفتشون دبیرستانی‌ان، 41:08.213 --> 41:10.883 ‫واسه همین من رو در جریان ‫اصطلاحات جدید قرار می‌دن. 41:12.551 --> 41:16.346 ‫خیلی دوست داشتم که موریس ‫اون همه به جوان‌ترها اشاره می‌کرد. 41:16.346 --> 41:19.558 ‫اخیرا بهترین بخش حل جدول... 41:19.558 --> 41:22.352 ‫حل کردنش با بچه‌هام بود. 41:26.106 --> 41:27.691 ‫من واقعا عاشق «گونیزم.» 41:27.691 --> 41:29.860 ‫آره، ظرف غذای قدیمیش رو داشتم. 41:29.860 --> 41:32.488 ‫اما اگه بخوایم بهترین فیلم‌های ‫دهه هشتاد رو نام ببریم... 41:32.488 --> 41:34.698 ‫یا به عبارتی اواخر قرن نوزده. 41:34.698 --> 41:37.242 ‫لطفا این‌جوری نگو. 41:37.242 --> 41:40.037 ‫بهترینش قطعا ای‌تیه. 41:40.037 --> 41:43.165 ‫وای، من خیلی اون فیلم رو دوست دارم، ‫ولی آخرش همیشه اشکم رو در میاره. 41:43.165 --> 41:45.083 ‫واکنشت کاملا قابل‌قبوله. 41:45.083 --> 41:46.960 ‫لطفا لازانیا رو بهم بده. 41:49.796 --> 41:52.466 ‫تدی عزیزم. 41:52.466 --> 41:53.717 ‫دلم برات تنگ شده بود. 41:53.717 --> 41:55.552 ‫بیا دیگه هیچ‌وقت دعوا نکنیم. 42:00.015 --> 42:02.100 ‫مامان، باید یه چیزی رو بهت بگم. 42:03.560 --> 42:06.688 ‫متأسفم که نمی‌تونم عین تو ‫از الک خوشم بیاد. 42:06.688 --> 42:10.442 ‫شاید به‌خاطر کار جدیدمه ‫یا شاید خودم بدبینم... 42:10.442 --> 42:12.277 ‫و یه بذر شک هم خیلی زیاده، 42:12.277 --> 42:14.613 ‫ولی فقط برام مهمه ‫تو خوشحال باشی. 42:14.613 --> 42:17.532 ‫ظاهرا خیلی مهربونه ‫و واقعا تلاش می‌کنه، 42:17.532 --> 42:20.953 ‫پس اگه تو از الک خوشت میاد، ‫من باز هم سعی می‌کنم. 42:20.953 --> 42:22.871 ‫نه. 42:22.871 --> 42:25.249 ‫هیچ‌وقت به بصیرتت شک نکن. 42:27.209 --> 42:29.878 ‫به نظر من الک دروغگوئه. 42:30.020 --> 42:35.020 www.Doostihaa.com