گون‌وو رو به همون حالت اولش برگردون.
این آرزوی منه.
دکتر! خودش نفس می‌کشه!
همین الان باید بیای.
آرزو برآورده شد
هاجون، بیا پیش من. باید حضوری ببینمت تا کمکت کنم.
بریم سه‌آ.
باید یه نفر رو ببینیم.
خواهرم.
منظورت هایونگه؟
آره.
مگه نرفته بود خارج درس بخونه؟
دروغ گفتم.
ناراحت و خجالت‌زده بودم که خواهرم کار خوبش رو ول کرده بود،
اسمشو عوض کرده بود و شده بود یه شمن.
یه شمن؟
واسه همین دروغ گفتم.
لعنتی.
این راه درسته؟
بله، لطفاً جی‌پی‌اس رو دنبال کنید.
ممنون میشم آقا.
جدی میگم.
نباید این تماس رو قبول می‌کردم.
این...
هی، من دیگه نمی‌تونم جلوتر برم.
هاجون.
مطمئنی این راه درسته؟
فکر کنم آره.
با دقت دنبالم بیا.
هاجون.
بله؟
واقعاً مطمئنی از این راهه؟
آره.
حشرات!
-سه‌آ، صبر کن! -حشرات!
سه‌آ، وایسا! سه‌آ...
ما کجاییم؟
سه‌آ.
اگر آرزوها می‌توانستند بکشند
مطمئنی کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
فکر کنم آره.
فکر می‌کنی آره؟
گفتی اینجا اومدی.
من هیچ‌وقت داخل نرفتم.
چی؟
یه مرد عجیب‌غریب تو خونه هست که مثل یه بت از اینجا نگهبانی می‌کنه.
هر وقت میام اینجا، در رو می‌بنده و میگه،
'متاسفم، فقط مهمون‌ها اجازه ورود دارن.'
چه مهمونی مهم‌تر از برادریه که می‌خواد خواهرش رو ببینه؟
دقیقاً! اون اصلاً گوش نمی‌ده.
بهش گفتم من داخل نمیرم و خواهرم رو بفرست بیرون.
میدونی چی گفت؟
گفت اگه خواهرم بیاد بیرون،
میمیره.
می‌تونست فقط بگه اون نمی‌خواد بیاد.
ولی چیزی که واقعاً ازش متنفرم...
میدونی اون بت منو چی صدا می‌کنه؟
برادر زن.
بهت گفتم منو اینجوری صدا نکن.
سلام.
بفرمایید داخل. بفرمایید داخل، برادر زن.
میشه یکم تندتر بریم؟
برادر زن، خواهرت--
من برادر زن تو نیستم.
اشتباه کردم. گفتی میای هاجون، واسه همین تمام روز منتظر بوده.
به من دست نزن.
بیا عجله کنیم.
گون‌وو
الو؟
هی، گون‌وو.
سه‌آ، چرا اینقدر سخت پیدا میشی؟
همه جا دنبالت گشتم.
میدونی که اتاقم رو عوض کردم، درسته؟
پس چرا نمیای؟
گون‌وو.
قضیه اینه که،
من الان یکم دورم.
بیخیال. من میام پیشت.
الان کجایی؟
سه‌آ.
سه‌آ؟
کجا باید برم؟
کجایی؟
بهش جواب نده!
لعنتی! پرسیدم کجایی!
چه خبره؟
-الان جواب بده. -میشه دست راستت رو بیاری پایین؟
نمی‌تونی دستت رو تکون بدی؟
بانگ‌ول، طناب!
درسته. برادر زن، تکون نخور.
تکون نخور!
اگه همینجوری نادیده‌ام بگیری، به جاش زبون دوستت رو از حلقش درمیارم.
اون نمی‌تونه این کارو بکنه. نادیده‌اش بگیر.
یادت میاد دوستت چجوری دیوونه شد؟
این بار امتحان کنم سرش رو بشکنم؟
-چه خبره؟ -برادر زن، لطفاً!
-اون واسه چیه؟ -خطرناکه!
-چی خطرناکه؟ -فقط به خواهرت اعتماد کن!
فکر می‌کنی این تو رو زنده نگه می‌داره؟
تو، دوستت. همه‌تون رو می‌کشم.
می‌خوای با من بازی کنی، آره؟
سه‌آ.
سه‌آ!
یو سه‌آ!
-چی بود؟ -به سمت محراب!
به سه‌آ دست نزن!
چی شده سه‌آ؟ باهاش چیکار کردی؟
روحش به دام افتاده. باید برم برش گردونم.
اصلاً چی میگی؟
وقت توضیح دادن نیست. اگه الان نجاتش ندم، میمیره.
تا وقتی بانگوول از بیرون بهت علامت نداده، از این اتاق بیرون نیا.
مهم نیست بیرون چه اتفاقی میفته،
بیرون نیا.
هتسال، اتفاقات بیرون رو بسپر به من.
تو فقط روی کارهای داخل تمرکز کن، باشه؟
نگران نباش.
از نوادگان خانواده یو، ۱۸ ساله.
اسمش سه‌آست.
زنده‌ها سه روح دارن، مرده‌ها سه شبح.
اگه حتی یه روح هم نباشه، کسی نمی‌تونه وجود داشته باشه.
دروازه روح رو به روی روح باز کن، دروازه شبح رو به روی شبح.
بذار روح وارد ظرف روح بشه، شبح وارد ظرف شبح.
تمام بدشانسی‌ها و چیزهای پلید رو به اونور اوریجئونگ بنداز.
دعا می‌کنم و دوباره دعا می‌کنم که فقط روح فرزند ما رو در آغوش بگیری.
سه‌آ.
سه‌آ، بیا پیش من.
سه‌آ.
سه‌آ!
سه‌آ.
سه‌آ، منم.
منو نمی‌شناسی؟ من خواهر ها-جونم.
ها-یونگ؟
آره، درسته.
ما کجاییم؟
این قلمرو نفرینیه که روی توئه.
نگران نباش، سه‌آ.
من اومدم اینجا تا تو رو از اینجا ببرم بیرون.
با من از در رد شو و از سه اتاق عبور کن،
اونوقت می‌تونی بری بیرون.
در...
کجاست؟
بانگوول، داریم میریم تو.
ما رو نجات بده.
خدای دروازه‌ها.
الهه آتش و اجاق.
خدای خانه‌های ما.
خدای دروازه‌های ورودی و ستون‌های ما.
از ما محافظت کن.
ای خدایان، از من محافظت کنید.
قبل از اینکه بری تو، باید یه قول به من بدی.
وقتی از در رد شدی،
هرگز نباید پشت سرت رو نگاه کنی.
تو قلمرو نفرین شده، اگه تو منو ببینی، اونم منو می‌بینه.
'اون'؟
همون چیزی که دوستت رو کشت و تو رو آورد اینجا.
اگه اون منو ببینه، درهایی که من ساختم ناپدید میشن.
پس باید خودم تنها برم؟
نخ ابریشمی دور مچت رو می‌بینی؟
این اثبات اینه که من و تو به هم وصلیم.
در خروجی اتاق پشت لحظه‌ایه که تو ازش می‌ترسی.
آسون نخواهد بود،
ولی ایمان داشته باش که من درست پشت سرتم.
تو می‌تونی این کارو بکنی، سه‌آ.
هتسال.
امروز عود سریع‌تر می‌سوزه. درها زود بسته میشن.
مواظب باش.
با دریافت فرمان خدای زندگی و ثروت،
وقتی هتسال سر جاش می‌شینه،
باشد که شرارت در آستانه...
دفتر پرستار
قبل از اینکه بری تو، باید یه قول به من بدی.
وقتی از در رد شدی،
هرگز نباید پشت سرت رو نگاه کنی.
پشت سرت رو نگاه نکن.
سه‌آ.
گیریگو.
نمره کامل تو ریاضی...
گفتم گمشو بیرون!
هیونگ-ووک.
کمکم کن!
سه‌آ.
لطفاً کمکم کن.
نمی‌خوام بمیرم.
سه‌آ.
نجاتم بده.
لطفاً کمکم کن.
هیونگ-ووک.
لطفاً! سه‌آ!
لطفاً بس کن!
بس کن!
سه‌آ!
بس کن. کمکم کن.
سه‌آ.
امروز یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد.
امروز باهات تلفنی حرف زدم.
خب، در واقع،
فقط شنیدم که داشتی با بقیه حرف می‌زدی.
ولی تو نبودی.
تو هیونگ-ووک نیستی.
دوستم داشت گریه می‌کرد.
تو آشغال.
گمشو!
بنگوول، ما داریم میریم.
پل‌هایی از چهار الهه.
حتی وقتی میای، بدبختی دنبالت میاد و ما رو محاصره می‌کنه.
حتی وقتی به این خونه میای، بدبختی دنبالت میاد.
حتی وقتی روح بیچاره میاد، بدبختی دنبالش میاد.
امپراتور یشم بالا، پادشاه دنیای زیرین پایین...
بابا. برای اولین برد من تو راهنمایی،
چی برام می‌گیری؟
بابا.
آره.
چی برات بگیرم عزیزم؟
سه‌آ.
سه‌آ،
بابات داره رانندگی می‌کنه.
مامان.
عزیزم!
سه‌آ، باید بریم.
سه‌آ.
تو هستی، مگه نه؟
وقت نداریم. لطفا.
باید بریم سمت در.
کمتر از یک سوم مونده. اگه نتونی، خودم می‌کشمت بیرون.
هیچ‌کس نباید اونجا تنها بمونه. اگه لازم باشه ماسکم رو درمیارم.
نه!
نه، هه‌تسال!
اگه بدون ماسک باهاش روبرو بشی و تو هم گیر بیفتی چی؟
هه‌تسال، من...
نمی‌تونم اینو ببینم.
به خاطر خدا. لطفا.
ناری
سه‌آ، دختر کوچولوم...
مامان.
ما نتونستیم زیاد برات کاری کنیم قبل از اینکه مجبور شدیم زود ترکت کنیم.
خیلی متاسفم.
اونقدر دلم برات سوخت که نتونستم اینجارو ترک کنم...
و تمام این مدت منتظرت موندم.
دختر کوچولوی من.
میشه فقط یک بار صورتت رو بهم نشون بدی تا ببینم
چقدر بزرگ شدی؟
وقتی در بسته بشه، کارت تمومه.
حداقل تو باید بری بیرون تا ما بتونیم یه راهی پیدا کنیم، درسته؟
گیریگو نصب شد باز کردن
گیریگو آرزو کن
۲۴ نوامبر ۲۰۰۸ کانگ
مامان.
متاسفم.
سه‌آ!
اگه این طرف رو نگاه نکنی،
من تا ابد اینجا عذاب می‌کشم!
سه‌آ!
این طرف رو نگاه کن!
به من نگاه کن!
سه‌آ!
اگه الان برنگردی و نگاه نکنی،
من و بابات اینجا می‌سوزیم و می‌میریم!
هردومون می‌سوزیم و می‌میریم!
سه‌آ! این طرف رو نگاه کن!
سه‌آ.
سه‌آ، خوبی؟
می‌خوای بلند شی؟
اشکالی نداره. نفس بکش.
خوب کار کردی.
خوش برگشتی، سه‌آ.
نباید ازت می‌خواستم بیای خواهرمو ببینی.
بابت این همه دردسر متاسفم.
ها-یونگ چی؟
لباساشو عوض کرد و داره استراحت می‌کنه.
مثل اینکه هه‌تسال حسابی اذیت شده.
سه‌آ، صدامو می‌شنوی؟
هنوز صدایی می‌شنوی؟
جواب نده. فقط گوش کن.
کسی پشت سرته؟
سه‌آ، سعی کن فکر کنی.
این فضای سومه.
چیه؟ چی شده؟
چیزی از اون طرف بهش چسبیده.
وقتی در فرو ریخت، فکر کنم با تو اومده این طرف.
ببین من اینجا نیستم. ازشون بخواه صدام کنن.
نمی‌تونن چون من پشت ماسکم.
میشه ها-یونگ رو برام صدا کنی؟
-من میرم بیارمش-- -نه، برادرشوهر.
داره دنبال هه‌تسال می‌گرده، درسته؟
ضعفشو حس می‌کنه و داره سعی می‌کنه حمله کنه.
یه چیز بد بهت چسبیده.
سه‌آ، خوب به حرفام گوش کن.
هه‌تسال بهت گفت وقتی از در رد شدی پشت سرتو نگاه نکنی، درسته؟
که مبادا اون چیزا هه‌تسال رو ببینن.
اما الان باید پشت سرتو نگاه کنی.
اون وقت من می‌تونم اونا رو ببینم و باهاشون برخورد کنم.
نباید پشت سرتو نگاه کنی.
نذار گولت بزنه. در رو پیدا کن و برو بیرون.
از در بیرون نرو.
وقتی اومدی تو، دم در غش کردی، یادت میاد؟
سه‌آ، لطفا!
باید حواست جمع باشه.
-باید بری بیرون. -همینجا بمون!
زود باش، برو بیرون!
به حرفم گوش کن!
نمی‌دونم.
نمی‌دونم!
چی شده؟
سه‌آ، پشت سرت.
این همون…
این همون چیزیه که شماها می‌دیدین؟
ولی چطور تو هم
اونو می‌بینی؟
سه‌آ.
می‌ترسیدم بمیری،
واسه همین منم آرزو کردم.
نزدیکم نیا!
-برگرد، سه‌آ. -دور شو!
فقط اینجوری می‌تونم نجاتش بدم! برگرد!
هاجون!
باید الان نگاه کنی!
خدایا، کمکم کن!
زود باش، نگاه کن!
سه‌آ، کمکم کن!
می‌بینمت.
هه‌تسال!
چی شده؟ چی؟
پیدام کرد. باید راهی برای فرار پیدا کنم.
دوباره درو باز کن.
پس باید تو سه دقیقه بری بیرون!
می‌دونی که، درسته؟
سه‌آ!
سه‌آ، حالت خوبه؟
باید از اون در بریم بیرون. بدو!
هایونگ.
الان تموم شد.
ما زنده‌ایم.
شوهر خواهر.
سه‌آ، حالت خوبه؟
من کاملاً خوبم، پس نگران من نباش.
سه‌آ الان خوبه، درسته؟
هایونگ، اون خون…
پس تو هم می‌بینیش.
اون فعلاً خوب میشه،
ولی متاسفم که بگم هنوز کاملاً تموم نشده.
ما فقط نخ اونو به اون دنیا برای یه لحظه قطع کردیم.
برای اینکه اینو برای همیشه تموم کنیم،
باید مه‌هیونگ رو پیدا کنیم و از شرش خلاص شیم.
دستت چی شده؟
چیزی نیست. شلوغش نکن. اول به بچه‌ها برسیم.
هاجون، می‌تونی سه‌آ رو ببری تو؟
باشه.
بذار دستتو ببینم.
دیدی؟ گفتم چیزی نیست.
به این میگی چیزی نیست؟
اگه به استفاده از اون قدرت ادامه بدی، هیچوقت از این خونه نمی‌ری.
فقط کارو سخت‌تر می‌کنی.
می‌دونم.
می‌دونم، ولی می‌تونی مراقب بچه‌ها باشی تا من زخمامو درمان کنم؟
باشه؟
ناری!
هنوز نرفتی خونه؟
نه.
اومدی گون‌وو رو ببینی، مگه نه؟
-گون‌وو دیگه تو آی‌سی‌یو نیست. -ببخشید؟
زودتر حالش بهتر شد، واسه همین بردیمش یه اتاق معمولی.
وای خدای من، چقدر خوشحالم اینو می‌شنوم.
این کی بود؟
حدود یه ساعته که بیدار شده.
می‌تونی بری ملاقاتش.
باشه، همین کارو می‌کنم.
این منم؟
نمی‌خوام اینو بگم،
ولی سه‌آ گفت از اون موقع نتونسته تو رو ببینه،
واسه همین من تنها اومدم.
برو سر اصل مطلب. چرا زنگ زدی بهم؟
بیا اینور.
می‌خواستی آرزو کنی؟
لازم نبود منو بزنی!
دیگه هیچوقت این کارو نکن.
فقط کارو برای خواهرت سخت‌تر می‌کنی.
یه مهمون دیگه نشو و هه‌تسال رو بیشتر اذیت نکن.
نیومدی چون به خواهرت اعتماد داری؟
اشتباه می‌کنم؟
پس یکم بیشتر بهش اعتماد کن.
مرد، جدی دارم ازت خواهش می‌کنم.
شوهر خواهر.
جدی، دیگه اینجوری صدام نکن.
یه دست لباس عوض کن.
باید لباسای تو رو بسوزونیم، پس بذارشون اونجا.
شنیدم
دستت آسیب دیده.
متاسفم.
به خاطر اینه که بهت اعتماد نکردم و برگشتم نگاه کردم.
من باید عذرخواهی کنم. تو اومدی اینجا، ولی من نتونستم تمومش کنم.
من هیچ ایده‌ای نداشتم که تو چی کشیدی،
و جوری حرف زدم که انگار آسون بود.
نباید می‌ذاشتم همچین چیز وحشتناکی رو ببینی.
همه‌اش وحشتناک نبود.
می‌دونم شاید مسخره به نظر بیاد،
ولی
دیدن دوباره مامان و بابام خوب بود، حتی اگه اونجوری بود.
-سه‌آ. -میدونم.
میدونم همش ساختگی بود.
-ولی بازم... -همش ساختگی نبود.
خاطرات تو هم اونجا هستن.
خاطراتی که انقدر دردناک بودن که اونا رو عمیقاً تو ناخودآگاهت دفن کردی.
مطمئنم مادرت که اینقدر تلاش کرد تا نجاتت بده، واقعی بود.
چه موجود پستی حتی از اون خاطرات علیه تو استفاده می‌کنه؟
خیلی رو مخه.
هایونگ.
کمکم کن به این قضیه بدون هیچ مشکلی پایان بدم...
و اون دختری که اون طرف بود رو متوقف کنم.
لطفاً.
این اپلیکیشنی که شما بهش میگین گیریگو...
گیریگو آرزو کن
...به زبان ما، نفرینیه که از یه روح کینه‌توز متولد شده.
برای مقابله باهاش،
باید مائهیونگ رو پیدا کنیم و از بین ببریم.
اون چیزی که دنیای ما رو به دنیای روح وصل می‌کنه.
مائهیونگ؟
آره. مائهیونگ.
مائه یعنی 'دفن کردن' و هیونگ یعنی 'شرور'.
اشیایی که قدرت نفرین رو دارن، مائهیونگ نامیده میشن.
تلفن قرمزی که به مچ دستت وصل بود رو یادت میاد؟
همونی که اونجا دیدی.
بله.
باید اون رو به این خونه بیاری، سه‌آ.
حتماً باید سه‌آ باشه؟
چاره‌ای نداریم. اون تنها کسیه که می‌تونه تلفن رو نگه داره.
سه‌آ تنها کسیه که به من، روح کینه‌توز و هر دو قلمرو وصله.
برادر شوهر.