WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:34.640 --> 00:37.977
UNDERCOVER MISS HONG
00:42.398 --> 00:44.567
You can call her big sis.
00:44.650 --> 00:46.194
Everyone knows she's old.
00:52.283 --> 00:54.368
Well, we know.
01:03.628 --> 01:04.712
I'm sorry.
01:09.967 --> 01:11.135
Mommy!
01:12.428 --> 01:13.262
Bom?
01:15.723 --> 01:16.557
Bom.
01:18.017 --> 01:18.851
Bom!
01:24.941 --> 01:26.359
Bom, I'm so sorry.
01:41.332 --> 01:42.375
What?
01:43.125 --> 01:44.001
Hong Jang-mi?
01:44.085 --> 01:46.546
The slush fund hidden under her name
01:47.505 --> 01:48.548
has all been withdrawn.
01:49.632 --> 01:53.052
Are you saying
she went in person to withdraw it?
01:53.136 --> 01:53.970
Yes.
01:54.053 --> 01:57.723
The branch manager said
she had an authorization letter
01:58.307 --> 01:59.725
and that he even spoke to you.
02:02.186 --> 02:03.062
Also,
02:03.604 --> 02:07.400
all three financial institutions
in Chungseo were looted.
02:11.779 --> 02:14.282
Bring the branch manager of Saenara Bank
to Seoul right now.
02:16.284 --> 02:17.160
All right.
02:31.716 --> 02:33.259
EMPLOYEE PERSONNEL RECORD
02:33.342 --> 02:34.427
Hong Jang-mi.
02:35.178 --> 02:36.387
You've got some nerve.
02:38.264 --> 02:40.308
How dare you touch that 24 billion won?
03:02.663 --> 03:05.625
You guys are secretly planning something,
aren't you?
03:07.877 --> 03:09.420
What do you mean?
03:15.468 --> 03:17.720
Can I come with you to the dorms?
03:17.803 --> 03:20.097
I still have some stuff there
that I need to pick up.
03:20.181 --> 03:22.308
I already called the RA
and got her permission.
03:22.391 --> 03:23.517
I figured I could go today...
03:23.601 --> 03:25.478
No. You can't.
03:25.561 --> 03:27.480
Tell me what you need,
and I'll send them to you.
03:29.732 --> 03:31.359
There really is something you're hiding.
03:32.735 --> 03:35.112
Come on, what is it?
Don't leave me out again.
03:37.031 --> 03:39.075
I think we can tell Ms. Kang, no?
03:39.659 --> 03:40.910
I mean, Big Al knows too.
03:40.993 --> 03:42.119
No.
03:42.203 --> 03:43.955
She's way further up the family tree.
03:45.373 --> 03:46.249
Albert knows?
03:46.749 --> 03:49.502
Why won't you tell me when even he knows?
04:23.494 --> 04:24.495
Hey, you...
04:34.297 --> 04:36.882
Thank you for coming
all this way to Seoul.
04:36.966 --> 04:38.426
I needed to confirm something with you.
04:40.803 --> 04:42.179
Was it her who withdrew the money?
04:45.182 --> 04:47.310
Yes, it was her.
04:47.393 --> 04:48.477
Hong Jang-mi.
04:48.561 --> 04:50.521
She came and withdrew it in person.
04:51.105 --> 04:53.941
Ms. Song, we spoke
on the phone then, remember?
04:54.525 --> 04:55.901
That wasn't me.
04:56.694 --> 04:57.528
Pardon?
05:07.038 --> 05:08.331
This is Hong Jang-mi?
05:09.540 --> 05:11.667
Are you sure it's not Hong Keum-bo?
05:26.932 --> 05:28.476
That shell company
05:29.060 --> 05:31.395
buying up the Hanmin bonds
you mentioned last time.
05:32.104 --> 05:35.024
I confirmed
it was being funded by DK Ventures.
05:36.359 --> 05:37.360
We expected as much.
05:38.319 --> 05:41.197
It's not too late
to let them handle it on their own.
05:41.906 --> 05:44.909
I'm sure if Chairman Kang knew
what DK Ventures was scheming,
05:44.992 --> 05:46.660
he'd figure something out.
05:46.744 --> 05:48.287
Are you telling me to back out?
05:48.370 --> 05:49.705
No.
05:50.623 --> 05:54.126
I'm just saying we should give
Chairman Kang Pil-beom a chance
05:54.210 --> 05:55.711
to save Hanmin through his own efforts.
05:55.795 --> 05:59.215
The privileged get
all the second chances in this world,
05:59.965 --> 06:02.134
while the rest get only one shot.
06:02.218 --> 06:04.428
I'm just worried
about the dangers you'll face.
06:05.012 --> 06:06.931
I believe this will be my last chance.
06:08.140 --> 06:09.934
I'm going to start by knocking down
06:10.518 --> 06:11.977
Chairman Kang's pawns one by one.
06:24.406 --> 06:26.450
EPISODE 13: WITCH HUNT
06:27.701 --> 06:28.911
Hong Jang-mi.
06:30.830 --> 06:32.456
When are you going to grow up?
06:32.540 --> 06:33.749
ULLALA CHICKEN
06:33.833 --> 06:35.793
Hey, we have a customer. Welcome!
06:35.876 --> 06:37.294
We have a customer. Welcome, sir.
06:37.378 --> 06:38.796
Have a seat wherever you'd like.
06:41.132 --> 06:42.591
What would you like to order?
06:43.884 --> 06:47.096
Can I get a fried chicken and a soda?
06:47.179 --> 06:48.764
- Yes, sure. It'll be right up.
- Thanks.
06:49.890 --> 06:54.145
Your sister spent all that money on you
for that boarding cram school.
06:54.228 --> 06:56.689
The least you can do is study
as if your life depended on it,
06:56.772 --> 06:57.815
not run away!
06:57.898 --> 07:00.234
I just don't have the brains for it.
07:00.317 --> 07:01.902
I'm not cut out for school.
07:02.486 --> 07:05.114
And you just don't know
what that place is like.
07:05.197 --> 07:07.032
Even Keum-bo
wouldn't be able to last there.
07:09.410 --> 07:11.370
How can sisters be such polar opposites?
07:11.453 --> 07:13.080
I, Hong Jang-mi,
07:13.164 --> 07:15.791
can never be like Hong Keum-bo.
07:15.875 --> 07:17.501
Just give up already, Mom.
07:17.585 --> 07:18.878
Where do you think you're going?
07:18.961 --> 07:20.504
- Get back here!
- Stop it.
07:23.841 --> 07:25.176
I'm sorry about all that.
07:26.218 --> 07:27.303
She must be your youngest daughter.
07:27.386 --> 07:29.889
Yes, we have two princesses.
07:30.806 --> 07:32.975
That's our youngest,
and the eldest works in Yeouido.
07:33.058 --> 07:34.268
Yeouido?
07:35.394 --> 07:36.896
You must be so proud of her.
07:38.939 --> 07:40.107
Yes, I am.
07:40.191 --> 07:41.734
- Just give me a moment.
- Sure.
07:43.736 --> 07:44.570
Go.
07:57.249 --> 08:01.128
We need to reallocate the slush fund.
08:04.256 --> 08:06.050
Do you mean fund rebalancing?
08:06.133 --> 08:08.093
No, not that.
08:09.261 --> 08:11.347
In the case that things go awry,
08:11.847 --> 08:14.850
we should make preparations
to move it offshore.
08:14.934 --> 08:15.809
I spoke to
08:15.893 --> 08:18.395
the head of the Board of Audit
and Inspection yesterday.
08:18.979 --> 08:20.731
They're launching a special audit
08:21.482 --> 08:25.736
into the foreign exchange crisis
before the new administration takes over.
08:25.819 --> 08:29.865
They're clearly looking to assign blame.
08:30.699 --> 08:33.911
That could put us in the crossfire,
08:34.745 --> 08:36.205
so let's make sure
08:36.288 --> 08:39.583
our domestic funds are in order
by the end of January.
08:42.002 --> 08:43.295
Yes, sir.
08:43.879 --> 08:44.713
Good.
09:10.114 --> 09:11.240
PERSONAL INFORMATION FORM
09:22.418 --> 09:24.003
PERSONAL INFORMATION FORM
HONG KEUM-BO
09:24.086 --> 09:25.963
EMPLOYEE PERSONNEL RECORD
09:26.046 --> 09:27.131
HONG CHUN-SEOP, FATHER
KIM SOON-JUNG, MOTHER
09:29.008 --> 09:30.509
HONG JANG-MI, YOUNGER SISTER
09:36.473 --> 09:38.809
If the chairman finds out
the OW's slush fund is gone,
09:40.519 --> 09:42.730
thirty years of work
will go down the drain.
09:52.573 --> 09:53.407
Hey.
09:53.490 --> 09:54.491
Ju-ran.
09:55.284 --> 09:57.369
Yeah, I looked into it.
09:59.997 --> 10:03.125
I went to the restaurant
that Hong Keum-bo's parents run,
10:03.208 --> 10:05.336
and I even saw
the real Hong Jang-mi there.
10:06.629 --> 10:10.049
It turns out Hong Keum-bo has been
impersonating her this whole time.
10:12.343 --> 10:13.302
So?
10:13.385 --> 10:17.014
Should I deal with her like I did
Kim I-gyeong from the Songwi Branch?
10:18.724 --> 10:19.558
No.
10:20.768 --> 10:22.019
If we act rashly,
10:22.853 --> 10:24.980
we may lose both the money
and the chairman's trust.
10:25.064 --> 10:27.149
And she couldn't have done this alone.
10:28.025 --> 10:29.193
The branch manager told us
10:29.985 --> 10:31.612
that she had an accomplice
10:31.695 --> 10:33.656
who answered the phone
and impersonated me.
10:38.410 --> 10:39.828
SEOUL CITY DORMITORY
FOR SINGLE FEMALE WORKERS
10:41.538 --> 10:43.749
I hear you're roommates.
10:45.709 --> 10:46.835
Yes, that's right.
10:47.461 --> 10:49.254
I'll be in touch, so stand by.
11:02.768 --> 11:03.936
Ms. Go.
11:04.019 --> 11:06.063
You live in the same dorm
as Hong Jang-mi, right?
11:07.022 --> 11:08.315
Yes, that's right.
11:08.399 --> 11:09.608
Do you remember...
11:10.984 --> 11:13.904
when Madam Choi visited
the director's office and made a scene?
11:15.698 --> 11:17.449
That happens quite frequently, so...
11:20.369 --> 11:21.578
Yes, I remember.
11:24.039 --> 11:25.040
Can you tell me...
11:26.750 --> 11:28.961
your whereabouts at that time?
11:29.837 --> 11:31.213
The other assistants told me
11:31.755 --> 11:35.008
that you weren't at the Admin office.
11:38.720 --> 11:40.055
I was in the president's office.
11:40.722 --> 11:44.560
President Shin was asking me
about Director Kang,
11:45.144 --> 11:49.106
since as you're well aware,
I also shared the dorms with her.
11:53.193 --> 11:55.362
When I scouted you for Hanmin,
11:56.321 --> 11:57.948
there was a minor commotion.
11:59.241 --> 12:00.868
Eulbuk Bank,
12:01.827 --> 12:03.287
Yeosan Farmers' Bank,
12:03.787 --> 12:05.038
and Saenara Bank in Yeosu.
12:06.331 --> 12:07.583
The branch managers there
12:08.459 --> 12:11.712
wanted to bring embezzlement
and theft charges against you.
12:14.506 --> 12:15.382
I'm the one
12:16.383 --> 12:17.718
who covered that up.
12:20.137 --> 12:22.014
One call from me is all it takes
12:22.097 --> 12:23.682
to rile them up again.
12:25.893 --> 12:26.768
So,
12:27.853 --> 12:30.898
you should be very careful
about the side you take.
12:32.483 --> 12:34.067
"Don't bite the hand that feeds you."
12:35.068 --> 12:36.195
"If you do,
12:36.278 --> 12:37.362
it'll be your undoing."
12:38.030 --> 12:39.615
They say that for a reason.
12:43.869 --> 12:45.621
HANMIN INVESTMENT & SECURITIES
12:45.704 --> 12:48.207
I think Ms. Song has caught on.
12:48.790 --> 12:52.419
She summoned me today
and threatened me with my past,
12:52.503 --> 12:53.795
telling me to join her side.
12:53.879 --> 12:55.005
You told Ms. Hong, right?
12:55.088 --> 12:56.798
I told her right away.
12:56.882 --> 12:59.676
I told her to be extra careful,
but you know she never listens.
13:00.802 --> 13:04.223
What do you normally do
when you find yourself cornered like this?
13:05.557 --> 13:07.518
I run and don't look back.
13:20.447 --> 13:22.115
Just relax. You're still recovering.
13:22.199 --> 13:24.034
I'm being discharged tomorrow.
13:29.122 --> 13:31.375
The RA caught us with Bom,
13:31.458 --> 13:33.961
so I had my parents in Incheon
look after her.
13:34.503 --> 13:38.549
My parents suggested
that you and Bom stay with them.
13:43.554 --> 13:44.763
Thank you.
13:47.099 --> 13:49.518
You're thanking Hong Keum-bo
and not Hong Jang-mi, right?
13:51.186 --> 13:53.814
I thought I had everyone fooled,
13:54.356 --> 13:55.816
but I had failed from the start.
13:57.734 --> 14:00.821
Thank you for keeping my secret.
14:01.822 --> 14:02.864
It was nothing.
14:03.448 --> 14:07.160
I'm the one who left you
with all sorts of requests,
14:08.120 --> 14:10.581
only to survive a suicide attempt
and burden you even more
14:10.664 --> 14:12.124
with my daughter and me.
14:14.001 --> 14:16.128
But you know...
14:19.172 --> 14:20.591
I really wanted to live.
14:38.066 --> 14:39.818
My parents run a fried chicken restaurant.
14:40.527 --> 14:43.071
If you feel that bad,
help them out when they're busy.
14:44.406 --> 14:48.118
Although they're rarely busy
because of the recession and all.
14:56.001 --> 14:57.544
Where's Room 315?
14:58.170 --> 14:59.796
It's that way.
15:10.515 --> 15:11.391
Ms. Hong.
15:12.476 --> 15:13.602
No, that's not right.
15:13.685 --> 15:16.855
Perhaps I should be more respectful
and address you as "Inspector Hong"?
15:16.939 --> 15:19.775
Showing up unannounced
is already pretty disrespectful.
15:21.109 --> 15:22.361
Are you here for an overdue visit?
15:25.489 --> 15:28.116
I have no business with some forgettable,
nameless bank teller.
15:30.243 --> 15:31.536
You should remember her.
15:32.329 --> 15:33.372
You all are responsible.
15:43.215 --> 15:44.800
Do you even know whose money you touched?
15:47.052 --> 15:48.428
Of course, I do.
15:48.512 --> 15:51.765
It's Hong Jang-mi's money
that fell out of the sky and into her lap.
15:56.728 --> 15:58.981
Ms. Song,
you initiated the physical force.
16:00.315 --> 16:03.860
What happened to the champion of justice
leading the crusade against Hanmin?
16:03.944 --> 16:06.947
I see even the esteemed Hong Keum-bo
is tempted by money.
16:07.572 --> 16:09.866
Did you fake your identity to get the job
16:09.950 --> 16:12.536
so you could trade in your experience
for 24 billion won?
16:12.619 --> 16:14.246
You were after the money all along!
16:15.455 --> 16:16.581
You should know
16:16.665 --> 16:18.041
you won't be alive to spend it.
16:18.792 --> 16:20.168
How sad your parents will be
16:20.252 --> 16:23.213
when their beloved daughter
meets her untimely death.
16:23.296 --> 16:26.383
Your own future should concern you
more than mine does.
16:26.883 --> 16:28.760
Do you think
Chairman Kang will let you live
16:28.844 --> 16:30.721
once he finds out his 24 billion is gone?
16:40.063 --> 16:43.275
The accomplice who impersonated me
to help you withdraw from Saenara Bank was
16:43.358 --> 16:44.192
Go Bok-hee, right?
16:45.777 --> 16:47.154
Are you even aware
16:47.237 --> 16:51.158
of how many banks and securities firms
she has ripped off so far?
16:51.241 --> 16:52.951
Do you really think
the money you two stole
16:53.035 --> 16:54.327
will be safe in her hands?
16:54.411 --> 16:57.831
If you want your 24 billion back,
you will do as I say.
16:59.291 --> 17:01.877
I'll hand over the money
if you get rid of President Shin.
17:03.378 --> 17:04.880
President Shin?
17:04.963 --> 17:06.923
He's your real enemy,
17:07.007 --> 17:09.634
the one looking to strip Hanmin bare
and swallow it whole.
17:10.177 --> 17:12.054
If Hanmin goes down,
17:12.137 --> 17:14.347
both your hard work and mine
will go up in smoke.
17:18.935 --> 17:20.228
Be sure to answer my calls.
17:46.880 --> 17:48.256
So what did Ms. Song say?
17:48.340 --> 17:49.341
Did she say she'd do it?
17:49.424 --> 17:50.717
That she'd get rid of President Shin?
17:50.801 --> 17:52.511
I didn't bother waiting for a response.
17:52.594 --> 17:54.304
She has no other choice but to follow.
17:55.555 --> 17:58.308
After being loyal to Chairman Kang
all this time,
17:58.391 --> 18:00.519
how'd she end up in Hong Keum-bo's snare?
18:01.061 --> 18:01.937
Oh, right.
18:03.438 --> 18:05.732
She mentioned your name
almost immediately.
18:06.233 --> 18:08.318
She also knew
about your past embezzlement.
18:10.946 --> 18:13.073
Looks like work tomorrow
is going to be torture.
18:15.450 --> 18:17.619
A-E-I-O-U.
18:19.079 --> 18:20.580
Did you call for me, ma'am?
18:22.958 --> 18:25.460
You know, I've been wondering for a while.
18:25.544 --> 18:28.797
How do you manage to maintain
such a calm smile on your face
18:28.880 --> 18:31.466
when the higher-ups
spew nonsense and dig into you?
18:35.679 --> 18:36.555
It's so I don't lose.
18:37.764 --> 18:40.767
You lose if you show tears
or falter in that moment.
18:42.269 --> 18:45.063
I know how I really feel
behind that smile.
18:49.442 --> 18:50.777
Now I know too.
18:54.030 --> 18:56.533
I'm afraid I don't understand, ma'am.
18:57.701 --> 18:58.660
Watch and learn.
19:03.373 --> 19:04.958
Yes, I understand.
19:09.462 --> 19:12.048
I just faxed over
Go Bok-hee's personnel file.
19:12.132 --> 19:13.341
EMPLOYEE PERSONNEL RECORD
19:13.425 --> 19:15.510
Her older brother's name is Go Bok-cheol.
19:16.094 --> 19:19.181
He's a convicted violent offender
who was just released a month ago.
19:19.806 --> 19:20.640
Find him.
19:32.485 --> 19:34.321
Hey, what's with the long face?
19:35.697 --> 19:39.534
I know it's the recession and all,
but you need to keep your spirits up.
19:42.704 --> 19:44.164
How are the preparations
for the engagement going?
19:46.708 --> 19:48.251
I couldn't be busier.
19:48.335 --> 19:50.378
I have another packed day ahead.
19:50.462 --> 19:52.589
I have a catering testing at lunch,
19:52.672 --> 19:53.673
and in the afternoon,
19:53.757 --> 19:55.926
I'm checking Nora and President Shin's
astrological compatibility.
19:57.761 --> 19:58.803
Ma'am.
20:00.180 --> 20:01.139
Have you looked into
20:01.223 --> 20:03.058
President Shin's
past relationships as well?
20:05.560 --> 20:06.937
Why the sudden interest?
20:07.020 --> 20:09.814
As you're well aware,
20:09.898 --> 20:11.816
he's lived abroad for a long time,
20:11.900 --> 20:14.152
so the available intel was a bit limited.
20:14.236 --> 20:16.529
He dated his first love in college,
20:16.613 --> 20:18.740
and they got their first jobs
at the same company.
20:18.823 --> 20:19.658
That's about it.
20:20.867 --> 20:21.701
But you know what?
20:22.327 --> 20:23.995
She has such a funny name.
20:24.079 --> 20:26.122
"Hong Keum-bo." Isn't it funny?
20:27.207 --> 20:28.583
Did you say Hong Keum-bo?
20:28.667 --> 20:31.878
You know, like the Hong Kong action star
Hung Kam-bo.
20:35.882 --> 20:37.550
Don't tell Nora.
20:39.594 --> 20:41.096
I should go and escort the chairman.
20:42.722 --> 20:43.640
"Hong Keum-bo."
20:50.313 --> 20:53.275
So she's targeting Shin Jung-woo
for a reason.
20:57.153 --> 20:59.739
There's a party buying up Hanmin stocks?
20:59.823 --> 21:01.992
They acquired over 9% last week alone.
21:02.075 --> 21:04.369
- Is it an investment trust company?
- An investment trust company?
21:04.452 --> 21:06.955
I'm not sure,
but it's definitely not an individual.
21:07.539 --> 21:08.873
There haven't been public disclosures yet.
21:09.541 --> 21:11.084
All right, I'll look into it.
21:20.176 --> 21:21.803
Ms. Go, can I see you for a moment?
21:30.770 --> 21:33.481
Do you happen to know
of a long-tenured employee
21:33.565 --> 21:37.027
who has their finger
on the pulse of the securities industry?
21:37.110 --> 21:38.903
May I ask what this is regarding?
21:38.987 --> 21:41.698
We lost many people
during the restructuring.
21:41.781 --> 21:45.452
I would say Mr. Cha Jung-il from Research
has a strong grasp of market sentiment.
21:46.369 --> 21:47.871
Let him know I'd like a meeting.
21:47.954 --> 21:48.997
Yes, sir.
22:01.134 --> 22:02.677
You asked to see me, sir?
22:03.261 --> 22:04.137
Yes.
22:04.220 --> 22:07.390
I'd like to ask you for a favor
22:07.474 --> 22:08.433
off the record.
22:08.516 --> 22:10.894
Yes, whatever you need.
Just say the word, sir.
22:12.145 --> 22:16.691
I'd like to find out if there have been
any shareholding changes
22:16.775 --> 22:19.944
among Hanmin executives
or anyone in the chairman's inner circle.
22:21.613 --> 22:23.156
Gosh, sir. Are you already...
22:23.740 --> 22:25.325
that well-informed?
22:27.035 --> 22:28.787
Who else knows about this?
22:28.870 --> 22:30.246
Ms. Song Ju-ran...
22:33.458 --> 22:37.629
Walk me through
exactly what you reported to her.
22:38.671 --> 22:41.341
Darn it, this big mouth of mine...
22:46.596 --> 22:47.806
Hold on.
22:51.518 --> 22:55.522
Executive Director Oh Deok-gyu
disposed of his entire holding
22:55.605 --> 22:57.273
except for one share.
22:57.857 --> 22:59.776
It comes to nearly 9%.
23:00.860 --> 23:01.694
And this is something...
23:03.238 --> 23:05.657
that I didn't even disclose to Ms. Song.
23:06.574 --> 23:10.620
I finally uncovered the buyer's name.
23:11.162 --> 23:12.247
Who is it?
23:15.625 --> 23:17.460
It's a name you would've heard of as well.
23:18.837 --> 23:20.255
Right, so who is it?
23:23.716 --> 23:25.135
Yeouido Pirates.
23:26.136 --> 23:27.762
I even found out the name of its CEO.
23:29.430 --> 23:31.307
"Hong Keum-bo."
23:36.271 --> 23:37.689
Before you joined us, Mr. Shin,
23:37.772 --> 23:40.733
the prosecutors probed into
Hanmin's slush fund,
23:40.817 --> 23:43.903
and one of the FSS members involved then
was named Hong Keum-bo.
23:43.987 --> 23:45.655
It could be just a namesake,
23:45.738 --> 23:47.532
but it's not a common name, you know?
23:47.615 --> 23:49.367
Hong Keum-bo is rather rare, isn't it?
23:49.450 --> 23:51.703
Thank you. That will do.
23:51.786 --> 23:52.620
You may leave.
23:53.204 --> 23:54.289
Oh, already?
24:05.508 --> 24:06.593
Sir.
24:07.135 --> 24:10.221
The short-term bonds mature
next Wednesday.
24:11.681 --> 24:15.810
President Shin, DK Ventures will be able
to assist us again this time, right?
24:16.519 --> 24:19.022
Yes, I'll let them know in advance.
24:19.105 --> 24:20.773
No, there's no need.
24:20.857 --> 24:23.610
That will be unnecessary this time.
24:23.693 --> 24:25.486
I'm planning to tap into the reserves
24:25.570 --> 24:28.656
set aside for employee wages
and severance pay.
24:28.740 --> 24:30.408
You can't do that, sir.
24:30.491 --> 24:34.037
The restructuring has already strained
internal sentiment and working conditions,
24:34.621 --> 24:36.289
so that may accelerate staff turnover.
24:36.372 --> 24:38.333
That's exactly what I'm after.
24:38.875 --> 24:40.460
When the company is struggling,
24:40.543 --> 24:43.463
the employees should share
some of the burden.
24:44.464 --> 24:45.632
Also,
24:45.715 --> 24:48.092
I heard this at one of my gatherings.
24:49.594 --> 24:51.512
There are rumors going around
24:52.096 --> 24:54.140
that the CEO of DK Ventures...
24:55.808 --> 24:59.187
has been staying in Korea
and shopping around for companies.
25:01.814 --> 25:04.484
Given the undervaluation
of the Korean stock market,
25:04.567 --> 25:06.194
I believe he's considering investments.
25:08.655 --> 25:09.489
Is that so?
25:28.591 --> 25:29.550
What is it?
25:29.634 --> 25:32.053
You were the moderator of Yeouido Pirates?
25:32.762 --> 25:33.596
No.
25:33.680 --> 25:35.431
Yeouido Pirates is buying up
Hanmin stocks,
25:35.515 --> 25:37.100
and Hong Keum-bo is listed as its CEO.
25:37.892 --> 25:39.435
Yeah, that part is true.
25:41.896 --> 25:44.023
Why did you buy up Oh Deok-gyu's shares?
25:44.107 --> 25:44.941
Was a deal struck?
25:46.651 --> 25:49.904
As if he'd ever be willing
to make a deal with me.
25:49.988 --> 25:51.572
So you just swooped in then.
25:51.656 --> 25:52.615
What are you up to?
25:54.158 --> 25:58.329
I'm stopping Shin Jung-woo and DK Ventures
from destroying Hanmin.
25:58.413 --> 25:59.580
That's what I'm up to.
26:00.164 --> 26:01.249
Let's get one thing straight.
26:01.332 --> 26:03.418
It was already in ruins
before I ever got here.
26:03.501 --> 26:06.087
Just look at how Chairman Kang
manages his own company.
26:07.839 --> 26:08.673
Forget it.
26:09.590 --> 26:13.970
You're not trying to acquire shares
to seize Hanmin, right?
26:15.346 --> 26:17.807
Am I not allowed to have
the same aspirations?
26:19.434 --> 26:22.937
You're also putting on this act
while praying for Hanmin to fall.
26:28.151 --> 26:29.319
Should we make a bet?
26:30.236 --> 26:32.196
Between Hong Keum-bo and Shin Jung-woo,
26:32.280 --> 26:34.282
who do you think
will be kicked out of Hanmin first?
26:36.242 --> 26:37.785
I'll bet on you.
26:51.716 --> 26:53.343
I hope there are no misunderstandings.
26:53.426 --> 26:55.470
There won't be.
26:55.553 --> 26:57.221
I just heard everything.
26:57.930 --> 26:59.599
You summoned me, so you explain.
27:22.121 --> 27:24.665
When I saw the news about
President Kang's accident in July,
27:24.749 --> 27:26.793
I was the one
who reached out to the chairman
27:26.876 --> 27:28.795
and expressed interest in joining Hanmin.
27:28.878 --> 27:31.089
But earlier, Ms. Hong said
27:31.172 --> 27:35.343
that you and DK Ventures
were looking to destroy Hanmin.
27:36.052 --> 27:37.762
That's what I heard.
27:38.262 --> 27:40.014
That's a difference of opinion.
27:41.099 --> 27:43.893
I assume you refer to her as "Ms. Hong"
27:43.976 --> 27:47.146
because you found out
she's Hong Keum-bo and not Hong Jang-mi?
27:47.939 --> 27:49.941
Yes, but I can't tell you any more.
27:50.024 --> 27:51.526
I'm pretty loyal, you see.
27:52.860 --> 27:55.780
If people find out the lead investigator
on the slush fund probe
27:55.863 --> 27:57.865
infiltrated the company undercover,
27:58.616 --> 28:00.243
she could be in danger.
28:02.120 --> 28:04.122
It's all Kang Pil-beom's money anyway.
28:04.205 --> 28:06.374
Do you know how he made all that money?
28:06.457 --> 28:09.085
That's why she got so angry that time.
28:10.128 --> 28:12.380
Money, slush fund...
28:12.463 --> 28:14.799
That's why I pulled her aside
and tried to persuade her today.
28:16.467 --> 28:18.761
I'll make sure Keum-bo returns safely.
28:20.763 --> 28:23.057
Because you still have feelings for her?
28:27.311 --> 28:29.564
The last person my brother called...
28:31.524 --> 28:32.400
was me.
28:34.193 --> 28:35.194
When he did,
28:35.945 --> 28:38.489
I hounded him, scolded him,
28:40.074 --> 28:41.826
and told him he was naive.
28:42.785 --> 28:44.620
I yelled and cursed him out.
28:45.913 --> 28:49.000
A part of me was worried about him,
but the truth is,
28:49.083 --> 28:50.543
I was worried it could hurt me.
28:51.711 --> 28:53.337
I was more worried about myself.
28:54.881 --> 28:56.716
It became a lasting regret.
28:57.675 --> 28:59.051
You must have
28:59.677 --> 29:01.429
similar regret.
29:02.054 --> 29:04.182
What does clinging to that
so-called conscience get you?
29:04.265 --> 29:06.392
It's not about gains.
It's about not losing it!
29:07.935 --> 29:10.563
And is whatever you gain worth losing me?
29:13.107 --> 29:13.983
No.
29:16.068 --> 29:17.695
I just don't want another regret.
29:37.423 --> 29:40.968
I only followed you there yesterday
to ask about our dinner plans.
29:41.052 --> 29:42.470
I wasn't tailing you or anything.
29:43.721 --> 29:44.722
I understand.
29:45.973 --> 29:49.477
But the fact that you and Bok-hee
are hiding stuff from me
29:49.560 --> 29:50.853
makes me a bit sad.
29:54.774 --> 29:57.235
It's because we can't keep
asking you for help,
29:57.318 --> 29:59.195
and we don't want to
take advantage of you.
29:59.737 --> 30:00.571
After all,
30:01.864 --> 30:03.407
you're a part of Chairman Kang's family.
30:06.494 --> 30:07.995
The slush fund probe?
30:09.497 --> 30:11.082
Who told you about that?
30:11.165 --> 30:13.084
President Shin told me yesterday.
30:16.254 --> 30:18.047
That man is so damn useless.
30:20.800 --> 30:23.594
I'll keep it a secret.
30:23.678 --> 30:26.597
I won't do anything
that would put everyone in danger.
30:26.681 --> 30:27.515
Don't worry.
30:48.452 --> 30:49.495
Truth be told,
30:50.413 --> 30:53.499
I have no reason to show you this
before anyone else.
30:54.083 --> 30:56.377
But we're going to be family soon,
30:56.460 --> 30:59.005
and we'll both be sons-in-law. Here.
31:00.006 --> 31:01.841
Last time, with K...
31:01.924 --> 31:03.259
I mean, take a look.
31:04.010 --> 31:05.428
This will be my safety net.
31:05.928 --> 31:08.514
HANMIN INVESTMENT & SECURITIES
SECOND-ROUND RESTRUCTURING LIST
31:14.729 --> 31:16.272
Can I add someone to this list?
31:16.355 --> 31:17.857
What? Who?
31:17.940 --> 31:21.152
There was that female employee who was
almost fired after the order-entry error.
31:22.612 --> 31:25.823
We had to tread lightly and be mindful
of public opinion back then, but now...
31:25.907 --> 31:28.117
Right, this would be the ideal time.
31:28.200 --> 31:29.869
In fact, there was an article
31:29.952 --> 31:33.706
about "voluntary restructuring"
in the politics section of today's paper.
31:33.789 --> 31:36.834
That's actually
the administration sending a signal.
31:36.918 --> 31:39.795
We should take this chance
to clear out the troublemakers
31:39.879 --> 31:41.631
and the deadweight.
31:42.298 --> 31:44.133
Regarding funds...
31:44.216 --> 31:46.177
Never mind. Write down the name.
31:48.971 --> 31:54.143
HONG JANG-MI
32:05.237 --> 32:07.615
It's customary for female staff decisions
to go through me.
32:08.866 --> 32:11.410
Please postpone
the second round of restructuring.
32:12.286 --> 32:14.580
We should revisit it
after I conduct a thorough review--
32:14.664 --> 32:17.083
And what if I disagree with that custom?
32:18.209 --> 32:20.711
A chief of staff
controlling HR at a company
32:20.795 --> 32:22.838
and only for one gender at that?
32:23.506 --> 32:24.632
Since when has this been the norm?
32:26.550 --> 32:28.803
That's not a custom
but an abuse of authority.
32:30.054 --> 32:31.722
Follow your superior's directive.
32:32.348 --> 32:33.557
You may leave.
32:51.242 --> 32:53.077
HANMIN INVESTMENT & SECURITIES
SECOND-ROUND RESTRUCTURING LIST
32:56.038 --> 32:57.790
RESEARCH DIVISION: HONG JANG-MI
32:59.125 --> 33:00.459
Well done, Mr. Oh.
33:01.210 --> 33:02.837
Have you reviewed it, Mr. Shin?
33:02.920 --> 33:04.255
Yes, sir. I have no objections.
33:04.338 --> 33:05.172
Good.
33:05.923 --> 33:06.799
Let's see here.
33:06.882 --> 33:08.050
Sir.
33:09.468 --> 33:11.470
I haven't had the chance to review it.
33:12.263 --> 33:14.682
Could you perhaps delay
the final decision a bit, sir?
33:16.017 --> 33:18.853
I had Executive Director Oh
take care of it for a reason.
33:18.936 --> 33:23.149
You already have your hands full
with Nora's wedding preparations.
33:24.150 --> 33:27.028
With the Lunar New Year holiday coming up,
it'd be better to proceed now.
33:27.111 --> 33:30.281
Given her involvement
in the order-entry incident,
33:30.781 --> 33:32.908
Ms. Hong Jang-mi
poses a risk of internal discord.
33:32.992 --> 33:36.037
But she was
the Outstanding Woman last quarter.
33:36.954 --> 33:39.665
Imagine what everyone would say
about our performance review system
33:39.749 --> 33:41.917
if we terminated an employee
who was just honored.
33:42.001 --> 33:43.127
That's enough.
33:43.210 --> 33:47.590
Is it worth all this fuss
over just one female employee?
33:47.673 --> 33:50.384
Perhaps we can just
keep her on the payroll
33:50.968 --> 33:53.345
and tuck her away somewhere out of sight?
33:59.977 --> 34:01.854
How can they just spring this on us?
34:02.563 --> 34:05.107
They never post stuff like this
on the intranet.
34:10.488 --> 34:11.447
Ms. Hong.
34:11.530 --> 34:13.199
I'm not the least bit surprised.
34:13.699 --> 34:15.993
It's time you faced
society's bitter realities.
34:16.827 --> 34:18.913
You should be grateful
they didn't just fire you.
34:19.789 --> 34:22.875
Mr. Cha, you should also read
the announcement below.
34:24.960 --> 34:27.671
DEPUTY MANAGERS AND ABOVE WILL RECEIVE
THEIR JANUARY SALARY IN FEBRUARY
34:27.755 --> 34:29.548
We're not getting paid this month?
34:29.632 --> 34:32.593
The bitter realities of society
don't discriminate by status.
34:33.094 --> 34:34.970
You're not exempt either.
34:49.360 --> 34:50.861
DEPUTY MANAGERS AND ABOVE WILL RECEIVE
THEIR JANUARY SALARY IN FEBRUARY
34:59.328 --> 35:01.330
Deputy managers and above
are going to be paid late.
35:02.331 --> 35:04.834
Man, I should've left with you back then.
35:05.918 --> 35:08.963
Don't say things you don't mean.
Just hang in there, no matter what.
35:09.630 --> 35:10.881
Let's drink tonight.
35:11.465 --> 35:13.342
I can't, I'm...
35:15.553 --> 35:16.637
I have plans.
35:16.720 --> 35:17.930
Let's talk later.
35:18.013 --> 35:18.889
I'll call you.
35:19.682 --> 35:21.725
All right. Just hang up already.
35:22.726 --> 35:23.561
Bang...
35:46.792 --> 35:49.753
1998 EXPERIENCED CANDIDATES INTERVIEW
35:54.884 --> 35:56.010
Mr. Bang Jin-mok?
35:56.093 --> 35:57.511
Yes. Here.
36:02.308 --> 36:03.517
SINYONG BANK
HONG KEUM-BO, ACCOUNT HISTORY
36:03.601 --> 36:04.602
JOGEOK BANK
HONG KEUM-BO, ACCOUNT HISTORY
36:08.147 --> 36:09.481
ACCOUNT HOLDER: HONG JANG-MI
36:11.358 --> 36:14.195
ACCOUNT HISTORY
ACCOUNT HOLDER: GO BOK-HEE
36:16.906 --> 36:18.824
Hong Keum-bo, Hong Jang-mi,
and even Go Bok-hee.
36:19.575 --> 36:20.868
None of them have
such transaction records.
36:20.951 --> 36:25.122
Could they have used
a borrowed-name account?
36:25.789 --> 36:26.707
No.
36:27.917 --> 36:29.543
I tracked the checks,
36:29.627 --> 36:31.503
and they were cashed out by someone else.
36:32.504 --> 36:33.714
They've already exchanged them.
36:34.548 --> 36:36.217
They have the money in cash.
36:37.509 --> 36:39.887
I can't beat her down,
and I can't kick her to the curb.
36:39.970 --> 36:43.849
I had Go Bok-cheol tail Hong Keum-bo.
36:44.350 --> 36:48.854
But she only ever goes to her apartment,
the office, and the dorms.
36:50.981 --> 36:51.941
It's in the dorm.
36:54.401 --> 36:56.195
Start by searching Room 301.
37:02.493 --> 37:03.369
SEOUL CITY DORMITORY
FOR SINGLE FEMALE WORKERS
37:03.452 --> 37:06.080
It might've started out
as Hong Keum-bo's personal objective,
37:06.163 --> 37:07.164
but not anymore.
37:07.248 --> 37:09.667
You're in the driver's seat, so drive.
37:09.750 --> 37:12.002
Why aren't you doing anything
with the money?
37:12.670 --> 37:15.881
I want to take care of Shin Jung-woo first
before I make my move.
37:16.548 --> 37:20.094
One by one, we need to take out anyone
Chairman Kang trusts enough
37:20.761 --> 37:23.264
to use against us
when he finds out about our plan.
37:23.764 --> 37:25.683
Shin Jung-woo is the first target.
37:26.725 --> 37:28.269
ELIMINATING CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S
INNER CIRCLE
37:28.352 --> 37:30.312
ALBERT OH: ON OUR SIDE
KANG NORA: ?
37:30.396 --> 37:31.647
STEP 1: PRESIDENT SHIN JUNG-WOO
37:32.606 --> 37:35.985
I'm surprised you're not suggesting
that we flee with the money.
37:37.319 --> 37:38.487
Don't be so sure I won't.
39:07.951 --> 39:09.912
- Jang-mi.
- I'm fine, so get out of here.
39:09.995 --> 39:10.954
Now!
39:13.290 --> 39:14.291
But Bom,
39:14.875 --> 39:17.002
I'll hold onto this
because it's dangerous.
39:22.841 --> 39:23.842
No, wait. Stop.
39:23.926 --> 39:25.260
Get out of here quietly,
39:25.344 --> 39:26.887
or I'll burn all this money!
39:30.516 --> 39:31.850
Help!
39:42.694 --> 39:43.862
- What's going on?
- What's happening?
39:43.946 --> 39:45.197
Is there a fire in Room 301?
39:45.280 --> 39:46.281
It's a burglar!
39:46.365 --> 39:47.533
We've got a burglar!
39:52.621 --> 39:53.705
Damn it.
40:11.348 --> 40:12.224
Damn it.
40:12.766 --> 40:14.184
How dare you break in here?
40:14.268 --> 40:15.727
- What's this now?
- Stop right there!
40:16.437 --> 40:17.646
Stop!
40:20.941 --> 40:22.943
- You punk!
- Stop right there!
40:32.578 --> 40:33.412
You bastard!
40:35.289 --> 40:36.123
Where did he go?
40:37.124 --> 40:38.208
Where did that punk go?
40:39.168 --> 40:40.085
- That bastard.
- What was that?
40:49.428 --> 40:51.388
Jang-mi, open this door!
40:54.308 --> 40:55.934
Are you okay? Are you hurt anywhere?
40:56.018 --> 40:58.061
Did you set off the fire alarm?
40:58.145 --> 40:59.396
Tell me you're okay first!
40:59.480 --> 41:00.731
I'm fine.
41:00.814 --> 41:03.025
He ran off
as soon as the fire alarm went off.
41:09.239 --> 41:11.658
I thought you'd be worried
about the money,
41:11.742 --> 41:13.410
but you worried about me first.
41:13.494 --> 41:14.745
Seriously?
41:14.828 --> 41:18.290
I may be crazy about money,
but of course I'd save you first!
41:18.373 --> 41:20.834
Do you really think I'd run away
just to save myself?
41:24.296 --> 41:25.172
It's okay.
41:25.672 --> 41:27.007
I hate you!
41:35.807 --> 41:37.226
I wasn't able to catch the burglar.
41:37.309 --> 41:38.310
Are you two all right?
41:39.228 --> 41:40.103
Is there anything missing?
41:40.604 --> 41:41.813
I'll go to your room now--
41:41.897 --> 41:43.649
- It's okay.
- Nothing is missing.
41:45.234 --> 41:46.443
I reported it to the police.
41:47.027 --> 41:48.820
They said they'll reinforce patrol units,
41:48.904 --> 41:51.156
but please be sure to lock your doors.
41:51.949 --> 41:52.866
Thank you.
41:58.789 --> 42:01.708
I recognized his face.
42:02.501 --> 42:03.418
What?
42:03.502 --> 42:05.796
I was almost kidnapped once
before I moved in here,
42:06.588 --> 42:08.632
and he was the man
driving the van back then.
42:09.675 --> 42:12.302
He was also involved in
Kang Myeong-hwi's accident.
42:14.221 --> 42:15.639
Ms. Song must've sent him, right?
42:17.391 --> 42:18.433
Probably.
42:25.065 --> 42:28.277
HANMIN INVESTMENT & SECURITIES
42:38.829 --> 42:40.247
What are you doing here
at the head office?
42:41.373 --> 42:42.583
You were transferred.
42:42.666 --> 42:45.419
After the first restructuring
last December,
42:45.502 --> 42:48.880
the female employees signed a separate,
additional employment contract.
42:52.593 --> 42:54.261
See right there? A one-year contract.
42:54.344 --> 42:55.178
EMPLOYMENT AGREEMENT
42:55.804 --> 42:57.931
Ordering a transfer to a remote region
42:58.015 --> 43:00.517
with no personal ties
and without a valid reason
43:00.601 --> 43:02.644
is clearly an unjust personnel action.
43:03.854 --> 43:06.356
You should be complaining about this
to President Shin, not me.
43:07.733 --> 43:10.110
That would be the end
of Hong Jang-mi's complaint.
43:11.320 --> 43:12.904
Now, we'll move on to Hong Keum-bo's.
43:15.115 --> 43:17.993
You attempted
quite an ambitious stunt last night.
43:18.076 --> 43:20.621
I assume Mr. Auto Repair Shop
reported back?
43:21.246 --> 43:23.373
You hid all that money in a dorm room?
43:25.417 --> 43:26.960
Now that you've confirmed that,
43:27.502 --> 43:29.713
you just have to make a decision.
43:31.256 --> 43:35.302
I believe our deal remains on the table.
43:44.561 --> 43:47.230
In the meantime,
we'll quietly accumulate more bonds.
43:48.565 --> 43:50.776
And if Hanmin goes bankrupt on its own?
That's a win for us.
43:51.360 --> 43:52.694
If he continues to hold out,
43:52.778 --> 43:55.822
we'll take over Hanmin
with a surprise court receivership filing
43:56.406 --> 43:58.450
and spruce it up to sell it.
43:58.533 --> 43:59.534
Then
43:59.618 --> 44:01.662
all of Yeouido
will be in the palm of our hands.
44:03.997 --> 44:07.959
DK Ventures has already been in contact
with other Korean companies.
44:09.378 --> 44:12.631
I'm sure they'll try to avoid the fallout
of their investment plans
44:12.714 --> 44:15.258
by cutting Shin Jung-woo loose.
44:25.477 --> 44:27.354
If Hanmin ends up in their hands,
44:27.437 --> 44:29.606
the 12th floor will be the first
to get wiped out.
44:30.774 --> 44:33.777
Do you want to be kicked out
after running errands for 30 years?
44:37.989 --> 44:41.493
Are you sure your personal grudge
against him isn't clouding your judgment?
44:43.078 --> 44:44.579
I see you've done some digging.
44:45.497 --> 44:46.707
A university alum,
44:47.374 --> 44:49.668
co-workers at your first job as a CPA,
44:50.502 --> 44:52.045
and ex-lovers.
44:53.046 --> 44:55.173
You two were passionate in your twenties.
44:57.342 --> 45:00.971
You can choose whichever card works best,
45:01.471 --> 45:02.722
then play it with Chairman Kang.
45:03.473 --> 45:04.599
I couldn't care less.
45:29.332 --> 45:30.917
Why those punks...
45:31.710 --> 45:33.295
They have the audacity
45:33.378 --> 45:36.089
to eye my company with mere chump change?
45:36.173 --> 45:39.259
Ms. Kang and President Shin's
engagement party is tomorrow.
45:40.135 --> 45:42.095
We need to act quickly.
45:42.929 --> 45:44.639
You know,
45:44.723 --> 45:51.688
if DK Ventures floods the market
with all the Hanmin bonds they have,
45:52.230 --> 45:54.941
then we will be helpless.
45:55.025 --> 45:56.776
Us failing to secure the public funds
45:56.860 --> 46:00.155
was a part of Shin Jung-woo's plan
to set the stage for DK Ventures.
46:00.864 --> 46:01.990
You're right.
46:02.782 --> 46:05.285
I only let him off the hook for that
46:05.368 --> 46:07.412
because he secured the funds immediately.
46:08.538 --> 46:10.165
As you are already aware,
46:10.749 --> 46:14.878
DK Ventures is actively investing
in other Korean companies as well.
46:15.670 --> 46:17.172
I'm sure the CEO would rather
46:17.756 --> 46:20.258
cut Shin Jung-woo than take major losses.
46:22.177 --> 46:25.430
I will meet with him tomorrow
46:25.514 --> 46:27.641
and confirm it myself.
46:33.313 --> 46:36.191
A hostile takeover?
You've misunderstood, sir.
46:36.775 --> 46:38.568
Hanmin was the one who suggested
46:38.652 --> 46:40.237
the issuance of bonds over an investment.
46:40.320 --> 46:41.363
No.
46:41.446 --> 46:42.697
To be exact,
46:43.532 --> 46:45.617
that was Shin Jung-woo's suggestion.
46:46.910 --> 46:51.164
Why would the infiltrator
planted by DK Ventures
46:51.998 --> 46:54.084
ever work for me, huh?
46:54.167 --> 46:55.794
That's pure speculation.
46:56.378 --> 46:59.130
Why don't you invite President Shin
and ask him yourself?
46:59.214 --> 47:02.300
The original intent
may have been questionable,
47:03.134 --> 47:05.220
but the result is what counts.
47:06.054 --> 47:06.930
I, for one,
47:07.013 --> 47:11.518
do not wish to ruin
my relationship with DK Ventures.
47:14.896 --> 47:18.316
I'm trying to tell you
that everything will be settled
47:18.400 --> 47:19.609
if we handle one person.
47:21.570 --> 47:23.738
...and spruce it up to sell it.
47:23.822 --> 47:26.658
Then all of Yeouido
will be in the palm of our hands.
47:29.661 --> 47:32.998
Have you been recording
every conversation in my office like this?
47:34.583 --> 47:35.750
That's not what's important.
47:37.961 --> 47:41.214
Leave the company quietly.
47:41.298 --> 47:42.966
That is the chairman's wish.
47:43.049 --> 47:44.968
And why would I take orders from you?
47:46.261 --> 47:47.554
At least
47:48.471 --> 47:52.225
I didn't disclose to the chairman
what I know about Hong Keum-bo.
47:52.309 --> 47:54.102
You must be saving it for leverage later!
47:58.481 --> 48:00.942
I will speak to the chairman myself.
48:12.370 --> 48:15.749
LIST OF KOREAN COMPANIES, 1998
48:16.416 --> 48:17.292
Here.
48:19.210 --> 48:20.211
Does that look familiar?
48:21.171 --> 48:25.842
It's the list of Korean companies
DK Ventures approached
48:25.925 --> 48:28.345
using their shell company.
48:28.428 --> 48:32.849
You call yourself a venture firm,
claiming to back startups.
48:33.433 --> 48:35.685
But every company
you targeted overseas was
48:36.311 --> 48:38.730
a solid mid-sized corporation.
48:39.564 --> 48:42.150
Did you really think
I'd enter into business with someone
48:42.233 --> 48:44.402
without doing due diligence?
48:45.153 --> 48:48.990
I may not be able to make you prosper,
but I can certainly ruin you.
48:49.491 --> 48:52.619
I can make sure
your Korean investments go up in smoke
48:53.203 --> 48:55.705
and shut you out
of the Korean market for good.
48:55.789 --> 48:56.706
Sir.
48:56.790 --> 48:58.041
Thanks to you,
48:58.124 --> 49:02.087
I'll be painted as the patriotic old guard
who fought off foreign capital
49:02.962 --> 49:04.839
to save his company
49:05.840 --> 49:10.261
and shield other Korean firms
from being devoured.
49:14.641 --> 49:17.352
If we just push out Shin Jung-woo,
49:17.435 --> 49:20.980
we could all maintain peace.
49:22.941 --> 49:26.861
You only have
the company's fate on the line,
49:27.696 --> 49:28.571
but for me...
49:30.240 --> 49:34.327
my daughter's engagement is also at stake.
49:46.256 --> 49:48.591
I will comply with your wishes.
49:50.385 --> 49:51.636
Good!
49:51.720 --> 49:52.679
All right!
49:53.430 --> 49:54.389
It's settled.
49:54.973 --> 49:56.099
Well done.
50:10.447 --> 50:11.531
All right then.
50:43.313 --> 50:44.147
Take a seat.
50:49.736 --> 50:53.573
We have three hours
until the engagement party.
51:03.041 --> 51:05.084
CONGRATULATIONS ON YOUR ENGAGEMENT
51:21.392 --> 51:22.519
Hold on.
51:24.395 --> 51:25.855
Is this someone's 60th birthday party?
51:26.439 --> 51:27.524
Get rid of anything drab.
51:29.025 --> 51:30.068
Take it away.
51:31.986 --> 51:33.446
Welcome, sir.
51:33.530 --> 51:34.489
Hey.
51:36.407 --> 51:37.534
Honey.
51:40.703 --> 51:42.205
Not that way.
51:42.288 --> 51:43.414
Move it.
51:43.498 --> 51:45.375
- It's this way.
- Goodness.
51:45.458 --> 51:49.254
Isn't it better to take
the commemorative shots at the end?
51:49.337 --> 51:52.549
Come on, this is supposed to be
a cozy family affair.
51:52.632 --> 51:54.801
- Gosh.
- We should take lots of family shots.
52:01.558 --> 52:02.976
Smile.
52:04.143 --> 52:06.020
Look at all this unnecessary fuss.
52:06.521 --> 52:09.440
Let's make sure yours is a simple,
sophisticated affair.
52:10.692 --> 52:11.526
Sure.
52:13.611 --> 52:15.697
We're still missing
the stars of today's show.
52:26.165 --> 52:28.960
CELEBRATING THE ENGAGEMENT
OF SHIN JUNG-WOO AND KANG NORA
52:49.022 --> 52:49.939
Nora.
52:51.566 --> 52:52.817
I'm sorry.
52:53.401 --> 52:56.571
I don't think
I'll be able to make it today.
53:02.702 --> 53:04.495
Do other people know?
53:06.873 --> 53:07.749
No.
53:13.212 --> 53:14.172
Nora!
53:15.214 --> 53:16.257
Nora!
53:16.341 --> 53:17.800
Where did she go?
53:21.054 --> 53:22.472
Oh my. Nora.
53:23.681 --> 53:24.557
Nora.
53:27.936 --> 53:30.104
Nora, why did you lock the doors?
53:30.188 --> 53:32.815
You only have five minutes left.
53:32.899 --> 53:34.525
Who are you on the phone with?
53:35.485 --> 53:36.319
Then...
53:37.195 --> 53:38.947
can you tell them I dumped you?
53:40.323 --> 53:42.367
Tell them I called off the engagement.
53:46.996 --> 53:47.914
Nora.
54:00.718 --> 54:01.761
Why are you crying?
54:02.261 --> 54:03.179
Nora.
54:37.839 --> 54:39.382
Something's not right.
54:40.383 --> 54:41.426
Why aren't they starting?
54:43.136 --> 54:45.346
Maybe something happened?
54:46.806 --> 54:48.641
Are they still not here?
54:48.725 --> 54:50.184
The chairman's there.
54:50.268 --> 54:51.519
What is going on?
54:51.602 --> 54:53.104
They're still not here.
55:13.708 --> 55:14.709
I'm sorry.
55:16.753 --> 55:17.920
You're sorry?
55:18.421 --> 55:21.090
President Shin, are you out of your mind?
55:21.632 --> 55:23.801
How could you humiliate us like this?
55:25.178 --> 55:26.137
My Nora.
55:26.220 --> 55:27.889
What are you going to do about my Nora?
55:27.972 --> 55:29.432
Tell me!
55:41.277 --> 55:43.029
So, what will you do?
55:43.112 --> 55:47.075
We can carry on
with the engagement party as planned.
55:48.201 --> 55:50.244
Both Nora and her mother
55:50.995 --> 55:52.997
are excited about the princess play,
55:53.915 --> 55:56.459
so we can't disappoint them.
55:57.043 --> 55:59.045
A mere scandal of a broken engagement
55:59.962 --> 56:02.423
will be forgotten over time.
56:03.758 --> 56:05.968
If you care about Nora as her father,
56:07.011 --> 56:08.346
you should call it off now.
56:09.138 --> 56:10.056
Is that so?
56:11.891 --> 56:13.726
Then let's do that.
56:15.103 --> 56:17.021
Let's make one thing clear.
56:18.106 --> 56:19.565
You're the one who called it off.
56:20.733 --> 56:23.444
I, too, do not wish
56:23.528 --> 56:26.989
for Nora to think of me
as a heartless father.
57:15.288 --> 57:16.831
They used to enjoy eating chocolate.
57:17.331 --> 57:18.457
Bom and Eun-joo, I mean.
57:20.126 --> 57:21.210
Yeah.
57:21.794 --> 57:24.797
I used to find it annoying when Ms. Song
called her Ms. Kang with respect,
57:24.881 --> 57:28.342
and the other assistants
called her a princess.
57:28.426 --> 57:30.261
But hearing about the arranged marriage,
57:30.344 --> 57:32.221
it really feels like
she lives in another world.
57:33.890 --> 57:36.476
But it's also a crucial part
of our next objective.
57:39.770 --> 57:42.023
If I'm being honest, I do feel bad
57:42.106 --> 57:44.734
about the hostility I showed her
after I learned who her father was.
57:45.735 --> 57:48.279
After all, she was also used
to make a borrowed-name account,
57:48.362 --> 57:49.780
just because she's his daughter.
57:50.281 --> 57:52.825
There's no reason for her
to participate in this theft,
57:53.326 --> 57:55.953
especially when her father is the target.
58:03.586 --> 58:04.420
Hello?
58:04.504 --> 58:06.506
Aunt Nora and President Shin's engagement
was called off.
58:07.590 --> 58:09.884
They called off the engagement? Why?
58:09.967 --> 58:10.801
It's canceled?
58:13.429 --> 58:15.097
Hey guys.
58:23.064 --> 58:24.190
What happened to you?
58:27.026 --> 58:29.737
I fell while climbing over the dorm walls.
58:30.238 --> 58:32.031
I had nowhere else to go.
58:34.075 --> 58:35.785
- Come in.
- Come on.
58:41.707 --> 58:43.209
We'll get you a change of clothes.
58:46.003 --> 58:47.213
Why did they call it off?
58:48.005 --> 58:48.965
I'm not sure.
58:52.218 --> 58:53.052
Oh my god.
59:12.530 --> 59:13.406
Here.
59:17.285 --> 59:18.953
What is all that money about?
59:21.247 --> 59:22.373
You must be thirsty. Here.
59:24.333 --> 59:25.251
Drink up.
59:28.671 --> 59:29.922
You remember
59:30.006 --> 59:32.633
I was awarded the Outstanding Woman
a few months ago, right?
59:33.634 --> 59:35.177
- Yes.
- Not too long after that,
59:35.261 --> 59:38.264
twenty-four billion won was deposited
into Hong Jang-mi's account.
59:39.307 --> 59:41.767
It was Hanmin's secret slush fund.
59:43.477 --> 59:45.313
So the day I filled in for Ms. Hong,
59:45.396 --> 59:47.648
you two were busy stealing
that huge amount of money.
59:47.732 --> 59:48.566
Right?
59:49.817 --> 59:52.778
Wait, how much is all that?
59:53.279 --> 59:54.322
It's too much.
59:55.197 --> 59:57.908
There's even more under your name.
59:57.992 --> 59:59.952
What? Me? Why?
01:00:00.036 --> 01:00:02.747
I know this is important and all,
01:00:02.830 --> 01:00:04.790
but what happened
with the engagement today?
01:00:07.084 --> 01:00:10.546
If I'm being honest,
I had a feeling this would happen.
01:00:11.672 --> 01:00:16.135
I overheard my father
talking to Ms. Song a few days ago.
01:00:16.594 --> 01:00:18.763
Then they should've postponed it
or canceled the party.
01:00:18.846 --> 01:00:19.764
Why did they proceed?
01:00:22.350 --> 01:00:24.352
That's just the kind of person
my father is.
01:00:25.853 --> 01:00:27.813
Even when I was kidnapped as a kid,
01:00:28.314 --> 01:00:30.483
he refused to pay the ransom
01:00:31.025 --> 01:00:32.526
and gave me up immediately.
01:00:37.281 --> 01:00:40.618
You two can never win against him alone.
01:00:41.369 --> 01:00:44.080
You need the money
hidden under my name too, right?
01:00:48.709 --> 01:00:49.543
That money...
01:00:50.670 --> 01:00:52.505
can be withdrawn by you.
01:00:53.005 --> 01:00:56.425
Just as I withdrew the money
under Hong Jang-mi's name.
01:01:05.101 --> 01:01:09.522
SEOUL CITY DORMITORY
FOR SINGLE FEMALE WORKERS
01:01:11.774 --> 01:01:12.608
Kang Nora!
01:01:12.692 --> 01:01:14.276
I knew you'd be here.
01:01:14.360 --> 01:01:16.404
Seriously, you couldn't go anywhere else?
01:01:16.904 --> 01:01:18.531
You'd better tell me the truth.
01:01:19.073 --> 01:01:20.408
President Shin dumped you, didn't he?
01:01:21.033 --> 01:01:22.618
I dumped him!
01:01:22.702 --> 01:01:24.120
As if!
01:01:24.745 --> 01:01:26.622
That's what he and I agreed upon!
01:01:26.706 --> 01:01:27.665
Who cares?
01:01:27.748 --> 01:01:29.500
We were completely humiliated
for all to see!
01:01:29.583 --> 01:01:30.626
Ma'am.
01:01:30.710 --> 01:01:33.838
Nora must be exhausted,
so you should be gentle with her.
01:01:35.381 --> 01:01:36.632
And who are you?
01:01:38.092 --> 01:01:39.301
She's my friend, Hong Jang-mi.
01:01:39.385 --> 01:01:40.469
I told you about her.
01:01:41.512 --> 01:01:42.346
Right.
01:01:43.431 --> 01:01:45.683
I'm just very much on edge right now.
01:01:46.225 --> 01:01:48.018
Let's go home. Your dad's waiting.
01:01:48.102 --> 01:01:49.979
You must be out of your damn mind. Get in!
01:01:54.316 --> 01:01:55.151
Let's go.
01:02:05.870 --> 01:02:08.748
She's so afraid of defying her father.
01:02:08.831 --> 01:02:10.207
You think she'll accept our offer?
01:02:11.959 --> 01:02:13.335
Maybe we shared too much?
01:02:30.519 --> 01:02:31.520
That money
01:02:31.604 --> 01:02:33.731
can be withdrawn by you.
01:02:34.231 --> 01:02:37.651
Just as I withdrew the money
under Hong Jang-mi's name.
01:02:38.235 --> 01:02:41.238
Where is that money right now?
01:02:43.073 --> 01:02:44.116
In Switzerland.
01:02:49.580 --> 01:02:50.581
And this is
01:02:51.207 --> 01:02:53.584
the evidence
the late President Kang Myeong-hwi
01:02:53.667 --> 01:02:55.753
was going to use
to blow the whistle on Hanmin.
01:02:56.378 --> 01:02:58.672
We believe his accident in July
01:02:58.756 --> 01:03:00.716
wasn't a coincidence.
01:03:04.386 --> 01:03:05.930
- Mom.
- What?
01:03:06.430 --> 01:03:07.807
I want to go on a trip.
01:03:09.225 --> 01:03:10.434
What?
01:03:10.518 --> 01:03:11.769
Where? The US?
01:03:11.852 --> 01:03:13.562
You want to go to the US?
01:03:13.646 --> 01:03:14.480
No.
01:03:15.523 --> 01:03:16.357
Switzerland.
01:03:17.608 --> 01:03:18.442
Switzerland?
01:03:27.535 --> 01:03:28.452
Will President Shin be fired?
01:03:29.036 --> 01:03:30.287
He should be.
01:03:30.371 --> 01:03:31.247
Of course.
01:03:32.373 --> 01:03:35.209
He must've expected as much
when he called off the marriage.
01:03:36.544 --> 01:03:37.628
In the Republic of Korea?
01:03:38.921 --> 01:03:42.800
There's no hard line between
the professional and personal here.
01:03:43.759 --> 01:03:47.054
I have been by the chairman's side
for 26 years now, so I know.
01:03:47.763 --> 01:03:50.432
He's going to tighten
things up internally now.
01:03:50.516 --> 01:03:51.433
That's when
01:03:52.309 --> 01:03:55.104
you push past Nora and rise to the top.
01:03:56.063 --> 01:03:57.398
This is a golden opportunity, okay?
01:03:58.315 --> 01:03:59.149
Okay.
01:04:00.150 --> 01:04:01.110
All right then.
01:04:32.224 --> 01:04:34.476
Where are all the files
that were on my desk?
01:04:34.560 --> 01:04:36.812
The Audit Division took everything.
01:04:37.313 --> 01:04:38.564
The chairman ordered them to.
01:04:41.066 --> 01:04:45.279
Ms. Song said you're free to leave
without saying your farewells.
01:04:54.455 --> 01:04:57.499
Thank you for your hard work.
01:04:58.417 --> 01:04:59.335
Not at all.
01:05:17.061 --> 01:05:19.271
Please take good care of Hong Keum-bo.
01:05:27.780 --> 01:05:30.366
- He hasn't even been here that long.
- I know, right?
01:06:11.991 --> 01:06:14.785
I see Ms. Go is incredibly diligent
about sharing my location.
01:06:14.868 --> 01:06:17.579
Thanks to her, you have
someone to see you off now.
01:06:18.372 --> 01:06:19.748
How does it feel to be fired?
01:06:20.541 --> 01:06:23.419
Being rejected by the organization
you once belonged to...
01:06:24.128 --> 01:06:24.962
It sucks, doesn't it?
01:06:25.045 --> 01:06:30.676
Both Hanmin and DK Ventures
have decided that I am of no use to them.
01:06:30.759 --> 01:06:32.219
It sucks a lot.
01:06:33.137 --> 01:06:35.222
Hong Keum-bo's asking makes it worse.
01:06:38.726 --> 01:06:41.061
Meet me at the street stall
in Yeouido tonight.
01:06:41.895 --> 01:06:42.771
Why?
01:06:42.855 --> 01:06:44.732
Aren't you done with me now that I'm out?
01:07:04.293 --> 01:07:05.961
ELIMINATING CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S
INNER CIRCLE
01:07:06.045 --> 01:07:07.212
STEP 1: PRESIDENT SHIN JUNG-WOO
ELIMINATED
01:07:15.220 --> 01:07:16.764
JANUARY 1998
01:07:16.847 --> 01:07:18.307
You've reached Song Ju-ran.
01:07:18.390 --> 01:07:19.224
It's Hong Keum-bo.
01:07:20.142 --> 01:07:21.226
You don't even hide it now?
01:07:22.269 --> 01:07:23.479
You need to keep your promise.
01:07:24.354 --> 01:07:25.856
You broke that promise
01:07:25.939 --> 01:07:27.399
when you sent
that crazy burglar to my dorm.
01:07:28.025 --> 01:07:29.985
I sent you a gift,
01:07:30.069 --> 01:07:31.278
so enjoy.
01:07:33.781 --> 01:07:34.656
Come in.
01:07:36.617 --> 01:07:38.035
This came for you, ma'am.
01:07:49.797 --> 01:07:51.757
REPORT ON THE STATUS
OF LARGE SHAREHOLDINGS
01:07:51.840 --> 01:07:54.176
SECTION 1: SUMMARY
01:07:54.676 --> 01:07:56.929
HELD BY: YEOUIDO PIRATES
CEO: HONG KEUM-BO
01:08:00.766 --> 01:08:03.393
MARKET PURCHASE OF SHARES (OVER 9%)
01:08:23.539 --> 01:08:25.249
Where is Hong Jang-mi?
01:08:25.958 --> 01:08:27.543
Maybe she's at the IT Division?
01:08:28.794 --> 01:08:29.628
What's this?
01:08:31.338 --> 01:08:32.923
LETTER OF RESIGNATION
01:08:33.006 --> 01:08:34.091
A resignation letter?
01:08:34.174 --> 01:08:35.759
Ms. Hong, this brat...
01:08:36.426 --> 01:08:37.511
LETTER OF RESIGNATION
01:08:37.594 --> 01:08:39.596
Is this company a joke to her?
01:09:06.373 --> 01:09:07.499
Hong Keum-bo.
01:09:09.376 --> 01:09:12.045
I confirmed that the FSS
processed her resignation.
01:09:14.423 --> 01:09:15.382
Hong Keum-bo,
01:09:16.466 --> 01:09:17.926
under the Yeouido Pirates' name,
01:09:18.802 --> 01:09:21.346
managed to buy up 9% of Hanmin's stocks.
01:09:23.974 --> 01:09:26.185
She dared to buy
our stocks with that money?
01:09:27.561 --> 01:09:28.562
Damn.
01:09:29.396 --> 01:09:30.480
I mean,
01:09:31.773 --> 01:09:34.193
she could've lived out her whole life
with that money.
01:09:34.276 --> 01:09:36.486
Why go through the trouble?
What's the point?
01:09:38.822 --> 01:09:40.115
What matters is
01:09:40.866 --> 01:09:43.202
that the chairman's slush fund is gone.
01:09:44.328 --> 01:09:46.330
Listen, we can just retrieve
01:09:46.914 --> 01:09:49.124
the money that was stolen, all right?
01:09:49.208 --> 01:09:51.126
If we crack down hard--
01:09:51.210 --> 01:09:52.044
No.
01:09:53.045 --> 01:09:54.463
Don't act rashly.
01:09:55.380 --> 01:09:56.798
The risk is too high.
01:09:58.050 --> 01:10:01.094
Tail Hong Keum-bo and keep me updated
on her whereabouts and who she meets.
01:10:02.888 --> 01:10:05.849
I need to figure out
how many insiders are involved first.
01:10:18.278 --> 01:10:19.279
Have a good night.
01:10:25.786 --> 01:10:27.412
Ma'am, a bottle of soju please.
01:10:27.496 --> 01:10:28.330
All right.
01:10:34.253 --> 01:10:35.087
Here you go.
01:10:38.548 --> 01:10:39.925
Look at you waiting patiently.
01:10:40.008 --> 01:10:43.136
Are you dressed like that because you're
no longer afraid of getting caught?
01:10:44.012 --> 01:10:46.306
I've never stopped being me.
01:10:46.390 --> 01:10:49.977
I used Song Ju-ran
to drive out President Shin Jung-woo.
01:10:50.060 --> 01:10:51.603
I thought as much.
01:10:52.104 --> 01:10:53.480
Congratulations on the achievement.
01:10:53.563 --> 01:10:56.358
And now I need an M&A expert
who can help me
01:10:56.441 --> 01:10:58.277
secure management control.
01:11:09.121 --> 01:11:11.707
REPORT ON THE STATUS
OF LARGE SHAREHOLDINGS
01:11:12.291 --> 01:11:13.667
Yeouido Pirates?
01:11:13.750 --> 01:11:15.919
I'm trying to recruit you right now,
Shin Jung-woo.
01:11:17.421 --> 01:11:19.298
Join Yeouido Pirates.
01:11:32.394 --> 01:11:36.273
SPECIAL THANKS TO SHIN YU-NA
FOR HER APPEARANCE
01:12:07.512 --> 01:12:09.348
UNDERCOVER MISS HONG
01:12:10.015 --> 01:12:11.725
Yeouido Pirates is back.
01:12:12.392 --> 01:12:13.727
I will appoint
01:12:13.810 --> 01:12:16.521
whoever catches the Captain first
01:12:16.605 --> 01:12:18.315
as the president.
01:12:18.398 --> 01:12:19.775
It must be a coincidence.
01:12:19.858 --> 01:12:22.444
Only the chairman and I know
about that Swiss account.
01:12:22.527 --> 01:12:24.654
Kang Nora is in Switzerland right now.
01:12:24.738 --> 01:12:27.157
How are you so sure
that Kang Nora will take your side?
01:12:27.741 --> 01:12:28.909
Ms. Song's safe.
01:12:28.992 --> 01:12:30.452
That's the gold mine.
01:12:30.535 --> 01:12:33.538
Is Hanmin surrounded by hostile forces,
01:12:33.622 --> 01:12:35.415
just waiting to strike?
01:12:35.499 --> 01:12:37.209
The Captain of Yeouido Pirates.
01:12:37.292 --> 01:12:38.251
I know who it is.
01:12:40.712 --> 01:12:45.717
Subtitle translation by: Justin S. Kim