WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:35.535 --> 00:36.786 ‫صبح شما به خیر باشه. 00:36.828 --> 00:41.624 ‫توی برنامه امروز قراره سراغ ‫برندگان «زشت‌ترین خانه‌های انگلستان» بریم. 00:41.624 --> 00:44.961 ‫بله، تازه قراره یه رسیپی جدید هم با سرآشپز ‫معروف اینترنتی، یعنی موم، درست کنیم. 00:45.003 --> 00:47.922 ‫که از قضا خودش هم شامپانزه است. 00:47.922 --> 00:50.842 ‫من کنجکاوم بدونم توی رسیپی ‫قراره موز هم بزنه یا نه. 00:50.884 --> 00:53.678 ‫- شاید نون موزیه. ‫- شاید هم پنکیک موزیه. 00:53.720 --> 00:54.971 ‫ای بابا 00:58.099 --> 01:00.852 ‫[سرویس بهداشتی] 01:02.353 --> 01:03.563 ‫صبح به خیر می. 01:04.230 --> 01:05.231 ‫صبح به خیر تد. 01:05.315 --> 01:07.192 ‫باز هم مرسی که گذاشتی ‫توی اتاق بالا بمونم. 01:07.275 --> 01:08.526 ‫خیلی اتاق دنج و راحتیه. 01:08.610 --> 01:12.363 ‫تا هر چقدر دوست داشتی بمون، ‫چون تنها مستاجرهایی که برام میان، 01:12.447 --> 01:15.784 ‫یا سگ‌هاشون خیلی سروصدا می‌کنن، ‫یا اعتیاد به کوکائین دارن. 01:15.825 --> 01:18.244 ‫که جفت این نوع آدم‌ها طرف‌های ‫ساعت چهار صبح خیلی اذیت می‌کنن. 01:18.286 --> 01:22.040 ‫تازه، بعد از اینکه اتاق رو تحویل می‌دن، ‫همه‌جا خرابکاری می‌کنن. 01:22.123 --> 01:23.583 ‫آره. این واسه چیه؟ 01:23.666 --> 01:25.126 ‫واسه اینه سر صبح روشن بشی دیگه. 01:25.293 --> 01:28.004 ‫دمت گرم که به فکری، ‫ولی من نوشیدنی ناشتا دوست ندارم. 01:28.046 --> 01:30.256 ‫مرغوبه‌ها. این خودش یه صبحونه کامله. 01:31.132 --> 01:32.133 ‫همچنان نمی‌خورم. 01:32.217 --> 01:33.343 ‫ولی بعدا می‌بینمت، خب؟ 01:35.053 --> 01:36.930 ‫واسه دومی که یه‌کم زوده، ولی خب... 01:38.056 --> 01:39.099 ‫جهنم و ضرر. 01:45.855 --> 01:48.066 ‫[پیاده‌رو مسدود می‌باشد] 01:49.484 --> 01:50.944 ‫لابد هیچی عین قبل نمی‌مونه دیگه. 01:51.694 --> 01:53.530 ‫خب، یه‌کم ببر راست. 01:53.613 --> 01:55.698 ‫- رسیدن به خیر مربی. ‫- ممنون آقا. 01:55.782 --> 01:58.785 ‫فقط حیف که مربی‌گری چهار تا ‫دختربچه رو بهت دادن اسکل. 02:00.870 --> 02:02.664 ‫ولی انگار بعضی چیزها هم عوض‌بشو نیستن. 02:09.212 --> 02:10.338 ‫بیا تو. 02:12.632 --> 02:14.300 ‫- صبح به خیر لزلی. ‫- سلام ربکا. 02:17.303 --> 02:18.513 ‫واسه توئه. 02:18.596 --> 02:20.932 ‫نگو که توی وقت آزادت نشستی رمان نوشتی. 02:21.015 --> 02:22.809 ‫وقت آزاد کجا بود ربکا؟ 02:22.892 --> 02:25.436 ‫نه، بعد از ورشکستگی تیم زنان تویکنهام، 02:25.520 --> 02:28.064 ‫گفتم لازمه سفارش کنم ‫تحلیل جامع‌تری درباره... 02:28.148 --> 02:30.066 ‫احتمال بقای تیم زنان صورت بگیره. 02:30.150 --> 02:33.319 ‫«ارزیابی استراتژیک ناکس و سالیوان ‫از بقای کوتاه‌مدت و بلندمدت...» 02:33.403 --> 02:35.446 ‫«فوتبال حرفه‌ای زنان در لندن،» 02:35.530 --> 02:39.576 ‫«با کد تی‌دبلیو۲ ۷بی‌یو ‫آماده‌شده تا خدمت لزلی آر...» 02:39.659 --> 02:42.036 ‫یعنی «هیگینز، نماینده ریچموند ارائه بشه.» 02:42.620 --> 02:44.289 ‫خدایا. چقدر قلمبه‌سلمبه بود، قبول داری؟ 02:44.372 --> 02:46.124 ‫موافقم. واسه همین به طور خلاصه، 02:46.207 --> 02:52.338 ‫مد نظرم بود بگیم گزارش ‫«کی‌اس‌‌ای‌اس‌ال‌ ویپی‌دبلیواف‌ال‌تی‌پی‌ال‌آراچ‌بی‌ای‌آر.» 02:53.214 --> 02:54.966 ‫بهتر نیست بگیم «گزارش هیگینز»؟ 02:55.550 --> 02:56.676 ‫باعث افتخارمه. 02:56.759 --> 02:58.970 ‫خب، اصل موضوعش چیه؟ 02:59.053 --> 03:00.054 ‫هنوز نخوندمش. 03:00.138 --> 03:02.223 ‫دیشب کلا داشتم همین اسم ‫اختصاری رو حفظ می‌کردم. 03:02.891 --> 03:06.311 ‫ولی کامل می‌خونم و همین که تموم شد، ‫بهت یه خلاصه می‌دم. 03:06.394 --> 03:07.687 ‫عالیه. دستت درد نکنه. 03:08.396 --> 03:10.440 ‫آها راستی، این واسه کیه؟ 03:10.523 --> 03:11.566 ‫واسه کیلیه. 03:11.649 --> 03:14.986 ‫می‌خوای اول من ببینم چیه، ‫که بعدا کیلی رو درگیرش کنیم؟ 03:15.069 --> 03:16.070 ‫باشه. 03:17.322 --> 03:19.574 ‫آها، ضمنا مربی چیلتون هم بیرون منتظره. 03:19.657 --> 03:21.492 ‫می‌خواست چند کلمه‌ای صحبت کنین. 03:21.576 --> 03:23.119 ‫خدایا، باز این بمب انرژی مثبت اومد. 03:23.203 --> 03:24.913 ‫باشه. بگو بیاد. 03:35.048 --> 03:36.883 ‫صبح به خیر مربی چیلتون. 03:37.508 --> 03:38.635 ‫بر چه اساس؟ 03:42.347 --> 03:43.598 ‫می‌تونم بشینم؟ 03:48.186 --> 03:49.437 ‫ببخشید، می‌شه اون سمت بشینم؟ 03:50.563 --> 03:51.648 ‫ممنون. 03:54.943 --> 03:59.322 ‫خانم ولتون، می‌دونم چند ماه اخیر ‫زیاد با هم صحبتی نداشتیم، 03:59.405 --> 04:01.783 ‫ولی اومدم ازتون تشکر کنم ‫که بهم فرصت دادین... 04:01.866 --> 04:03.826 ‫توی اولین تیم زنان ریچموند ‫نقشی داشته باشم. 04:03.910 --> 04:06.037 ‫واقعا هم عالی عمل کردی. مگه نه لزلی؟ 04:06.120 --> 04:08.456 ‫بله، تازه همه‌چی هم طبق بودجه پیش رفت. 04:08.539 --> 04:09.624 ‫برخلاف پیش‌بینی تیم مردها. 04:09.707 --> 04:13.044 ‫فقط بودجه شیر غیرلبنی که مربی کنت می‌خواست ‫به دخل و خرج‌ها نمی‌اومد. 04:18.174 --> 04:19.676 ‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 04:19.884 --> 04:21.302 ‫می‌خوام استعفا بدم. 04:22.720 --> 04:25.556 ‫وقتی اومدم اینجا که از صفر ‫این تیم رو بسازم، 04:25.640 --> 04:27.725 ‫امیدم به این بود ‫که آینده روشن‌تری داشته باشه. 04:28.351 --> 04:31.771 ‫حتی با اینکه اولش قبول کردم ‫با وجود اینکه نادیده گرفته شدم، 04:31.854 --> 04:33.982 ‫به عنوان کمک‌مربی باقی بمونم، 04:34.065 --> 04:37.819 ‫الان متوجه شدم که بلندپروازی‌هام ‫سقف بلندتری از این تیم داره. 04:38.403 --> 04:41.864 ‫پس صرفا همین هفته رو می‌مونم ‫تا جابه‌جایی مربی جدید صورت بگیره. 04:41.948 --> 04:45.076 ‫یه لیست از گزینه‌های ‫دستیار جدید آماده می‌کنم، 04:45.159 --> 04:46.911 ‫و آخرین روز کاریم می‌شه جمعه. 04:47.745 --> 04:49.831 ‫فقط می‌خوام یه توصیه‌نامه برام بنویسین. 04:52.458 --> 04:53.668 ‫حتما. 04:53.751 --> 04:56.713 ‫ضمنا، اگه کاری از دستم بر میاد، 04:56.796 --> 04:58.464 ‫اصلا خجالت نکش که بهم بگی. 05:04.512 --> 05:07.932 ‫راستش چرا، یه سوالی داشتم. ‫اصلا من رو واسه سرمربی در نظر داشتین؟ 05:09.434 --> 05:10.435 ‫نه. 05:13.438 --> 05:14.856 ‫کلا زنی رو در نظر گرفتین؟ 05:18.609 --> 05:19.610 ‫نه. 05:52.352 --> 05:53.978 ‫برگشت چی گفت؟! 05:54.062 --> 05:56.147 ‫گفت من یه هیولای زن‌ستیزم! 05:56.230 --> 05:58.232 ‫می‌گفت اصلا فمینیست نیستم. 05:58.316 --> 05:59.734 ‫اصلا این حرف‌ها رو نزد. 05:59.817 --> 06:01.402 ‫لزلی، خودت رو به اون راه نزن. 06:01.486 --> 06:02.987 ‫دقیقا منظورش همین بود. 06:03.071 --> 06:04.530 ‫منظور آدم از همه‌چی مهم‌تره! 06:04.614 --> 06:05.907 ‫دقیقا! 06:05.990 --> 06:07.617 ‫تازه، تو خیلی هم فمینیستی، 06:07.700 --> 06:09.452 ‫چون همینطوریش به تیم زنان خفن راه انداختی، 06:09.494 --> 06:10.995 ‫- دقیقا. ‫- هر کاری هم لازم باشه می‌کنی، 06:11.037 --> 06:14.499 ‫هر چقدر لازم باشه خرج می‌کنی، ‫تا موفقیتش رو تضمین کنی، مگه نه؟ 06:15.375 --> 06:16.376 ‫دقیقا. 06:16.459 --> 06:18.628 ‫تازه، هر مردی هم که نیاوردی. 06:18.711 --> 06:21.339 ‫تد لاسوی لامصب رو ‫دوباره واسه تیمت آوردی. 06:21.422 --> 06:23.508 ‫البته فامیلیم «لامصب» نداره‌ها. 06:23.591 --> 06:25.385 ‫- تد! ‫- تد! 06:25.468 --> 06:27.387 ‫سلام عرض شد. سلام جناب. 06:29.555 --> 06:30.765 ‫درست حدس زدم چیه؟ 06:30.848 --> 06:32.642 ‫بله خانم. باربیکیوی گیتسه. 06:33.601 --> 06:36.771 ‫به همراه یه قلم ویژه به نام ‫«بریسکت با رئیس» که کنارش بود. 06:36.854 --> 06:39.607 ‫از دست تو تد. واقعا که فکر نمی‌کنی ‫ساعت نه صبح بیام... 06:39.690 --> 06:42.026 ‫- گوشت دودی بخورم که؟ ‫- اتفاقا همین فکر رو کردم. 06:42.110 --> 06:43.569 ‫چنگال کوچولو هم داره. 06:44.654 --> 06:47.532 ‫- هنری و میشل مستقر شدن؟ ‫- آره، ولی راستش هفته بعدی می‌رسن. 06:47.573 --> 06:49.242 ‫راستی رئیس، دمت گرم ‫که کارها رو ردیف کردی. 06:49.242 --> 06:50.243 ‫وظیفه بود. 06:50.326 --> 06:52.954 ‫تد، باورم نمی‌شه اومدی! خیلی ذوق دارم! 06:53.037 --> 06:54.622 ‫می‌دونی من واسه چی ذوق دارم؟ 06:54.705 --> 06:56.874 ‫می‌خوام خانمی که این رو ردیف کرده ببینم. 06:56.958 --> 06:59.001 ‫- اینجا رو باش. ‫- چیه؟ 06:59.085 --> 07:01.421 ‫پرونده کامل و جامع تمام بازیکنان تیم زنانه. 07:01.504 --> 07:03.756 ‫دقت به جزئیاتش طوریه که انگار ‫یه سور به داوینچی زده. 07:03.756 --> 07:05.883 ‫آره، دل تو دلم نیست زودتر ‫با این مربی چیلتون کار کنم. 07:06.467 --> 07:07.885 ‫تد، خبرهای بدی برات داریم. 07:07.969 --> 07:09.095 ‫نه، خبر خوبیه. 07:09.178 --> 07:11.764 ‫مربی چیلتون همین امروز صبح استعفا داد. 07:12.348 --> 07:15.143 ‫فدای سرت. همچنان می‌تونی ‫مربی بیرد رو به جاش بیاری. 07:15.184 --> 07:16.853 ‫اون که الان با تیم مردونه قرارداد داره. 07:16.853 --> 07:19.480 ‫به نظرم خوبه که یه خانمی هم ‫توی کادر تیم باشه، می‌دونین؟ 07:19.564 --> 07:20.940 ‫آره، من هم نظرم همین بود. 07:21.023 --> 07:24.986 ‫ولی من صرفا می‌خوام بگم که شاید ‫استعفای مربی چیلتون اتفاق خوبی باشه. 07:25.069 --> 07:26.446 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 07:26.529 --> 07:28.114 ‫خب، آم... 07:28.197 --> 07:31.701 ‫- بگی‌نگی... ‫- یه‌کم... 07:31.784 --> 07:33.161 ‫ممکنه کمی... 07:33.244 --> 07:35.830 ‫بگم یاد کی میفتم؟ 07:35.913 --> 07:38.916 ‫توی مایه‌های... 07:39.667 --> 07:41.711 ‫چمیدونم. 07:41.794 --> 07:43.254 ‫بگین دیگه. 07:43.754 --> 07:45.006 ‫زنیکه یه پا... 07:45.089 --> 07:46.466 ‫سی‌وارد هستم. 07:46.549 --> 07:47.925 ‫اسمم کارولین سی‌وارده. 07:48.259 --> 07:49.927 ‫فیزیوتراپیست اصلی تیم زنان هستم. 07:50.553 --> 07:52.513 ‫ولی صرفا به بازیکن‌ها رسیدگی نمی‌کنم. 07:52.597 --> 07:53.764 ‫به شما هم می‌رسم. 07:53.848 --> 07:56.184 ‫- آها، بسیارخب. ‫- هر مشکلی که حس کردین به عنوان... 07:56.267 --> 07:59.228 ‫- یه مرد میان‌سال دارین، خودم ردیفش می‌کنم. ‫- عالیه. 08:00.313 --> 08:01.772 ‫حتی اگه مشکل گوارشی باشه. 08:03.274 --> 08:04.901 ‫به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم. 08:08.613 --> 08:09.655 ‫باورم شد. 08:11.365 --> 08:12.366 ‫ایول. 08:12.450 --> 08:14.035 ‫خب، مرسی. 08:14.118 --> 08:15.411 ‫خوش‌وقتم کارولین. 08:15.495 --> 08:17.371 ‫آها، گفتی هیچی نمی‌گی دیگه. 08:17.455 --> 08:18.456 ‫کلیدش دست منه. 08:19.999 --> 08:22.543 ‫خب، حوصله‌ام سر رفت. ‫آخرین سوال رو بپرسین. 08:22.627 --> 08:24.712 ‫روی، روی، روی... 08:24.795 --> 08:27.298 ‫ذلیل بشید. خفه‌خون بگیرید دیگه. 08:29.258 --> 08:31.761 ‫تو بپرس. همون خرس پدینگتون وامونده. 08:32.637 --> 08:34.138 ‫مگه نوبت من بود؟ 08:34.222 --> 08:36.933 ‫مرسی. ببخشید، سوالم اینه که... 08:59.205 --> 09:01.958 ‫[نورتمن، شماره ۱۵ - ویلیامسون، شماره ۶ ‫روهاس، شماره ۱۴] 09:01.999 --> 09:04.168 ‫[ماس، شماره ۱۳ - پیلکوزکاس، شماره ۹ ‫مونتلو، شماره ۸] 09:07.255 --> 09:10.174 ‫[مک‌آدو، شماره ۵ - وینچستر، شماره ۴] 09:10.174 --> 09:12.969 ‫[بارتلز، شماره ۳ - دیکسون، شماره ۲] 09:23.521 --> 09:26.399 ‫[ایمان] 09:31.237 --> 09:32.738 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 09:34.740 --> 09:36.200 ‫رسیدن به خیر. 09:36.284 --> 09:37.535 ‫مرسی. 09:37.618 --> 09:38.619 ‫زانوت چطوره؟ 09:38.703 --> 09:39.996 ‫اون که خوبه. 09:40.955 --> 09:43.332 ‫چرا این عضوی که انقدر ازش کار می‌کشیدیم، 09:43.416 --> 09:46.335 ‫با چند تا رباط لاستیکی سر هم شده بود آخه؟ 09:46.836 --> 09:48.796 ‫من همیشه می‌گفتم خدا ‫خلقت رو از سر شروع کرد، 09:48.838 --> 09:50.590 ‫روی مغز و قلبمون خیلی وقت گذاشت، 09:50.673 --> 09:53.718 آفرینش بعضی چیزا خیلی عجیبه 09:54.260 --> 09:55.469 ‫خوشحالم می‌بینمت. 09:55.553 --> 09:56.679 ‫من هم همینطور. 09:56.804 --> 09:58.556 ‫[ایمان] 09:58.639 --> 09:59.640 ‫بیا. 10:03.436 --> 10:05.605 ‫عه، انگار یه صفایی به اینجا دادین‌ها. 10:06.314 --> 10:07.440 ‫جدیدا این شکلی شده. 10:07.648 --> 10:09.233 ‫بیرد می‌خواست تنها باشه. 10:09.317 --> 10:11.402 ‫بین برگشتن تو و ماجرای جین، 10:11.485 --> 10:13.404 ‫انقدر مخش هنگ کرد که رد داد. 10:13.487 --> 10:15.239 ‫آره. 10:20.077 --> 10:21.912 ‫خودت چی؟ حالت چطوره؟ 10:22.747 --> 10:24.498 ‫- عالی‌ام. ‫- اوضاع با کیلی چطوره؟ 10:24.582 --> 10:26.876 ‫می‌گفت خیلی، خیلی دوست‌های خوبی شدین. 10:26.959 --> 10:28.044 ‫من نمی‌گم‌ها، خودش گفت. 10:28.628 --> 10:30.046 ‫دو بار «خیلی» گفت؟ 10:30.087 --> 10:31.088 ‫اوهوم. 10:35.593 --> 10:36.927 ‫ببین، یه سوالی ازت دارم. 10:37.011 --> 10:40.014 ‫قضیه این کمک‌مربی سابقم چیه؟ 10:40.097 --> 10:42.141 ‫همین دختره که اسمش آلیس چیلتون بود. 10:42.224 --> 10:43.309 ‫مگه استعفا داد؟ 10:43.392 --> 10:46.479 ‫عین برگ درخت بلوطی ‫که خودش رو به باد پاییز سپرد. 10:46.562 --> 10:49.523 ‫از دست این وراجی‌هات. ‫می‌میری یه «آره» خالی بگی؟ 10:49.607 --> 10:52.777 ‫- آره. ‫- اکثرا فکر می‌کنن خیلی بی‌تربیته. 10:53.277 --> 10:54.570 ‫ولی به نظر من خیلی خنده‌داره. 10:55.154 --> 10:57.782 ‫ولی کارش رو بلده. حیف شد. 11:01.035 --> 11:02.662 ‫پس می‌خوای بیرد رو برگردونی؟ 11:04.622 --> 11:06.749 ‫نه بابا، بی‌خیال. اون بین خودتونه. 11:08.542 --> 11:10.169 ‫خوشحال شدم دیدمت مربی. 11:11.671 --> 11:12.838 ‫همچنین مربی. 11:17.051 --> 11:18.844 ‫الهی بمیری تو! 11:21.597 --> 11:23.265 ‫خیلی مشکوک می‌زنی. 11:39.031 --> 11:41.784 ‫[تیم باشگاه زنان ریچموند] ‫[سرمربی: تد لاسو - کمک‌مربی: آلیس چیلتون] 12:05.099 --> 12:06.392 ‫[فشار حس کردن مزیته. ‫- بیلی جین] 12:06.392 --> 12:08.561 ‫[جنگ ذهن غلبه‌کردن به موج‌های مخالفه. ‫- ویرجینیا ولف] 12:08.602 --> 12:10.521 ‫[ترس از رقیب نیست، از احتمال باخته. ‫- اندی موری] 12:10.563 --> 12:11.772 ‫[سخن کجا و عمل کجا؟ - شکسپیر] 12:12.898 --> 12:15.818 ‫[درمان و بازپروری] [آمادگی فردی] ‫[بررسی و استراحت] [نظارت و باشگاه] 12:19.864 --> 12:21.657 ‫سلام. من تد لاسوئم. 12:21.699 --> 12:23.951 ‫شما هم باید مربی چیلتون باشین. ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم. 12:24.368 --> 12:29.081 ‫بذار حدس بزنم. شنیدی بی‌ادبم، ‫سخت همکاری می‌کنم، خیلی هم پاچه می‌گیرم. 12:29.999 --> 12:31.333 ‫بله. از آشناییت خوش‌وقتم. 12:35.045 --> 12:38.466 ‫راستی، می‌خواستم بابت زحماتی ‫که واسه این کشیدی تشکر کنم. 12:38.966 --> 12:40.551 ‫دروغ نگم از زمان آلبوم... 12:40.634 --> 12:44.096 ‫«لایسنس تو ایل» بیستی بویز ‫تا حالا انقدر روی یه چیزی قفلی نزدم. 12:44.180 --> 12:45.556 ‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی. 12:45.639 --> 12:47.683 ‫عه، پس بذار اولین نفری باشم ‫که تشویقت می‌کنه... 12:47.767 --> 12:49.018 ‫تا واسه حق لذت از زندگیت بجنگی. 12:49.101 --> 12:51.020 ‫حالا تا اون موقع، ‫مشتاق همکاری می‌مونم. 12:51.520 --> 12:52.688 ‫راستش استعفا دادم. 12:52.772 --> 12:54.982 ‫- جمعه آخرین روزمه. ‫- آره، آره. درسته. 12:55.024 --> 12:57.610 ‫پس بی‌صبرانه منتظرم تا جمعه کار کنیم. 13:00.237 --> 13:01.781 ‫من برم یه سلامی به تیم بکنم. 13:03.032 --> 13:04.033 ‫آهای. 13:04.033 --> 13:05.034 ‫عه، عه، آهای. 13:05.826 --> 13:07.411 ‫نه، نه، نه، نه. آهای، وایستا. 13:07.495 --> 13:10.539 ‫نمی‌شه که سرت رو بندازی بری. ‫بذار ببینم اصلا سر و وضع مناسب دارن یا نه. 13:10.623 --> 13:14.001 ‫آها، راست می‌گی. معذرت می‌خوام. 13:19.048 --> 13:21.717 ‫[رختکن بانوان] 13:22.510 --> 13:23.761 ‫حله. 13:27.640 --> 13:28.641 ‫عه‌وا. 13:29.850 --> 13:32.561 ‫وای پسر، زیاد جا ندارین مانور بدین، نه؟ 13:32.645 --> 13:35.898 ‫تنها جایی که بهمون دادن ‫همین رختکن آکادمی بود. 13:35.981 --> 13:37.608 ‫ما که از خدامونه فقط توی تیم باشیم. 13:38.150 --> 13:40.236 ‫ببینم، یه لحظه وایستین. ‫یعنی اینجا رو شریکی استفاده می‌کنین؟ 13:40.277 --> 13:42.363 ‫فقط دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها شریکیه. 13:42.404 --> 13:43.697 ‫یکشنبه‌ها هم یه بار در میونه. 13:43.697 --> 13:46.659 ‫ولی سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها می‌تونیم ‫لوازم بهداشتیمون رو شب نگه داریم. 13:46.659 --> 13:48.744 ‫فهمیدم. پس حمام دارین؟ 13:48.828 --> 13:50.830 ‫- یه‌دونه دوش داریم. ‫- با یه‌دونه مستراح. 13:50.913 --> 13:53.999 ‫یه سرویس بهداشتی آقایون هم داریم، ‫که من ترجیح می‌دم استفاده کنم. 13:54.083 --> 13:56.502 ‫انقدر کثیفه که باید به بدنم ‫فشار بیارم با چیزی برخورد نکنم. 13:57.670 --> 13:59.046 ‫فهمیدم. 13:59.129 --> 14:01.590 ‫- خب، راستش... ‫- تق‌تق. سلام بچه‌ها. 14:01.674 --> 14:03.467 ‫سلام. 14:03.551 --> 14:05.427 ‫تد، خبرنگارها منتظرن. 14:05.511 --> 14:08.055 ‫خیلی‌خب. از آشناییتون خوش‌وقتم. 14:08.138 --> 14:09.723 ‫توی زمین می‌بینمتون، خب؟ 14:09.807 --> 14:11.225 ‫می‌بینیمت. 14:12.017 --> 14:13.602 ‫راستی اسمم تد بود. 14:15.062 --> 14:16.063 ‫خیلی‌خب. 14:16.689 --> 14:17.982 ‫می‌گم، یه سوال سریع. 14:18.065 --> 14:19.692 ‫رختکن بچه‌ها یه‌کم... 14:19.775 --> 14:21.861 ‫- چطوری بگم زشت نباشه؟ ‫- کثافته. 14:21.944 --> 14:23.654 ‫خب، من یه‌سری ایده دارم که چطوری... 14:23.737 --> 14:25.030 ‫- بهترش کنیم. ‫- عالیه. 14:25.114 --> 14:27.324 ‫هر رنگی هم بهش بزنی همچنان کثافته. 14:27.408 --> 14:29.743 ‫آره، بابام همیشه می‌گفت ‫کثافت رو هر چقدر هم تمیز کنی، 14:29.827 --> 14:33.372 ‫تهش یه تیکه کثافت کوچیک‌تر برات می‌مونه ‫و دستمالی که الان بو گرفته. 14:33.455 --> 14:35.541 ‫پس به لیگ دسته‌دوم فوتبال زنان خوش اومدی. 14:35.624 --> 14:37.042 ‫راستی، حالا که صحبت خبرنگار شد. 14:37.126 --> 14:39.211 ‫خانم مربی خیلی بیشتر از من ‫درباره این تیم اطلاع داره، 14:39.295 --> 14:40.921 ‫گمونم بد نباشه واسه کنفرانس خبری بیاد. 14:41.005 --> 14:43.382 ‫نه، نمیام. آخرین روزم جمعه است. 14:43.465 --> 14:45.384 ‫حالا تا جمعه که طول نمی‌کشه. 14:53.225 --> 14:55.019 ‫- خیلی باحاله. پایه‌ام. ‫- آره. 15:01.817 --> 15:02.818 ‫عالیه. 15:02.902 --> 15:04.111 ‫سلام بچه‌ها! 15:04.194 --> 15:06.447 ‫خب، اومدم سریع یه چیزی رو بگم. 15:06.530 --> 15:08.157 ‫اگه اشکالی نداره چند کلمه صحبت کنم. 15:08.240 --> 15:10.159 ‫- راحت باش. ‫- چند کلمه بیشتر نیست، خب؟ 15:10.242 --> 15:13.412 ‫صبح همگی به خیر. ‫خوش اومدین، خوش اومدین. 15:13.495 --> 15:15.080 ‫کارم سریع تموم می‌شه. 15:15.164 --> 15:18.375 ‫خواستم بگم باعث افتخارمه ‫که بنیان‌گذار اولین تیم زنان... 15:18.459 --> 15:22.671 ‫در همین ای‌اف‌سی ریچموند بودم. 15:24.381 --> 15:27.593 ‫بله، چون خیلی زودتر از این‌ها ‫باید چنین تیمی تشکیل می‌شد. 15:27.676 --> 15:33.223 ‫چون بنده معتقدم که زنان نه‌تنها ‫به اندازه مردان جذبه و قدرت دارن، 15:33.307 --> 15:37.603 ‫تازه نه فقط در زمینه‌های ورزشی، ‫بلکه هر جنبه‌ای که شامل مربی‌گری هم می‌شه. 15:40.147 --> 15:46.904 ‫من هم همیشه تمام حمایتم رو ‫در تمام دوران حرفه‌ایم، به تمام زنان... 15:46.987 --> 15:50.115 ‫و به تمام روش‌های ممکن نشون دادم. 15:50.199 --> 15:52.201 ‫- بله؟ ‫- شامل گیلین مکسول هم می‌شه؟ 15:52.284 --> 15:53.953 ‫به جز اون دیگه. 15:54.036 --> 15:55.329 ‫ایوا براون چطور؟ 15:55.412 --> 15:56.580 ‫قطعا اون هم نه. 15:56.622 --> 15:58.624 ‫- کروئلا دویل چطور؟ ‫- بابا، این که اصلا وجود نداره. 15:58.624 --> 15:59.833 ‫بیاین قضیه رو... متوجهین؟ 15:59.875 --> 16:01.627 ‫خلاصه خیلی ازتون ممنونم. 16:01.710 --> 16:06.382 ‫آینده از آن... زنانه! 16:06.465 --> 16:11.887 ‫پس دیگه بدون هیچ معطلی، ‫به سرمربی تیم زنانمون خوش‌آمد می‌گم. 16:11.971 --> 16:15.057 ‫که ایشون استثنائا مرده. تد لاسو! 16:15.140 --> 16:17.059 ‫همینه! 16:18.227 --> 16:20.062 ‫بله، خیلی‌خب. خیلی‌خب. 16:20.104 --> 16:21.146 ‫[ما ریچموند هستیم!] 16:21.188 --> 16:23.232 ‫سلام رفقا. خوشحالم برگشتم. 16:23.315 --> 16:26.151 ‫خب، نمی‌دونم سوالی دارین یا نه، ولی... 16:26.235 --> 16:28.153 ‫باشه، حله. عاشق این شور و شوق شمام. 16:28.237 --> 16:30.531 ‫خیلی‌خب، تو بپرس مارکوس. ‫می‌خوای تو شروع کنی؟ 16:30.614 --> 16:32.282 ‫- مربی، رسیدن به خیر. ‫- ممنون. 16:32.366 --> 16:35.035 ‫نظرتون درباره بازی افتتاحیه فصل ‫جلوی لیورپول چیه؟ 16:35.119 --> 16:36.495 ‫- افتتاحیه آقایون؟ ‫- بله. 16:36.578 --> 16:39.248 ‫خب، لیورپول که همیشه رقیب سرسختیه، درسته؟ 16:39.331 --> 16:42.292 ‫ولی حدس می‌زنم مربی کنت ‫خوب بچه‌ها رو آماده کرده باشه. 16:42.376 --> 16:43.877 ‫بله، بپرس گری. 16:43.961 --> 16:46.880 ‫می‌گم، به نظرتون گری‌هوندز می‌تونه ‫به چمپیونز لیگ برگرده؟ 16:46.964 --> 16:49.133 ‫- تیم آقایون؟ ‫- بله. 16:49.216 --> 16:51.969 ‫خب، توی ورزش هر فرصتی رو باید غنیمت شمرد. 16:52.052 --> 16:55.597 ‫ولی راستش رو بخواین، ‫خیلی درگیر بخش مردونه ورزش نیستم، 16:55.681 --> 16:56.807 ‫چون الان تمرکز اصلیم، 16:56.890 --> 16:59.393 ‫روی تیم بانوان گری‌هوندز ریچمونده. 16:59.476 --> 17:00.978 ‫ببینم، دیگه کی سوال داره؟ 17:01.061 --> 17:02.062 ‫آها، تازه‌وارد. 17:02.146 --> 17:03.147 ‫سلام. چه کلاه قشنگی داری. 17:03.230 --> 17:04.231 ‫لطف دارین. 17:04.314 --> 17:06.233 ‫نظرتون چیه که جیمی تارت این فصل... 17:06.275 --> 17:07.901 ‫از ریچموند رفت تا توی بارسلونا بازی کنه؟ 17:07.901 --> 17:08.902 ‫شوخی می‌کنی...؟ 17:08.986 --> 17:10.738 ‫خب، خداحافظی از بازیکن همیشه سخته، 17:10.821 --> 17:12.865 ‫ولی به نظرم می‌ترکونه. قبول دارین؟ 17:12.948 --> 17:15.784 ‫ولی مشتاقانه منتظرم اگه سوالی درباره ‫تیم زنان دارین جواب بدم. 17:15.868 --> 17:17.036 ‫بپرس سارا. سوالت چیه؟ 17:17.119 --> 17:18.120 ‫سلام تد. 17:18.203 --> 17:20.622 ‫- سوالم درباره حقوق بازیکنانه. ‫- عالی. 17:20.706 --> 17:21.999 ‫به نظرت مردها کم حقوق می‌گیرن؟ 17:22.082 --> 17:23.250 ‫ای وای. 17:26.336 --> 17:28.130 ‫[همسر مسافر زمان] 17:30.591 --> 17:32.176 ‫تد کنفرانس مطبوعاتیه. 17:33.302 --> 17:35.012 ‫نمی‌خوای بری رفیق جینگت رو ببینی؟ 17:39.224 --> 17:40.225 ‫عجب. 17:43.228 --> 17:46.273 ‫[کنفرانس خبری تد لاسو] 18:02.539 --> 18:04.166 ‫کی بود که می‌گفت نمی‌شه به خونه برگشت؟ 18:04.666 --> 18:05.751 ‫من از چیستان خوشم نمیاد. 18:06.668 --> 18:07.753 ‫نه، منظورم... 18:07.836 --> 18:09.338 ‫بی‌خیال. مهم نیست. 18:09.421 --> 18:10.923 ‫خب، ببینیم چه خبره، هوم؟ 18:11.006 --> 18:13.300 ‫پاس بده اینجا. اینجا خالی‌ام. 18:13.926 --> 18:14.927 ‫من اینجام. 18:18.347 --> 18:19.723 ‫خوب دور زدها، این کیه؟ 18:19.807 --> 18:20.808 ‫جوزی گوردونه. 18:20.891 --> 18:23.310 ‫فصل قبلی مهاجم واتفورد بود. 18:23.393 --> 18:24.853 ‫بیشترین گل و پاس موقعیت‌ساز داد، 18:24.937 --> 18:28.065 ‫در حالی که احتمال گل‌زنیش ‫توی هر بازی ۰.۷۸ بود. 18:28.148 --> 18:29.274 ‫توی پرونده نوشته بودی. 18:30.150 --> 18:31.693 ‫راستش تحت تاثیر قرارم دادی. 18:31.777 --> 18:32.861 ‫بی‌خیال. 18:32.945 --> 18:34.780 ‫آهنگ رو تو ساختی، ‫من فقط دارم می‌خونمش. 18:36.865 --> 18:38.951 ‫مال منه! مال منه! 18:43.747 --> 18:45.749 ‫خیلی عوضی و بی‌شعوری‌ها، خبر داری؟ 18:45.833 --> 18:47.376 ‫بی‌شعوری شرف داره به چغندر بودن. 18:47.459 --> 18:49.920 ‫من چغندر نیستم، خودت چغندری. 18:50.003 --> 18:51.213 ‫این‌ها خواهر بودن. 18:51.296 --> 18:53.632 ‫در واقع دوقلوئن. نیو و شیوان هستن. 18:53.715 --> 18:55.300 ‫مدافع‌های وسط چپ و راستمون می‌شن. 18:55.384 --> 18:57.427 ‫مگه الان نگفتی بی‌شعورم؟ ‫یهو چغندر شدم؟ 18:57.511 --> 19:00.389 ‫- تکلیفمون رو مشخص کن اسکل. ‫- برو پی کارت دلقک. روانی. 19:00.472 --> 19:01.932 ‫می‌زنم... 19:02.015 --> 19:02.933 ‫- کثافت! ‫- خفه شو! 19:02.933 --> 19:06.019 ‫خب، الان فهمیدم منظورت از اینکه ‫فیزیکشون ضعیفه چی بود، 19:06.061 --> 19:07.563 ‫ولی خشونته این کمبود رو جبران می‌کنه. 19:07.604 --> 19:09.189 ‫- بزنش شیوان! ‫- دقیقا! 19:09.231 --> 19:10.190 ‫گمشو بابا. 19:10.274 --> 19:12.401 ‫بسه دخترها. بی‌خیال شین. 19:12.484 --> 19:14.444 ‫بدوئین، وقت نداریم! بدوئین! 19:15.779 --> 19:17.322 ‫عجب توپی گرفت‌ها. 19:17.823 --> 19:19.324 ‫گمونم کیتی کوئین باشه، نه؟ 19:19.408 --> 19:21.201 ‫آره، ولی همه بوتس صداش می‌کنن. 19:21.869 --> 19:23.078 ‫این رو توی پرونده ننوشته بودی. 19:23.162 --> 19:24.163 ‫واسه چی باید می‌نوشتم؟ 19:25.956 --> 19:28.333 ‫- حوصله‌مون سر رفت! ‫- آمار توپ‌گیریش خیلی خوبه. 19:28.417 --> 19:30.419 ‫آره، ولی چه فایده وقتی ‫باشگاه‌های بزرگ سراغش نمیان. 19:30.502 --> 19:31.837 ‫واقعا چرا؟ 19:31.920 --> 19:32.921 ‫چون دستکش نمی‌پوشه. 19:33.005 --> 19:35.174 ‫جالبه‌ها. یعنی دلیلش چی ممکنه باشه؟ 19:35.257 --> 19:36.884 ‫نمی‌دونم. دروازه‌بانه دیگه. 19:36.967 --> 19:37.968 ‫همه‌شون خل و چلن. 19:39.928 --> 19:41.180 ‫بزن دیگه! 19:41.263 --> 19:43.974 ‫بله، هر کتابی از بل هوکس داشتین. 19:45.475 --> 19:47.895 ‫عالیه. لطف می‌کنین برام نگهشون دارین؟ 19:48.770 --> 19:50.189 ‫نه، نمی‌خوام از آمازون بگیرم. 19:50.272 --> 19:51.773 ‫این چه کسب و کاریه شما دارین؟ 19:51.857 --> 19:53.275 ‫اصلا بیست دقیقه دیگه اونجام. 19:53.358 --> 19:54.568 ‫خیلی ممنون. خدانگهدار. 19:55.068 --> 19:56.069 ‫گیری کردیم‌ها. 19:56.737 --> 19:58.405 ‫سلام ربکا. 20:00.991 --> 20:02.367 ‫خب. روی، می‌دونی... 20:02.451 --> 20:05.162 ‫حالا که دیگه تد برگشته، ‫واقعا لازم نیست توی زحمت بیفتی. 20:05.245 --> 20:06.455 ‫من که مشکلی ندارم. 20:06.538 --> 20:08.290 ‫این دستور پخت جدیده ‫خیلی بهم ذوق و شوق داده. 20:09.166 --> 20:10.751 ‫ارزش غذاییش خیلی بالاست. 20:10.834 --> 20:13.086 ‫قندش صفره، پروتئینش بالاست. 20:13.170 --> 20:16.840 ‫تازه به جای کره توش پیه گاو زدم. 20:17.382 --> 20:18.842 ‫عجب. 20:18.926 --> 20:24.556 ‫فکرش هم نمی‌کردم بیسکوئیت بتونه ‫انقدر سالم و سنگین باشه. 20:24.640 --> 20:25.641 ‫لطف داری. 20:25.724 --> 20:29.228 ‫روی، تو یکی که فمینیسته رو ‫چطور تعریف می‌کنی؟ 20:29.311 --> 20:30.729 ‫آها، این جوکه رو بلدم. 20:30.812 --> 20:32.940 ‫- دو تا زنی که... ‫- ربکا، من باید... 20:33.482 --> 20:34.691 ‫سلام روی. 20:34.775 --> 20:35.943 ‫سلام کیلی. 20:36.610 --> 20:40.030 ‫ربکا، من باید سیصد هزار پوند ازت بگیرم ‫که رختکن جدید واسه تیم زنان بسازیم. 20:40.072 --> 20:41.198 ‫غلط کردی! 20:42.532 --> 20:44.159 ‫با اینکه از زن‌ها حمایت می‌کنم، 20:44.243 --> 20:47.204 ‫و باور دارم به هر چیزی که اراده کنن می‌رسن، 20:47.746 --> 20:49.706 ‫ولی رختکن جدید توی بودجه‌بندی ما نبود. 20:50.290 --> 20:52.042 ‫ولی بودجه که یه چیز واقعی نیست. 20:52.125 --> 20:54.544 ‫- چهار تا عدد ساختگیه دیگه. ‫- دقیقا. 20:54.962 --> 20:57.631 ‫اتفاقا واقعیه و وجود داره. 20:57.631 --> 20:59.091 ‫ولی یکی از خودش ساخته. 20:59.841 --> 21:01.051 ‫باشه پس. 21:01.134 --> 21:03.220 ‫- رختکن آقایون رو می‌گیرم. ‫- غلط کردی! 21:03.887 --> 21:05.347 ‫خب، اگه جفتتون کوتاه نمیاین، 21:05.430 --> 21:08.016 ‫مجبورم رختکن مهمان رو بردارم. 21:08.100 --> 21:09.643 ‫- من که مشکلی ندارم. ‫- پشیزی مهم نیست. 21:09.726 --> 21:10.936 ‫عالی شد! 21:11.019 --> 21:14.523 ‫خب، الان هم اگه اجازه بدین ‫باید برم چند تا کتاب تحویل بگیرم. 21:14.606 --> 21:17.776 ‫اون هم از یه کتاب‌فروشی که امیدوارم ‫تا وقتی می‌رسم، ورشکست نشده باشه. 21:18.610 --> 21:19.945 ‫- خوب گفتی. ‫- چرا؟ 21:20.487 --> 21:22.531 ‫همون کلک به در بگو دیوار بشنوه رو زدی. 21:22.614 --> 21:24.283 ‫نقشه‌ات همین بود، نه؟ 21:24.366 --> 21:26.201 ‫ممکنه. 21:28.287 --> 21:29.955 ‫- سلام تد. ‫- سلام رفقا. 21:30.038 --> 21:33.792 ‫- باورم نمی‌شه برگشتی. ‫- آره، ولی مربی تیم زنان شدی. 21:33.875 --> 21:36.420 ‫- دخترها چطوری‌ان؟ کُندن؟ ‫- حوصله‌سربرن؟ 21:36.503 --> 21:37.754 ‫دعوا معوا می‌کنن؟ 21:37.796 --> 21:39.131 ‫می‌بینی طبیعت چقدر شگفت‌انگیزه؟ 21:39.131 --> 21:42.092 ‫شما سه نفر هم وقت گیر آوردین‌ها. ‫بذارین یه نفسی بکشه. 21:42.634 --> 21:43.885 ‫خیلی‌خب. 21:44.553 --> 21:45.721 ‫این چیه؟ 21:45.804 --> 21:48.015 ‫از طرف آقای گلدستونه. 21:48.098 --> 21:49.850 ‫کی؟ 21:54.604 --> 21:55.814 ‫باشه. 22:03.780 --> 22:06.867 ‫[کلاه کی‌سی‌ساینز اوریجینال] 22:09.036 --> 22:10.787 ‫عینک آفتابی جدید خریدی؟ 22:10.871 --> 22:12.998 ‫نه، صرفا نخواستم کنار هم دیده بشیم. 22:13.081 --> 22:14.750 ‫واسه همین تغییر چهره دادم. 22:15.834 --> 22:17.711 ‫خوب تغییر دادی. آره. 22:19.463 --> 22:21.256 ‫ولی بد نبود چشم‌هات رو می‌دیدم. 22:34.603 --> 22:35.687 ‫روز اولت چطور بود؟ 22:36.271 --> 22:38.607 ‫فوتبال زنان توی ورزشی ‫که باید فرزی و چابکی نشون داد، 22:38.690 --> 22:40.942 ‫یه سری چالش‌هایی داره ‫که سخت می‌شه کنار زد. 22:41.693 --> 22:43.862 ‫امکاناتش کمه. پوشش رسانه‌ایش کمه. 22:43.945 --> 22:45.030 ‫دستمزدش کمه. 22:45.113 --> 22:46.782 ‫از همه جهت سخت‌تره. 22:46.865 --> 22:49.242 ‫کسایی که توی تیم می‌مونن ‫عمیقا خود فوتبال رو دوست دارن. 22:49.326 --> 22:51.661 ‫یه‌جورهایی مثل مربی‌گری واسه ‫بچه‌های دانشجو می‌مونه، نه؟ 22:51.745 --> 22:54.247 ‫راستش نه. حتی دستمزد اون‌ها هم بیشتره. 22:54.331 --> 22:55.415 ‫آره. 22:55.499 --> 22:59.086 ‫خب، حال آلیس چطوره؟ 22:59.878 --> 23:01.963 ‫مربی چیلتون؟ آره... اون که خوبه. 23:02.047 --> 23:03.548 ‫خوبه. خوبه، خوبه، خوبه. 23:03.632 --> 23:07.135 ‫یعنی، ممکنه یه‌کم... 23:08.178 --> 23:10.972 ‫آره، کلا یه‌کم... 23:11.556 --> 23:13.517 ‫ولی خودت هم یه‌کمی... 23:25.153 --> 23:27.322 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ازت بخوام از پیشش بری. 23:27.906 --> 23:28.907 ‫آره. 23:29.408 --> 23:30.409 ‫می‌دونم. 23:31.201 --> 23:32.285 ‫باید پیش روی بمونم. 23:35.580 --> 23:36.832 ‫خیلی هم باهام خوش‌رفتاره. 23:39.000 --> 23:40.377 ‫خوشحالم می‌شنوم. 23:42.921 --> 23:46.258 ‫ولی بی‌خیال، لازم نیست میونه ما ‫عجیب و غریب بشه، مگه نه؟ 23:46.341 --> 23:47.968 ‫همچنان می‌تونیم وقت بگذرونیم. 23:49.344 --> 23:50.595 ‫خوشحال می‌شم. 23:52.222 --> 23:54.391 ‫می‌خوای درباره اتفاقی که بین ‫خودت و جین افتاد صحبت کنی؟ 23:54.433 --> 23:55.642 ‫باید برم. 24:00.897 --> 24:03.191 ‫صبحتون به خیر و سه‌شنبه خوبی داشته باشین. 24:03.275 --> 24:07.487 ‫توی برنامه امروز قراره توجهمون رو ‫به فیستای تاکویی بدیم. به‌به. 24:07.571 --> 24:10.490 ‫همچنین نابغه هشت‌ساله معروف، ‫یعنی پاپی تامپسون رو داریم، 24:10.574 --> 24:14.744 ‫که می‌خواد برهان غیرقابل رد خودش ‫درباره مسائل عقیدتی رو بیان کنه. 24:14.828 --> 24:16.997 ‫لزلی. 24:17.080 --> 24:19.124 ‫خبر خوب دارم. من واقعا فمینیستم. 24:19.207 --> 24:20.792 ‫- خدا رو شکر. ‫- اینجا رو گوش کن. 24:20.876 --> 24:25.005 ‫«برای درک فمینیسم، ‫بایستی ابتدا جنسیت‌زدگی را درک کرد.» 24:25.088 --> 24:27.257 ‫دقیقا. 24:27.757 --> 24:28.967 ‫هنوز تمومش نکردی؟ 24:31.094 --> 24:34.473 ‫شده موقع کتاب خوندن بخوابی، ‫بعدش که بیدار شدی... 24:34.556 --> 24:37.517 ‫یادت رفته باشه تا کجا خوندی، ‫بعدش مجبور شی از اول بخونی؟ 24:38.351 --> 24:39.436 ‫نه. 25:05.045 --> 25:07.255 ‫[بلوک آ] 25:13.678 --> 25:15.138 ‫کنار هم باشین! کنار هم باشین! 25:15.222 --> 25:18.975 ‫شوت نزن، شوت نزن! بده... بوتس! 25:19.059 --> 25:21.686 ‫خب، دیگه درباره بوتس چی می‌دونیم؟ 25:21.770 --> 25:24.064 ‫- توی پرونده بود. ‫- نه، اون رو که خوندم. 25:24.147 --> 25:26.066 ‫آمارش که خوبه. منظورم اینه داستانش چیه. 25:26.608 --> 25:27.734 ‫داستانش؟ 25:27.817 --> 25:29.653 ‫آره، چون بیشتر ‫ورزشکارهایی که من می‌شناسم... 25:29.736 --> 25:31.738 ‫همیشه دنبال کوچکترین برتری‌ها می‌گردن. 25:31.821 --> 25:33.949 ‫واسه همین وقتی یه دروازه‌بان ‫خوشش نمیاد دستکش دست کنه، 25:34.032 --> 25:36.284 ‫مثل این می‌مونه یه گورکن ‫بخواد با قاشق قبر بکَنه. 25:36.326 --> 25:38.453 ‫یا یه عاشق غلات صبحونه ‫بخواد با بیل صبحونه بخوره. 25:38.453 --> 25:39.829 ‫هیچ‌کدوم کارساز نیست. 25:40.372 --> 25:44.626 ‫الان مثلا... دنبال داستان پیدایشش می‌گردی؟ ‫مثل داستانی که بتمن داره؟ 25:44.709 --> 25:46.002 ‫عه، از بتمن خوشت میاد؟ 25:46.086 --> 25:47.671 ‫نه بابا، یه پا فاشیسته. 25:47.754 --> 25:50.215 ‫فقط می‌دونم همه مردهای میان‌سال ‫کشته‌مرده بتمن می‌شن. 25:50.298 --> 25:52.717 ‫آره، راست هم می‌گی. ‫گمونم به خاطر لباسش باشه 25:52.801 --> 25:54.302 ‫باید برم ته و توش رو در بیارم. 25:54.803 --> 25:57.597 ‫باشه، پس تمرین رو ول کن ‫برو کار خودت رو بکن. 25:58.515 --> 25:59.516 ‫می‌گم بوتس. 26:00.475 --> 26:02.394 ‫آره، آره، آره. 26:02.477 --> 26:03.770 ‫سلام، چه خبرها؟ 26:03.853 --> 26:04.938 ‫کلا دستکش دستت نمی‌کنی؟ 26:05.021 --> 26:07.524 ‫بچه بودم که دستم نمی‌کردم، ‫ولی توی آکادمی یه مدت مجبورم کردن. 26:07.607 --> 26:09.693 ‫آها، بعدش چی شد؟ آمارت بدتر شد؟ 26:09.776 --> 26:10.819 ‫نه، حتی بهتر شد. 26:10.902 --> 26:12.779 ‫صرفا حس می‌کردم یکی دیگه ‫داره توپ‌ها رو می‌گیره. 26:12.862 --> 26:15.198 ‫چون خودم نمی‌تونستم ‫توپ رو لمس و حس کنم. 26:15.282 --> 26:17.284 ‫می‌فهمم چی می‌گی. ‫ولی مگه... دردت نمی‌گیره؟ 26:17.367 --> 26:20.203 ‫چرا بابا. ولی به همین دردشه دیگه، مگه نه؟ 26:20.912 --> 26:22.747 ‫اگه آدم نخواد احساس کنه، ‫پس چرا زنده است؟ 26:23.748 --> 26:25.208 ‫نه که مازوخیست باشم‌ها مربی. 26:25.292 --> 26:27.752 ‫ولی دندون‌پزشکی هم که می‌رم، ‫می‌گم بی‌حسی نزنه. 26:28.753 --> 26:31.590 ‫توی خط مواد و این چیزها نیستم. ‫دستکش نرم هم دستم نمی‌کنم. 26:31.673 --> 26:34.259 ‫اگه توی کنسرت یکی بهم گوش‌گیر بده ‫که گوشم درد نگیره، 26:34.342 --> 26:36.636 ‫همون‌ها رو می‌ندازم توی دهنم ‫عین آدامس می‌جوئم. 26:36.720 --> 26:38.513 ‫می‌ذاشتیش توی جیبت هم بد نمی‌شد. 26:40.015 --> 26:41.016 ‫بذار یه سوالی بپرسم. 26:41.850 --> 26:44.144 ‫شما جراحی رو با بی‌هوشی ترجیح می‌دین؟ 26:48.523 --> 26:49.524 ‫هوم. 26:52.027 --> 26:53.570 ‫دیگه برگردم سر کارم. 26:53.653 --> 26:54.654 ‫باشه. 26:59.784 --> 27:02.537 ‫خب، داستانش چی بود؟ 27:02.621 --> 27:04.497 ‫راست می‌گفتی. دروازه‌بان‌ها دیوونه‌ان. 27:12.714 --> 27:14.841 ‫- سلام. ‫- جیر جیرش قطع نمی‌شه. 27:15.508 --> 27:17.677 ‫فکر کردم صدای روان خودم بود. 27:17.761 --> 27:19.346 ‫موضوع همینه دیگه. 27:19.429 --> 27:21.931 ‫یه‌طرف همه این نیمکت‌ها رو ‫از نیمکت‌های دیگه کوتاه‌تر کردم. 27:22.015 --> 27:23.600 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 27:23.683 --> 27:24.934 ‫تله گذاشتم دیگه. 27:25.018 --> 27:27.854 ‫خیلی تیم‌ها از این کارها می‌کنن ‫تا روی مخ تیم مهمان برن. 27:27.937 --> 27:30.440 ‫قلاب‌ها رو بالا می‌ذاری ‫که بازیکن‌ها حس کنن قدشون کوتاهه. 27:30.523 --> 27:32.525 ‫دما رو گرم می‌کنی که خوابشون ببره. 27:33.068 --> 27:36.071 ‫از سنت‌های محترم و قدیمی توی فوتباله. 27:37.906 --> 27:39.532 ‫ولی اون کارها بچه‌بازیه. 27:39.616 --> 27:42.243 ‫من یه کاری می‌کنم تیم مهمان ‫احساس کنه توهم زده. 27:52.462 --> 27:53.755 ‫موش! موش! 27:54.756 --> 27:56.132 ‫اسمش جاناتانه. 27:56.174 --> 27:58.718 ‫یاد گرفته وقتی چراغ‌ها خاموش و روشن می‌شن، ‫این وسط راه بره. 28:00.220 --> 28:01.513 ‫تو به موش آموزش دادی؟ 28:02.555 --> 28:03.598 ‫خودم که ندادم. 28:03.640 --> 28:04.891 ‫این موش جایگزینی بود که توی... 28:04.933 --> 28:08.520 ‫همون تئاتر بی‌سروته هری پاتر ‫که با فیبی رفته بودم، آموزش داده بودن. 28:14.359 --> 28:16.236 ‫این سر راهه. 28:16.319 --> 28:17.320 ‫برام مشکل می‌سازه. 28:17.404 --> 28:22.283 ‫چون دلم می‌خواد تد توی روز مسابقه، ‫بتونه با همه بازیکن‌ها صحبت کنه. 28:22.367 --> 28:24.244 ‫ولی این جلوی دیدش رو می‌گیره. 28:24.911 --> 28:25.995 ‫- آره. ‫- آره. 28:26.079 --> 28:27.455 ‫واسه همین گذاشتمش اینجا. 28:37.924 --> 28:38.925 ‫بگیر. 28:43.471 --> 28:45.306 ‫می‌دونی لزومی نداره کمکم کنی دیگه؟ 28:45.390 --> 28:46.975 ‫می‌تونستی تدارکاتچی رو بفرستی. 28:48.059 --> 28:49.060 ‫نه خیر. 28:50.103 --> 28:51.896 ‫نمی‌ذارم بقیه اسرارم رو یاد بگیرن. 28:55.984 --> 28:58.111 ‫خیلی بد بود. دوباره برو. 28:58.194 --> 28:59.779 ‫شیوان، لطفا یه‌کم از خواب بیدار شو. 29:00.363 --> 29:02.574 ‫خیلی خوب بود بیسکوئیت خیس‌شده. 29:02.657 --> 29:04.075 ‫از کجا فهمیدی اونجاست؟ 29:06.161 --> 29:08.455 ‫به نظرت کدوم یکی از دوقلوها ‫زودتر به دنیا اومده؟ 29:08.538 --> 29:09.539 ‫مگه مهمه؟ 29:09.581 --> 29:11.708 ‫خب، طبق شناختی که من داشتم، ‫برای خود دوقلوها مهمه. 29:11.750 --> 29:14.586 ‫سال راهنمایی یه دوقلو داشتیم ‫که اسم‌هاشون هنک و هاوی راوسمیوسن بود. 29:14.669 --> 29:17.338 ‫همه‌چیشون به جز اخلاقشون شبیه هم بود. 29:17.380 --> 29:18.798 ‫هاوی همیشه خیلی عصبانی بود، 29:18.798 --> 29:20.967 ‫چون هنک یه بیست دقیقه‌ای ‫ازش زودتر به دنیا اومده بود. 29:20.967 --> 29:24.262 ‫واسه همین از بچگی هر کاری که هنک می‌کرد، ‫هاوی می‌خواست خیلی بهترش رو انجام بده. 29:24.262 --> 29:25.472 ‫اصلا از این بحث خوشم نمیاد. 29:25.555 --> 29:28.641 ‫توی درس باشه، توی پینگ‌پونگ باشه، ‫سنگ‌اندازی روی آب باشه، هر کاری که بگی. 29:28.725 --> 29:30.560 ‫هاوی همیشه یه قدم ازش جلوتر بود. 29:30.643 --> 29:34.189 ‫کل زندگیشون همینطوری گذشت، ‫تا اینکه هنک تهش رفت دکتر شد، 29:34.272 --> 29:37.776 ‫هاوی هم به جرم آتیش زدن ‫کلینیک زنان و زایمان برادرش افتاد زندان. 29:37.859 --> 29:39.652 ‫- الان منظورت چیه؟ ‫- به نظرم شیوان بزرگه است. 29:39.736 --> 29:42.405 ‫باشه، ولی داستان زندگیشون ‫ربطی به عملکرد توی بازی نداره. 29:42.489 --> 29:43.490 ‫آره. شاید نداشته باشه. 29:43.573 --> 29:45.492 ‫فقط خوشم میاد سر از افکار بقیه در بیارم. 29:45.575 --> 29:46.993 ‫خودت چی؟ تک‌فرزندی؟ 29:47.035 --> 29:49.329 ‫وای خدایا، بسه دیگه. ‫ببین، من کلا سه روز دیگه اینجام. 29:49.329 --> 29:51.706 ‫اصلا نمی‌خوام که... 29:54.626 --> 29:56.961 ‫گندش بزنن! 29:57.045 --> 29:58.838 ‫کثافت! کثافت! کثافت! 29:58.922 --> 30:00.131 ‫- گندش بزنن! ‫- خب، دراز بکش. 30:00.215 --> 30:02.842 ‫- خوبی جوزی؟ جوزی... ‫- زانوم! بیچاره شدم! 30:02.926 --> 30:04.886 ‫- چیزی نیست. خوب می‌شی. ‫- بدبخت شدم! 30:04.969 --> 30:07.180 ‫- من پیشتم جوزی. طاقت بیار. ‫- زانوم به فنا رفت! 30:07.263 --> 30:08.681 ‫- خوب می‌شه. ‫- تموم شد، هیچی نیست. 30:08.765 --> 30:10.350 ‫نفس عمیق بکش. ‫می‌شه برانکارد رو بیارین؟ 30:10.433 --> 30:12.227 ‫هیچی نمی‌شه. من رو نگاه کن. 30:12.268 --> 30:14.312 ‫- توی بازی می‌مونی. قول می‌دم. ‫- نه، دیگه نمی‌تونم. 30:14.312 --> 30:16.105 ‫- زانوم داغون شد! ‫- سعی کن تکون نخوری، خب؟ 30:16.189 --> 30:17.482 ‫الان برانکارد می‌رسه، خب؟ 30:17.565 --> 30:20.026 ‫- بعدش منتقلت می‌کنیم. ‫- اشکالی نداره خودم باهاش... 30:20.109 --> 30:22.070 ‫- تا بیمارستان برم؟ ‫- نه بابا، چه اشکالی؟ برو. 30:22.153 --> 30:23.780 ‫هیچی نیست رفیق. 30:23.863 --> 30:25.532 ‫- خوب می‌شی. من پیشتم. ‫- خیلی‌خب. 30:25.615 --> 30:28.076 ‫کنار همدیگه می‌مونیم، خب؟ ‫من هم کنارتم. 30:28.952 --> 30:30.870 ‫خب، آدامس سردوش‌ها رو کندم. 30:30.954 --> 30:33.581 ‫فیوز رو هم ردیف کردم ‫که چراغ انقدر چشمک نزنه. 30:33.665 --> 30:35.208 ‫فقط مونده از شر این خلاص شم. 30:35.291 --> 30:37.377 ‫- یعنی تموم شد؟ ‫- نه، هنوز مونده. 30:38.920 --> 30:39.921 ‫عه‌وا. 30:45.552 --> 30:46.553 ‫مرسی روی. 30:46.636 --> 30:47.804 ‫باشه، باشه. 30:50.890 --> 30:51.933 ‫می‌گم. 30:53.852 --> 30:55.812 ‫- یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره. 30:59.190 --> 31:04.195 ‫من یه‌کم می‌ترسم که نکنه ‫دارم عزیزی رو از دست می‌دم. 31:06.155 --> 31:11.911 ‫فکر می‌کردم موضوعمون جدی باشه. ‫ولی انگار دلش جای دیگه است. 31:13.371 --> 31:14.497 ‫- بیرد رو می‌گی؟ ‫- آره. 31:17.417 --> 31:18.585 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 31:20.336 --> 31:23.840 ‫به نظرم جدا نگه داشتن دو نفری ‫که متعلق به همدیگه‌ان، کار خوبی نیست. 31:23.923 --> 31:25.842 ‫نه صرفا واسه خودشون، بلکه واسه همه. 31:36.436 --> 31:39.314 ‫می‌دونی طی سه سال اخیر ‫اولین باره که تنهایی حرف می‌زنیم؟ 31:44.986 --> 31:46.654 ‫الان هم تنها نیستیم. 31:54.662 --> 31:55.872 ‫باز هم مرسی روی. 32:01.002 --> 32:04.380 ‫هیگینز، امروز یه جمله فوق‌العاده ‫از النور روزولت خوندم. 32:04.464 --> 32:09.135 ‫«تا زمانی که اجازه ندهی، ‫کسی نمی‌تواند تو را تحقیر کند.» 32:09.177 --> 32:11.304 ‫وای، چه قشنگ گفتی ربکا. 32:11.304 --> 32:12.889 ‫من که این رو نگفتم. خوندمش. 32:21.481 --> 32:22.649 ‫خوبی؟ 32:22.732 --> 32:23.900 ‫آره... آره. 32:29.614 --> 32:31.115 ‫ربکا، گفتی اون جمله‌هه چی بود؟ 32:31.157 --> 32:32.241 ‫خفه شو لزلی! 32:33.159 --> 32:35.203 ‫حواست باشه این جایگزینش رو پیدا کنه. 32:35.203 --> 32:36.496 ‫گزارشت هم بخون دیگه. 32:45.713 --> 32:46.714 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 32:47.006 --> 32:49.550 ‫آخه موندم بپرسم حال جوزی چطوره. 32:50.843 --> 32:52.261 ‫رباط صلیبیش پاره شده. 32:53.805 --> 32:55.640 ‫- طفلی. ‫- تا دلت بخواد از این صحنه‌ها دیدم. 32:56.224 --> 32:58.351 ‫ولی همچنان قلبم درد می‌گیره. 32:59.519 --> 33:01.104 ‫کل فصل نمی‌تونه بازی کنه. 33:05.733 --> 33:08.569 ‫ولی ببین، دمت گرم که انقدر هواش رو داشتی. 33:12.031 --> 33:13.032 ‫خیلی‌خب. 33:16.160 --> 33:17.954 ‫مهاجم اصلی تیممون بود، می‌دونی که؟ 33:21.332 --> 33:23.126 ‫حالا «تیممون» شد؟ 33:24.752 --> 33:25.920 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 33:27.046 --> 33:28.464 ‫فقط تا جمعه سر کاری. می‌دونم. 33:29.424 --> 33:30.842 ‫صبح می‌بینمت مربی. 33:37.849 --> 33:41.561 ‫[لزلی هیگینز: صبح به خیر مربی چیلتون، ‫لطفا لیست کاندیدای جایگزین رو می‌فرستین؟] 33:45.481 --> 33:47.483 ‫صبح شما به خیر و روز جمعه‌تون مبارک. 33:47.567 --> 33:49.318 ‫یک هفته دیگه رو هم گذروندیم. 33:49.402 --> 33:52.864 ‫توی این برنامه می‌خوایم ازتون بپرسیم، ‫شده بخواین آخر هفته‌تون تا ابد طول بکشه؟ 33:52.947 --> 33:56.409 ‫خب، یه نفر با استفاده از هوش‌مصنوعی ‫سعی کرد این کار رو بکنه، الان هم مرده. 33:58.119 --> 33:59.704 ‫هیچی نمی‌تونم سفارش بدم. 33:59.787 --> 34:01.080 ‫مامان، چی داری می‌گی؟ 34:01.164 --> 34:02.832 ‫هزار بار اینجا غذا خوردیم که. 34:02.915 --> 34:04.876 ‫آره، ولی توی فکرم بود وگان بشم. 34:05.752 --> 34:06.919 ‫یا یهودی شم. 34:07.587 --> 34:10.173 ‫در کل می‌خوام کمتر پنیر بخورم. 34:11.632 --> 34:12.842 ‫مامان، من فمینیستم؟ 34:14.302 --> 34:15.303 ‫خدا نکنه باشی. 34:15.386 --> 34:17.138 ‫اینطوری که تربیتت نکردم. 34:17.221 --> 34:18.222 ‫چطور؟ 34:18.306 --> 34:21.267 ‫یکی از خانم‌های محل کارم ‫بهم تهمت زد که از زن‌ها حمایت نمی‌کنم. 34:21.350 --> 34:23.853 ‫حسادت از این حرف می‌باره. 34:23.936 --> 34:25.521 ‫خیلی جلوه زشتی داره. 34:25.521 --> 34:26.564 ‫سلام. 34:26.564 --> 34:30.443 ‫یه چیزی می‌خوام که طعم پنیر بده، ‫ولی خود پنیر نباشه. 34:31.235 --> 34:33.613 ‫مامان، چرا خودت کمتر پنیر نمی‌خوری؟ 34:33.696 --> 34:36.532 ‫من که نمی‌خوام از این ‫رژیم‌های مسخره امروزی بگیرم. 34:36.616 --> 34:38.701 ‫می‌خوام یه نیت والاتری براش وجود داشته باشه. 34:40.036 --> 34:41.662 ‫چند دقیقه دیگه باید فکر کنیم. 34:42.455 --> 34:45.374 ‫اصلا چرا این زنیکه حسود رو اخراج نمی‌کنی؟ 34:45.458 --> 34:46.959 ‫نه، این کار رو که نمی‌کنم. 34:47.043 --> 34:49.170 ‫تازه، خودش استعفا داده. ‫امروز روز آخرشه. 34:49.253 --> 34:52.590 ‫خب، اگه نظر من رو می‌خوای بشنوی، ‫باید بگم زن جماعت هیولاست. 34:53.299 --> 34:56.385 ‫مردها روش زندگی رو به ما یاد دادن، ‫ما هم اون زندگی رو تکمیل کردیم. 34:57.345 --> 34:59.597 ‫این حرفت تقریبا شبیه حرف بل هوکسه. 34:59.639 --> 35:01.516 ‫مواظب باش مامان. ‫ممکنه فمینیست از آب در بیای‌ها. 35:01.557 --> 35:03.226 ‫نفوس بد نزن. 35:03.726 --> 35:05.686 ‫اشتهام رو کور می‌کنی‌ها. 35:13.861 --> 35:15.488 ‫به نظرم تمرین رو تموم کنیم. 35:18.366 --> 35:20.076 ‫خب خانم‌ها، هفته اولتون عالی بود. 35:20.159 --> 35:21.536 ‫دوشنبه می‌بینمتون. 35:26.207 --> 35:27.208 ‫نه، اجازه بدین. 35:27.291 --> 35:28.751 ‫بیاین اینجا بریم. 35:31.003 --> 35:32.004 ‫بیاین. 35:41.305 --> 35:42.932 ‫تشریف بیارین. 35:43.015 --> 35:45.601 ‫بانوان گری‌هوندز، این هم رختکن جدیدتون! 35:49.188 --> 35:51.482 ‫ایول! 35:51.566 --> 35:53.734 ‫چه کمدهای خفنی داریم! 36:00.032 --> 36:02.034 ‫هیچی نشده کمدت بوی گند می‌ده. 36:02.118 --> 36:05.788 ‫ولی خوشبختانه بعد از اینکه کثافت زدم ‫به کمد خودت، دیگه بویاییت از کار میفته. 36:13.296 --> 36:14.797 ‫[کارافیول، شماره ۱۰] 36:21.721 --> 36:23.097 ‫می‌تونم توش سوراخ کنم؟ 36:23.181 --> 36:24.891 ‫آره بابا، هر کاری دلت خواست بکن. 36:25.892 --> 36:29.145 ‫خب، دیگه لازم نیست وسایلتون رو ‫دم به دقیقه جابه‌جا کنین، خب؟ 36:29.228 --> 36:31.564 ‫این رختکن رو به لطف خانم کیلی جونز داریم. 36:31.647 --> 36:34.442 ‫پس دفعه بعدی که توی راهرو دیدینش، ‫حتما باهاش بزنین قدش، خب؟ 36:40.907 --> 36:42.491 ‫دفتر جدید مربی رو نشونت بدم؟ 36:50.291 --> 36:52.126 ‫لامصب‌ها هشت تا دوش دارن! 37:05.348 --> 37:06.349 ‫سلام. 37:06.432 --> 37:07.892 ‫قراره بفرستمت بری. 37:07.975 --> 37:09.352 ‫واسه چی؟ 37:09.435 --> 37:12.438 ‫چون قوانین ای‌اف‌سی ریچموند رو نقض کردی. 37:12.521 --> 37:13.606 ‫کدوم بخشش رو؟ 37:14.398 --> 37:19.445 ‫بخشنامه رفتار و آداب. بخش ۶. ‫تبصره «ب»، که عینا می‌گه... 37:19.528 --> 37:21.364 ‫«در زمانی که بازی رسمی صورت می‌گیرد،» 37:21.447 --> 37:24.951 ‫«کادر مربی‌گری باید به تصمیم داوران ‫و مسئولان احترام بگذارد و...» 37:25.034 --> 37:28.204 ‫«از کنایه‌ها و اظهارنظرهای ‫توهین‌آمیز خودداری کند؟» 37:29.455 --> 37:34.210 ‫یه بار توی ویلا پارک آروم زیر لب ‫به مسئول بازی گفتی: اشتباه کردی. 37:34.293 --> 37:37.171 ‫ولی تو اول بهش گفتی ‫مرتیکه نفهم اسکل روانی زنجیری. 37:37.255 --> 37:38.256 ‫پس گناهت رو یادته. 37:38.339 --> 37:40.466 ‫همونی که گفتی می‌خوای گردنش رو بزنی... 37:40.549 --> 37:45.680 ‫- ولی کار تو تخلف جدی بود. ‫- که بعد جمجمه‌اش رو مستراح شخصی خودت کنی. 37:45.763 --> 37:47.807 ‫به تیم مردان ریچموند پشت کردی. 37:48.182 --> 37:49.350 ‫عه‌وا. 37:49.392 --> 37:52.103 ‫شاید تیم‌های دیگه ریچموند، ‫سیاست‌هاشون فرق داشته باشه. 37:53.145 --> 37:54.397 ‫راست می‌گی. 37:54.480 --> 37:55.773 ‫اون شب غلط اضافه کردم. 38:01.320 --> 38:03.322 ‫سلام خانم‌ها، مرسی که اومدین. ‫الان خدمت می‌رسم. 38:07.076 --> 38:09.412 ‫این هم رزومه کاندیدایی که می‌خواستی. 38:09.495 --> 38:11.163 ‫عه، مرسی. ممنون که درستش کردی. 38:11.247 --> 38:13.624 ‫راستی، حدس بزن چی شده، ‫من هم یه چیزی برات آوردم. 38:14.583 --> 38:15.584 ‫هدیه خداحافظیه. 38:15.626 --> 38:17.295 ‫امیدوارم هر جا که بودی به کارت بیاد. 38:18.754 --> 38:19.755 ‫عه. 38:19.797 --> 38:20.798 ‫ممنونم. 38:20.798 --> 38:21.799 ‫نه بابا، کاری نکردم. 38:38.149 --> 38:39.150 ‫چی شد؟ 38:40.359 --> 38:41.360 ‫هیچی. 38:41.360 --> 38:43.321 ‫صرفا مجبور شدم همه رو مرخص کنم برن. 38:43.362 --> 38:45.489 ‫چون کمک‌مربیم رو انتخاب کردم. 38:45.948 --> 38:46.949 ‫کیه؟ 38:47.033 --> 38:49.702 ‫خب، اهل لوئیشامه. ‫خانواده‌اش طبقه کارگر بودن. 38:49.827 --> 38:52.246 ‫یه هافبک لاغر مردنی و اعجوبه توی... 38:52.246 --> 38:53.873 ‫آکادمی آرسنال بود. 38:53.873 --> 38:57.460 ‫معروف بود به اینکه حسابی سختکوشه ‫و کفر همه بازیکن‌های بزرگتر رو در میاره. 38:57.501 --> 39:00.546 ‫یعنی ژن کاپیتانی داشت، می‌دونی؟ ‫مشخص بود آینده روشنی داره. 39:01.714 --> 39:04.925 ‫تا اینکه توی بیست و دو سالگی، ‫رباط صلیبی زانوش پاره می‌شه. 39:06.052 --> 39:07.595 ‫یک سال تمام توی مرکز توان‌بخشی بود. 39:07.887 --> 39:10.264 ‫توی اولین بازی بعد از برگشتنش، ‫اون یکی رباطش هم پاره شد. 39:10.681 --> 39:13.684 ‫دو سال بعد هم که گذشت، ‫دوباره رباط زانوی چپش پاره شد. 39:14.310 --> 39:16.896 ‫اونجا بود که دیگه مطمئن شد ‫آینده فوتبالش تموم شده. 39:18.856 --> 39:20.858 ‫ولی عمرا اگه پایان قصه‌اش این باشه. 39:21.859 --> 39:24.070 ‫چون کسی که اونقدر قویه ‫که از پس این ماجراها بر بیاد... 39:24.111 --> 39:26.989 ‫اصلا اون هیچی، کسی که انقدر ‫زرنگه که این پرونده‌ها رو بنویسه... 39:27.948 --> 39:31.869 ‫کسی که نه‌تنها عاشق فوتباله، ‫بلکه همونطوری که با چشم خودم دیدم... 39:31.911 --> 39:34.163 ‫انقدر غمخوار بازیکن‌هاش باشه... 39:34.372 --> 39:35.373 ‫ای روزگار. 39:36.165 --> 39:37.291 ‫به این می‌گن مربی واقعی. 39:38.459 --> 39:40.461 ‫حس می‌کنم قصه‌اش تازه شروع شده. 39:43.589 --> 39:44.757 ‫ببین. 39:45.299 --> 39:47.301 ‫می‌دونم دلت می‌خواست سرمربی بشی. 39:48.636 --> 39:51.305 ‫عمیقا امیدوارم به هر چیزی ‫که می‌خوای و لایقش هستی برسی. 39:52.348 --> 39:53.349 ‫ولی تا اون موقع... 39:54.308 --> 39:56.435 ‫می‌شه لطفا اینجا بمونی و کمکم کنی؟ 39:59.605 --> 40:00.606 ‫- مربی... ‫- وایستا. 40:00.689 --> 40:03.943 ‫قبل از اینکه جواب بدی، ‫می‌خوام یه مدت بذارم تنها باشی. 40:05.069 --> 40:06.278 ‫قشنگ روش فکر کن. 40:06.862 --> 40:07.947 ‫خب؟ 40:08.864 --> 40:10.866 ‫پس می‌رم این گوشه وایمیستم. 40:10.950 --> 40:13.619 ‫که بهت... پنج ثانیه کامل وقت بدم. حله؟ 40:14.495 --> 40:15.830 ‫تو راحت باش، عجله نکن. 40:15.871 --> 40:20.960 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 40:21.001 --> 40:23.587 ‫آره، چند تا رقم آخر رو سریع شمردم. ‫قبول دارم. خودم هم ذوق دارم. 40:24.797 --> 40:25.923 ‫خب، نظرت چیه؟ 40:26.465 --> 40:27.466 ‫باشه. 40:27.508 --> 40:29.343 ‫قبوله. می‌مونم. 40:30.719 --> 40:31.971 ‫کاش آینده گندی نباشه. 40:32.471 --> 40:35.808 ‫حالا گیریم هم بود، در اون صورت باید گفت ‫«به لیگ دسته‌دو فوتبال زنان خوش اومدی»، نه؟ 40:37.935 --> 40:39.979 ‫حالا می‌شه کادوت رو پس بگیرم؟ 40:40.646 --> 40:42.022 ‫- می‌خوای پس بگیری؟ ‫- آره دیگه. 40:42.022 --> 40:43.649 ‫گفتم هدیه خداحافظیه. تو که رفتنی نیستی. 40:43.691 --> 40:45.401 ‫اذیتم نکن. بده، رد کن بیاد. 40:45.401 --> 40:46.444 ‫باشه. 40:46.610 --> 40:47.987 ‫مرسی. 40:48.028 --> 40:49.238 ‫برگشتم جیگر! 41:01.500 --> 41:04.336 ‫[عرضم به خدمت کارفرمایان و مراجع باشد ‫که خانم آلیس چیلتون...] 41:11.385 --> 41:14.013 ‫بالاخره تمومش کردم. 41:14.722 --> 41:15.848 ‫چی شد؟ 41:15.931 --> 41:17.766 ‫هنوز چشم‌هام داره عرق می‌کنه. 41:17.850 --> 41:20.019 ‫نه، گزارش رو می‌گم. چی نوشته بود؟ 41:20.102 --> 41:21.228 ‫آها. 41:21.312 --> 41:22.438 ‫خب... 41:24.648 --> 41:27.526 ‫حاکی از شانس کم پایداری بلندمدت... 41:27.610 --> 41:28.986 ‫تیم زنان باشگاهمونه. 41:30.196 --> 41:33.199 ‫اضافه کرده که اگه ‫سرمایه‌گذاری ناموفق باشه، 41:33.657 --> 41:37.161 ‫حتی می‌تونه ضربه سنگینی ‫به برنامه تیم آقایان هم بزنه. 41:42.708 --> 41:44.251 ‫تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 41:47.129 --> 41:50.007 ‫خب، ببین... مامانم همیشه می‌گفت: 41:50.799 --> 41:55.846 ‫«یه زن قوی از خودش دفاع می‌کنه، ‫یه زن قوی‌تر از بقیه هم دفاع می‌کنه.» 42:00.309 --> 42:01.602 ‫مرسی لزلی. 42:03.187 --> 42:04.230 ‫الان هم اگه اجازه بدی، 42:05.189 --> 42:06.565 ‫برم این گزارش رو آتیش بزنم. 42:06.565 --> 42:08.400 ‫خاکسترش رو توی رود تیمز می‌ریزم، 42:08.442 --> 42:12.613 ‫هیچ‌وقت هم درباره اینکه ‫همچین چیزی وجود داشته حرف نمی‌زنیم. 42:26.335 --> 42:28.796 ‫- سلام. ‫- مربی لاسو همین الان رفت. 42:28.879 --> 42:30.673 ‫نه، اتفاقا با خودت کار داشتم. 42:31.340 --> 42:34.552 ‫این همون توصیه‌نامه‌ایه که خواسته بودی. 42:34.635 --> 42:35.803 ‫عه، راستش لازم نبود... 42:35.886 --> 42:38.556 ‫راستش یه موضوع دیگه هم بود ‫که می‌خواستم بهت بگم. 42:39.974 --> 42:43.811 ‫وقتی اون تصمیمم رو که تا حالا هیچ ‫سرمربی زنی رو لحاظ نکردم زیر سوال بردی، 42:44.436 --> 42:45.938 ‫دروغ نگم واقعا شوکه شدم. 42:46.564 --> 42:47.898 ‫خیلی جبهه گرفتم. 42:48.399 --> 42:50.359 ‫با خودم گفتم: این دخترک می‌دونه ‫با کی حرف می‌زنه؟ 42:50.442 --> 42:52.444 ‫- خانم ولتون... ‫- نه، نه. حرفم تموم نشده. 42:53.320 --> 42:56.824 ‫در عین حال از خودم پرسیدم: ‫آیا می‌دونه من چه مشقت‌هایی کشیدم... 42:56.907 --> 43:01.036 ‫تا محیط کاری رو ایجاد کنم که توش ‫همین دختر بتونه من رو زیر سوال ببره؟ 43:01.120 --> 43:04.290 ‫- خانم ولتون... ‫- بعدش گفتم: نکنه جا موندم؟ 43:04.373 --> 43:07.293 ‫نکنه یادم رفته چطور به جلو حرکت کنم؟ 43:07.376 --> 43:09.086 ‫شاید حمایت از زنان واقعا... 43:09.169 --> 43:12.214 ‫از زمانی که من همسن تو بودم، ‫مفهوم گسترده‌تری پیدا کرده. 43:12.298 --> 43:14.675 ‫بنابراین ازت ممنونم ‫که این رو بهم گوشزد کردی. 43:14.758 --> 43:17.136 ‫فقط حیف که قرار نیست بمونی ‫تا نتایجش رو ببینی. 43:17.219 --> 43:20.139 ‫- خانم ولتون... ‫- آلیس جان، بذار حرفم تموم شه. 43:21.015 --> 43:26.228 ‫بنابراین، اگرچه از انتقادت قدردانم... 43:26.312 --> 43:29.189 ‫که باعث شد به این خودشناسی برسم. 43:29.273 --> 43:33.360 ‫ولی به شدت تاکید می‌کنم که اگر دفعه دیگه ‫خواستی چنین نکته مفیدی رو... 43:33.444 --> 43:35.237 ‫به کسی گوشزد کنی... 43:35.321 --> 43:40.242 ‫شاید بد نباشه لحن همدلانه‌ای بگیری ‫و کمتر نگاه قضاوتگرانه نشون بدی. 43:41.577 --> 43:42.703 ‫متوجه شدی؟ 43:44.955 --> 43:45.956 ‫خوبه. 43:46.915 --> 43:48.542 ‫حالا تو بگو حرفت چی بود. 43:49.501 --> 43:52.630 ‫تد بهم پیشنهاد کرد کمک‌مربی بمونم. ‫من هم قبول کردم. 43:53.088 --> 43:54.715 ‫وای! ایول! 43:54.715 --> 43:57.301 ‫همینه! عالی شد! 43:57.551 --> 43:58.969 ‫حرف نداره! 43:59.136 --> 44:01.096 ‫یوهو! 44:01.388 --> 44:03.599 ‫حالا افتادیم... روی غلتک! 44:04.808 --> 44:05.976 ‫زنده‌باد گری‌هونـ... 44:06.060 --> 44:09.146 ‫بانوان گری‌هوندز! ‫زنده‌باد بانوان گری‌هوندز! 44:13.984 --> 44:16.862 ‫شرط می‌بندم پیشنهاد کاری گرفتن ‫از یه مرد خیلی وسوسه‌کننده‌تر بود. 44:20.741 --> 44:22.076 ‫شوخی کردم‌ها. 44:22.910 --> 44:23.911 ‫فهمیدم. 44:24.745 --> 44:25.746 ‫خیلی خنده‌دار بود. 44:29.124 --> 44:30.084 ‫درسته. 44:31.108 --> 44:37.108 www.Doostihaa.com