‫- آنچه گذشت... ‫- بفرما.
‫بدون آلبوم
‫هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره.
‫دفترچه خاطرات که نیست، واسه طرف ‫در حد انجیل مهمه.
‫دیگه هیچکس
‫فراموشت نمی‌کنه.
‫بذارش کنار.
‫می‌خواستم بیای دنبالم، الکس.
‫یکی از گذشته‌م باهام سر جنگ داره.
‫نظر حرفه‌ای من اینه که،
‫ایشون درست بشو نیست.
‫- این چیه؟ ‫- اسمی که بهمون دادی،
‫پیتر لنوکس.
‫برو به زندگیت برس، خب؟
‫زندگی من که به آخر خط رسید.
‫این یارو عذاب وجدان داره. ‫خودش رو بابت اتفاقی که برای
‫دیردرا افتاد سرزنش می‌کنه.
‫چندین سال تمرکز و برنامه‌ریزی.
‫همچین آدمی هیچوقت تسلیم نمیشه.
‫اوه، بیا جلو. واو!
‫[این قسمت شامل داستان‌هایی مربوط به خودکشی است. ‫برای تماشا احتیاط کنید.]
‫الکس، چرا هنوز خوابی؟
‫نمی‌خوای بری با سمپسون بازی کنی؟
‫بیرون منتظرته.
‫حوصله ندارم، مامان‌بزرگ.
‫درک می‌کنم.
‫می‌دونی، منم بچه بودم، خیلی از توفان تندری می‌ترسیدم.
‫وحشت می‌کردم.
‫عین تو توی تختم قایم می‌شدم تا توفان بگذره.
‫ولی امروز که بارون نباریده.
‫نه، ولی این چند وقت توفان‌های بدی رو ‫پشت سر گذاشتی.
‫از دست دادن مامانت؟ بعد بابات؟
‫واسه یه بچه خیلی سخته.
‫ولی خوبیِ توفان اینه که همیشگی نیست.
‫خدا هم سهم توفانت رو بهت داده، عزیزم.
‫از الان به بعد، فقط قراره آسمون‌های آفتابی رو ‫تو زندگیت ببینی.
‫قول میدم.
‫وقتی آفتاب زد؟
‫یعنی وقتشه دوباره بری بیرون.
‫اگه بلایی سر تو هم اومد چی؟
‫من جایی قرار نیست برم، الکس.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫من پیشتم، مامان‌بزرگ.
‫درست میشه، مامان‌بزرگ.‌ ‫درست میشه.
‫من پیشتم.
‫می‌فهمم کی این کار رو کرده.
‫می‌فهمم کار کی بوده.
‫نگران نباش، مامان‌بزرگ، پیداش می‌کنم.
‫ببینید سکته کرده یا نه. زودتر ببرینش تو اتاق سه.
‫مامان‌بزرگ، من اینجام.
‫واو. فقط کارکنان می‌تونن وارد بشن.
‫بابایی!
‫سلام. سلام.
‫مامان‌بزرگ کو؟ خوبه؟
‫دکتر میگه وضعیتش ثابت شده، ولی باز بحرانیه،
‫باید تحت نظر باشه تا خیالشون ازش راحت بشه.
‫میشه ببینیمش؟
‫فعلاً نه، دختر گلم. ‫باید ازش آزمایش بگیرن.
‫- می‌خوام مامان‌بزرگ رو ببینم. ‫- هی، بچه‌ها.
‫اون دستگاه خرید رو می‌بینین؟
‫بریم یه خوراکی بگیریم؟
‫ببینیم خوراکی مورد علاقه مامان‌بزرگ رو دارن یا نه.
‫ال، ممنون که اومدی. وقتی...
‫خوب میشه.
‫کار پیتره.
‫همونی که تعقیبم می‌کرده.
‫گفتم نیروهای پشتیبانی بیان، ولی دیمن و جنی،
‫نباید برگردن خونه.
‫باید برن یه جای امن.
‫باید برم دنبال یارو.
‫می‌تونن همراه من بیان خونه.
‫ممنون، ال، ولی نمی‌دونم کجا امنه.
‫یارو خوب من رو می‌شناسه.
‫گوش کنین، نمی‌خواستم فضولی کنم، ولی...
‫خانواده من تو گوس کریک یه کلبه دارن.
‫و اگه دنبال یه جای امنید،
‫می‌تونم ببرمتون اونجا.
‫جای شیکی نیست، ولی سر راه هم نیست.
‫و اه، فکر نکنم کسی اونجا دنبالتون بگرده.
‫خانم نانسی، متنفرم بخوام پای شما رو به ‫قضیه باز کنم، ولی واقعاً ممنون میشم.
‫باشه، خب، خودت پیشنهاد نکردی که، ‫من بودم تعارف کردم، پس...
‫من میرم.
‫یه استراحتی هم برام میشه.
‫در ضمن، هر چی آدم آشنا پیش بچه‌ها ‫بیشتر باشه براشون بهتره.
‫خوراکی مورد علاقه مامان‌بزرگ رو گرفتیم.
‫پاستیل.
‫آخرین بسته‌ش بود. خوش شانسیم دیگه، نه؟
‫صد در صد.
‫بهتره از شهر برید بیرون.
‫هوای تازه بخورید، طبیعت رو ببینید.
‫- کجاست؟ ‫- هی.
‫گوس کریک دوره.
‫خیلی دوره.
‫مطمئنم اگه صبح زود بیدار شین، می‌تونین ‫خانواده گوزن‌ها رو تو جنگل ببینین.
‫ایول. درس و مشقمون رو چیکار کنیم؟
‫هوم،
‫باید مشقتون رو بنویسین، خانمی.
‫آره.
‫میگم معلم‌هاتون مشقتون رو براتون ایمیل کنن.
‫اوه، راستش،
‫من وای‌فای ندارم،
‫و آنتن هم داغونه.
‫مثل قدیم.
‫اینترنت ندارین؟
‫نه، ولی می‌تونین تماس بگیرین.
‫این خط ثابت خونه‌ست.
‫ممنون. می‌دونم
‫نمی‌خواستین اینطور بشه...
‫اوه، بس کن. نه، وقتی بچه‌های خودم ‫بزرگ شدن و رفتن،
‫شما و رجینا رو خدا برام فرستاد،
‫خوشحالم می‌تونم کمکتون کنم.
‫لطف داری، خانم نانسی.
‫قبل رفتنتون، می‌خوام یه چیزی رو ‫نشونتون بدم.
‫همونه؟
‫همونی که این بلاها رو سرمون آورده؟
‫اگه دیدینش، فرار کنین، خب؟
‫- از یکی کمک بگیرین. ‫- فکر کردم صورتش زخمی داشته باشه،
‫یا چشم‌بندی چیزی زده باشه.
‫هی. هی.
‫همه چی درست میشه.
‫خب؟ قول میدم.
‫قول میدم.
‫کارآگاه کراس.
‫من کت هستم، مسئول پرونده‌ی پیتر لنوکس.
‫ممنون که اینقدر سریع قبول کردین من رو ببینین.
‫چی دستتونه؟ چیزی هست که به دردم بخوره؟
‫نُه سالی میشه باهاش ارتباط درست و حسابی نداشتم، پس...
‫آره، عجیب نیست.
‫خانواده‌ش چی؟ هر چی باشه خوبه. ‫مسئله فوریه.
‫طبق سوابقش،
‫تمام اقوام نزدیکش یا فوت شدن یا زندانن.
‫چی شده؟ پیتر تو دردسر افتاده؟
‫داره یه خانواده رو اذیت می‌کنه.
‫خانواده من رو.
‫اوه.
‫متاسفم.
‫خیلی خب، اینی که میگم تو پرونده‌ش نیست
‫و شاید به دردتون هم نخوره، ولی...
‫یادمه پیتر یه مادرخونده داشت.
‫یه خانمی که گاهی باهاش میومد و ‫کاغذکاری‌هاش رو باهاش انجام می‌داد.
‫فامیلش نبود؟
‫پیتر بهش می‌گفت مادرخونده پری.
‫خانم مهربونی بود. و یه چیز دیگه.
‫یه دختر سفیدپوست با موهای تیره. ‫اسمش چی بود؟
‫دی‌دی؟ همچین چیزی؟
‫- دیردرا. ‫- آره، دیردرا.
‫ولی الان زندانه.
‫- مادرخونده. ‫- اوهوم.
‫- چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ ‫- نمی‌تونم بگم.
‫ایشون هیچوقت درخواست کمک مالی نداده بود، ‫اطلاعاتش تو سیستم نبود.
‫حتی اسمش هم نیست. شرمنده.
‫آره خب، ممنون، ممنون که وقت گذاشتین.
‫ببینین، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید، ‫خبرم کنین.
‫باشه.
‫چه جای قشنگیه.
‫خیلی آروم و بی‌سر و صداست.
‫آره.
‫مکان مورد علاقه دختر کوچولومه.
‫چندین ساله اینجا رو داریم.
‫- هوم. ‫- مهم نیست اوضاع چقدر بد میشه،
‫اینجا همیشه پناهگاه ما بوده.
‫اینجا عین خرس می‌خوابم.
‫اوهوم. من به شهر عادت دارم.
‫آخه،
‫تو سکوت روستایی، اصلاً خوابم نمی‌بره.
‫دختر، پسر خودمم همینجوریه.
‫کابینت داروها رو چک کن، چیزی که می‌خوای اونجاست.
‫بعد دیگه خودت هم عین خرس می‌خوابی.
‫سگ داری؟
‫اوه، بچه‌هام داشتن.
‫آره.
‫یه مدت پیش فوت شد.
‫ولی افسارش رو نگه داشتیم.
‫گمونم گاهی اوقات سخته بخوایم از همه چی دل بکنیم.
‫این واسه چیه؟
‫عزیزم، بهش دست نزن.
‫واسه پشه‌ها.
‫یه بار ماشه رو بکشی یه گروه می‌میرن،
‫واسه همین به درد بچه‌ها نمی‌خوره.
‫اوهوم.
‫شاید لازم شد از خودمون محافظت کنیم.
‫دیمن، نگران نباش.
‫هیچ آدم بده‌ای نمی‌تونه اینجا پیدامون کنه.
‫چرا آقائه ازمون متنفره؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم. ‫- گمونم...
‫گاهی اوقات آدم‌ها اینقدر از درون ‫اذیت میشن،
‫که می‌خوان بقیه رو هم اذیت کنن.
‫آخی. خیلی خب، بسه دیگه.
‫کی هات چاکلت می‌خوره؟
‫آره! آره، آره، آره.
‫- فکر کنم دقیقش... ‫- سلام.
‫- شنیدم دارین کمک می‌کنین
‫رد پیتر لنوکس رو بزنیم.
‫- آره، همه کمک می‌کنن. ‫- خبری نشد؟
‫نه هنوز. دیر یا زود پیدا میشه.
‫اوه، خوبه.
‫بچه‌ها چی؟
‫- خوبن؟ ‫- آره.
‫فرستادتشون پیش یکی از دوستان خانوادگی ‫تا پیتر بیفته زندان.
‫امیدواریم مامان‌بزرگ خوب بشه.
‫آره. منم امیدوارم.
‫تازه از بیمارستان برگشتم، پس...
‫وضعیتش خوب نیست، ولی آدم جنگجوییه، پس...
‫ببینین، کمک خواستین خبرم کنین.
‫به کراس بگیم بهت زنگ بزنه؟
‫نه. اگه خودش بخواد زنگ میزنه.
‫- اوه. ممنون، تانا. ‫- نوش جان.
‫هی، الکس، قضیه بین تو و جان چیه؟
‫منظورت چیه؟ چیزی گفته؟
‫اومده بود اینجا، پرسیدم کجایی، ولی نمی‌دونست.
‫اولین باره که می‌پرسم و نمی‌دونه.
‫بدترین حرفی که ممکن بود به جان بزنم به ذهنم رسید،
‫و حرفم رو زدم.
‫بعد عذرخواهی کردی؟
‫آره، فکر نکنم عذرخواهی چیزی رو عوض کنه.
‫شاید حق با تو باشه. ولی...
‫من اگه جات بودم، زورم رو می‌زدم.
‫الو؟
‫خانم نانسی. منم الکس.
‫زنگ زدم ببینم خوب سر و سامون گرفتین یا نه.
‫آره. صحیح و سالم رسیدیم.
‫ولی خوشحالم زنگ زدی،
‫چون ال و بچه‌ها داشتن نگران می‌شدن.
‫تونستین رد یارو رو بزنین؟
‫نه هنوز. یه لحظه گوشی رو میدین ال؟
‫حتماً. ال.
‫ممنون.
‫پریدی وسط بازی هیجان انگیزمون.
‫این بچه‌هات یه روز دنیا رو صاحب میشن.
‫آره، دیمن و جنی هستن دیگه.
‫هی، ام، خبری از مامان‌بزرگ نشد؟
‫آره، وضعیتش ثابته، ولی خونریزی داخلی داره.
‫تا خونریزیش رو تحت کنترل درنیارن، ‫نمی‌تونن درمانش کنن.
‫خوب میشه، الکس.
‫مطمئنم.
‫اگه باباییه، باید همین الان باهاش صحبت کنم، لطفاً.
‫گوشی.
‫بابایی، این کلبه خیلی باحاله.
‫هم شومینه دارن هم تخت چند طبقه،
‫و من و دیمن هم می‌تونیم بریم رو تخت بالایی بخوابیم
‫- چون ال گفت نوبتیه. ‫- جدی؟
‫و خاله نانسی بهمون کار خونه داد و گفت ‫بهمون پول میده.
‫اوه، دیگه خاله نانسی صداش می‌کنین؟
‫آره. فکر دیمن بود،
‫ولی خانم نانسی گفت اگه اینجوری صداش کنیم ‫خوشحال میشه.
‫میگه هر کسی هم‌خونِت باشه که خانواده‌ت نمیشه.
‫عشقی که بهت دارن تو رو خانواده‌شون می‌کنه.
‫پس آدم‌هایی مثل اون و عمو جان ‫هم عضو خانواده ما هستن، نه؟
‫آره، بچه جون. ‫واسه خانواده بودن نیاز نیست با کسی هم‌خون باشی.
‫هر کسی هم‌خونِت باشه که خانواده‌ت نمیشه.
‫بابایی؟ هستی؟
‫آره. آره، همینجام. اه...
‫هی، دیمن رو از طرف من بوس کن، خب؟
‫عمراً، ولی سلامت رو بهش می‌رسونم.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور، عزیزم.
‫الکس. کراس.
‫هی، الان وقت ندارم.
‫تو که نمی‌دونی می‌خوام چی بگم.
‫رمزی آلبومش رو برام فرستاده.
‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هزارتا فکر تو سرمه.
‫تانیا، الان وقت ندارم کمکت کنم. به خدا.
‫لعنتی.
‫یه خبرهاییه. چی شده؟
‫یه چند روز دستت باشه، بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم.
‫وگرنه تبدیلش نکن به یه سوژه خبری.
‫مادرت رو از دست دادی.
‫از دست دادن یه عضو خانواده‌ت چه حسی داشت؟
‫هر کسی هم‌خونِت باشه که خانواده‌ت نمیشه.
‫عشقی که بهت دارن تو رو خانواده‌شون می‌کنه.
‫هیچوقت نمی‌تونی پیدام کنی.
‫یک، دو،
‫سه، چهار،
‫پنج، شش،
‫هفت...
‫زنی که به پیتر کمک کرد واسه اسکان درخواست بده،
‫اگه صورتش رو ببینی یادت میاد؟
‫آره فکر کنم.
‫یه لینک برات می‌فرستم.
‫- رسید؟ ‫- اینجا اینترنت زیاد قوی نیست.
‫رسید.
‫همون خانمه‌ست؟
‫اه. آره، خودشه.
‫اه، یه مقدار پیر شده،
‫ولی صد در صد مادرخونده‌ی پیتر لنوکسه.
‫باورم نمیشه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫خانم نانسی. داشتیم بازی می‌کردیم.
‫قایم‌باشک.
‫حس کردم اینجا واسه قایم شدن خوبه.
‫ولی اونقدری خوب نبود که من نتونم ‫پیدات کنم.
‫خیلی خب، بیا بالا، دستت رو بشور.
‫وقت شامه.
‫هوم.
‫دیمن جان، خوبی؟
‫اوهوم.
‫تحت استرس شدیدی هستین.
‫امیدوارم این ماجرا زودتر ختم به خیر بشه.
‫اوه. با شناختی که از الکس دارم، زود تموم میشه.
‫این وسط...
‫نگران چیزی نباشین.
‫اینجا تنهایِ تنهاییم.
‫هوم.
‫- ببخشید. ‫- اوهوم.
‫الو؟
‫سلام، خانم نانسی، ببخشید باز مزاحم شدم،
‫یه لحظه گوشی رو میدین ال؟
‫ام، ال داره بچه‌ها رو آماده می‌کنه،
‫آخه قراره بریم تو جنگل مارشملو کباب کنیم.
‫پیغامت رو براش بذار.
‫نه، زیاد طول نمی‌کشه،
‫یه لحظه باید با ال صحبت کنم.
‫مسئله مهمیه.
‫اوه، چیزی شده؟
‫نه، اه...
‫نه، نه، جنی یه مشکلی داره، الان حواسم جمع شد
‫یادم رفت داروش رو بفرستم، پس...
‫الان بدون دارو نمیشه
‫بهش رسیدگی کرد، باید واسه ال توضیح بدم.
‫اینهمه وقتی که خونه شما بودم، ندیدم ‫جنی دارو مصرف کنه.
‫رجینا هم چیزی نگفته بود.
‫جالبه که بحثش نیومده وسط، ولی خب ‫مصرف می‌کنه دیگه، پس...
‫میشه گوشی رو بدین به ال؟
‫بحث داروهاشه، الکس؟
‫هوم؟
‫یا فهمیدی؟
‫بله؟
‫فهمیدی من کی هستم؟
‫فهمیدی چه خبره؟
‫بلایی سر بچه‌هام نیار. شنیدی؟
‫آخی.
‫خوشم اومد لحن حرف زدنت شبیه رئیس‌ها شد.
‫ولی فکر نکنم الان چیزی تحت کنترلت باشه، نه؟
‫ببین، اگه دستت به یه تار موشون بخوره،
‫- به خدا قسم... ‫- جنی؟ جنی.
‫عزیزم. یه دقیقه بیا.
‫هی.
‫می‌دونی چیه؟ یادم اومد یه جای قشنگ هست
‫که می‌خواستم نشونت بدم.
‫مکان مورد علاقه دختر کوچولوم بود.
‫فکر کنم تو هم ازش خوشت میاد.
‫- کجاست؟ ‫- نه، سورپرایزه.
‫وای خدا.
‫مادرشه؟
‫چیکار کنیم؟
‫خب، نظرت چیه
‫دوتایی با هم بریم تو جنگل قدم بزنیم؟
‫- نه. ‫- چه باحال.
‫- اوهوم. ‫- میشه بعد خوردن مارشملو بریم؟
‫صد در صد.
‫خیلی خب، برو شامت رو تموم کن.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫میشه باز کره بیاری؟
‫آره. ممنون. ممنون، عزیزم.
‫باشه.
‫- بهش بگیم؟ ‫- نه.
‫نه. نباید رفتارت عوض بشه، دیمن.
‫یه کاری کن.
‫می‌تونی سوییچ خانم نانسی رو برداری؟
‫خوبه.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا.
‫تو رو خدا بلایی سر بچه‌هام نیار.
‫از این لحنت بیشتر خوشم اومد، الکس.
‫می‌دونم همه فکر می‌کنن بهترین کارآگاه دنیایی،
‫ولی به نظر من یه پسربچه‌ی بی‌عرضه دیگه‌ای.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫متخصص خودتی،
‫تو بگو.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ممنون، عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫ولی غیرمسلح، کسی رو نیار،
‫به هیچکس هم نگو.
‫اگه شروطم رو زیر پا بذاری،
‫به جون خودت قسم، دیگه بچه‌هات ‫رو زنده نمی‌بینی.
‫برات وقت می‌ذارم.
‫چهار ساعت.
‫یه کم هم وقت اضافه بهت میدم که ‫شاید تو ترافیک بمونی.
‫و امیدوارم موستانگ براق جدیدت
‫سر وقت برسه اینجا.
‫سفر بی‌خطر.
‫خب. کجا بودیم؟
‫- داشتی شام رو از دست می‌دادی. ‫- اوه...
‫چطوره؟
‫- خوشمزه‌ست. ‫- اوهوم.
‫ببین حمال.
‫تو...
‫حق با تو بود.
‫از اولش.
‫این چند وقت پام رو از گلیم خودم اونورتر گذاشتم.
‫نه، فقط این چند وقت نه.
‫از وقتی ماریا مُرد.
‫و وقتی کارهام رو به روم می‌آوردی ازت عصبانی می‌شدم.
‫وقتی می‌خواستی کمکم کنی بیشتر هم ‫ازت عصبانی می‌شدم.
‫قدر دوستی و برادریمون رو ندونستم.
‫حرفای زشتم رو نمی‌تونم پس بگیرم.
‫و الان، الان جان،
‫واسه دلایل درستش نیومدم اینجا.
‫باید عین یه مرد میومدم اینجا
‫و تو چشمات نگاه می‌کردم و می‌گفتم ‫متاسفم و دوستت دارم، داداش.
‫ولی غرورم نذاشت. و الان خانواده‌م...
‫خانواده‌مون تو خطر افتاده...
‫مشتی، وایسا.
‫همون حمال که صدام کردی بخشیدمت.
‫نه. نه، ال. نه، جدی میگم.
‫من اهل قرار گذاشتن نیستم.
‫دوست و آشنا دارم.
‫می‌دونی، با مردم آشنا میشم.
‫و یه مقدار خوش می‌گذرونم.
‫قرار گذاشتن.
‫- پس فکر نمی‌کنی دیگه ازدواج کنی؟ ‫- هوم.
‫نه.
‫ولی تو ازدواج می‌کنی.
‫اوه، رجینا گفت الکس خریت کرده، ‫تو هم اعصابت خرد شده،
‫ولی ببین چی میگم.
‫دیدم چطوری بهت نگاه می‌کنه، و دیدم چطوری ‫درباره‌ت حرف میزنه.
‫حسش واقعیه. ارزشش رو داره براش بجنگی.
‫هوم.
‫شاید یه روز چندتا بچه هم به خانواده ‫کراس اضافه کنین، ها؟
‫اوه، بحث به اینجا کشید؟
‫پس خانم نانسی،
‫واسه این بحث‌ها یه چیز قوی‌تر از این چای لازم دارم.
‫دختر، منم مونده بودم کِی می‌خواستی ‫ازم درخواست کنی.
‫چون این نوشیدنی فوق‌العاده‌ست.
‫کار ما تو این کلبه همینه.
‫می‌نوشیم، می‌خوریم، سعی می‌کنیم گرم بمونیم.
‫هوم.
‫خدمت شما.
‫ممنون.
‫- اه... ‫- پوف.
‫به امید ازدواج تو و الکس.
‫نوش جان.
‫هوم.
‫باورم نمیشه اینهمه مدت آدمی که دنبالشیم اون بوده.
‫پسر، زنه روانیه.
‫می‌دونی احتمالاً از کِی داشته براش برنامه‌ریزی می‌کرده؟
‫واسه ورود به خونه باید برای کار تو موسسه ‫ارلی موتسارت داوطلب می‌شده،
‫می‌رفته مدرسه، دیمن رو انتخاب می‌کرده، ‫راضیش می‌کرده...
‫لعنتی. اینهمه مدت هم
‫جلوی چشمت بود.
‫چرا همون موقع زهرش رو نریخته؟
‫نمی‌دونم، جان. می‌ترسم که بفهمم چرا.
‫جنی؟ جنی، عزیزم. جنی.
‫سلام. بیا اینجا. بیا.
‫- چی شده؟ ‫- وقت رفتنه، عزیزم. یالا.
‫یالا. مراقب باش.
‫بریم. یالا.
‫من نمی‌خوابم.
‫اینقدر فضولی نکن.
‫اینا بچه‌های تو نیستن.
‫بکش کنار.
‫بدویید!
‫برید!
‫بشینین پشت.
‫رو صندلی پشتی. مراقب باشین.
‫دیمن، سوییچ.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه. فرار کنین.
‫فرار کنین! بدویین!
‫تقریباً یک و نیم کیلومتر مونده.
‫چقدر وقت می‌خوای؟
‫وقتی رسیدی،
‫ده دقیقه وایسا... و سرت رو بدزد.
‫تموم که شد می‌بینمت.
‫آها.
‫- ببینم. ‫- اسلحه ندارم.
‫کجان؟
‫می‌خوای بچه‌هات رو ببینی یا نه؟
‫الکس.
‫خوبن...
‫البته فعلاً.
‫دستت رو ببند.
‫بشین.
‫نخیر.
‫رو صندلی کنار پنجره.
‫سعی کردم ببرمشون بیرون.
‫متاسفم که تو رو هم درگیر کردم.
‫داری سوال‌های اشتباهی می‌پرسی، الکس.
‫بحث تویی، نه بچه‌ها.
‫پس اینجا چیکار می‌کنن؟
‫دیمن و جنی کاری نکردن...
‫دیردرا هم کاری نکرده بود.
‫ولی تو گفتی دیوونه‌ست.
‫گفتی درست بشو نیست.
‫وقتی دیدمش، از دست رفته بود.
‫ولی نباید می‌گفتم درست بشو نیست. متاسفم.
‫جدی میگم، خانم نانسی.
‫چه خوب میشد اگه یه عذرخواهی تموم ‫چیزی بود که می‌خواستم.
‫مگه چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ها؟
‫هوم؟ بگو، بگو چی می‌خوای.
‫چرا هی به ساعتت نگاه می‌کنی؟ ‫قراره بری جایی؟
‫نیروی پشتیبانی آورده.
‫اوه.
‫درست حدس زده بودی.
‫رفیقت مُرده، کراس.
‫عین گوزن تو جنگل داره جون میده.
‫نه.
‫بعداً برو دنبالش...
‫شاخ‌هاش رو بردار.
‫نه.
‫الکس!
‫خیلی وقت بود می‌خواستم این کار رو بکنم.
‫پیتر، بس کن.
‫دیگه برنامه ما این نیست.
‫بدش من.
‫این رو بگیر.
‫ببرش رو صندلی.
‫خب، الکس،
‫زنت رو از دست دادی،
‫دوست صمیمیت رو از دست دادی.
‫مادربزرگت داره جون میده.
‫اوهوم. بازم اندازه من عذاب نمی‌کشی.
‫هنوز نمی‌دونی از دست دادن فرزند چه حسی داره.
‫چی؟
‫وای خدا. خانم نانسی، خواهش می‌کنم...
‫خفه خون بگیر.
‫بچه‌ها رو بیار.
‫خبر خوب اینه که...
‫فقط یکی از بچه‌هات رو ازت می‌گیریم.
‫خودت باید انتخاب کنی.
‫کدومشون، جنی...
‫نه، نه.
‫یا دیمن؟
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫نه، نانسی، نمی‌تونم جوابت رو بدم.
‫اگه انتقام می‌خوای، من رو بکش. من رو!
‫من نمُردم.
‫دارم عذاب می‌کشم.
‫هر دقیقه از هر ساعتِ هر روز.
‫می‌خوام تو هم همین حس رو تجربه کنی.
‫پس یکیشون رو انتخاب کن،
‫میگم پیتر به یکیشون شلیک کنه.
‫- نه، خواهش می‌کنم. ‫- چی؟
‫تو چشم بهم زدن تموم میشه.
‫ولی ببین، اگه انتخاب نکنی،
‫می‌برمشون بیرون
‫و باید مرگ دلخراش و دردناک جفتشون رو
‫به چشم ببینی.
‫بچه‌ها که کاری نکردن.
‫باید انتخاب کنه.
‫چرا؟
‫باید انتخاب کنه.
‫چشم در برابر چشم،
‫اینجوری فقط یکیشون رو می‌کشه.
‫ولی عدالت براش اینجوری برقرار نمیشه. ‫به یه قربانی دیگه نیاز داره.
‫بحث تصمیمه.
‫تصمیم. می‌خواد مجبورم کنه یکی از ‫بچه‌های خودم رو انتخاب کنم.
‫ولی چرا اینقدر براش مهمه؟
‫مگر اینکه...
‫الان پیتر یه مظنون بیشتر نیست،
‫ولی می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫اگه دیدینش، بهم خبر بدین.
‫حتماً. ممنون.
‫- چی گفتن؟ ‫- دنبال پیتر می‌گردن.
‫ای وای، می‌اندازنش زندان.
‫کار خودش بوده، نه؟ پس...
‫می‌دونم، می‌دونم. ای خدا.
‫با اون سابقه‌ی وحشتناکش،
‫بهش حبس ابد میدن.
‫شاید هم حکم اعدام.
‫وای خدا. وای خدا.
‫شاید یه جوری بشه کمکش کنیم.
‫شاید بتونی کمکش کنی.
‫چطوری؟
‫اگه یه مظنون دیگه داشتن چی؟
‫اگه... یکی دیگه اعتراف می‌کرد چی؟
‫یه دختر جوون سفیدپوست،
‫بدون سابقه کیفری،
‫که اشتباه کرده،
‫و ترسیده،
‫و اوضاع از کنترلش خارج شده.
‫صد در صد به همچین دختری سخت نمی‌گیرن.
‫نهایت یه سال حکم حبس بدن.
‫شاید کمتر.
‫باشه.
‫آره، قبول.
‫برادرمه، مجبورم.
‫وای خدا. ممنون.
‫عشقی که مردم بهت دارن تو رو خانواده‌شون می‌کنه.
‫پیتر، بهت نگفته بود.
‫دیردرا به خاطر مامانت رفته زندان.
‫- دروغ میگه. دروغ میگه. ‫- چی میگه؟
‫نامه‌های تو و دیردرا رو خوندم.
‫دیدم که وقتی اون به خاطر کار تو افتاد زندان...
‫- بهش گوش نده. ‫- ...چقدر عذاب می‌کشیدی.
‫- گوش نده. ‫- التماسش کردی اعترافش رو عوض کنه،
‫فکر می‌کردی مرگش تقصیر توئه،
‫ولی اعتراف کردن ایده‌ی خود دیردرا نبود، نه؟
‫خفه شو!
‫مامان.
‫کار تو بود؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫می‌خواستن بهت حبس ابد بدن.
‫تصمیمش با تو نبود.
‫باید ازت محافظت می‌کردم.
‫عین یه مادر.
‫دیردرا نمی‌خواست اینجوری بشه.
‫نمی‌خواست بچه‌های بی‌گناه بیان اینجا.
‫بیاید اینجا.
‫نه! نکن...
‫تحت تاثیر حرفاش قرار نگیر.
‫هیچی عوض نشده.
‫نه. نه، نه، نه!
‫مجرم منم.
‫من باید میفتادم زندان.
‫من باید مُرده باشم.
‫نه. کسی نباید بمیره.
‫نقشه‌م جواب می‌داد،
‫ولی اون گفت دیردرا درست بشو نیست.
‫اون نابودش کرد.
‫وقتی من دیدمش از دست رفته بود.
‫زندان افتادن از بین بردش.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫چرا، مامانی؟
‫من ترجیح میدم زندان باشم تا بدونم ‫به خاطر من مُرده.
‫مثل دیردرا تحت تاثیر حرفاش قرار نگیر.
‫نه، نه، نه. پسرم. به من نگاه کن.
‫من مادرتم.
‫منم که دوستت دارم.
‫منم که نجاتت دادم.
‫کمک کن تمومش کنم.
‫ولی دیردرا دوست نداشت بلایی سر ‫این بچه‌ها بیاریم.
‫نه، دیردرا اینجا نیست که بگه چی می‌خواد.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون اون نابودش کرد.
‫تو زندان خودش رو دار زد.
‫میشه گفت اون بود که طناب رو ‫دور گردنش بست.
‫اون خانواده ما رو نابود کرد،
‫الان هم ما خانواده اون رو نابود می‌کنیم.
‫بچه‌ها رو ببر.
‫از این طرف.
‫خوبی، جان؟
‫هیچوقت بهتر از این نبودم.
‫بلایی سر بچه‌م نیارین. تقصیر اون نیست.
‫اوه، باید تقاص پس بده.
‫تو هم همینطور.
‫الان نمی‌تونم بمیرم.
‫بچه‌هام بهم نیاز دارن.
‫چاره‌ای نداری.
‫آخرین حرف ماریا هم همین بود، الکس.
‫حداقل به من که اینطور گفتن.
‫تقاص کارت رو پس میدی.
‫تو جهنم.
‫نه! مامان!
‫مشتی، بزن بریم! یالا!
‫نه! مامان!
‫مشتی، بزن بریم!
‫خوبی؟
‫توپم.
‫بیا بغلم.
‫این رو بذار روی میز، دیمن.
‫- کی دونات می‌خوره؟ ‫- هوم.
‫صبحونه حاضره.
‫می‌خوام کل خامه رو بریزم رو وافل.
‫پسر، اگه به منم ندی...
‫اتفاقاً...
‫اه. اه.
‫اوه، بیا و...
‫آره، دقیقاً.
‫- ممنون. ‫- بریز روی
‫نیمروت.
‫نه.
‫اومدی.
‫چرا اینقدر دیر کردی؟
‫چیزی می‌خوری واسه‌ت بیارم؟
‫دیگه نوشیدنی پاپی وان وینکل نداریم،
‫ولی آب شیر واشینگتن هم خیلی خوشمزه‌ست.
‫لطف داری الکس، ولی نه، ممنون. نمی‌خورم.
‫دستت رو چرا بستن؟
‫حقت بهتر از ایناست.
‫اینجوری می‌خوای بهم بگی ازم نمی‌ترسی؟
‫می‌خوای بحث رو شروع کنی یا خودم شروع کنم؟
‫تو درخواست دادی من رو ببینی. چرا؟
‫بهترین راه تموم کردن میراث طرفدار دو آتیشه همینه...
‫گمونم آخرش این لقب رو قبول کردم...
‫و نشستم جلوی الکس کراس افسانه‌ای ‫دارم اعتراف می‌کنم.
‫کدوم میراث؟
‫جالبه.
‫الکس، نمیشه تاریخ رو بازنویسی کرد.
‫یازده قتل من رو بردن تو لیست معروف‌ترین ‫قاتل‌های سریالی.
‫می‌خوای خودت از یه جا شروع کنی،
‫یا من شروع کنم؟
‫یازده قتل؟ نه.
‫فقط اتهام یه قتل بهت خورده.
‫امیر گودسپید.
‫و یه آدم‌ربایی. شانون ویتمر.
‫خودم به همه جرایمم اعتراف می‌کنم.
‫به هر یازده قتل،
‫با تک تک جزئیاتش.
‫اوه، وایسا. وایسا.
‫وایسا، فهمیدم چی شد.
‫می‌دونی که قراره یه مدت طولانی بیفتی زندان، ‫شاید هم حبس ابد بگیری،
‫و گفتی،
‫«هی، بد نیست این وسط معروف هم بشم.» ‫نه؟
‫تحملش رو نداری، نه؟ ‫به بُردن عادت کردی.
‫تحمل نداری بشی وردست من و اعترافاتم رو بشنوی
‫و منم خودم رو تو کتاب‌های تاریخ موندگار کنم.
‫کدوم کتاب تاریخ...
‫داری به قتل امیر گودسپید اعتراف می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چه بازی راه انداختی، الکس،
‫ولی فکر نکن اگه اعترافم رو نگیری ‫حقیقت رو نمیشه.
‫نکنه آلبومم رو فراموش کردی؟
‫کدوم آلبوم؟
‫آلبوم بابی تری رو میگی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫خودت می‌دونی اون آلبوم واسه منه.
‫ولی تا حالا دستت ندیدمش.
‫فقط دست بابی بود، و یک ساعت دیگه،
‫میرم تو کنفرانس مطبوعاتی
‫و اعلام می‌کنم که بابی تری ابلارد
‫طرفدار دو آتیشه‌ست.
‫مزخرفه!
‫من به هر یازده قتل اعتراف می‌کنم،
‫قتل‌هایی که تک تک جزئیات سخت
‫و مراحل تغییرشون رو تو آلبومم ثبت کردم.
‫می‌تونی آلبومه رو برام توصیف کنی؟
‫برو بمیر.
‫هوم.
‫هی، طرفدار کسایی هستی که پخش زنده می‌ذارن، نه؟
‫همین رو دوست داری دیگه؟
‫اینجا رو.
‫هی، جان.
‫هی.
‫میشه یه نگاه به آلبومه بندازیم؟
‫چه خبره؟
‫ایناها.
‫این شکلیه؟
‫جان.
‫بله.
‫انجامش بده.
‫چشم.
‫اوه، چه داغه.
‫خب، از کجا شروع کنم؟ ببینم...
‫- اوه، این یکی صد در صد باید بسوزه. ‫- نه.
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه! نمی‌تونی همچین کاری کنی!
‫باید نگهش دارین، این مدرکه!
‫نه!
‫نه! مدرکه!
‫قتل‌ها کار منن!
‫پاول دیوید هریس رو من کشتم!
‫پاتریشا بنت رو من کشتم!
‫چارلز اندرسون رو من کشتم!
‫دونالد کلارک رو من کشتم!
‫چه سگ شد.
‫انگار واقعاً
‫حرفایی که میزنه رو باور داره.
‫ولی همه‌مون می‌دونیم که فقط دیوونه‌ست.
‫من به خاطر مردم سپرده میشم! ‫همه من رو یادشون می‌مونه!
‫من رو... یادشون می‌مونه!
‫من تو تاریخ موندگار میشم.
‫تو تاریخ موندگار میشم.
‫اومدی عملیات نظارتی؟
‫با نوه‌م اومدیم دنبال پری دریایی بگردیم.
‫بهش حالی کردم بابانوئل واقعی نیست،
‫ولی جدی فکر می‌کنه هر لحظه ممکنه آریل ‫سرش رو از آب بیاره بیرون.
‫خانواده‌ت چطورن؟ رجینا؟
‫داره خوب میشه.
‫همه‌مون خوبیم.
‫می‌خواستم درباره جلسه دادرسیت یه خبر بهت بدم.
‫تبرئه میشی.
‫- چطوری؟ ‫- قربانی قبول کرد توافق کنه.
‫شکایتش رو پس گرفت.
‫دیگه اون ویدئو رو فراموش کن
‫و بشین سر زندگیت.
‫الکس، اگه وقتی خبر خوب می‌شنوی این شکلی ‫میشی، باید روی خودت کار کنی.
‫تبرئه شدن کار من رو پاک نمی‌کنه.
‫کسی دوست نداره اخراج شدنت رو ببینه.
‫تو پلیسی هستی که تونست بدترین ‫قاتل سریالی واشینگتن رو دستگیر کنه.
‫یه روز ازم تشکر می‌کنی.
‫فکر کن این آخرین لطفم بهت به عنوان رئیس پلیس بود.
‫پس جدی قراره کاندید شهردار بشی.
‫اگه برام دادگاه انضباطی برگزار نشه به نفعته.
‫آره، یه فرصت دوم هم واسه خودته.
‫ولی براش زحمت کشیدی.
‫من نمی‌خوام تو همچین دنیایی زندگی کنم.
‫ولی زندگی می‌کنی. واقعیت همینه،
‫چه سر کارت باشی چه نباشی.
‫و اگه سر کارت نباشی، چطوری می‌خوای ‫اوضاع رو تغییر بدی؟
‫تو یه قهرمانی، الکس.
‫ولی فقط خودت باید تصمیم بگیری ‫قهرمان بودنت چه معنایی داره.
‫ببین، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه،
‫ولی حق نداری اینجا تف کنی.
‫راستش محیط اطراف من باید مدام
‫خالی از آب دهن بمونه.
‫بهم زنگ زدن بیام وسایل شخصی امیر رو بگیرم.
‫اوه.
‫بخش مدارک طبقه پایینه.
‫می‌دونم.
‫من...
‫اومدم تشکر کنم.
‫وایسا.
‫داریم عین آدم با هم حرف میزنیم، ملیکا؟
‫هنوزم پُخ خاصی نیستی.
‫حواست رو جمع کن، دختر خانم.
‫ممنون که اومدی.
‫به خاطر تو نیومدم.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫چرا من؟
‫زنم نزدیک
‫یونیون مارکت کشته شده بود.
‫تو تنها کارمند اونجا بودی که سابقه ‫جرم خشونت‌آمیز داشتی.
‫اون روز مرخصی گرفته بودی،
‫و قاتل،
‫با نشون امنیتی تو
‫از تونل تحویل وسایل رد شده بود.
‫گزارش گم شدن نشونم رو داده بودم.
‫الان دیگه می‌دونم،
‫ولی اونموقع فکر کردم شما...
‫کشتیش یا می‌دونی کی کشته بودش.
‫- هیچی نمی‌دونست. ‫- خواهش می‌کنم بذار حرفش رو بزنه.
‫و وقتی دویدی، منم...
‫پس چی که دویدم.
‫فکر کردی حالیم نیست وقتی یه پلیس
‫بی‌خبر پیداش میشه معنیش چیه؟
‫هوم؟
‫نیاز به سابقه کیفری نیست.
‫به هیچی نیاز نیست.
‫رنگ پوستم کافیه.
‫رنگ پوستمون.
‫از بس پلیس بودی یادت رفته چه شکلی هستی؟
‫نه، یادم نرفته.
‫پس عین یه مرد سیاه‌پوست رفتار کن، پسر.
‫حق داری،
‫واقعاً متاسفم.
‫لطفاً شکایتت رو دوباره ثبت کن.
‫به صورت عمومی، که اداره نتونه ‫لاپوشونی کنه.
‫من نیازی به نشون پلیسیِ تو ندارم.
‫فقط می‌خوام پلیس‌ها هم با قوانین بقیه ‫ما زندگی کنن.
‫ولی دفعه بعدی که
‫دیدی یه سیاه‌پوست داره در میره،
‫امیدوارم خودت رو مانع کنی بین
‫اون و اتفاقی که قراره بیفته.
‫باشه.
‫قول میدم.
‫باریکلا، دیمن!
‫تو می‌تونی.
‫از پسش برمیای.
‫♪ دستم رو بگیر ♪
‫♪ این بخش از وجودم هنوز نابود نشده ♪
‫♪ به جاهای دوری رفتم، به اندازه کافی دیدم ♪
‫♪ حالا بهت نیاز دارم، هنوز دوستم داری؟ ♪
‫♪ ولی الان تو ♪
‫♪ بخش مخفیِ من رو دیدی ♪
‫♪ اگه می‌خوای بی‌پروا صدام کن ♪
‫♪ اونموقع عاشقت بودم ♪ ‫♪ هنوز دوستم داری؟ ♪
‫♪ اطرافم پره از لبخند و دروغ ♪
‫♪ انتظارات پوچ، ترس‌های نامعلوم ♪
‫[لطفاً برام سوشی بگیرید]
‫زود برمی‌گردم.
‫♪ اونموقع عاشقت بودم ♪ ‫♪ هنوز دوستم داری؟ ♪
‫پس اومدی.
‫درباره چی صحبت کنیم؟
‫ماریا.
‫خب،
‫کراسی کراس فکر کرده می‌تونه من رو ‫به طرفدار دو آتیشه بودن متهم کنه؟
‫شاید نه تا همیشه.
‫- هوم. ‫- می‌خواد با استفاده
‫از اون آلبوم تبدیلت کنه به تحت تعقیب‌ترین ‫مجرم آمریکا.
‫ولی یه راه فرار برات گذاشته.
‫می‌دونه تو بودی تاویو لمنز و ونسا نوریس رو کشتی.
‫دونستن... با ثابت کردن فرق داره.
‫کراسه دیگه.
‫می‌خوای به چالش بکشیش؟
‫می‌خوام پیشنهاد رو بشنوم.
‫حق داری.
‫خب، خیلی از قربانی‌های رمزی
‫خانواده‌هایی دارن که هنوز دنبال جواب می‌گردن،
‫اینجا تو باید وارد بشی.
‫باید بهمون اطلاعاتی بدی
‫که ما رو مستقیم می‌رسونه به محل جنازه و تشخیص هویت
‫حداقل شش‌تا از قربانی‌های طرفدار دو آتیشه.
‫از پسش برمیای؟
‫در عوض چی بهم می‌رسه؟
‫مصونیت کامل،
‫با بیست و چهار ماه حبس.
‫می‌دونی بیست و چهار ماه به سال سگ‌ها ‫چقدر میشه؟
‫دست بردار، من از حساب کردن متنفرم.
‫ولی فکر کنم از حبس ابد کمتره.
‫امضا بدین که بهم مصونیت میدین،
‫بعد به کراسی کراس بگو قبول کردم.
‫فردا ساعت ده خودم رو تحویل میدم.
‫امروز.
‫غذات که تموم شد.
‫طعم بال‌ها تو دهنم عوض شد،
‫- ولی باشه. ‫- خیلی خب.
‫یه چیز دیگه.
‫- هوم؟ ‫- خوب میشه
‫وقتی آزاد شدی یه مقدار
‫پول منتظرت باشه، نه؟
‫این شد یه چیزی.
‫می‌دونستم خودت هم یه هدفی داری. چی می‌خوای؟
‫رمزی از آدم‌های کله گنده‌ای آتو داشت.
‫آره، درسته.
‫اگه می‌دونستم مدارکش رو کجا گذاشته،
‫چرا نباید آتوها رو واسه خودم بردارم؟
‫اگه می‌خوای آتوی اعضای کنگره دست ‫خودت بمونه که راحت باش.
‫ولی فکر کنم ترجیح میدی پول رو یکجا بگیری ‫و بزنی به چاک.
‫این حرفای خودته... یا دولت؟
‫منبع پولت مهم نیست.
‫گمونم الان دیگه اطلاعات منبع پول جدیده.
‫هوم.
www.Doostihaa.com