WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.070 --> 00:06.230
قسمت سیزدهم

00:07.400 --> 00:08.670
(لی یونگ، شاه)

00:11.810 --> 00:14.080
(شین سه گیون)

00:33.090 --> 00:36.660
بانوی من این آدما باز یه کار فوق العاده دیگه انجام دادن

00:37.800 --> 00:40.670
خیال میکردم فقط بین مردم برنج پخش میکنن

00:40.770 --> 00:43.440
ولی دارن فساد مقامات رو افشا میکنن

00:44.940 --> 00:47.340
پادشاه باید از این کارا بکنه

00:50.610 --> 00:51.780
امکان نداره

01:00.190 --> 01:03.120
(با ازدواج، شین سه گیون رو به زانو دربیار)

01:09.660 --> 01:12.800
تمام فکرش خیانته

01:13.740 --> 01:18.040
هر کاری که میکنه حرکتی برای خیانتشه

01:19.010 --> 01:20.380
نه امکان نداره

01:21.410 --> 01:22.580
شاهزاده

01:43.430 --> 01:46.230
این چیه؟ اینجا چه خبره؟

01:54.040 --> 01:56.110
برین ببینیم چیزی گم شده؟

02:01.280 --> 02:02.350
چی شده؟

02:03.350 --> 02:06.550
قفل در شکسته, در هم باز مونده

02:30.310 --> 02:31.310
چی شده؟

02:32.150 --> 02:33.050
هیچی

02:35.980 --> 02:37.390
کی اونجاست؟

02:38.120 --> 02:38.950
برین بگیرینشون

04:23.520 --> 04:26.660
...عالیجناب وقتی ازم خواستین جاسوستون باشم

04:27.530 --> 04:29.860
همه چیز رو میدونستین؟

04:31.500 --> 04:32.400
چرا؟

04:33.430 --> 04:36.270
ازم میخواین شاهزاده رو بکشم؟

04:38.270 --> 04:40.440
واسه همین بهم اجازه دادین باهاش ازدواج کنم؟

05:00.060 --> 05:01.030
یوک

05:06.930 --> 05:07.970
...فکر کنم

05:09.300 --> 05:10.970
یه دزد معمولی بوده

05:12.070 --> 05:15.980
اگه کار دوسونگجی بود تا الان نیروهاش
رو میفرستاد اینجا ولی خبری نیست

05:17.110 --> 05:18.380
اینجارو مرتب کنید

05:22.320 --> 05:25.250
رنگش پریده, اتفاقی افتاده؟

05:26.090 --> 05:28.560
پدر سو نوکشته شده, حالا هم دزد اومده

05:28.620 --> 05:30.430
چه جوری انقدر آورمه؟

05:31.330 --> 05:35.830
راست میگی
حالا باید نگران دزد ها هم باشیم؟

05:36.630 --> 05:39.670
میرم ملکه مادر رو ببینم

05:43.300 --> 05:44.240
سو نو

05:44.510 --> 05:45.940
چرا انقدر تعجب کردین؟

05:46.810 --> 05:49.080
بریم سر کارمون الان مشتری ها میرسن

05:49.140 --> 05:50.510
باید یکم استراحت کنی

05:50.610 --> 05:53.280
....پدرم رو کنار مادربزرگم تو روستای

05:54.020 --> 05:55.420
دونگ جوک جون خاک میکنم

05:55.480 --> 05:58.750
برای اینکار باید پادشاه رو برکنار کنیم

06:00.020 --> 06:01.820
دیگه وقتی نداریم که تلف کنیم

06:23.210 --> 06:26.010
وای خدا

06:28.450 --> 06:31.220
چه کیونگ کجاست؟

06:32.190 --> 06:34.020
مگه شما پیشش نبودین؟

06:36.620 --> 06:38.660
پس کجا رفته؟

06:48.400 --> 06:52.210
عالیجناب لطفا بهمون رحم کنید

06:56.580 --> 06:59.910
عالیجناب لطفا بهمون رحم کنید

07:00.420 --> 07:03.080
من اشتباهی نکردم عالیجناب

07:06.020 --> 07:09.760
... تو طبق اعلامیه های عروس های حلزون

07:10.730 --> 07:14.200
نامه استیضاح وزیر یو رو نوشتی
حالا میگی بی گناهی؟

07:14.860 --> 07:16.360
همینطوره

07:17.770 --> 07:20.940
...چطور میتونی بگی به من وفاداری

07:21.340 --> 07:25.710
وقتی اتهامات نادرست میزنی و از من انتقاد میکنی؟

07:26.170 --> 07:31.410
من خودم رو وقف شما و این سلسله کردم

07:31.780 --> 07:33.550
...چاره دیگه ای نداشتم

07:40.960 --> 07:42.690
مثل اینکه توام حس پشیمونی نداری

07:48.930 --> 07:50.470
توام فکر میکنی بیگناهی؟

07:50.970 --> 07:52.770
نه عالیجناب

07:53.940 --> 07:56.770
خوبه پس باید تاوان گناهانت رو بدی

08:31.270 --> 08:32.440
ببرینشون

08:55.160 --> 08:57.530
... بعد از اینکه فهمیدم مردی که دوستش دارم بهم خیانت میکنه

08:59.000 --> 09:00.200
...حالا با

09:01.000 --> 09:02.670
دنیای واقعی, چیزی که

09:03.200 --> 09:05.110
هرگز ندیده بودم رو به رو شدم

09:13.680 --> 09:15.650
...پادشاهی که ازش حمایت میکردم

09:17.520 --> 09:20.890
مستبد شده و بی رحمانه به کشورش حکومت میکنه

09:24.790 --> 09:25.630
...من دختر

09:27.660 --> 09:30.360
احمق و نادونی بودم

09:34.740 --> 09:35.700
چه کیونگ؟

09:48.880 --> 09:49.850
چه کیونگ

09:56.190 --> 09:57.330
...بود که

09:57.830 --> 10:00.700
رفته بود مغازه گرویی؟

10:01.500 --> 10:04.930
بله ایشون قفل رو شکستن و داخل شدن

10:07.170 --> 10:08.500
بالاخره شروع شد

10:09.370 --> 10:11.910
بی اعتمادی, شک و تحت نظر گرفتن

10:13.410 --> 10:16.740
چه کیونگ خیلی زود بهم گزارش میده

10:17.510 --> 10:19.680
بعدش میتونیم کارمون رو شروع کنیم

10:20.380 --> 10:22.750
حواست به اون مغازه گرویی باشه

10:23.780 --> 10:24.690
چشم

10:49.710 --> 10:53.580
این واقعا از طرف کاتبه؟

10:53.950 --> 10:54.780
بله

10:55.320 --> 10:57.150
...وقت مراسم ختم

10:57.650 --> 10:59.490
به دقت وسایلش رو گشتم

11:00.290 --> 11:04.060
دیدم که این رو به آستینش دوخته بود

11:06.060 --> 11:07.430
بدن یه زن؟

11:09.130 --> 11:12.600
وصیت مخفی روی بدن یه زن خالکوبی شده؟

11:13.070 --> 11:16.000
من زنایی که به پادشاه فقید خدمت میکردن رو بررسی میکنم

11:19.610 --> 11:23.410
اگه اون زن یه خالکوبی رو داره

11:23.980 --> 11:25.610
پس باید طرف یوک باشه

11:26.280 --> 11:28.450
پس امکان نداره یکی از صیغه ها باشه

11:28.850 --> 11:31.690
همه اونا میخوان که پسرشون به تخت بشینه

11:32.120 --> 11:34.790
کی به پسرم کمک میکنه تا پادشاه بشه؟

11:39.030 --> 11:40.360
...خالکوبی

11:41.260 --> 11:43.130
رو بدن یه زن؟

11:50.370 --> 11:54.140
من شنیدم که ملکه مادر از زنی
حرف میزدن که یه خالکوبی داره

11:56.210 --> 11:58.610
فهمیدن اون زن کیه؟

11:59.010 --> 12:00.650
فکر نکنم

12:04.390 --> 12:08.290
اگه بفهمین اون زن کیه, بعدش میخواین چیکار کنین؟

12:08.490 --> 12:11.190
به محض اینکه متوجه حرکتی از طرف
ملکه مادر بشم

12:12.060 --> 12:14.160
شروع میکنم

12:14.500 --> 12:18.130
اون زن هر کی که هست
قطعا باهامون دوستانه رفتار نمیکنه

12:18.630 --> 12:22.240
این که باهامون دوستانه رفتار کنه یا نه اهمیتی داره؟

12:23.240 --> 12:26.970
فقط کافیه بدنش رو ببینیم

12:28.180 --> 12:30.140
و اون خالکوبی رو چک کنیم

12:31.180 --> 12:33.650
وقتی جنازه اش رو بیارن

12:34.180 --> 12:35.980
برای پیدا کردن اون خالکوبی

12:37.420 --> 12:38.990
مشکلی نداریم

12:40.550 --> 12:42.860
همینطوره

12:56.340 --> 12:58.370
من انجامش میدم

12:58.710 --> 13:00.270
حواستون باشه حتما قورتش بده

13:28.440 --> 13:29.900
هر چی فکر میکنم

13:31.110 --> 13:32.870
میبینم تحمل دیدن

13:33.270 --> 13:35.040
مردن دوباره شما رو ندارم

13:46.090 --> 13:50.290
اون وقت چطوری میتونم
با دستای خودم شما رو بکشم؟

13:55.900 --> 13:58.670
تلاشم رو میکنم که نظرتون رو عوض کنم

14:00.000 --> 14:04.640
قبلا از این که کسی بفهمه دارین خیانت میکنین

14:12.780 --> 14:14.280
من خودخواه بودم

14:16.320 --> 14:18.690
میدونستم آخرش به تو آسیب میزنم

14:20.450 --> 14:22.260
اما بازم میخواستم که تو رو مال خودم بکنم

14:48.120 --> 14:51.890
به محض این که فهمیدی
بیا کتابخانه

15:31.990 --> 15:35.000
حکم تبعید یو جاکوانگ رو لغو کنید

15:35.430 --> 15:38.030
و بهش سمت وزیر جنگ رو بدید

15:39.200 --> 15:41.500
سرورم -
خواهش میکنم دستورتون رو پس بگیرید -

15:42.070 --> 15:46.210
اون باید مجازات بشه
چطور میتونین بهش ترفیع بدید؟

15:46.510 --> 15:50.110
سرورم، مردم همه میدونن اون چیکار کرده

15:50.510 --> 15:52.750
...اگه بدون مجازات ببخشینش

15:52.850 --> 15:56.350
بعدش مردم حرف منو باور میکنن

15:56.750 --> 15:59.350
نه تهمت های الکی رو

16:00.290 --> 16:01.790
امیدوارم که مردم

16:02.620 --> 16:04.730
بیشتر از پادشاهشون

16:05.090 --> 16:07.860
به گروه صدفی اعتماد نکنن

16:08.860 --> 16:13.730
اگه کسی حرف اونا رو باور میکنه
و غیر از دستور من چیزی انجام میده

16:13.800 --> 16:16.700
محکوم به خیانت میشه

16:17.070 --> 16:18.210
فهمیدین؟

16:26.480 --> 16:27.580
سربازرس

16:29.080 --> 16:30.080
بله سرورم

16:30.550 --> 16:34.420
چیزی شده که ناراحتی؟

16:35.260 --> 16:36.460
نه سرورم

16:37.760 --> 16:38.730
نه؟

16:39.760 --> 16:41.000
بد شد

16:41.660 --> 16:45.100
من خیلی از دستت ناراحتم

16:46.400 --> 16:50.970
قرار نیست اینجا به وظایفت برسی

16:51.470 --> 16:54.810
به جای رفتن به مغازه و وقت تلف کردن؟

16:55.440 --> 16:56.840
از شغلت خوشت نمیاد؟

16:56.940 --> 16:59.110
معذرت میخوام سرورم

16:59.180 --> 17:02.750
به صورت رسمی باید از قصر دور باشی

17:03.120 --> 17:06.850
برای یک ماه آینده لازم نیست بیای

17:06.950 --> 17:08.290
سرورم

17:08.360 --> 17:10.420
اگه نزدیک قصر ببینمت

17:11.160 --> 17:13.490
به معنی سرپیچی از دستور من برداشتش میکنم

17:14.800 --> 17:16.860
و حتما مجازات میشی

17:17.700 --> 17:20.530
هر چی امر بفرمایین انجام میدم

17:35.020 --> 17:36.980
وای چه روز خوبیه

17:48.030 --> 17:50.830
کی میرن آخه؟

17:54.570 --> 17:58.310
خوش آمدین، بفرمایین داخل
مشتاق دیدار

17:58.370 --> 18:00.410
واقعا برنج میدین؟ -
بله -

18:00.910 --> 18:04.340
افسرانی که علیه یو جاکوانگ شهادت دادن
همه اشون کشته شدن

18:04.410 --> 18:06.680
به خاطر شهادتشون اونا رو کشته؟

18:07.410 --> 18:10.550
به داییم دستور دادن که از قصر دور بمونه

18:10.650 --> 18:14.490
حکم تبعید یو رو لغو کردن و
بهش ترفیع دادن

18:15.990 --> 18:18.990
پادشاه دیوونه شده
معلومه داره اشتباه میکنه

18:19.530 --> 18:24.030
شاید فکر میکنه که شاهزاده
قدرتش رو دست کم گرفته

18:25.070 --> 18:28.740
مشکل اینه که اعلانیه ها بی نتیجه میشن

18:28.840 --> 18:32.440
مردم میترسن و کسی اونا رو نمیخونه

18:32.540 --> 18:33.570
این به معنی این نیست که

18:34.580 --> 18:36.740
ما باید دست نگه داریم

18:38.280 --> 18:41.720
افسران فاسد زیادی وجود داره
....نمیشه که ساکت بشینیم

18:42.180 --> 18:44.620
و به خاطر پادشاه هیچ کاری نکنیم

18:45.020 --> 18:46.550
باید به خاطر این کشور

18:47.220 --> 18:48.790
از شر همشون راحت بشیم

18:49.420 --> 18:51.890
راستی شاهزاده کجاست؟

18:52.560 --> 18:55.960
شاهدخت مریض شدن
ایشون هم موندن ازشون مراقبت کنن

18:56.060 --> 18:57.430
اگه اتفاقی بیفته

18:57.730 --> 19:00.770
یه یادداشت یواشکی به خونه اش میرسونم

20:20.950 --> 20:22.950
لطفا زودتر پادشاه بشین

20:24.280 --> 20:25.650
اگه پادشاه بشین

20:27.050 --> 20:29.220
افرادتون در امان خواهند بود

21:29.220 --> 21:30.880
شبتون بخیر شاهدخت

21:33.720 --> 21:35.760
حالتون خوبه؟

21:40.890 --> 21:42.400
همه دارن نگاهمون میکنن

21:43.300 --> 21:46.370
بانوی من حالتون بهتره؟

21:47.930 --> 21:50.440
چند روزی مریض بودم اما الان بهترم

21:51.240 --> 21:52.210
واقعا کارشون درست بود

21:53.910 --> 21:57.140
شاهزاده به سختی ازتون مراقبت میکردن

21:57.910 --> 22:00.610
فکر میکردم خودشون هم مریض میشن

22:00.910 --> 22:03.580
اما متاسفانه حالش خوب بود

22:07.120 --> 22:08.760
دایه مرسی که منو میخندونی

22:09.260 --> 22:10.890
همین رو میخوام

22:11.460 --> 22:13.660
موش رو آتیش زدیم
اومدش

22:19.400 --> 22:20.600
چرا این بیرونی؟

22:21.440 --> 22:23.070
خوب شدنت زمان میبره

22:30.510 --> 22:33.150
شبتون بخیر شاهزاده و شاهدخت

22:34.980 --> 22:36.980
نمیتونم بذارم بفهمن

22:38.820 --> 22:41.860
شنیدم به خاطر من خسته شدین

22:43.260 --> 22:45.330
اونقدر خسته نشدم

22:45.990 --> 22:47.460
بریم داخل

23:01.110 --> 23:01.980
چیه؟

23:02.540 --> 23:04.210
اینجا همه افراد قصر هستن

23:04.710 --> 23:06.510
فقط میتونم به دایه ام اعتماد کنم

23:07.510 --> 23:08.520
خب؟

23:08.850 --> 23:12.120
ممکنه یه وقت یه داستانی سر هم کنن
و به پادشاه بگن

23:13.220 --> 23:16.490
برای همین احتیاط میکنم

23:17.160 --> 23:18.560
تو اصلا اینطوری نبودی

23:21.160 --> 23:23.030
خیلی تغییر کردی

23:24.230 --> 23:26.230
تو برای من وقتی جذابی که

23:26.670 --> 23:28.030
برای چیزی که معتقدی درسته

23:29.040 --> 23:30.470
میجنگی و

23:32.010 --> 23:34.470
همونطوری که هستی، میمونی

23:36.040 --> 23:37.040
من؟

23:43.220 --> 23:44.680
دیگه نمیتونم اون کار رو بکنم

23:51.190 --> 23:52.890
الان دیگه ازدواج کردیم

23:53.930 --> 23:55.860
اگه بخوام ساده بمونم

23:56.660 --> 23:58.730
نمیتونم از خانواده ام مراقبت کنم

24:00.230 --> 24:01.170
پس

24:04.400 --> 24:06.110
یعنی میگی میخوای از من مراقبت کنی؟

24:07.040 --> 24:08.680
وقتی بهتون قول دادم باهاتون ازدواج کنم

24:09.580 --> 24:11.710
توی دلم عهد بستم که ازتون مراقبت کنم

24:13.910 --> 24:17.380
چون شما هم

24:19.790 --> 24:23.390
ما رو از خطر دور نگه میدارین

24:45.650 --> 24:47.310
تصمیمت رو گرفتی دیگه؟

24:57.260 --> 25:00.090
تنهامون بذارین

25:00.590 --> 25:03.060
شاهزاده -
برین به اتاقتون -

25:04.160 --> 25:07.500
امشب رو با هم میخوایم بمونیم

25:09.100 --> 25:10.470
با هم؟

25:10.800 --> 25:11.770
همین الان برید

25:19.950 --> 25:21.580
ترسیدم -
بهتر -

25:21.980 --> 25:24.420
اون چیه؟ نشون بده ببینم

25:25.020 --> 25:27.350
نکنه میخوای بیام با زور ازت بگیرم؟

25:31.090 --> 25:32.090
تو

25:33.860 --> 25:35.000
آخه بهش فکر کن

25:36.200 --> 25:37.860
منطقیه که تازه عروس و دومادها

25:37.960 --> 25:41.940
تو اتاق جدا بخوابن؟

25:42.970 --> 25:46.010
شنیدم توی قصر عادیه

25:46.110 --> 25:48.040
ما که توی قصر نیستیم

25:49.210 --> 25:52.350
ما یه زوج معمولی هستیم

25:53.380 --> 25:56.050
وقتی هم دیگه رو میبینیم
لبخند میزنیم

25:57.150 --> 26:00.350
یه زوج باید تو یک اتاق بمونن

26:00.950 --> 26:02.360
و همیشه کنار هم باشن

26:03.020 --> 26:03.960
خب

26:05.690 --> 26:06.830
از این چیزها دیگه

26:07.230 --> 26:09.000
تازه عروس و دومادها اینطورین

26:10.360 --> 26:12.070
شنیدم شوهرها هر روز صبح

26:13.700 --> 26:17.740
برای زن هاشون آب میارن
که صورتشون رو بشورن

26:19.140 --> 26:22.240
و وقتی زنشون خسته است
شونه هاشو ماساژ میدن

26:23.540 --> 26:26.510
و خریدهای سنگین رو برای زنشون میارن

26:40.660 --> 26:43.200
سرورم از نیمه شب گذشته

26:43.700 --> 26:45.030
چرا نمیرین بخوابین؟

26:50.100 --> 26:52.470
امشب هم دوباره منو منتظر خودش گذاشت

27:21.530 --> 27:22.500
چرا

27:23.500 --> 27:25.510
شما دوتا اینجایین؟

27:28.580 --> 27:32.180
من داشتم میومدم اسنادی رو به شما بدم

27:33.080 --> 27:36.680
ملکه مادر رو اینجا دیدم
و احوالشون رو پرسیدم

27:37.220 --> 27:40.350
من داشتم به دیدن ملکه میرفتم

27:41.090 --> 27:43.260
تمام شب رو بیدار بودین؟

27:44.320 --> 27:45.330
انگار که

27:46.660 --> 27:48.900
شما دوتا یک خانواده شدین

27:50.400 --> 27:52.370
از وقتی چه کیونگ و یوک ازدواج کردن

27:52.930 --> 27:55.770
شما دوتا یک خانواده شدین

27:56.600 --> 28:01.240
کیه که ندونه شما چقدر به خانواده اتون اهمیت میدین

28:03.110 --> 28:07.280
و عشق شما هم به پسرتون چقدر قویه

28:12.590 --> 28:14.350
از قبل میدونستی که

28:17.060 --> 28:18.390
قراره طرف شاهزاده رو

28:20.090 --> 28:22.130
بگیری؟

28:23.460 --> 28:24.930
تو هم میخوای

28:27.430 --> 28:30.240
یه روزی بهم خیانت کنی؟

28:30.600 --> 28:31.600
سرورم

28:31.970 --> 28:33.910
سرورم چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟

28:33.970 --> 28:35.210
اگه اینطوری نیست

28:36.480 --> 28:39.810
پس چرا چه کیونگ اینقدر ساکت مونده؟

28:40.480 --> 28:41.920
تو بهم گفتی من خانواده اتم

28:42.720 --> 28:44.280
تو یه روز بهم گفتی

28:44.750 --> 28:47.450
اون مجازات میکشه که من آسیب نبینم

28:48.760 --> 28:49.960
اما الان

28:53.590 --> 28:54.960
اینقدر کور شده

29:08.640 --> 29:09.980
سرورم -
سرورم -

29:10.910 --> 29:12.180
حالتون خوبه؟

29:12.750 --> 29:13.650
ملکه

29:16.680 --> 29:17.580
خواهش میکنم بلند بشین

29:36.600 --> 29:38.040
حالا که بچه هامون ازدواج کردن

29:38.100 --> 29:42.040
فرصت میشه هر از گاهی با هم یه چایی بخوریم

29:45.010 --> 29:49.680
نگرانم که پادشاه الان بیشتر از همیشه
مشکوک شدن

29:50.380 --> 29:54.890
شنیدم که شک یه ویژگی هست
که یه پادشاه باید داشته باشه

29:55.890 --> 29:59.460
اگه شاهزاده چیزی برای مخفی کردن
نداشته باشن، پس اتفاق بدی نخواهد افتاد

30:00.730 --> 30:02.300
شما هم

30:02.900 --> 30:05.060
به شاهزاده شک دارین؟

30:06.700 --> 30:08.200
...خب ایشون

30:08.270 --> 30:11.570
برای همین دارین درباره اش تحقیق میکنین؟

30:12.370 --> 30:13.770
اینطوری نیست

30:16.640 --> 30:19.750
منظورتون از تحقیق چیه؟

30:22.250 --> 30:25.250
من دارم درباره گروه صدفی تحقیق میکنم

30:25.920 --> 30:29.390
چرا این چیزها براتون باید مهم باشه؟

30:30.390 --> 30:34.660
نکنه شاهزاده توی پرونده ای که دارم روش
تحقیق میکنم دخیل هستن؟

30:37.830 --> 30:40.800
من از کجا بدونم شما دارین روی چی کار میکنین؟

30:41.570 --> 30:43.440
من فقط همینطوری گفتم

30:45.670 --> 30:46.740
ملکه مادر

30:47.610 --> 30:49.780
خواهش میکنم

30:50.640 --> 30:54.010
لطفا به خوشبختی بچه هامون فکر کنین

30:54.350 --> 30:58.950
دارین میگین که من دنبال خوشبختی
اونا نیستم؟

30:59.020 --> 31:01.790
ملکه مادر شما به من گفتین

31:02.520 --> 31:04.960
اونا برای هم ساخته شدن

31:08.090 --> 31:09.260
همینطور

31:10.160 --> 31:12.630
پادشاه مرحوم هم میخواست
اونا با هم ازدواج کنن

31:13.330 --> 31:17.770
به نظر میرسه که سرنوشتشون
از خیلی وقت پیش رقم خورده

31:22.880 --> 31:26.210
وقتی یه اتفاقی، هر طوری که شده میفته

31:26.850 --> 31:29.480
مردم بهش میگن سرنوشت

31:31.350 --> 31:36.620
چرا نذاریم اون دوتا زندگیشون رو بکنن؟

31:50.840 --> 31:54.710
زنی که باید طرف یوک باشه

31:55.170 --> 31:57.140
خالکوبی داره

32:07.020 --> 32:10.090
پادشاه مرحوم میخواست اونا با هم ازدواج کنن

32:11.390 --> 32:12.560
چطور تونستم

32:13.390 --> 32:15.860
این رو فراموش کنم؟

32:32.710 --> 32:34.350
وقتی دوباره ببینمت

32:34.850 --> 32:36.920
یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم

32:50.730 --> 32:53.430
لطفا خواجه سونگ رو صدا کنین

32:53.530 --> 32:55.230
بله شاهدخت

33:02.980 --> 33:04.240
شاهزاده

33:05.450 --> 33:08.550
بانوی من یکم پیش رفتن

33:09.580 --> 33:10.620
رفت؟

33:11.450 --> 33:13.050
هنوز حالش خوب نشده

33:13.120 --> 33:15.120
همین دیگه
...خیلی آدم

33:16.890 --> 33:18.830
رفتن قصر

33:20.960 --> 33:22.900
گفت باید پادشاه رو ببینه

33:23.560 --> 33:26.600
خواجه سونگ هم باهاش رفت

33:29.800 --> 33:31.840
این داروها رو بجوشونین و بهش بدین

33:44.820 --> 33:46.690
بهشون خبر میدم که اومدین

34:15.850 --> 34:16.950
سرورم

34:17.220 --> 34:20.350
الان یک ساعت مونده به جلسه وزرا

34:23.390 --> 34:26.030
من امروز حوصله ندارم

34:26.390 --> 34:30.200
که بشینم به حرفای چرت یه مشت پیرمرد گوش بدم

34:31.200 --> 34:34.730
نمیشه تو به جای من بری؟

34:35.070 --> 34:37.140
میتونی از مهر سلطنتی من استفاده کنی

34:37.470 --> 34:39.510
میتونی روی تخت پادشاهی هم بشینی

34:39.570 --> 34:42.410
خواهش میکنم از این حرفا نزنین

34:43.010 --> 34:45.080
همچین اتفاقی نباید اصلا بیفته -
سرورم-

34:45.410 --> 34:46.850
خواجه سونگ هستم

34:47.010 --> 34:48.050
چه کیونگ

34:48.880 --> 34:49.920
اومده

35:05.530 --> 35:06.900
فکر میکنی بی گناهی؟

35:07.670 --> 35:09.440
سرورم

35:09.740 --> 35:11.540
باید تقاص کاری که کردی رو بدی

35:17.780 --> 35:18.680
سرورم

35:19.550 --> 35:20.950
حالتون خوبه؟

35:23.080 --> 35:24.420
بالاخره اومدی

35:25.950 --> 35:28.390
منتظر من بودین؟

35:29.360 --> 35:32.360
اگه میخواستین من رو ببینین
میتونستین احضارم کنین

35:32.430 --> 35:34.560
...از کی تا حالا -
منظورت چیه؟ -

35:36.430 --> 35:39.030
منظورت اینه که از کی تا حالا اینجام؟

35:40.270 --> 35:42.300
یا از کی تا حالا منتظر توام؟

35:46.770 --> 35:47.940
خیلی وقته

35:51.280 --> 35:52.750
خیلی وقته منتظرتم

35:55.950 --> 35:56.920
سرورم

36:05.630 --> 36:06.790
ازم خواستین که

36:08.090 --> 36:10.330
درباره مغازه تحقیق کنم

36:10.760 --> 36:11.600
آره

36:12.400 --> 36:13.930
چی اونجا پیدا کردی؟

36:14.630 --> 36:16.570
چیزی پیدا نکردم

36:18.570 --> 36:20.270
مهم تر از همه

36:20.970 --> 36:23.980
متوجه شدم یه چیز مهم رو بهش دقت نکرده بودم

36:25.650 --> 36:27.480
باید اول ازتون میپرسیدم

36:28.450 --> 36:30.150
و بهتون گوش میکردم

36:32.350 --> 36:34.120
چی میخوای بدونی؟

36:34.820 --> 36:35.990
چقدر وقته که

36:37.820 --> 36:40.460
به شاهزاده مشکوک هستین؟

36:40.790 --> 36:44.330
از وقتی که برگشته

36:45.530 --> 36:46.630
چرا؟

36:46.700 --> 36:48.300
برای انتقام برگشته

36:49.300 --> 36:51.640
که تاج و تخت رو از من بگیره

36:53.370 --> 36:54.440
فکر میکنه

36:55.370 --> 36:57.340
من سعی کردم بکشمش

36:58.110 --> 37:00.650
شاهزاده -
کجاست؟ -

37:02.380 --> 37:03.350
واقعا

37:04.220 --> 37:06.950
دستور دادین که بکشنش؟

37:07.720 --> 37:08.690
آره

37:09.890 --> 37:11.120
من کشتمش

37:12.990 --> 37:15.860
من خودم نکشتمش

37:17.030 --> 37:19.700
اما هر شب توی خوابم بهش
چاقو میزنم

37:20.330 --> 37:22.030
امیدوار بودم که

37:22.540 --> 37:23.700
یکی به جای من

37:24.870 --> 37:26.240
بره بکشتش

37:27.740 --> 37:28.840
اما این به این معنی نیست

37:29.880 --> 37:31.980
که شما کشتینش

37:32.550 --> 37:33.650
درست نیست

37:35.010 --> 37:38.820
اگه یه فرصت دیگه گیر بیارم
با دستای خودم میکشمش

37:39.990 --> 37:40.990
نمیشه لطفا

37:42.690 --> 37:44.560
با هم دیگه

37:46.260 --> 37:47.730
بسازین؟

37:49.930 --> 37:52.900
این بار ممکنه آخرین فرصت باشه
که همه چیز رو درست کنین

37:53.730 --> 37:54.670
پس

37:56.000 --> 37:57.500
تو هم همین کار رو میکنی

38:00.840 --> 38:03.040
اگه من باهاش آشتی کنم

38:05.010 --> 38:06.880
تو هم میبخشیش

38:07.780 --> 38:09.520
و باهاش دوباره به خوشی ادامه میدی

38:12.050 --> 38:13.020
سرورم

38:15.220 --> 38:16.760
بالاخره تو هم

38:17.590 --> 38:19.630
بهش شک کردی

38:20.960 --> 38:23.700
بالاخره میتونم ترک های شک رو
بین شما دوتا ببینم

38:25.300 --> 38:26.270
نمیخوام ببینم

38:26.930 --> 38:29.440
شما دوتا با هم خوشبخت بشین

38:30.700 --> 38:32.410
...سرورم، چی

38:32.470 --> 38:33.440
نمیدونی؟

38:34.140 --> 38:36.580
من نمیخوام باهاش آشتی کنم

38:36.980 --> 38:41.550
من ازت میخوام که باهاش دعوا کنی
ازش متنفر بشی و راحتو ازش جدا کنی

38:42.080 --> 38:43.050
...اینطوری

38:45.250 --> 38:46.250
...اینطوری

39:11.610 --> 39:12.810
سرورم

39:13.480 --> 39:15.750
شما بهم قول دادین

39:16.150 --> 39:17.680
یکی از آرزوهای من رو برآورده کنین

39:19.320 --> 39:20.650
یادتون هست؟

39:24.260 --> 39:26.360
وقتی خواستم ازش استفاده کنم

39:27.960 --> 39:30.760
شما گفتین نگهش دارم

39:33.100 --> 39:34.130
این بار

39:34.670 --> 39:36.870
میخوام ازش استفاده کنم

39:40.370 --> 39:41.510
شاهزاده

39:48.310 --> 39:49.880
...لطفا اجازه بدین

39:51.350 --> 39:54.690
باهاش به یه شهر کوچیک برم

39:57.220 --> 39:58.390
منظورت چیه؟

39:59.490 --> 40:05.130
میدونم که خلاف قوانین هست که
یه شاهزاده بیرون هانسونگ زندگی کنه

40:05.460 --> 40:07.200
برای همین دارم ازتون خواهش میکنم

40:07.970 --> 40:08.970
مثل دوتا آدم عادی

40:09.700 --> 40:12.240
تو یه شهر کوچیک

40:12.670 --> 40:15.140
به دور از اینجا زندگی میکنیم

40:19.210 --> 40:20.350
این تنها راهیه

40:21.250 --> 40:22.920
کمک میکنه که شما

40:23.680 --> 40:25.420
دیگه شما بهش شک نداشته باشین

40:25.850 --> 40:27.990
و اینطوری هممون خوشحال خواهیم بود

40:30.060 --> 40:31.720
با هم دیگه درباره اش حرف زدین؟

40:37.830 --> 40:38.730
بله

40:40.930 --> 40:44.200
امکان نداره. فکر کردی اون واقعا میره؟

40:44.670 --> 40:47.540
حتی توی روز عروسیش هم داشت
دنبال یادداشت مخفی میگشت

40:48.910 --> 40:50.180
یادداشت مخفی؟

40:51.010 --> 40:52.850
پادشاه مرحوم گفت

40:53.680 --> 40:55.510
وقتی یوک بزرگ شد

40:56.550 --> 40:59.220
باید تاج و تخت رو بهش بدم

41:00.750 --> 41:04.690
میدونین اون یادداشت کجاست؟

41:09.430 --> 41:10.700
یادداشت رو

41:11.700 --> 41:13.070
به صورت خالکوبی

41:13.900 --> 41:15.900
روی بدن یک زن به جا گذاشت

41:33.490 --> 41:35.290
حالا نوبت توعه که بهم جواب بدی

41:37.220 --> 41:39.390
توی مغازه چی دیدی؟

41:41.090 --> 41:43.260
مدرکی از خیانت دیدی؟

41:43.830 --> 41:45.730
من الان اصلا متوجه نمیشم

41:46.630 --> 41:48.100
شما چی دارین میگین

41:48.500 --> 41:52.510
چرا اینقدر با بیخیالی از مغازه اومدی بیرون؟

41:54.010 --> 41:55.140
تمام این مدت

41:55.940 --> 41:58.110
داشتین منو میپاییدین؟

41:59.140 --> 42:00.250
بگو ببینم

42:03.620 --> 42:04.980
من بهتون میگم

42:27.610 --> 42:28.870
چطور جرات میکنی؟

42:44.120 --> 42:45.460
نزدیکتر نشین

42:46.060 --> 42:48.190
چطور جرات میکنی؟ -
اون زن منه -

42:58.970 --> 43:00.670
لطفا تمومش کنین

43:20.960 --> 43:22.060
نزدیک تر نشین

43:22.460 --> 43:24.200
چطور جرات میکنی؟ -
اون زن منه -

43:29.500 --> 43:30.400
سرورم

43:31.700 --> 43:32.570
چی شده؟

43:33.210 --> 43:36.010
بانوان رو توی اتاق جمع کردم

43:36.740 --> 43:38.840
میخواین یه نگاهی بندازین؟

43:39.380 --> 43:40.850
تو انجامش بده

43:41.210 --> 43:42.080
چشم

43:42.510 --> 43:43.480
صبر کن

43:45.080 --> 43:47.490
یه دختری هست که میخوام ببینم

43:48.990 --> 43:50.890
معمولا به دیدن ملکه مادر میره

43:52.660 --> 43:54.030
و با یوک دوست بود

43:55.160 --> 43:57.530
دختر خواهر سربازرس منظورتونه؟

43:58.400 --> 44:00.330
اون با پدرم فامیله

44:01.070 --> 44:05.200
یکی از دخترهاییه که بهش نزدیک بود
آره؟

44:06.840 --> 44:07.670
بله

44:08.240 --> 44:09.880
بهش میگم بیاد

44:15.180 --> 44:16.020
بانوی من

44:16.850 --> 44:17.720
وای

44:18.020 --> 44:21.520
چی شده؟ خدایا

44:22.860 --> 44:24.590
همینطوری نشستین
به این روز افتادنش رو نگاه کردین؟

44:24.920 --> 44:25.890
دایه

44:27.190 --> 44:28.530
من فقط ناراحتم

44:29.090 --> 44:29.930
معذرت میخوام

44:30.930 --> 44:32.060
بیاین داخل

44:32.430 --> 44:33.400
زود باشین

44:43.080 --> 44:44.740
چی شده؟

44:45.110 --> 44:46.550
خیلی ناراحتم

44:47.750 --> 44:48.810
تازه ازدواج کردی

44:48.910 --> 44:53.290
اصلا نمیفهمم شما دوتا
چیکار دارین میکنین؟

44:54.390 --> 44:56.260
آخرش تو منو به کشتن میدی

45:02.130 --> 45:03.260
استراحت کنین

45:59.590 --> 46:01.920
لطفا به همسرم نگین

46:15.370 --> 46:17.870
پادشاه میخواستن منو ببینن

46:18.200 --> 46:21.870
بهشون خبر بدید دختر خواهر سربازرس رسیدن

46:23.410 --> 46:27.750
سرورم دختر خواهر سربازرس اومدن

46:28.110 --> 46:29.110
بگو بیاد تو

46:35.790 --> 46:36.790
همه بیرون

46:57.080 --> 46:58.780
سرورم

47:06.650 --> 47:07.720
میدونی به خاطر تو

47:08.890 --> 47:11.390
چه اتفاقی افتاد؟

47:12.220 --> 47:13.760
به خاطر یوک

47:14.830 --> 47:16.430
چه کیونگ آسیب دید

47:17.000 --> 47:17.830
پس

47:18.300 --> 47:21.600
تو باید بهای نجات جون یوک رو بدی

47:28.670 --> 47:31.280
جواب سوالاتم رو یکی یکی بده

47:32.440 --> 47:34.250
اگه نگی

47:35.150 --> 47:37.520
آروم آروم

47:38.320 --> 47:39.950
با شمشیرم زخمیت میکنم

47:40.620 --> 47:43.660
بعدش پوستت رو با همین شمشیر میکنم

47:43.760 --> 47:44.960
و اون موقع

47:46.760 --> 47:48.160
زجرکش میشی

47:49.190 --> 47:50.200
سرورم

47:50.960 --> 47:52.970
رهبر گروه صدفی کیه؟

47:55.770 --> 47:57.100
گروه صدفی؟

47:58.400 --> 48:00.740
پرسیدم رهبرشون کیه؟

48:02.310 --> 48:03.740
شاهزاده است؟

48:05.510 --> 48:06.510
من نمیدونم

48:06.910 --> 48:08.250
اگه اینطوری بخوای پیش بری

48:09.150 --> 48:10.620
چاره ای برام نمیمونه ها

48:18.790 --> 48:20.090
میدونی چرا

48:21.330 --> 48:23.660
هنوز گذاشتم زنده بمونه؟

48:28.630 --> 48:30.100
چون خوش میگذره

48:33.040 --> 48:35.470
داره توی لحظات مرگبار دست و پا میزنه

48:36.170 --> 48:37.940
چون جون میکنه که زنده بمونه

48:38.480 --> 48:41.680
و تظاهر کنه که همه چیز خوبه

48:42.050 --> 48:43.620
به نظرت خنده دار نیست؟

48:43.980 --> 48:46.520
کجا میتونم اینقدر خوش بگذرونم؟

48:48.390 --> 48:50.360
منو سرگرم میکنه

48:51.390 --> 48:53.690
وقتی مرد با احترام باید باهاش برخورد کنم

48:55.190 --> 48:56.230
زجرش میدم

48:57.030 --> 48:58.400
بدنش رو میسوزونم

48:59.200 --> 49:01.630
بدنش رو تکه تکه میکنم

49:02.500 --> 49:06.640
پخش میکنم تو کوچه های شهر
عین حیوونی که شکار کرده باشی

49:31.760 --> 49:32.900
میدونی چرا

49:33.500 --> 49:35.670
هنوز گذاشتم زنده بمونه؟

49:36.070 --> 49:37.570
چون خوش میگذره

49:37.900 --> 49:39.740
چون جون میکنه که زنده بمونه

49:40.270 --> 49:43.440
و تظاهر کنه همه چیز خوبه

49:43.780 --> 49:45.240
به نظرت خنده دار نیست؟

49:45.740 --> 49:48.110
کجا میتونم اینقدر خوش بگذرونم؟

49:48.510 --> 49:52.280
زنی که باید طرف اون باشه

49:52.720 --> 49:54.690
یه خالکوبی داره

50:40.570 --> 50:43.140
این درخت مقدسه؟

50:43.440 --> 50:44.270
بله

50:44.800 --> 50:47.970
شیاطین رو دور نگه میداره
و آرزوی مردم رو برآورده میکنه

50:48.970 --> 50:50.510
دویست سال قدمت داره

50:52.140 --> 50:54.910
پادشاه مرحوم یه سنگ یادبود اینجا گذاشتن

51:08.030 --> 51:11.000
چرا به من همچین مسئولیتی دادی؟

51:14.100 --> 51:16.700
چطور میتونی بذاری من باشم که

51:16.800 --> 51:18.500
انتخاب کنم که کی پادشاه باشه؟

51:41.160 --> 51:46.160
من فقط یه زندگی معمولی میخواستم

52:05.020 --> 52:06.590
حضورم رو اعلام کن

52:12.760 --> 52:14.930
ملکه مادر تشریف آوردن

52:22.830 --> 52:24.440
ملکه مادر

52:28.410 --> 52:29.410
بیارینش اینجا

52:42.550 --> 52:45.420
اینجا نگهبانی نیست؟

52:46.020 --> 52:48.430
این دختره برای خودش بیرون
داشت میچرخید

52:49.030 --> 52:50.730
اما هیچکس پیداش نکرد

52:51.460 --> 52:55.270
من فقط گم شده بودم
داشتم دنبال یکی میگشتم

52:55.630 --> 52:57.700
هدف خاصی نداشتم

52:58.970 --> 53:00.310
دخترهای مثل من

53:01.110 --> 53:04.040
سرنوشتشون اینطوری میشه

53:05.280 --> 53:06.880
حالا که کسی رو ندارم بهش تکیه کنم

53:06.950 --> 53:08.210
بهش مشکوکم

53:08.550 --> 53:10.050
ببرینش و ازش بازجویی کنین

53:10.820 --> 53:12.050
لطفا صبر کنین

53:15.920 --> 53:16.960
من میشناسمش

53:20.760 --> 53:22.060
میشناسینش؟

53:22.890 --> 53:23.900
بله

53:24.960 --> 53:27.630
وقتی توی گوچانگ بودم
با هم بودیم

53:27.730 --> 53:29.000
من ازش خواستم بیاد اینجا

53:31.570 --> 53:32.440
پس

53:33.000 --> 53:34.510
اشتباه میکردم

53:35.610 --> 53:39.240
این اخیرا خیلی اتفاقات زیادی افتاده

53:39.640 --> 53:41.650
همه جوره حواستون رو جمع کنین

53:48.250 --> 53:49.250
بانوی من

53:50.190 --> 53:52.420
حتما خیلی خسته شدی

53:53.260 --> 53:54.190
دایه

54:02.630 --> 54:06.810
راستی چی شده که امروز صبح به اینجا اومدین؟

54:09.640 --> 54:11.480
اومدم تاریخ رو مشخص کنیم

54:12.980 --> 54:13.950
تاریخ؟

54:25.890 --> 54:27.060
بیا تو

54:41.910 --> 54:43.070
لطفا بشینین

54:47.080 --> 54:50.320
پس بانو رو توی زندان دیدین؟

54:50.850 --> 54:51.850
بله

54:52.880 --> 54:56.350
خداروشکر که منو یادشون اومد

54:58.590 --> 55:03.230
...چیزای غیر مهم رو خوب یادشه اما چیزای مهم رو

55:03.860 --> 55:04.900
یعنی خوبه

55:06.100 --> 55:11.040
میشه اینجا برای غذا و جای خواب
کار کنم؟

55:11.940 --> 55:15.010
جایی برای موندن ندارم

55:16.510 --> 55:20.110
چطوری میتونم بذارم یه مجرم باهامون بمونه؟

55:21.080 --> 55:24.920
میخوام دوباره از نو شروع کنم

55:25.620 --> 55:28.020
چطوری بانوی مهربون منو

55:28.750 --> 55:31.220
هدف خودت قرار دادی؟

55:34.590 --> 55:36.290
با خودم دارم حرف میزنم

55:45.470 --> 55:48.770
گفت که حالتون بهتر شده

55:49.070 --> 55:51.080
پس بیاین تاریخ رو مشخص کنیم

55:52.980 --> 55:53.910
بله؟

56:00.450 --> 56:02.150
روزهایی که انتخاب کردم اینه

56:03.820 --> 56:05.720
پادشاه مرحوم گفت

56:05.790 --> 56:09.930
وقتی یوک بزرگ شد
تاج و تخت رو بهش بدم

56:10.930 --> 56:14.730
ملکه مادر حتما داره دنبال یادداشت میگرده

56:15.170 --> 56:16.130
نکنه

56:17.100 --> 56:18.840
ازش خبر دارین؟

56:20.270 --> 56:21.940
یوک اینجا نیست

56:24.610 --> 56:25.510
خب

56:26.410 --> 56:28.980
امروز صبح برای یه مسئله ای رفتن بیرون

56:30.920 --> 56:31.850
آهان

56:33.850 --> 56:37.820
شنیدم که خیلی بهت سخت میگذره

56:38.290 --> 56:40.660
چون اون همش با دوستاش میگرده

56:41.630 --> 56:45.330
اگه بچه دار بشین
اونم خونه نشین میشه

56:47.470 --> 56:49.000
الان وقتشه که تو هم نقشت رو بازی کنی

56:49.700 --> 56:52.970
من خوشحال میشم که نوه دار بشم

56:56.470 --> 56:57.480
حتما

56:58.710 --> 56:59.640
سرورم

57:00.150 --> 57:01.310
نه صبر کن

57:02.050 --> 57:04.050
دیگه یه خانواده شدیم

57:04.650 --> 57:06.990
نباید اینقدر رسمی باشیم

57:10.720 --> 57:11.690
چشم

57:13.160 --> 57:14.190
مادرجان

58:12.880 --> 58:14.720
گفت دنبال کار میگرده

58:15.190 --> 58:18.190
مطمئنین میخواین استخدامش کنین؟

58:32.040 --> 58:34.170
از کجا

58:35.040 --> 58:36.110
بانوی من

58:44.320 --> 58:45.150
بانوی من

58:45.520 --> 58:47.450
خواهش میکنم بذارین اینجا کار کنم

58:49.850 --> 58:51.460
میخوام برای شما کار کنم

58:52.620 --> 58:54.460
همه سعی کردن منو گول بزنن

58:55.690 --> 58:56.690
برای این که بتونن

58:57.460 --> 58:59.130
به اون یادداشت برسن

59:03.970 --> 59:05.040
چه کیونگ

59:23.390 --> 59:24.990
شاهزاده

59:25.014 --> 59:30.014
www.Doostihaa.com