WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:21.520 --> 00:23.440
در سواحل
سندویچ

00:26.360 --> 00:28.480
مردی در سکوت قدم می‌زند

00:32.040 --> 00:34.200
نام او، کِنوت است،

00:35.560 --> 00:38.240
شاهزاده وایکینگ
زاده‌ی خاندانی از شاهان

00:38.400 --> 00:41.560
که بیش از نیم قرن
بر دانمارک فرمانروایی کرده‌اند

00:46.360 --> 00:49.920
چند روز پیش، او باور داشت
که می‌تواند روی پیمانی حساب کند

00:50.080 --> 00:53.240
که پدرش با
اشراف انگلیسی بسته بود

00:54.480 --> 00:58.640
توافقی که فکر می‌کرد
او را پادشاه انگلستان خواهد کرد

01:02.680 --> 01:05.800
اما اربابان
پشتشان را به او کردند

01:11.000 --> 01:14.520
و امروز، پسرانشان
خواهند که بهای آن را بپردازند

01:21.960 --> 01:24.040
خیلی از این گروگان‌ها ممکنه
مردان جوانی باشن

01:24.200 --> 01:25.360
که سنشون زیاد از اون بیشتر نبوده

01:27.600 --> 01:31.360
در خیلی از موارد، این نشون‌دهنده‌ی
بی‌رحمی‌ایه

01:31.520 --> 01:35.840
که کنوت می‌خواست در این اقدام خاص
نشون بده

01:39.400 --> 01:43.720
اون فقط ۲۰ سالشه،
اما کنوت نمی‌لرزه

01:46.600 --> 01:50.240
اون با یک اشاره دستور می‌ده
گروگان‌ها رو ناقص کنن

01:52.880 --> 01:54.880
بینی‌هاشون رو

01:55.040 --> 01:57.120
گوش‌هاشون رو

01:57.280 --> 01:58.640
دست‌هاشون رو

01:58.800 --> 02:02.040
فقط به اندازه‌ای که انگلستان
بفهمه

02:05.600 --> 02:07.080
اونا رو نمی‌کشه

02:07.240 --> 02:10.320
می‌خواد این آدما برگردن

02:10.480 --> 02:11.960
و پیام رو برسونن:

02:13.320 --> 02:16.520
"من رو دست‌کم نگیرید"

02:16.680 --> 02:19.280
در چشمانش خشم سردی شعله می‌کشد

02:19.440 --> 02:23.440
قسم می‌خورد که برخواهد گشت

02:23.940 --> 02:26.940
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

03:20.800 --> 03:24.200
و این بار، انگلستان را خواهد گرفت

03:24.360 --> 03:26.720
در سواحل فیورد روسکیلده،

03:30.280 --> 03:33.080
کنوت کشتی‌های دراز را می‌بیند

03:35.080 --> 03:39.880
که نزدیک می‌شوند

03:41.960 --> 03:45.120
نه برای هیجانِ بازی، بلکه از روی سرکشی

03:46.360 --> 03:49.280
بین این دو برادر، انگار همه‌چیز از قبل نوشته شده

03:56.720 --> 03:59.560
نه کنوت، بلکه هارالد تاج پادشاهی رو به تن خواهد کرد

04:04.160 --> 04:05.840
کنوت پسر دوم است،

04:06.000 --> 04:09.160
و فکر می‌کنم این نکته مهمی است

04:09.320 --> 04:11.280
در شناختن این مرد

04:11.440 --> 04:13.800
و درک جاه‌طلبی‌هایش

04:13.960 --> 04:15.400
مثل این می‌مونه که شاهزاده هری باشه

04:16.480 --> 04:18.920
تا وقتی هارالد زنده است،

04:19.080 --> 04:21.720
کنوت واقعاً در موقعیت قدرت قابل توجهی در دانمارک نخواهد بود

04:21.880 --> 04:24.320
پس چیزهای زیادی برای رقابت وجود داشت

04:24.480 --> 04:26.920
و احتمالاً همین موضوع
رقابت و جاه‌طلبی

04:27.080 --> 04:30.600
بین وارثان در این دوره را توجیه می‌کند

04:35.080 --> 04:37.880
پادشاهی دانمارک، که در محل تلاقی
دریای شمال

04:38.040 --> 04:40.880
و دریای بالتیک واقع شده،
یکی از قدرتمندترین

04:41.040 --> 04:43.720
و ترسناک‌ترین قلمروهای
اسکاندیناوی است

04:49.200 --> 04:52.040
خط ساحلی آن، که با جزایر پراکنده
و آبدره‌هایی که در دل خشکی فرو رفته‌اند،

04:52.200 --> 04:56.280
بندرگاه‌های طبیعی را در خود جای داده
که صدها کشتی تجاری در آنجا جمع می‌شوند

05:03.560 --> 05:06.600
مانند پایتختش، روسکیلده

05:06.760 --> 05:10.520
دکه‌های بازرگانان از ثروت شرق و غرب
سرریز شده است

05:13.320 --> 05:17.560
کهربا، پوستین،

05:17.720 --> 05:21.160
سلاح و برده

05:24.680 --> 05:27.320
برای کانوت،
که هرگز وطن خود را ترک نکرده،

05:27.480 --> 05:29.680
این گنج‌ها ندایی
برای ماجراجویی هستند

05:31.720 --> 05:35.480
شاهان دانمارک
به دو دسته تقسیم می‌شدند -

05:35.640 --> 05:37.760
شاهان سرزمین
و شاهان دریا

05:37.920 --> 05:39.920
کسانی که در کشور می‌ماندند
و آن را اداره می‌کردند،

05:40.080 --> 05:42.520
و پسران کوچکتر،
که اغلب دریا را انتخاب می‌کردند،

05:42.680 --> 05:47.000
و برای ماجراجویی راهی
انگلستان، غرب فرانک‌ها یا جاهای دیگر می‌شدند

05:49.840 --> 05:53.480
به نظر می‌رسد کانوت با همین
هدف در ذهن پرورش یافته -

05:53.640 --> 05:57.560
برای فتح، برای جنگ،
و غارت ثروت در سرزمین‌های بیگانه،

05:57.720 --> 06:00.680
و سپس بازگشت به خانه برای سهم خود
از قدرت

06:00.840 --> 06:03.040
با زور یا با تدبیر

06:06.400 --> 06:10.160
عطش قدرتِ کِنوت
از تبار او سرچشمه می‌گیرد

06:11.080 --> 06:15.200
پدربزرگی به نام هارالد بلوتوت،
که برای اولین بار،

06:15.360 --> 06:17.600
پادشاهی را
زیر یک تاج متحد کرد

06:17.760 --> 06:21.760
و پدری به نام سوِین فورک‌بِرد،

06:21.920 --> 06:25.840
جنگ‌سالار ترسناک وایکینگ که بیش از
۲۰ سال بر دانمارک حکومت کرد

06:27.040 --> 06:30.000
تبارِ شکل گرفته از خون
و خیانت

06:30.160 --> 06:33.000
هارالد بلوتوت
حکمرانی طولانی داشت

06:33.160 --> 06:35.040
و پادشاهی بسیار موفقی بود،

06:35.200 --> 06:37.440
و به همین دلیل پسرش سوین
بی‌تاب بود

06:37.600 --> 06:39.960
چون البته به نفع سوین بود
که تا جایی که ممکن بود، قدرت و اختیار

06:40.120 --> 06:43.320
بیشتری به دست بیاورد

06:43.480 --> 06:45.600
و به نفع هارالد بود
که مانع او شود،

06:45.760 --> 06:48.600
چون فقط یک نفر می‌تواند همزمان
پادشاه باشد

06:50.560 --> 06:52.960
و سرانجام به نبرد ختم می‌شود

06:53.120 --> 06:54.200
باز هم،
نمی‌دانیم نبرد کجا بود،

06:54.360 --> 06:56.640
اما می‌دانیم که هارالد
زخمی شد

06:56.800 --> 06:59.000
و به متحدانش در دریای بالتیک
عقب‌نشینی کرد و آنجا مرد

07:01.520 --> 07:04.480
سوین با کشتن پدرش قدرت را به دست گرفته است

07:04.640 --> 07:06.760
این شروع قدرتمندی نیست

07:06.920 --> 07:08.760
این یک شروع سست و لرزان است

07:13.240 --> 07:16.240
در دنیایی است که وفاداری به تار مویی بند است

07:16.400 --> 07:20.240
و قدرت با شمشیر به دست می‌آید، که کِنوت به سن بلوغ می‌رسد

07:25.560 --> 07:29.840
دنیایی بی‌رحم که یک روز صبح، در خانه‌اش را می‌زند

07:32.560 --> 07:35.760
شاه سوین او را به تالارش احضار کرد

07:35.920 --> 07:41.920
کِنوت هنوز نمی‌داند، اما پدرش تصمیمش را گرفته است

07:43.640 --> 07:47.040
طی چند هفته، به انگلستان لشکرکشی خواهند کرد

07:50.080 --> 07:53.360
قرن یازدهم هدفی بزرگ برای وایکینگ‌ها بود

07:53.520 --> 07:57.760
ثروتمنده، سازمان‌یافته‌ست،
بوروکراتیکه

07:57.920 --> 08:01.360
انگلیسی‌ها یه
ماشین پول‌سازی راه انداختن

08:01.520 --> 08:03.440
تجارت خوب پیش میره

08:03.600 --> 08:07.960
مقادیر زیادی طلا و نقره
اونجا هست و نزدیکه

08:10.640 --> 08:14.600
این بار، دیگه یه غارت ساده نیست

08:16.560 --> 08:19.560
سوین کل
پادشاهی رو هدف گرفته

08:19.720 --> 08:22.240
و مهم‌تر از همه، تاج و تخت انگلستان رو

08:23.640 --> 08:25.520
و خب، یه راه برای حل کردن
این مشکل

08:25.680 --> 08:29.120
که فقط یه پادشاهی دانمارکی داری
که می‌تونی به پسرات و وارثات بدی

08:30.160 --> 08:33.400
اینه که یه پادشاهی دیگه رو فتح کنی
و برای کِنوت چشم‌انداز ایجاد کنی

08:33.560 --> 08:37.320
در پس ذهن او، شاید، این است که دوست دارد

08:37.480 --> 08:39.360
انگلستان را خودش کنترل کند، اما اگر انگلستان را بگیرد،

08:39.520 --> 08:41.400
انگلستان می‌تواند متعلق به کنوت باشد

08:45.560 --> 08:47.040
کنوت شوکه شده است

08:47.200 --> 08:48.760
فتح انگلستان؟

08:48.920 --> 08:53.040
هیچ وایکینگی تا به حال جرأت نکرده بود آن را تصور کند

08:56.760 --> 09:01.160
کنوت برای اولین بار در زندگی‌اش، جرقه‌ای از امید را می‌بیند،

09:02.560 --> 09:06.360
فرصتی برای رهایی از جایگاهش به عنوان پسر کوچکتر

09:06.520 --> 09:09.320
و سرانجام ساختن سرنوشت خود

09:23.520 --> 09:27.840
شاه اتلرد در کاخ خود، مشاورانش را به سرعت گرد هم می‌آورد

09:28.960 --> 09:30.480
اون چیزی رو تأیید می‌کنن که خیلی‌ها ازش می‌ترسیدن

09:32.360 --> 09:35.080
ناوگان عظیمی در دانمارک
در حال آماده شدنه

09:36.400 --> 09:39.160
دیگه هیچ شکی وجود نداره

09:39.320 --> 09:41.200
وایکینگ‌ها دارن برمی‌گردن

09:43.640 --> 09:46.560
خیلی احتماله که اتلرد

09:46.720 --> 09:49.480
از پروژه حمله سوین خبر داشته

09:49.640 --> 09:54.360
فکر می‌کنم با این حجم از رفت و آمد
در دریای شمال

09:54.520 --> 09:56.120
در اواخر عصر وایکینگ،

09:56.280 --> 09:59.760
شایعه‌هایی مبنی بر اینکه چیزی در جریانه
خیلی محتمل بود

09:59.920 --> 10:03.440
که در اون زمان به دربار انگلستان
برسه

10:05.800 --> 10:10.040
اشراف این را می‌دانند

10:11.720 --> 10:16.040
به ندرت در تاریخ پادشاهی،

10:18.520 --> 10:23.120
بیش از ۲۰ سال است که مردان شمال

10:24.960 --> 10:29.320
و بیش از ۲۰ سال است که

10:30.360 --> 10:32.520
و البته،

10:32.680 --> 10:35.720
تقریباً به راه‌حل

10:35.880 --> 10:37.240
هر وقت ناوگانی ظاهر می‌شد،

10:37.400 --> 10:40.480
اتلرد گویا مبالغی بیشتر و بیشتر پیشنهاد می‌داد

10:41.760 --> 10:45.400
او اغلب به عنوان پادشاه ضعیفِ

10:45.560 --> 10:48.920
حاکمی که ترجیح می‌داد دشمنانش را

10:58.200 --> 11:01.320
باج‌های سنگین‌تر و سنگین‌تر، پادشاهی را غارت کرده است

11:03.320 --> 11:06.240
مردمش از شاهی خسته‌اند که نمی‌تواند

11:06.400 --> 11:08.920
به این چرخه جهنمی پایان دهد

11:10.320 --> 11:14.400
اما این بار، اتلرد معتقد است که نتیجه ممکن است متفاوت باشد

11:15.560 --> 11:17.360
او متحدی قدرتمند و جدید پیدا کرده است

11:19.720 --> 11:22.920
دانمارکی، تورکلِ قَدبلند،

11:23.080 --> 11:25.600
یکی از ترسناک‌ترین رهبران وایکینگ دوران خودش،

11:25.760 --> 11:27.160
و مهم‌تر از همه

11:29.840 --> 11:31.600
دشمن قسم‌خورده سوین فورک‌بِرد

11:37.960 --> 11:42.440
تورکلِ قَدبلند بزرگترین نگرانی برای پادشاهی دانمارک است

11:42.600 --> 11:46.640
اون عضوی از اشرافیت
شرق دانمارکه،

11:46.800 --> 11:48.680
یعنی نوک جنوبی سوئد

11:48.840 --> 11:53.160
این منطقه ایه که خاندان نات
به شدت بهش حمله کردن

11:53.320 --> 11:54.800
و اون دید که قدرتش
و ثروتش

11:54.960 --> 11:58.000
و امتیازاتش داره از بین میره،
و خوشحال نیست

11:59.520 --> 12:02.200
چهار سال قبل، در سال ۱۰۰۹،

12:02.360 --> 12:05.440
تورکل با ۴۵ کشتی از دانمارک
فرار کرده بود

12:07.800 --> 12:09.600
سه سال، انگلستان رو ویران کرد،

12:11.160 --> 12:14.680
و مرگ و هرج و مرج رو پشت سر گذاشت

12:17.320 --> 12:21.480
برای متوقف کردنش، اتلرد دوباره
تصمیم گرفت پول بده

12:24.400 --> 12:27.240
اما این بار یک شرط داشت

12:34.560 --> 12:35.720
در این مقطع زمانی در سال ۱۰۱۳،

12:35.880 --> 12:39.720
تورکل با اتلردِ بی‌تدبیر قرارداد بسته بود

12:39.880 --> 12:43.280
پول اتلرد را می‌گرفت و محافظت فراهم می‌کرد

12:43.440 --> 12:46.840
او به آنها پول می‌دهد تا محافظان شخصی‌اش باشند

12:47.000 --> 12:49.880
اگر یکی از بزرگترین و ترسناک‌ترین ارتش‌های وایکینگ را داشته باشی

12:50.040 --> 12:51.760
و به آنها پول بدهی تا برایت کار کنند،

12:51.920 --> 12:54.880
در انگلستان بنشینند و وایکینگ‌های دیگر را بترسانند،

12:55.040 --> 12:57.600
خب، این یک ایده درخشان است!

12:57.760 --> 13:01.960
بنابراین استراتژی اینجا واقعاً این است که
از یک دزد برای گرفتن دزد دیگر استفاده کنی،

13:02.120 --> 13:04.800
از یک وایکینگ استفاده کنه
تا جلوی وایکینگ‌های آینده رو بگیره

13:04.960 --> 13:08.480
و این امیدشه، واقعاً، که
تورکل و ارتش قدرتمندش

13:08.640 --> 13:10.400
بتونن جلوی کسانی
مثل سوین رو بگیرن

13:16.440 --> 13:19.480
اتلرد
و تورکل پیمانی بستند

13:20.600 --> 13:23.160
در ازای پرداخت باج سنگین،

13:23.320 --> 13:26.280
دانمارکی‌ها افرادشون
و ۴۵ کشتی‌اش رو

13:26.440 --> 13:27.960
در اختیار پادشاه قرار می‌داد

13:29.720 --> 13:34.120
سوین و نات حالا نه تنها با ارتش اتلرد،

13:34.280 --> 13:37.720
بلکه با نیروی کهنه‌ی وایکینگ‌ها که سال‌ها
حمله کردن و آبدیده شدن، روبرو می‌شدند

13:48.760 --> 13:53.080
سوین از اتحاد بین اتلرد و تورکل باخبر شد

13:53.240 --> 13:56.160
و بلافاصله می‌فهمد که وقت رو به پایان است

13:57.120 --> 14:02.000
او می‌دانست که وفاداری رقیب پیرش،

14:06.200 --> 14:08.520
فقط به خودش تعلق دارد

14:08.680 --> 14:12.040
تورکل پشت این اتحاد مصلحتی،

14:14.160 --> 14:17.240
فقط یک هدف را دنبال می‌کند - هدف خودش را

14:17.400 --> 14:21.680
تورکل به وضوح تهدیدی برای سوین و نات است،

14:21.840 --> 14:25.360
چون نشان داده رژیم انگلستان چقدر ضعیف است،

14:25.520 --> 14:28.560
و خودش تا آستانه فتح انگلستان پیش رفته است

14:28.720 --> 14:33.000
پس ممکن است خودش جاه‌طلبی‌هایی داشته باشد

14:33.160 --> 14:35.360
که در مقطعی، او را از فرماندهی کل،

14:35.520 --> 14:39.640
و سوین، برای اینکه انگلیس رو

14:39.800 --> 14:41.680
قبل از تورکل بگیره

14:45.040 --> 14:48.960
با شروع فصل بهار،
سوین فراخوانی بزرگ برای جنگ

14:49.120 --> 14:50.840
در سراسر اسکاندیناوی صادر می‌کنه

14:55.520 --> 15:00.200
هر اشراف‌زاد‌ه‌ای دستور می‌گیره که
نیرو، سلاح و آذوقه فراهم کنه

15:00.360 --> 15:02.960
و به ناوگان در حال تدارک بپیونده

15:03.120 --> 15:09.120
این اولین باره که پادشاهی از اسکاندیناوی

15:11.800 --> 15:14.240
چنین لشکرکشی رو فرا می‌خونه،

15:14.400 --> 15:18.000
و داره مردم رو از سراسر اسکاندیناوی
جذب می‌کنه

15:18.160 --> 15:21.440
این یه حمله است، نه غارت
و این تفاوت اصلیه

15:24.440 --> 15:26.760
پیاده و سواره،

15:26.920 --> 15:31.880
هزاران دانمارکی، نروژی و سوئدی به روزکیلده می‌آیند

15:35.400 --> 15:38.680
به زودی صدها جوینده ثروت نیز به آنها ملحق می‌شوند

15:43.960 --> 15:46.320
ظرف چند هفته، چندین هزار مرد

15:46.480 --> 15:50.320
و بیش از صد کشتی زیر پرچم پادشاه جمع می‌شوند

15:52.560 --> 15:54.640
پس ما با مقیاسی از حمله روبرو هستیم

15:54.800 --> 15:58.760
که قطعاً بسیار متفاوت از آنهایی است

15:58.920 --> 16:00.520
که انگلستان به طور سنتی در دوران‌های اولیه وایکینگ‌ها دیده بود

16:00.680 --> 16:02.400
پس این یک ارتش بسیار، بسیار بزرگی است

16:02.560 --> 16:05.080
که می‌تواند با هر یک از ارتش‌های انگلیسی رقابت کند

16:08.400 --> 16:11.280
کنوت به رفت و آمدهای مداوم در اسکله

16:11.440 --> 16:15.960
و جنگل دکل‌ها که تا افق کشیده شده بود، خیره شد

16:19.320 --> 16:20.520
آن را حس می‌کرد

16:22.040 --> 16:25.280
همه چیز در زندگی‌اش او را به این لحظه رسانده بود

16:27.840 --> 16:28.960
از سنین بسیار پایین،

16:29.120 --> 16:31.920
کنوت برای جنگجو شدن آموزش می‌دید

16:32.080 --> 16:34.680
پس، بخش حیاتی تربیت او

16:34.840 --> 16:38.520
یادگیری مهارت‌های جنگی، تیز کردن آن‌ها از طریق چیزهایی مثل شکار،

16:38.680 --> 16:41.960
و در کنار آن، یادگیری ترفندهای دربار بود،

16:42.120 --> 16:45.000
جایی که سیاست نیز ملاحظه مهمی بود،

16:45.160 --> 16:48.160
جایی که معامله‌گری

16:48.320 --> 16:51.040
و سیاست واقع‌گرایانه بی‌رحمانه

16:53.320 --> 16:55.160
هم چیزهایی بود که باید یاد گرفت

16:55.320 --> 16:58.360
از سن خیلی کم

16:59.320 --> 17:02.800
هارالد با کنار گذاشتن رقابتشان،

17:02.960 --> 17:06.040
آخرین بار برادرش را ملاقات می‌کند

17:08.800 --> 17:14.120
پدرشان او را با نیابت سلطنت دانمارک

17:14.280 --> 17:16.480
منصوب کرده بود،

17:26.040 --> 17:30.240
و جایگاه او را به عنوان وارث قانونی

17:31.720 --> 17:33.920
تأیید کرده بود

17:35.360 --> 17:38.240
تا یکی از ثروتمندترین
پادشاهی‌های غرب را فتح کند

17:40.040 --> 17:42.040
وظیفه بزرگی است،

17:42.200 --> 17:46.040
و سوین انتظار دارد کنوت در کنارش باشد

17:47.280 --> 17:50.720
نقشی که سوین برای کنوت می‌خواهد

17:50.880 --> 17:53.400
شریک کوچکتر بودن است

17:53.560 --> 17:55.760
داشتن عضوی از خانواده‌تان

17:56.600 --> 18:00.080
که بتواند در ارتش دانمارک
رهبری کند، بسیار مفید است

18:02.040 --> 18:05.640
اما سوین همچنین می‌داند که
پسرش هنوز چیزهای زیادی برای اثبات دارد

18:06.920 --> 18:10.160
اولین درس او جلب
وفاداری مردانش خواهد بود

18:16.520 --> 18:19.440
در قلب هر سفر
وایکینگ‌ها

18:19.440 --> 18:21.880
توانایی پاداش دادن به

18:22.040 --> 18:24.200
و معلوم است که اگر رهبر

18:24.200 --> 18:26.040
بتواند ثروت، طلا

18:26.040 --> 18:28.000
و فلزات گرانبها را تقسیم کند،

18:28.000 --> 18:29.560
وفاداری مردانش را تضمین می‌کند

18:33.280 --> 18:35.640
دومین عامل ضروری، پرستیژ است،

18:35.640 --> 18:37.960
پیروزی را به ارمغان آوردن و رهبری

18:37.960 --> 18:40.040
عملیات نظامی موفق

18:43.280 --> 18:45.000
ظرف چند روز، ناوگان

18:45.000 --> 18:46.760
به ساحل انگلستان خواهد رسید

18:48.640 --> 18:52.600
آنجا، شاهزاده جوان در شُرُفِ کنار گذاشتنِ خودِ سابقش است

18:52.600 --> 18:54.680
و سرنوشتش را در آغوش بگیرد

18:54.680 --> 18:58.760
به عنوان یک جنگجو، یک وایکینگ، یک رهبر جنگی

19:10.040 --> 19:13.880
بار دیگر، اتلرد آماده می‌شود تا با خشم شمالی‌ها روبرو شود

19:15.360 --> 19:17.920
همه‌ی امیدش حالا به تورکل بسته است

19:19.440 --> 19:22.640
به او دستور می‌دهد ناوگانش را
در گرینویچ، در امتداد رود تیمز،

19:22.640 --> 19:27.600
مستقر کند، به این امید که کنوت
و سوین را به تله بیندازد

19:31.720 --> 19:36.160
اما یک سؤال او را عذاب می‌دهد
آیا واقعاً می‌شد به او اعتماد کرد؟

19:37.480 --> 19:41.240
اتلرد می‌دانست که ناوگان خودش
برای متوقف کردن دانمارکی‌ها ناتوان خواهد بود

19:41.400 --> 19:46.600
با این حال، تنها پنج سال قبل،
همین ناوگان شکست‌ناپذیر به نظر می‌رسید

19:50.280 --> 19:52.720
اتلرد،
در میان تلاش‌هایش

19:52.880 --> 19:54.960
برای مقابله با تهدید وایکینگ‌ها،

19:55.120 --> 19:58.120
سعی در تقویت
توان دریایی انگلستان داشت

19:58.280 --> 20:00.360
و او یک نیروی دریایی بسیار، بسیار بزرگ
را آماده کرد

20:00.520 --> 20:03.840
با چشم‌انداز جلوگیری از
تهاجمات آینده

20:06.720 --> 20:09.800
کشتی‌سازی‌های سراسر
پادشاهی بسیج شده بودند

20:10.960 --> 20:14.560
ظرف چند ماه، ناوگانی متشکل از
۳۰۰ کشتی نو

20:14.720 --> 20:16.400
در امتداد سواحل جنوبی
انگلستان گرد آمد

20:21.000 --> 20:24.360
هیچ پادشاه انگلیسی پیش از این
چنین شاهکاری را انجام نداده بود

20:26.880 --> 20:29.040
همه چیز
خوب به نظر می‌رسد،

20:29.200 --> 20:32.280
زیرا ۳۰۰ کشتی بیشتر از آن چیزی است که
دانمارکی‌ها در آن زمان قادر به گردآوری آن هستند

20:32.440 --> 20:34.480
اما یک مشکل بزرگ وجود دارد -
رهبری نیروهای آنگلوساکسون

20:35.120 --> 20:37.480
اتلرد فرماندهی
ناوگان را به عهده می‌گیرد

20:42.160 --> 20:44.120
به دو نفر از اشراف نزدیکش

20:45.520 --> 20:48.760
وولف‌نات و بورتریک

20:53.160 --> 20:55.880
اما یک شب، دعوایی درگرفت

20:56.040 --> 20:59.120
آن دو نفر همدیگر را به خیانت متهم می‌کنند

21:03.320 --> 21:08.040
وولف‌نات در خشم، بیست کشتی را برمی‌دارد

21:09.040 --> 21:11.320
و شورش می‌کند

21:13.800 --> 21:16.520
و این‌طور او بخشی از ناوگان انگلیسی را با خود می‌برد

21:16.680 --> 21:18.800
بقیه سعی می‌کنند دنبالشان بروند،

21:18.960 --> 21:20.760
و بعد طوفانی آن‌ها را کاملاً درهم می‌کوبد

21:20.920 --> 21:23.400
خیلی از کشتی‌ها غرق می‌شوند

21:23.560 --> 21:26.480
بازماندگانی که موفق میشن به ساحل برسن، قتل عام میشن

21:26.640 --> 21:30.160
و کشتی‌ها به ابتکار وولفنوت به آتش کشیده میشن

21:33.000 --> 21:37.880
فقط یه اختلاف کافی بود تا ناوگان رو به آتیش بکشه

21:38.880 --> 21:42.080
همراه با آخرین امیدهای مردم انگلیس

21:49.240 --> 21:52.640
نکته طنز ماجرا اینه که در سال ۱۰۰۹، کمی بعد از اون،

21:52.800 --> 21:56.440
تورکل بلند قامت با حدود ۵۰ کشتی رسید به سندویچ،

21:56.600 --> 22:00.440
یه نیروی نسبتاً کوچیک، و هیچ مقاومتی در مقابلش نبود

22:00.600 --> 22:03.840
و بنابراین، چیزی که در اصل یه طرح استراتژیک خیلی خوب بود

22:04.000 --> 22:07.240
به خاطر اختلافات در اردوگاه انگلیس کاملاً تضعیف شد

22:07.400 --> 22:10.920
نه به خاطر اینکه با وایکینگ‌ها جنگی در گرفته باشه

22:16.680 --> 22:18.480
ده روز در دریا،

22:18.640 --> 22:21.560
ناوگان سرانجام به
سواحل انگلستان رسید

22:22.800 --> 22:26.840
مساحت این جزیره بیش از
۱۲ هزار کیلومتر خط ساحلی دارد،

22:27.000 --> 22:30.320
نقاط فرود بی‌شماری
برای وایکینگ‌ها

22:34.120 --> 22:36.360
جغرافیای
خط ساحلی انگلستان

22:36.520 --> 22:41.920
به شدت به موفقیت
حملات وایکینگ‌ها کمک کرد،

22:42.080 --> 22:46.200
چون وایکینگ‌ها می‌توانستند
خیلی سریع در امتداد ساحل حرکت کنند

22:46.360 --> 22:49.880
و در نتیجه دفاع از آن
تقریباً غیرممکن بود

22:50.040 --> 22:55.080
پس متاسفانه برای حمله
اسکاندیناویایی‌ها عالی بود

23:00.920 --> 23:05.120
منظره‌ای ناآشنا،
و با این حال به طرز عجیبی آشنا

23:07.480 --> 23:11.080
او شب‌های کودکی‌اش را به یاد می‌آورد،

23:11.240 --> 23:14.400
که با قصه‌هایی از غارت و جنگ آرام می‌گرفت

23:15.440 --> 23:17.840
و یک نام مدام به یادش می‌آید

23:18.840 --> 23:21.560
ساندویچ، شهری در انگلستان،

23:21.720 --> 23:22.920
که بارها مورد حمله قرار گرفته بود

23:25.720 --> 23:28.160
در میان راه‌های ورود به انگلستان،

23:29.000 --> 23:30.600
بندر ساندویچ بسیار مهم است،

23:30.760 --> 23:35.120
چون به راحتی می‌تواند پناهگاهی برای کشتی‌ها باشد

23:35.280 --> 23:38.440
همچنین دسترسی آسانی به دهانه رودخانه تیمز فراهم می‌کند

23:38.600 --> 23:40.560
دفاع از آن برای مدافعان دشوار است

23:40.720 --> 23:42.760
و دسترسی آسان برای مهاجمان

23:42.920 --> 23:45.280
مکانی ایده‌آل برای شروع

23:52.440 --> 23:53.840
کنوت از کشتی بیرون می‌پرد

23:54.000 --> 23:58.320
و برای اولین بار پا به خاک پادشاهی انگلستان می‌گذارد

24:02.040 --> 24:04.360
چه حسی دارد؟ هیجان؟

24:04.520 --> 24:06.920
خشم؟

24:07.080 --> 24:09.480
احتمالاً وقتی برای تعجب کردن ندارد

24:09.640 --> 24:12.760
در ساحل، سربازان انگلیسی سعی دارند جلوی راهشان را بگیرند

24:16.640 --> 24:20.680
برای دانمارکی جوان، این یک غسل آتش است

24:20.840 --> 24:23.320
و شاید اولین فرصت او برای اثبات خودش

24:26.760 --> 24:30.320
تمام این رهبران بزرگ
اسکاندیناوی جنگجو هستند؛

24:30.480 --> 24:33.320
و نیروها را به جنگ هدایت می‌کنند،
و مشخص است که از جنگ برگشته‌اند

24:33.480 --> 24:36.640
و به خاطر همین شهرت دارند این
بخش بزرگی از اعتبارشان است

24:36.800 --> 24:39.040
در عین حال،

24:39.200 --> 24:41.280
تقریباً مطمئناً آنها
معمولاً

24:41.440 --> 24:42.800
در خط مقدم درگیری نیستند

24:42.960 --> 24:46.600
پس به عنوان یک رهبر اسکاندیناوی،
باید احترام مردانت را داشته باشی،

24:46.760 --> 24:48.880
باید به عنوان یک جنگجوی
ترسناک شناخته شوی،

24:49.040 --> 24:52.360
اما همچنین نباید احمق
و مضحک باشی

24:52.520 --> 24:54.400
و ریسک‌های غیرضروری کنی

24:54.560 --> 24:57.040
و کنوت نمونه‌ی عالی‌ایه

24:57.200 --> 25:00.280
به‌ندرت می‌بینیمش که بجنگه،
مگر وقتی که مطمئنه پیروز میشه،

25:00.440 --> 25:01.960
که خیلی هم عاقلانه است

25:02.460 --> 25:05.460
Z A R D F I L M تقدیم میکند

25:06.800 --> 25:08.920
نیروهای انگلیسی
به‌سرعت شکست می‌خورند

25:12.600 --> 25:15.800
وایکینگ‌ها برای شب اردو می‌زنند

25:18.400 --> 25:23.520
دور آتش، سوین و کنوت
به حرکت بعدیشون فکر می‌کنند

25:25.480 --> 25:29.680
انگلیس به چندین
پادشاهی آنگلوساکسون تقسیم شده

25:29.840 --> 25:32.560
مرسیا در غرب

25:32.720 --> 25:35.640
نورثامبریا در شمال

25:35.800 --> 25:37.720
ایست آنگلیا در شرق

25:39.840 --> 25:43.440
و وسکس،
مرکز قدرت، در جنوب

25:46.280 --> 25:49.760
جایی که تورکل
ناوگانش را برای دفاع از لندن مستقر کرد

25:52.960 --> 25:56.360
سوین می‌داند که حمله مستقیم
خودکشی خواهد بود

25:59.800 --> 26:02.480
تورکل برای سوین
ترسناک است،

26:02.640 --> 26:05.600
احتمالاً چون کمی می‌ترسد که یا برنده نشود

26:05.760 --> 26:08.520
یا بخش عظیمی از نیروهای سلطنتی دانمارک را از دست بدهد

26:08.680 --> 26:10.800
اگر استحکامات
شهر لندن را

26:10.960 --> 26:12.480
به این اضافه کنیم،

26:12.640 --> 26:16.040
بله، مشخصاً برای سوین خیلی سخت می‌شود

26:16.200 --> 26:19.160
می‌تواند مستقیماً به آن حمله کند،
اما این ریسک بزرگی است

26:19.320 --> 26:22.080
بنابراین، اجتناب از تورکل
انتخاب منطقی است

26:23.640 --> 26:27.640
با طلوع آفتاب، سوین و نات
لنگرها را می‌کشند

26:29.600 --> 26:32.600
به سمت شمال حرکت می‌کنند و در دهانه
رودخانه تایمز مسیرشان را عوض می‌کنند،

26:34.800 --> 26:37.000
لندن را پشت سر می‌گذارند

26:39.400 --> 26:40.840
به سمت منطقه دنلو می‌روند،

26:42.520 --> 26:46.760
سرزمینی وسیع که از شرق آنگلیا تا نورثامبریا امتداد دارد،

26:46.920 --> 26:49.360
جایی که نفوذ وایکینگ‌ها عمیق است

26:51.080 --> 26:55.560
دنلو اصطلاحی است
که برای اشاره به

26:55.720 --> 26:58.240
مناطق انگلستان

26:58.400 --> 27:03.200
که توسط مهاجران اسکاندیناویایی
از اوایل عصر وایکینگ‌ها در آنجا ساکن شده بودند، استفاده می‌شود

27:03.360 --> 27:06.400
این یعنی که نفوذ قابل توجهی

27:07.680 --> 27:09.840
از سوی اسکاندیناویایی‌ها، مخصوصاً دانمارکی‌ها وجود داشته

27:10.000 --> 27:12.960
این مردم همزمان

27:13.120 --> 27:14.920
هم اسکاندیناویایی هستند و هم انگلیسی

27:15.080 --> 27:19.160
فکر نمی‌کنم خودشون رو تابع هیچ‌کدوم بدونن

27:19.320 --> 27:22.280
گاهی با دانمارکی‌ها متحد می‌شن، گاهی با انگلیسی‌ها،

27:22.440 --> 27:25.000
اما خودشون رو یک واحد مستقل می‌دونن

27:25.160 --> 27:28.360
فکر می‌کنم همین موضوع سوین فورک‌بِرد رو جذب می‌کنه

27:28.520 --> 27:32.520
او منطقه دانلاو رو جایی شبیه خونه خودش می‌بینه،

27:32.680 --> 27:35.320
و می‌دونه چطور بر اون منطقه حکومت کنه

27:35.480 --> 27:37.160
می‌دونه چطور اوضاع رو کنترل کنه

27:40.280 --> 27:43.840
سوین و نات ریسک بزرگی می‌کنن

27:44.000 --> 27:47.360
اگه جایی توی انگلیس باشه که
آماده استقبال از اون‌ها باشه، همین‌جاست

27:51.080 --> 27:53.720
اینجا، نفرت از شاه
اتلرد شدیده،

27:56.200 --> 28:01.760
نفرتی که ریشه در گذشته‌ای داره که نه
سوین و نه نات فراموش کردن

28:02.260 --> 28:05.260
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

28:23.560 --> 28:25.920
همونطور که انگلیس زیر حملات
دانمارکی‌ها خم می‌شه

28:26.080 --> 28:28.280
و بار سنگین خراج مدام
سنگین‌تر می‌شه،

28:28.440 --> 28:31.680
اشراف بی‌قرار می‌شن

28:34.280 --> 28:36.320
اتلرد که مصمم به پس گرفتن کنترله،

28:36.480 --> 28:39.200
تصمیمی قاطع می‌گیره

28:41.120 --> 28:43.680
در نوامبر سال ۱۰0۲،

28:43.840 --> 28:47.520
قاصدانی را
در سراسر پادشاهی می‌فرستد

28:54.240 --> 28:57.560
در روز سنت برایس،
سیزدهم نوامبر،

28:57.720 --> 29:01.160
مردان مسلح بی‌صدا از میان
خیابان‌های خفته شهرها

29:01.320 --> 29:03.560
و روستاها در سراسر دانلا عبور می‌کنند

29:07.960 --> 29:11.240
قتل عام روز سنت برایس به یکی از
رویدادهای پر سر و صدای

29:13.040 --> 29:16.960
دوران حکومت اتلرد تبدیل می‌شود،
و اولین نشانه واقعی

29:17.120 --> 29:19.040
این است که وحشت دارد بر
دربار اتلرد چنگ می‌اندازد

29:20.600 --> 29:24.520
واکنش‌های منطقی، شاید عاقلانه‌تر،
و سنجیده شکست خورده‌اند

29:24.680 --> 29:28.080
و بنابراین او شروع به جستجوی
اقدامات افراطی‌تر می‌کند

29:28.240 --> 29:31.560
و چیزی که بهش چسبیده این ایده است که دانمارکی‌هایی

29:31.720 --> 29:34.440
که در قلمرو او ساکن هستن،
اسکاندیناویایی‌هایی که در قلمرو او ساکن هستن،

29:34.600 --> 29:37.520
دارن علیه او توطئه می‌کنن و برای
همین تصمیم می‌گیره همه‌شون رو بکشه

29:39.600 --> 29:41.760
در یورک، دانمارکی‌ها شکار می‌شن

29:42.400 --> 29:45.200
و وارد کلیسایی می‌شن که در آنجا پناه می‌برند

29:53.640 --> 29:58.440
اما بیرون، مشعل‌ها به سمت ساختمان مقدس در هوا پرتاب می‌شوند

30:04.080 --> 30:08.640
قتل عام روز سنت برایس لکه سیاهی بر اعتبار

30:08.800 --> 30:10.600
پادشاه اتلرد است،

30:10.760 --> 30:13.600
زیرا هرچند هم قتل عام روز سنت برایس در مقیاس وسیعی بود،

30:13.760 --> 30:16.600
تأثیری در سراسر جهان داشت

30:16.760 --> 30:19.800
با دانمارکی‌ها ارتباط داشت

30:19.960 --> 30:22.720
حتماً در ذهن برخی از وایکینگ‌هایی

30:22.880 --> 30:26.440
که در ارتش سوین در انگلستان حضور داشتند،

30:27.760 --> 30:31.000
اتلرد باور داشت که پادشاهی‌اش را امن می‌کند

30:31.160 --> 30:34.120
در عوض، طوفانی هولناک را آزاد کرد

30:36.480 --> 30:39.360
حالا، چه کسی می‌تواند بگوید که مردم

30:39.520 --> 30:41.640
دانلاو به او وفادار خواهند ماند؟

30:46.280 --> 30:51.040
کشتی‌های سوین و کِنوت به دهانه رودخانه هامبر بالا می‌روند

30:51.200 --> 30:54.960
سپس وارد آب‌های آرام رودخانه ترنت می‌شوند

30:58.160 --> 31:01.200
کِنوت بر عرشه، هوشیار باقی می‌ماند

31:01.360 --> 31:05.000
کرانه های رودخانه را زیر نظر می گیرد،

31:06.680 --> 31:09.960
او حکایت های بزرگان را

31:10.120 --> 31:14.840
رفتن به عمق سرزمین انگلستان

31:16.640 --> 31:18.280
از قرن نهم،

31:18.440 --> 31:21.240
آنگلوساکسون ها شبکه ای از استحکامات

31:21.400 --> 31:24.640
که به بور (burhs) معروف بود را بنا کردند،

31:24.800 --> 31:27.000
برخی قلعه های قدیمی رومی بودند

31:27.160 --> 31:30.600
برخی دیگر مکان های طبیعی استثنایی،

31:30.760 --> 31:32.960
که با دیوار کشی به یک نقطه مستحکم

31:33.120 --> 31:35.440
تبدیل شده بودند که تسخیر آن دشوار بود

31:37.120 --> 31:40.800
هدفشان محافظت از
بازرگانان، پناه دادن به مردم،

31:40.960 --> 31:44.240
و مهمتر از همه، ایجاد یک
شبکه دفاعی در سراسر قلمرو بود

31:45.680 --> 31:48.280
وقتی به نقشه این قلعه‌ها نگاه
می‌کنید، این تصور را به شما می‌دهد

31:48.440 --> 31:51.480
که یک شبکه فشرده است که برای
جلوگیری از عبور هر ارتش وایکینگ

31:51.640 --> 31:53.800
از درون آن طراحی شده است

31:57.960 --> 32:00.720
ناوگان به
گینزبورو می‌رسد،

32:00.880 --> 32:03.160
شهری کوچک و مستحکم
در جنوب یورک

32:06.720 --> 32:09.400
سوین دستور پیاده شدن را می‌دهد

32:11.480 --> 32:15.160
برای کنوت که اولین
لشکرکشی نظامی خود را تجربه می‌کند،

32:15.320 --> 32:18.080
همه چیز بیش از حد آسان به نظر می‌رسد

32:19.600 --> 32:23.280
از وقتی از دریای شمال رفتن،
هیچ‌چیزی سر راهشون نبوده

32:23.440 --> 32:26.360
هیچ تله‌ای، هیچ کمینی

32:28.720 --> 32:30.520
این قسمتی از انگلستانه که
اغلب دور بوده

32:30.680 --> 32:32.680
از کنترل و قدرت سلطنتی،

32:32.840 --> 32:35.960
و کلاً به فرمانروایان انگلیسی
بدبینن

32:36.120 --> 32:39.400
این یعنی وقتی کنوت
و سوین در گینزبورو پیاده شدن،

32:39.560 --> 32:42.520
خیلی سریع تونستن حمایت
مردم محلی رو جلب کنن،

32:42.680 --> 32:44.360
و تقریباً مطمئناً از قبل
اینو می‌دونستن

32:44.520 --> 32:47.680
اتفاقی نیست که به جای حمله به جنوب انگلستان،

32:47.840 --> 32:49.360
قلب پادشاهی انگلستان،

32:49.520 --> 32:53.840
درست جایی را هدف می‌گیرند که
نقطه ضعف آتلرد است

32:57.160 --> 32:59.680
گروهی سوارکار
به اردوگاه نزدیک می‌شوند

33:01.760 --> 33:05.560
در جلویشان، اوترد قدرتمند
نورثامبریا سوار است

33:07.080 --> 33:09.600
او برای ملاقات
با سوین آمده است

33:16.840 --> 33:18.440
نوت او را در سکوت تماشا می‌کند

33:21.840 --> 33:24.240
دشمنی که انتظار داشت با او بجنگد،
اینجاست

33:25.560 --> 33:28.320
اما اوترد برای نبرد نیامده است

33:28.480 --> 33:30.760
در عوض، تسلیم خود را
اعلام می‌کند،

33:30.920 --> 33:33.840
تسلیم لیندزی
و پنج شهرک

33:36.680 --> 33:39.480
برای نوت، که با کد افتخار وایکینگ‌ها
بزرگ شده بود،

33:39.640 --> 33:42.200
این تسلیم شدن بدون نبرد

33:42.360 --> 33:44.640
یا افتخار، خیلی چیزها رو در مورد دشمنش میگه

33:47.400 --> 33:49.880
چیزی که ما باید درک کنیم

33:50.040 --> 33:51.600
اینه که ایده وحدت انگلیسی

33:52.680 --> 33:56.520
فقط یک سازه نسبتاً

33:56.680 --> 33:58.680
جدید از قرن دهم هست

33:59.840 --> 34:02.800
و برای اوترد احتمالاً به نفعش بود

34:02.960 --> 34:06.040
که تسلیم یک ارباب دانمارکی بشه

34:06.200 --> 34:10.320
تا یک پادشاه دور از دسترس انگلیسی در جنوب جزیره

34:11.640 --> 34:13.920
به نظر میرسه که غافلگیر شده،

34:14.080 --> 34:18.160
که در وضعیتی ناپایدار از منافع خودش دفاع می‌کند

34:18.320 --> 34:22.680
او که از ارتش اصلی آنگلوساکسون
جدا شده، می‌داند کمکی در راه نیست

34:22.840 --> 34:25.160
برای او، این موضوع به یک مسئله واقع‌گرایانه تبدیل می‌شود

34:25.320 --> 34:27.240
اگر تسلیم نشود، می‌داند که خواهد مرد

34:27.400 --> 34:30.920
بنابراین او متحد سوئین می‌شود، دست‌کم در کوتاه‌مدت

34:32.440 --> 34:36.800
اوتراد برای حسن نیت، تنها نمی‌آید

34:36.960 --> 34:40.080
او پسران خانواده‌های بزرگ شمالی را با خود می‌آورد

34:40.240 --> 34:42.240
که برای گروگان فرستاده شده‌اند

34:45.480 --> 34:48.680
مردان جوانی که کمی از خودِ کِنوت بزرگترند

34:50.400 --> 34:54.440
با این حال، همه چیز آنها را از هم جدا می‌کند

34:55.360 --> 34:59.520
از یک سو، فاتح جوان

34:59.680 --> 35:01.920
از سوی دیگر، جوانی بی‌سلاح،

35:02.080 --> 35:05.040
که به عنوان گروگان
برای یک سوگند تحویل داده شده

35:06.680 --> 35:09.840
اگر در این دوره با کسی
در سیاست به توافق می‌رسی،

35:10.000 --> 35:11.320
یک گروگان می‌گیری،

35:11.480 --> 35:13.400
تا مطمئن شوی آن مرد کاری را
که قرار است انجام دهد، انجام می‌دهد

35:13.560 --> 35:17.680
و این گروگان‌ها سپس
نشانه جدیت آن‌ها هستند

35:17.840 --> 35:20.640
آن‌ها باید افراد بسیار رده‌بالایی باشند،

35:20.800 --> 35:21.920
و آن‌ها وثیقه شما هستند

35:22.080 --> 35:24.440
و این یعنی،
"ما آن‌ها را رها نمی‌کنیم

35:24.600 --> 35:27.400
به رادیاتور بسته شده
با دستبند

35:27.560 --> 35:30.000
با احترام باهاشون رفتار می‌کنیم،
با عزت

35:30.160 --> 35:34.600
ولی اگه اتفاقی بیفته،
پس پسرت اینجا تمومه"

35:34.760 --> 35:37.640
می‌دونید،
این یک تضمین خیلی عملیه،

35:37.800 --> 35:42.760
ولی در عین حال به این ایده
احترام هم بازی می‌ده

35:46.360 --> 35:48.520
بدون اینکه قطره خونی
ریخته بشه،

35:48.680 --> 35:52.200
سوین و کنوت کنترل شمال انگلستان رو
به دست می‌گیرن

35:57.120 --> 36:00.840
ولی برای سوین،
این تازه اولشه

36:01.000 --> 36:03.040
چیزی که اون می‌خواد، تاج و تخته

36:04.160 --> 36:08.880
اشراف شمال جمع می‌شن
و سوین رو پادشاه انگلستان اعلام می‌کنن،

36:09.040 --> 36:11.560
اتلرد را رد کردن

36:13.720 --> 36:17.000
اما بقیه‌ی قلمرو هنوز باید

36:17.160 --> 36:19.720
برای پذیرش چنین تغییر بزرگی

36:22.440 --> 36:26.040
در وفاداری، متقاعد بشن

36:29.640 --> 36:31.720
و چه راهی بهتر از ازدواج

36:32.760 --> 36:34.640
برای محکم کردن اون پیوند؟

36:35.520 --> 36:37.840
ازدواج کنوت با یک زن جوان

36:39.880 --> 36:42.920
از یک خاندان قدرتمند آنگلوساکسون

36:46.160 --> 36:49.360
می‌تونه تنش رو کم کنه

36:49.520 --> 36:52.360
و اتحاد رو محکم کنه

36:52.520 --> 36:55.320
"همینه! همونیه که
با پسرم ازدواج می‌کنه

36:55.480 --> 36:58.600
چون اون کسیه که می‌تونه
به ما در کنترل این منطقه کمک کنه

36:58.760 --> 37:01.360
اون وارث این ماشین سیاسی قدیمیه"

37:01.520 --> 37:04.680
اون دختر آلتلم هست، که یک اِلدِرمَن بود،

37:05.680 --> 37:09.800
یعنی مرد اول
در بخش جنوبی نورثامبریا

37:09.960 --> 37:13.600
اما در سال ۱۰۰۶ در دربار اتلرد
کشته شد

37:13.760 --> 37:14.800
در یک پاکسازی

37:14.960 --> 37:17.960
اما اون خانواده با وجود این
مهم باقی موند

37:18.120 --> 37:20.400
و خیلی از اتلرد دور شدن

37:20.560 --> 37:23.200
و بنابراین، به نوعی، اون می‌تونه
یک جرقه باشه

37:23.360 --> 37:27.360
تا اون نارضایتی رو به سمت حمایت از سوین و کنوت هدایت کنه

37:27.520 --> 37:29.400
و بنابراین برای کنوت، که با سوین همراه بود،

37:29.560 --> 37:31.520
شاید در پس ذهنش،

37:31.680 --> 37:34.920
چشم‌انداز شاید پادشاه نهایی انگلستان شدن

37:35.080 --> 37:37.200
یا پادشاه دست‌نشانده انگلستان زیر نظر پدرش

37:37.360 --> 37:41.280
او بهترین گزینه برای ازدواج در اون لحظه است

37:45.440 --> 37:49.400
کنوت دقیقاً می‌دونه که سوین ازش چی می‌خواد

37:49.560 --> 37:53.680
بدون تردید، این غریبه‌ی کامل رو به پای سفره عقد می‌بره

37:59.080 --> 38:03.840
و زیر نظر پدرش، الگیفو رو به همسری می‌گیره

38:07.920 --> 38:12.840
شاهزاده جوان می‌فهمه که سرنوشتش حالا اینجا رقم می‌خوره

38:13.000 --> 38:16.840
راه مشخص شده

38:23.160 --> 38:26.600
اواخر تابستان،

38:28.120 --> 38:32.240
تدارکات، نیروهای کمکی، اسب‌ها

38:35.440 --> 38:39.640
به جنگجویان کهنه‌کارش اضافه می‌شوند

38:42.560 --> 38:48.040
قبل از رفتن، افسار
قلمرو فتح شده را به پسرش می‌سپارد

38:48.920 --> 38:52.280
شاید کنوت ترجیح می‌داد به جنگ برود

38:52.440 --> 38:55.680
اما در عوض، محاکمه دیگری در انتظار اوست

38:55.840 --> 39:00.040
در غیاب پدرش، او باید از ناوگان محافظت کند

39:00.040 --> 39:02.320
مراقب گروگان‌ها باشد

39:02.640 --> 39:05.880
و منابع مالی لازم برای ادامه جنگ رو فراهم کنه

39:08.320 --> 39:10.840
از پسرها انتظار میره که

39:11.000 --> 39:13.800
در پادشاهی آموزش ببینند

39:13.960 --> 39:16.320
و هرچه زودتر فنون کار رو یاد بگیرند

39:16.480 --> 39:17.920
و یکی از بهترین راه‌ها برای کسی مثل سوین

39:18.080 --> 39:21.440
تا این تجربه رو برای پسرانش تضمین کنه،

39:21.600 --> 39:26.240
اینه که در زمان حیات خودش، اجازه حکومت رو بهشون بده

39:26.400 --> 39:27.920
پس ما شاهد این هستیم که اون ممکنه
کنوت رو به عنوان پادشاه زیردستش،

39:28.080 --> 39:30.280
نماینده خودش در انگلستان، منصوب کنه

39:30.440 --> 39:33.080
و حس مسئولیت‌پذیری که این فتح جدید،

39:33.240 --> 39:36.680
حالا دیگه دست خودشه

39:36.840 --> 39:40.080
حتماً خیلی سخته اما همزمان، همزمان،

39:40.240 --> 39:41.880
خودش رو نشون میده

39:42.040 --> 39:44.880
این نشونه‌ی اعتمادیه که بهش داره؟

39:45.040 --> 39:46.560
شاید تا حدی

39:46.720 --> 39:50.680
اما چیزی که همیشه من رو متعجب
می‌کنه اینه که کِنوت هنوز نمی‌جنگه

39:50.840 --> 39:53.920
توی خط مقدم نیست تا یاد بگیره چطور یه ارتش رو رهبری کنه

39:54.080 --> 39:56.200
واقعاً این حس رو میده که انگار

39:56.360 --> 39:58.080
پدرش اون رو توی یه جای امن نگه داشته

39:58.240 --> 40:00.800
از یه نظر، داره برای یه مدیر

40:00.960 --> 40:04.560
که حکومت‌داری رو یاد می‌گیره،
کاری که در واقع خیلی عاقلانه‌ست

40:06.560 --> 40:11.880
برای شاهزاده وایکینگ،
لحظه‌ی حقیقت فرا رسیده

40:12.040 --> 40:15.280
نوت پدرش رو می‌بینه
که در دوردست ناپدید می‌شه

40:21.280 --> 40:25.240
حالا که تنهاست، باید لیاقتش رو ثابت کنه
برای این وظیفه

40:26.520 --> 40:31.520
بیش از هر چیز، باید مطمئن بشه
که پدرش بهش افتخار می‌کنه

40:37.000 --> 40:40.520
ستون بلند نیروهای سوین
به سمت جنوب کشیده شده،

40:40.680 --> 40:43.160
به سمت قلب پادشاهی

40:44.760 --> 40:48.400
اما سوین به جای رفتن به لندن
جایی که اتلرد منتظرشه،

40:48.560 --> 40:53.240
مردانش رو به سمت غرب می‌بره،
به سمت آکسفورد

40:56.480 --> 40:59.760
تصمیم سوین برای حمله به آکسفورد
به جای لندن

40:59.920 --> 41:04.720
تقریباً مطمئناً نشان‌دهنده‌ی
محاسبات استراتژیک جدی است

41:04.880 --> 41:09.400
در حالی که رژیم اِتِل‌رد
از جهات زیادی بی‌دندان نشان داده است،

41:09.560 --> 41:11.520
چندان در میدان نبرد
موفق نبوده است،

41:11.680 --> 41:16.160
اما هنوز قادر به اعزام
ارتش‌هایی در مقیاس بزرگ است

41:16.320 --> 41:20.120
و هنوز نیروهای
تورکلِ قَدبلند را در گرینویچ دارد

41:20.280 --> 41:23.840
اگر سوِین عجله کرده بود و به آنجا حمله می‌کرد،

41:24.000 --> 41:29.160
آنگاه به طور بالقوه این می‌توانست
برای سوِین خیلی زود بازی را تمام کند

41:29.320 --> 41:33.920
و منطقی بود که اساساً
مهره‌های روی صفحه بازی را

41:34.080 --> 41:38.360
اول از همه،
قبل از رفتن به لندن، برداشت

41:43.360 --> 41:45.600
در اوایل پاییز،
ارتش مهاجم

41:45.760 --> 41:47.240
از خیابان واتلینگ می‌گذرد

41:50.720 --> 41:55.280
این جاده باستانی رومی
از شرق به غرب انگلستان کشیده شده

41:55.440 --> 41:58.200
و مرز نمادینی بین
منطقه دانلاو

41:58.360 --> 42:01.360
و سرزمین‌های جنوبی
که هنوز به اتلرد وفادارند، ایجاد می‌کند

42:05.320 --> 42:10.280
دستورات سوین واضح است در آن سوی
این خط، هیچ رحمی در کار نخواهد بود

42:14.680 --> 42:17.200
از مزرعه‌ای به مزرعه دیگر،
از روستایی به روستا

42:19.680 --> 42:23.320
ارتش او تمام
قدرت تخریبی خود را آزاد می‌کند

42:25.480 --> 42:27.440
کنوانسیون ژنو وجود ندارد،

42:27.600 --> 42:31.280
پس هدف این است که به دشمن فشار بیاوریم،
بترسانیمشان

42:31.440 --> 42:34.360
مردان غارت می‌کنند، می‌کشند و می‌سوزانند
هرطور که بخواهند

42:36.800 --> 42:39.520
عبارتی که اغلب برای توصیف ارتش وایکینگ‌ها به کار می‌رود

42:39.680 --> 42:42.720
جنگ روانی چیز جدیدی نیست،
- در هر درگیری وجود دارد

42:42.880 --> 42:45.280
و در هر دوره‌ای
و برای جمعیت غیرنظامی،

42:45.440 --> 42:48.080
در طول تاریخ همیشه یک معنی داشته است

42:48.240 --> 42:51.200
غارت مناطق روستایی، تصرف
منابع، زندگی از طریق زمین

42:51.360 --> 42:53.680
و کشتن چند نفر
به شیوه‌ای نمایشی

42:53.840 --> 42:56.480
بخشی از اعمال معمول است

42:59.800 --> 43:03.880
چند روز بعد،
سوین و مردانش به آکسفورد می‌رسند

43:05.200 --> 43:09.680
نیروها قبل از شهر مستحکم
موضع می‌گیرند

43:12.080 --> 43:15.080
دروازه‌های شهر به آرامی باز می‌شوند

43:17.080 --> 43:20.040
مردی جلو می‌رود

43:21.560 --> 43:24.520
«شهر بدون هیچ درگیری

43:28.600 --> 43:30.760
ساکنان آکسفورد

43:33.000 --> 43:36.200
مقاومت در حال حاضر

43:36.360 --> 43:38.760
یا دور دیگری از تخریب گسترده بود

43:38.920 --> 43:40.600
معلوم است که همه مشتاق نیستند

43:40.760 --> 43:42.720
به استالینگراد دیگری

43:42.880 --> 43:45.720
تسلیم شدن انتخاب منطقی است

43:45.880 --> 43:47.640
و از باج خردکننده جلوگیری کند

43:51.480 --> 43:53.080
سوین و مردانش
وارد شهر می‌شوند

43:53.240 --> 43:57.880
پس از پیروزی‌ای که
بدون حتی یک ضربه شمشیر به دست آمد

43:59.840 --> 44:03.200
استراتژی ترس کارگر افتاد

44:04.880 --> 44:07.960
اشراف محلی تسلیم می‌شوند

44:11.440 --> 44:15.240
اما برای سوین، این کافی نیست

44:17.600 --> 44:22.240
سوین فورک‌بِرد تلاش می‌کند
جنوب انگلستان را وحشت‌زده کند

44:22.400 --> 44:23.960
او باید آن قسمت را مطیع کند

44:24.120 --> 44:26.640
و باید این کار را با نمایش‌های
بزرگ عمومی انجام دهد

44:26.800 --> 44:31.480
اربابان هر منطقه باید
در ملاء عام در برابر او زانو بزنند

44:33.000 --> 44:35.720
او نیاز دارد که وِسکِس
شکست‌خورده به نظر برسد

44:35.880 --> 44:39.000
و زیر پای
ستمگر دانمارکی باشیم

44:44.680 --> 44:46.320
در روزهایی که گذشت،

44:46.480 --> 44:50.320
شهرهای جنوبی یکی
پس از دیگری سقوط کردند

44:50.480 --> 44:51.480
اکستر

44:53.000 --> 44:54.280
وینچستر

44:54.440 --> 44:56.720
همگی بدون مقاومت تسلیم شدند

44:59.480 --> 45:03.560
در لندن، اتلرد در کاخ خود
سنگر گرفته است

45:04.800 --> 45:07.680
بیشتر از همیشه از مردمش
جدا افتاده

45:07.840 --> 45:11.520
او ناظر است که قلمرویش
فرو می‌پاشد

45:12.800 --> 45:16.320
انفعال اتلرد واقعا باعث هلاکت شده

45:16.480 --> 45:18.720
اعتبار اتلرد

45:18.880 --> 45:23.880
ویلیام مالمزبری در قرن دوازدهم
او را تنبل توصیف کرده

45:24.040 --> 45:27.240
و گفته که اساساً از تختخواب بیرون نمی‌آمد

45:27.400 --> 45:29.080
اما فکر می‌کنم باید به یاد داشته باشیم

45:30.040 --> 45:32.480
که او مجبور بود برای جمع‌آوری نیرو

45:32.640 --> 45:36.400
به فرمانداران منطقه‌ای تکیه کند

45:36.560 --> 45:41.920
و فرماندهان و بزرگانش،
حاضر به اقدام به نیابت از او نبودند

45:42.080 --> 45:43.160
در حالی که او در لندن بود

45:43.320 --> 45:45.400
بنابراین وضعیت دشواری بود

45:46.240 --> 45:48.320
برای اتلرد در آن زمان

45:52.760 --> 45:56.200
با شروع پاییز،
حلقه محاصره دور اتلرد تنگ‌تر می‌شود

45:59.000 --> 46:03.360
او از بالای باروها،
نیروهای سوین را آن سوی رودخانه می‌بیند

46:07.000 --> 46:10.840
او می‌داند که بقایش ممکن است به آنچه در
اینجا و اکنون اتفاق می‌افتد بستگی داشته باشد

46:12.240 --> 46:16.040
از دست دادن شهر، آخرین سنگر
مقاومت در برابر دانمارکی‌ها

46:16.200 --> 46:18.440
به معنای از دست دادن تاج و تخت خواهد بود

46:22.680 --> 46:26.600
آن سوی دیوارها، سوین می‌داند
که رویارویی سختی خواهد بود

46:26.760 --> 46:30.960
بیش از یک قرن است که
لندن تسخیر نشده باقی مانده

46:34.960 --> 46:38.160
لندن از دیوارهای
رومی خود بهره می‌برد که

46:38.320 --> 46:41.360
در طول قرون وسطی باقی مانده بودند و برای
دفاع به طور گسترده‌ای بازسازی شده بودند

46:42.400 --> 46:45.320
این مرکز فرماندهی
دفاع اتلرد است

46:45.480 --> 46:49.720
اینجا مقرّ اوست،
احتمالا با نیروهای مخصوص خودش

46:49.880 --> 46:52.520
تورکل هم اونجاست،
احتمالا با ناوگانش

46:52.680 --> 46:55.880
و بعد هم لندن هست -
بزرگ، ثروتمند، قدرتمند

46:56.040 --> 47:00.160
ساکنانش به نظر نمی‌رسد
مایل باشند به اولین تازه‌وارد تسلیم شوند

47:01.720 --> 47:05.440
سوین می‌داند که حمله مستقیم
محکوم به شکست است

47:05.600 --> 47:09.120
بنابراین، برای دور زدن دفاع انگلیسی‌ها،

47:09.280 --> 47:11.880
به مردانش دستور می‌دهد
از رودخانه تایمز عبور کنند

47:19.360 --> 47:21.120
ممکن است سعی کرده باشند
از رودخانه عبور کنند

47:21.280 --> 47:24.880
در غرب لندن، در زمان جزر دریا،

47:25.040 --> 47:27.880
اما برای این کار باید رودخانه را بشناسی

47:30.840 --> 47:33.160
مانور به فاجعه تبدیل می‌شود

47:33.320 --> 47:35.960
صدها مرد در جریان آب

47:36.120 --> 47:38.240
و خروش رودخانه ناپدید می‌شوند

47:43.360 --> 47:45.400
احتمال غرق شدن

47:45.560 --> 47:48.480
بسیاری از مردان هنگام انجام این کار،

47:51.080 --> 47:54.240
باعث شد سوین به تغییر

47:57.640 --> 47:59.960
مسیر لشکرکشی‌اش فکر کند

48:00.120 --> 48:02.800
سوین مجبور است حقیقت را بپذیرد

48:02.960 --> 48:05.440
ادامه دادن، جان جنگجویان بیشماری را می‌گیرد

48:09.640 --> 48:12.200
و کل لشکرکشی را به خطر می‌اندازد

48:12.360 --> 48:16.320
لندن در زمان سوین، خیلی سخت‌تر
از اون چیزیه که بشه فتحش کرد

48:16.480 --> 48:19.640
برای همین سوین عقب‌نشینی می‌کنه و به سمت غرب میره

48:24.920 --> 48:27.480
اگه نتونه لندن رو مجبور به تسلیم کنه،

48:27.640 --> 48:30.800
سوین ممکنه سعی کنه اون رو از بقیه قلمرو جدا کنه

48:32.480 --> 48:34.360
برای این کار، باید تصرف کنه

48:34.520 --> 48:38.840
آخرین دژ کلیدی وسکس رو -
شهر بث

48:40.600 --> 48:43.760
این شهر، جایی که پدر اتلرد تاجگذاری کرد،

48:43.920 --> 48:46.160
از اعتبار تقریباً امپراتوری برخورداره

48:46.320 --> 48:50.200
و خونه یکی از تأثیرگذارترین خانواده‌های اشرافی قلمروئه

48:51.400 --> 48:53.800
این، اگه قراره یه آجُر آسون‌تر رو بشکنی

48:53.960 --> 48:56.560
و یه موج سیاسی عظیم
راه میندازی،

48:56.720 --> 48:59.480
با این آدما این کارو بکن
اونا با سلطنت نسبتی دارن،

48:59.640 --> 49:00.680
مدت‌هاست که با
سلطنت نسبتی دارن،

49:00.840 --> 49:04.920
و این یه منطقه پول‌ساز بزرگه
برای انگلستان ساکسون‌ها

49:05.080 --> 49:08.480
اگه بتونی غرب رو شکست بدی، شاید
مجبور نباشی لندن رو شکست بدی

49:08.640 --> 49:10.640
شاید لندن خودش سقوط کنه

49:13.960 --> 49:15.360
تا پایان سال ۱۰۱۳،

49:16.240 --> 49:19.680
اشراف شهر بث، از حکومت آشفته
اتلرد خسته شده بودن،

49:19.840 --> 49:21.720
به دانمارکی‌ها پیوستن

49:23.280 --> 49:25.840
به‌زودی،
بقیه پادشاهی هم دنبالشون کردن

49:28.400 --> 49:30.720
اتلرد دید که

49:30.880 --> 49:35.240
چراغ‌ها یکی‌یکی در سراسر کشور

49:35.400 --> 49:37.640
خاموش می‌شدند و دیگر با او حرف نمی‌زدند

49:37.800 --> 49:40.320
و وقتی هیچ چیز جز شهر لندن برایت باقی نماند،

49:40.480 --> 49:41.600
فکر می‌کنم باید رفت

49:43.640 --> 49:45.360
اتلرد، آخرین پادشاه

49:45.520 --> 49:49.600
از سلسله‌ای ۵۰۰ ساله،

49:49.760 --> 49:51.760
از همه رها شده، به نرماندی می‌گریزد

49:57.440 --> 50:00.040
و آنجا می‌تواند بماند، پادشاه تبعیدی،

50:00.200 --> 50:02.080
و منتظر لحظه بازگشتش باشد

50:02.240 --> 50:05.480
خب، اون یه جورایی شبیه
دولت فرانسه آزاد در لندن

50:05.640 --> 50:06.840
در جنگ جهانی دومه، اگه بخوایم اینطور بگیم

50:07.000 --> 50:11.760
اون ممکنه در نورماندی باشه
به عنوان، از نظر خودش،

50:11.920 --> 50:15.880
پادشاه واقعی انگلیسی
و دولت حقیقی،

50:16.040 --> 50:20.320
منتظر فرصتیه
تا دوباره به اون جایگاه برگرده

50:27.880 --> 50:30.480
در کشتی که او را به تبعید می‌برد،

50:30.640 --> 50:35.000
اتلرد تماشاگر محو شدن
خط ساحلی انگلیس در مه است

50:36.960 --> 50:40.320
طعم شکست او، طعم خیانت می‌دهد

50:44.520 --> 50:48.000
مردمش سلاح بلند نکردند
تا از او دفاع کنند

50:48.160 --> 50:52.040
اشراف او را رها کردند
به خاطر پادشاهی از شمال

50:52.200 --> 50:54.160
اما اتلرد شکسته نیست

50:54.320 --> 50:58.320
قسم می‌خورد که برمی‌گردد،
به هر قیمتی که باشد

51:12.640 --> 51:15.920
در لینکلن،
کنوت منتظر پدرش است

51:17.440 --> 51:21.600
مردی که پیدا می‌کند دیگر
فقط پادشاه دانمارک نیست

51:21.760 --> 51:24.520
او اکنون پادشاه انگلستان است

51:24.680 --> 51:26.480
در برابر او پسری دگرگون شده ایستاده،

51:29.280 --> 51:32.640
آبدیده و سخت شده توسط خواسته‌های
قدرت

51:34.280 --> 51:36.120
دنیای تازه ای است

51:36.280 --> 51:38.160
این فتح جایی است
برای او تا حکومت کند

51:38.320 --> 51:41.680
هارالد اکنون دانمارک را خواهد داشت،
او انگلستان را خواهد داشت،

51:41.840 --> 51:44.960
و او پسر دوم است،

51:45.120 --> 51:46.720
اما چه فتح و پیروزی‌ای

51:46.880 --> 51:48.800
پول بسیار بیشتری در آنجا

51:49.720 --> 51:51.600
تا در دانمارک خواهد بود

51:51.760 --> 51:57.640
و آن ثروت توسط خاندان او

51:57.800 --> 52:00.040
تا اسکاندیناوی،

52:00.200 --> 52:04.080
برای حکومت ما باید از

52:04.240 --> 52:07.720
اگر او هرگز رؤیای امپراتور شدن داشت،

52:07.880 --> 52:11.480
آن را در روزی داشت

52:14.880 --> 52:18.800
سوین و نات با هم، غیرممکن را انجام دادند -

52:18.960 --> 52:22.080
و ثروتمندترین پادشاهی
در دنیای غرب را تصاحب کند

52:22.240 --> 52:26.280
برای شاهزاده جوان،
آینده اکنون مشخص به نظر می‌رسد

52:26.440 --> 52:29.560
اما تاریخ تازه کارش
با او تمام نشده است

52:29.720 --> 52:32.440
انگلستان به زودی
از چنگشان در خواهد رفت،

52:32.600 --> 52:34.640
و کنوت مجبور خواهد شد با دشمنی جدید روبرو شود،

52:36.240 --> 52:39.880
دشمنی بسیار قدرتمندتر از هر آنچه تاکنون دیده بود