WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:20.979 --> 00:23.857 ‫آه، ای ایرلندی گداگشنه‌ی کثافت! 00:25.817 --> 00:29.029 ‫حالا می‌فهمی که رودخانه ایست ‫واقعا چقدر عمیقه، 00:29.070 --> 00:30.989 ‫ایرلندی احمق. 00:31.031 --> 00:34.826 ‫من معاون یکی از رئیس‌های مافیای گامبینو هستم، ‫همه‌تون عین سگ کشته می‌شین. 00:34.868 --> 00:37.954 ‫قیافه‌ات رو نگاه کن، ‫شدی عین... 00:37.996 --> 00:41.041 ‫طاووسی که اشتباهی اومده مسابقه‌ی کفترا. 00:41.082 --> 00:43.043 ‫اون اپل‌های شونه‌ات هم که دیگه آخرشه. 00:43.084 --> 00:46.046 ‫رفقا، آدم فکر می‌کنه طرف مدافعِ تیم جاینتزه. 00:46.087 --> 00:47.964 ‫خود رئیس‌تون بهمون گفته بود 00:48.006 --> 00:49.632 ‫که دیگه از این مسخره‌بازی‌ها پیش نمیاد. 00:49.674 --> 00:51.676 ‫دو دستی گور خودتون رو کندین، مَشتی. 00:51.718 --> 00:53.928 ‫فقط پنج هزار دلار می‌خوایم، عوضی. 00:53.970 --> 00:55.805 ‫- همین کفش‌های لوفرت خودشون پنج هزارتا می‌ارزن. ‫- گمشو بابا. 00:56.931 --> 00:58.475 ‫دوباره زنگ می‌زنیم. 00:58.516 --> 01:00.351 ‫اگه به زودی پول رو نیارن، 01:00.393 --> 01:03.313 ‫کفش‌هات رو در میاریم ‫و یکی یکی انگشت‌هات رو قطع می‌کنیم. 01:14.949 --> 01:16.951 ‫دیوی اوبرایان. 01:18.036 --> 01:20.288 ‫آخه چه فکری با خودت کردی ‫که این مرد رو گروگان گرفتی؟ 01:20.330 --> 01:23.416 ‫آقای سوئینی، ‫یه آمار توپ از یه اسب مسابقه گیر آوردم. 01:23.458 --> 01:26.419 ‫اون پنج هزار دلار می‌تونه پولدارمون کنه. 01:26.461 --> 01:28.838 ‫راه‌های هوشمندانه‌تر زیادی ‫واسه در آوردن اون پول هست، دیوی. 01:31.591 --> 01:33.051 ‫لطفا اسلحه رو غلاف کن. 01:35.720 --> 01:39.682 ‫تازه جدا از اینا، این ایتالیاییِ کثافت ‫خیلی شیک پا شده رفته توی کافه ۵۹۶، 01:39.724 --> 01:41.643 ‫ری کوئینلان رو خفت کرده 01:41.684 --> 01:44.354 ‫و زده تو گوش ارین مالون. 01:44.395 --> 01:45.855 ‫اصلا شانس آورده که هنوز زنده‌ست. 01:49.734 --> 01:52.028 ‫هی، دیوی، 01:52.070 --> 01:53.696 ‫شاید تو... 01:53.738 --> 01:55.115 ‫اونقدر نشئه بودی که یادت نمیاد، 01:55.156 --> 01:57.117 ‫ولی آقای سوئینی بهمون گفته بود 01:57.158 --> 01:59.244 ‫که ما دیگه با ایتالیایی‌ها درگیر نمی‌شیم. 01:59.285 --> 02:01.329 ‫الان داریم باهاشون کار می‌کنیم. 02:01.371 --> 02:04.249 ‫پس به حرفش گوش بده ‫و اسلحه رو غلاف کن. 02:05.375 --> 02:06.626 ‫می‌دونم که داری واسه خودت کسی میشی، جیمی 02:06.668 --> 02:08.002 ‫ولی این ربطی به تو نداره. 02:08.044 --> 02:09.879 ‫خودم پنج هزارتا رو روی اسب شرط می‌بندم 02:09.921 --> 02:11.673 ‫و هرچی بردیم نصف نصف. ‫ها؟ چطوره؟ 02:12.966 --> 02:14.342 ‫تو هم مثل من آه در بساط نداری. 02:14.384 --> 02:16.177 ‫زر نزن بابا. ‫پول رو جور می‌کنم. 02:16.219 --> 02:18.012 ‫و آقای سوئینی بهم قرضش میده، مگه نه؟ 02:21.224 --> 02:22.767 ‫ببین، من تا حالا بهت دروغ نگفتم. 02:22.809 --> 02:25.353 ‫باشه؟ ‫می‌تونی اعتماد کنی. 02:25.395 --> 02:27.355 ‫به صلاح همه‌مونه که فقط... 02:27.397 --> 02:28.731 ‫اسلحه کوفتی رو بدی من. 02:32.110 --> 02:33.903 ‫اگه به جز تو هرکسی بود ‫این کارو نمی‌کردم، جیمی. 02:38.950 --> 02:42.287 ‫هی، دست‌هام رو باز کن، نخاله. 02:42.328 --> 02:45.039 ‫وینی، شرمنده‌ام. 02:45.081 --> 02:47.000 ‫بهت قول میدم که دیگه این اتفاق نمی‌افته. 02:50.461 --> 02:53.673 ‫یعنی چی؟ ‫چرا این کارو کردی؟ 02:59.929 --> 03:01.139 ‫دست‌هاش رو باز کن. 03:05.310 --> 03:07.020 ‫ما دیگه مشکلی با ایتالیایی‌ها نداریم. 03:07.061 --> 03:08.188 ‫الان حرفم رو واضح رسوندم؟ 03:08.229 --> 03:09.814 ‫- بله، قربان. ‫- متوجه شدم. 03:12.150 --> 03:13.610 ‫این گندکاری رو تمیز کنین. 05:02.927 --> 05:05.388 ‫واقعا اون کار لازم بود؟ 05:05.430 --> 05:07.140 ‫آخه دیوی سرباز وفاداری بود. 05:07.181 --> 05:08.641 ‫از کنترل خارج شده بود. 05:08.683 --> 05:10.226 ‫کل حرفم اینه که، 05:10.268 --> 05:11.978 ‫مجبور نبودی بهش شلیک کنی. 05:13.062 --> 05:16.691 ‫جیمی، اگه بذاری یه سگ گازت بگیره، ‫واق واق بقیه‌شون هم شروع میشه. 05:16.733 --> 05:18.568 ‫باید پیغامی به گوش بقیه می‌رسوندم. 05:18.609 --> 05:20.111 ‫شانس آورد که یه چاقو زنگ زده برنداشتم 05:20.153 --> 05:21.612 ‫و دل و روده‌اش رو بیرون نریختم. 05:22.864 --> 05:24.907 ‫به به، خود فرشته‌های آسمونی دارن میان. 05:24.949 --> 05:26.451 ‫شما خانم‌ها رو دستِ 05:26.492 --> 05:27.785 ‫مریم مقدس زدین. 05:27.827 --> 05:29.954 ‫خدا خیرت بده، آقای سوئینی. 05:39.047 --> 05:41.299 ‫جیمی، می‌فهمم ناراحتی، 05:41.341 --> 05:43.885 ‫ولی الان نباید ایتالیایی‌ها رو کُفری کنیم. 05:45.887 --> 05:48.598 ‫چرا؟ ‫ایتالیایی‌ها که به ما احترام نمی‌ذارن. 05:49.682 --> 05:51.809 ‫سال‌هاست که مثل آشغال باهامون رفتار کردن. 05:51.851 --> 05:54.020 ‫آره. 05:54.062 --> 05:56.147 ‫و ما هم سال‌ها به خاطر چندرغاز 05:56.189 --> 05:58.232 از توی خیابون‌ها می‌گرفتیمشون ‫و اونا حاضر بودن پول رو بدن 05:58.274 --> 05:59.942 ‫تا خون و خونریزی نشه. 05:59.984 --> 06:01.736 ‫برای هر دو طرف مثل یه بازی بوده. 06:03.071 --> 06:05.323 ‫ولی بچگونه‌ست، 06:05.365 --> 06:07.075 ‫و باید تموم بشه. 06:08.201 --> 06:10.661 ‫باید چشم‌مون به هدف بزرگتر باشه. 06:10.703 --> 06:12.872 ‫و اونجاست. 06:12.914 --> 06:15.124 ‫مرکز جاویتس، 06:15.166 --> 06:17.502 ‫بزرگترین پروژه تاریخ شهر نیویورک. 06:19.253 --> 06:21.714 ‫نیم میلیارد دلار. 06:21.756 --> 06:23.925 ‫حالا معمولا ایتالیایی‌ها ،کارهای مربوط به باج‌سبیل گرفتن 06:23.966 --> 06:25.593 ‫و تبانی در مناقصات ‫و حقوق‌بگیرهای صوری رو انجام می‌دادن. 06:25.635 --> 06:27.387 ‫ولی این در منطقه ماست، 06:27.387 --> 06:29.138 ‫پس من یه سهم برامون گرفتم، 06:29.180 --> 06:30.932 ‫یه سهم بزرگ. 06:30.973 --> 06:34.936 ‫اگه هوشمندانه عمل کنیم، ‫ده‌ها میلیون گیرمون میاد. 06:36.229 --> 06:40.149 ‫این از نزول‌خوری، قمار و رقاص‌هامون بیشتره. 06:40.191 --> 06:42.235 ‫از جمع درآمد کل کاسبی‌هامون هم بیشتره. 06:42.276 --> 06:44.404 ‫ولی ایتالیایی‌ها صد برابر ما نیرو دارن. 06:44.445 --> 06:47.281 ‫پس نباید اینو خرابش کنیم. 06:47.323 --> 06:48.866 ‫نمی‌کنیم. 06:52.036 --> 06:52.995 ‫جیمی. 06:55.206 --> 06:56.624 ‫منم دیوی رو دوست داشتم. 06:59.252 --> 07:00.711 ‫دوستش داشتم... 07:05.133 --> 07:06.676 ‫ولی باید می‌رفت. 07:32.702 --> 07:36.080 ‫اوه، می‌دونم. ‫می‌دونم. 07:44.380 --> 07:46.549 ‫یکی باید دو کلوم صحبت کنه. 07:48.509 --> 07:50.636 ‫اوه، من همچین تو سخنرانی جلوی جمع تعریفی ندارم. 07:52.722 --> 07:54.557 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، بیا. 07:54.599 --> 07:56.851 ‫یکم مایع شجاعت‌بخش بخور. ‫بگیر دیگه. 08:17.914 --> 08:20.374 ‫من... 08:20.416 --> 08:21.792 ‫با خودم گفتم که از طرف دوستمون 08:21.834 --> 08:23.127 ‫چند کلام صحبت کنم. 08:25.004 --> 08:28.132 ‫می‌دونین، خیلی از ماهایی که اینجاییم ‫با دیوی بزرگ شدیم. 08:30.009 --> 08:32.553 ‫همین بغل توی مدرسه هولی کراس ‫باهم درس خوندیم. 08:32.595 --> 08:34.680 ‫حداقل ادای درس خوندن رو در میاوردیم. 08:37.475 --> 08:40.186 ‫ولی دیوی همیشه یه میدان‌دار بود. 08:40.228 --> 08:43.022 ‫اولین نفر توی زنگ تفریح ‫توپ رو شوت می‌کرد. 08:43.064 --> 08:44.899 ‫اولین نفر دل یه دختر رو برد. 08:44.941 --> 08:46.359 ‫همیشه جلوتر از همه ‫واسه بچه‌ها نوشیدنی می‌خرید. 08:58.996 --> 09:00.623 ‫همیشه اولین کسی بود که پشت رفیقاش می‌ایستاد. 09:04.710 --> 09:06.337 ‫ممکنه ندونیم که چرا 09:06.379 --> 09:08.256 ‫خداوند تصمیم گرفت اونو ازمون بگیره. 09:12.843 --> 09:15.805 ‫ولی تعجب نمی‌کنم که دلیلش... 09:15.846 --> 09:18.015 ‫این باشه که مسیح تشنه‌ی یه دوست خوب ‫و یه لیوان نوشیدنی تگری بود. 09:19.308 --> 09:20.851 ‫به یاد دیوی. 09:25.523 --> 09:26.941 ‫دلمون برات تنگ میشه. 09:52.758 --> 09:55.303 ‫- اون خیلی پرروئه که اومده اینجا. ‫- بریجت، هیس. 09:55.344 --> 09:57.096 ‫چیه؟ ‫همه‌ می‌دونن اون چیکار کرده. 09:57.138 --> 09:58.931 ‫شما زیادی می‌ترسین که چیزی بگین. 09:58.973 --> 10:00.141 ‫تقصیر دیوی بود، خب؟ 10:00.141 --> 10:01.309 ‫گند زد. 10:01.350 --> 10:02.685 ‫آره، مدام همینو به خودت بگو. 10:06.856 --> 10:09.775 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم. 10:09.817 --> 10:12.236 ‫خب، مشکل اینه که باهات موافقم. 10:12.278 --> 10:13.696 ‫اونا هم همینطور. 10:17.533 --> 10:19.201 ‫لعنتی. 10:20.077 --> 10:21.454 ‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم، ‫یا هر بار روم رو برمی‌گردونم 10:21.495 --> 10:22.663 ‫اون خوشگل‌تر میشه؟ 10:24.457 --> 10:26.459 ‫من یه ذره هم تغییر نکردم، آقای سوئینی. 10:26.500 --> 10:27.835 ‫ممکنه از بینایی‌تون باشه. 10:28.961 --> 10:30.921 ‫نه. 10:30.963 --> 10:33.674 ‫نه، این چشم‌ها همه‌چیز رو می‌بینن. 10:34.717 --> 10:37.386 ‫مثل زمانی که این آقا برای کار اومد پیشم. 10:37.428 --> 10:39.889 ‫چند سالت بود؟ ‫15؟ 10:40.848 --> 10:43.893 ‫13 و نیم. ‫دروغ گفتم. 10:45.227 --> 10:47.563 ‫آتیشی توی چشم‌هاش دیدم. 10:48.522 --> 10:49.815 ‫دنیا اونو می‌زد زمین. 10:49.857 --> 10:51.609 ‫اونم مدام بلند می‌شد. 10:52.568 --> 10:55.655 ‫می‌دونستم که هیچی جلودارش نمیشه، ‫حتی توی اون سن. 10:55.696 --> 10:57.406 ‫13 و نیم ساله. 10:57.448 --> 11:01.410 ‫وقتی دیوی رو پیدا کردین چند سالش بود، ‫آقای سوئینی؟ 11:04.955 --> 11:07.416 ‫خب، ظاهرا همه اینا در مورد سن‌شون دروغ میگن. 11:07.458 --> 11:10.044 ‫پس گمونم گفتنش سخته. 11:10.086 --> 11:11.253 ‫اوهوم. 11:13.214 --> 11:14.757 ‫ببخشید. 11:22.390 --> 11:24.225 ‫حرفای قشنگی زدی، جیمی. 11:24.266 --> 11:26.477 ‫ممکنه توی این روز غم‌انگیز ‫خبر خوبی برات داشته باشم. 11:26.519 --> 11:28.562 ‫خواهرم آنی توی بلوو کار می‌کنه. 11:28.604 --> 11:31.023 ‫میگه که درمان ‫به خوبی داره روی رفیقت میکی جواب میده. 11:31.065 --> 11:33.192 ‫دیدتش؟ 11:33.234 --> 11:35.152 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونم، ‫ولی فکر می‌کنه 11:35.194 --> 11:36.445 ‫که ممکنه به زودی مرخص بشه. 12:02.847 --> 12:04.682 ‫آقای فلاناگان. ‫اینم دقیقا قراره 12:04.724 --> 12:06.976 ‫مثل دفعه قبل باشه، ‫فقط یه خرده قوی‌تره. 12:43.387 --> 12:44.889 ‫آقای سوئینی. 12:44.930 --> 12:46.891 ‫آقای گاتی منتظرتونه. 12:46.932 --> 12:48.601 ‫سر میز انتهای سالن نشستن. 12:50.936 --> 12:52.438 ‫زاکارو بهم گفت چیکار کردی، 12:52.480 --> 12:54.732 ‫و باید بگم که خوشحالم ‫کار درست رو انجام دادی. 12:54.774 --> 12:57.818 ‫یعنی، گروگان‌ گرفتن افراد ما ‫دیگه باید تموم بشه. 12:57.860 --> 13:01.113 ‫تنها چیزی که برای من مهمه ‫توافقیه که با بیگ پال کردیم. 13:02.156 --> 13:05.242 ‫آره. ‫شانس آوردی که اسلحه‌ام دستم نبود، 13:05.284 --> 13:07.536 ‫چون همه آدم‌های اونجا رو ‫می‌فرستادم اون دنیا. 13:07.578 --> 13:09.580 ‫وین، بیخیال. 13:09.580 --> 13:11.540 ‫اون هنوز یکم دلخوره. 13:11.582 --> 13:13.584 ‫به نظرت خودم چه حسی دارم؟ 13:13.626 --> 13:17.213 ‫مجبور شدم یکی از آدم‌های خودم رو بکشم، ‫بچه خوبی بود. 13:17.254 --> 13:19.632 ‫چون این کثافت میاد توی محله ما 13:19.673 --> 13:21.801 ‫و عوضی‌بازی در میاره. 13:21.842 --> 13:23.594 ‫اگه به دست من بود، ‫یه بمب اتم 13:23.636 --> 13:25.429 ‫روی اون محله آشغال‌دونیِ دهاتی‌تون می‌نداختم. 13:25.471 --> 13:27.264 ‫هی، وین. بیخیال شو. ‫هی، خونسرد باش. 13:27.306 --> 13:29.266 ‫باشه. 13:29.308 --> 13:31.227 ‫ببین... 13:31.268 --> 13:32.728 ‫آوازه شما خیلی بزرگتر 13:32.770 --> 13:34.438 ‫از تعدادتونه. 13:34.480 --> 13:36.440 ‫یعنی، شما وحشی‌ هستین، ‫دیوونه هستین، 13:36.482 --> 13:37.900 ‫نصف اوقات نشئه‌این... 13:37.942 --> 13:39.443 ‫- نه، جان... ‫- بذار حرفم رو تموم کنم. 13:40.986 --> 13:42.822 ‫این همه پول دولت که از پروژه جاویتس سرازیر شده، 13:42.863 --> 13:44.615 ‫نظارت زیادی هم به همراه داره. 13:44.657 --> 13:45.991 ‫پس تو باید اون حیوون‌های زیردستت رو 13:46.033 --> 13:47.701 ‫تحت کنترل بگیری. 13:49.286 --> 13:50.830 ‫تو هم حیوون‌های خودت رو کنترل کن. 13:50.871 --> 13:52.414 ‫تموم شد؟ 13:52.456 --> 13:53.707 ‫نه. 13:55.584 --> 13:57.378 ‫من یه درخواست از بیگ پال دارم. 13:57.419 --> 13:58.879 ‫یه... 13:58.921 --> 14:00.631 ‫رهبر اتحادیه ایرلندی 14:00.673 --> 14:02.800 ‫به اسم دیک کینسلا هست که ‫داره بلبل‌زبونی می‌کنه. 14:02.842 --> 14:05.469 ‫آره، من دیک رو می‌شناسم، ‫شعبه ۸۳۳ اتحادیه‌ رو می‌چرخونه. 14:05.511 --> 14:09.014 ‫فقط داره این بازی‌ها رو در میاره ‫تا سهم تپل‌تری واسه خودش جوش بده. 14:09.056 --> 14:11.642 ‫همه سر این پروژه‌ی جاویتس ‫بوی پول حس کردن. 14:11.684 --> 14:13.561 ‫آره، حتما. ‫باید کلکش کنده بشه. 14:18.232 --> 14:20.484 ‫دیک خیلی توی محله ما محبوبه. 14:20.526 --> 14:23.153 ‫- توی محله ما که نیست. ‫- دهنت رو ببند. 14:23.195 --> 14:25.781 ‫گوش کن، باید دهنش بسته بشه. 14:28.284 --> 14:32.288 ‫واسه اینکه حسن نیتت رو ‫به آقای کاستلانو و من ثابت کنی. 14:50.014 --> 14:52.224 ‫دکتر کمبل، با ایستگاه پرستاری تماس بگیرین. 14:52.266 --> 14:55.185 ‫دکتر کمبل، با ایستگاه پرستاری تماس بگیرین. 14:55.227 --> 14:56.937 ‫نه، باید... 14:56.979 --> 14:58.480 ‫لطفا بس کن، آروم باش. 14:58.522 --> 14:59.732 ‫درست میشه. 14:59.773 --> 15:01.233 ‫مامان! 15:02.693 --> 15:04.820 ‫آروم باش... ‫خیلی‌خب، بریم. 15:04.862 --> 15:05.988 ‫اونا همراه‌های توئن؟ 15:10.200 --> 15:13.329 ‫دکتر ایسائو. ‫به بخش تحت نظر مراجعه کنین. 15:13.370 --> 15:14.914 ‫یا خدا. 15:14.955 --> 15:17.499 ‫بفرما. ‫مراقب خودت باش، آقای فلاناگان. 15:22.171 --> 15:24.214 ‫اونا... 15:24.256 --> 15:27.343 ‫قول دادن که فقط یه لوبوتومی کوچیکه. 15:31.555 --> 15:33.432 ‫شما دوتا افسرهای آزادی مشروط منین؟ 15:33.474 --> 15:35.100 ‫از دست تو... 15:35.142 --> 15:36.435 ‫مرتیکه عوضی! 15:39.355 --> 15:41.273 ‫- چطوری، جیمی؟ ‫- تو چطوری؟ 15:41.315 --> 15:43.776 ‫چیه؟ بغلم نمی‌کنی؟ ‫بیا اینجا، پرنسس جون. 15:45.653 --> 15:47.863 ‫حالت خوبه؟ ‫اونجا چیکار می‌کنن؟ 15:47.905 --> 15:49.782 ‫نه، کاری نیست که با یه نوشیدنی حل نشه. 15:49.823 --> 15:52.034 ‫خیلی‌خب، پس با اون جلیقه دیوونه‌ها 15:52.076 --> 15:53.994 ‫عین سگ روی زمین دراز کشیده بودم، خب؟ 15:54.036 --> 15:56.038 ‫که یه پرستار گنده‌هیکل 15:56.080 --> 15:58.499 ‫یه راست اومد سمت من ‫و سعی کرد یه مشت قرص خرکی 15:58.540 --> 16:00.042 ‫به خوردم بده، خب؟ 16:00.084 --> 16:01.752 ‫من گفتم، "چته، خانوم. ‫اونا واسه چی‌ان"؟ 16:01.794 --> 16:03.587 ‫بهم نگاه کرد و خیلی جدی گفت، 16:03.629 --> 16:05.923 ‫"اینا آرومت می‌کنن"، خب؟ 16:05.965 --> 16:07.758 ‫گفتم، "عزیزم، منو آروم کنن؟ 16:07.800 --> 16:09.635 ‫چطوره اول برام عشوه بیای، 16:09.677 --> 16:11.720 ‫تا ببینیم آروم می‌شم یا نه، خب"؟ 16:11.762 --> 16:13.305 ‫حالا دیگه کُفری شد ‫و بهم نگاه کرد و گفت، 16:13.347 --> 16:14.848 ‫"تو دیوونه‌ای"؟ 16:14.890 --> 16:17.309 ‫خانوم، من توی بلوو ‫جلیقه دیوونه‌ها تنمه، 16:17.351 --> 16:18.811 ‫می‌‌خوای همچین سوالی ازم بپرسی؟ 16:18.852 --> 16:21.563 ‫گفتم، "باشه، باشه، ‫چطوره یه قرص در ازای یه عشوه بخورم"؟ 16:21.605 --> 16:23.691 ‫ولی خوشگل بود؟ 16:23.732 --> 16:25.609 ‫- پرستار جیگری بود؟ ‫- نه بابا. چهره‌اش... 16:25.651 --> 16:27.444 ‫مثل بولداگی بود که زنبور می‌جوید. 16:27.486 --> 16:29.488 ‫جمعه آینده عروسی‌مونه. 16:31.281 --> 16:33.784 ‫مطمئن شو که کاتولیک نباشه ‫وگرنه ده‌تا بچه‌ی زشت میفته رو دستت. 16:36.245 --> 16:38.038 ‫خیلی خوشحالم که اومدم خونه. 16:38.080 --> 16:39.415 ‫آره. ‫دلمون برات تنگ شده بود، مگه نه؟ 16:39.540 --> 16:41.041 ‫فکر می‌کردم حتما اینجاست. 16:42.126 --> 16:44.086 ‫خب، بعدا در موردش حرف می‌زنیم. 16:44.128 --> 16:45.421 ‫اوه، آره؟ 16:45.462 --> 16:47.506 ‫چیه، نشئه‌ست یا افتاده زندان، ها؟ 16:47.548 --> 16:49.550 ‫خوشحالم که یه چیزهایی عوض نشدن. 16:49.591 --> 16:51.385 ‫همون همیشگی رو بیارم، آقای سوئینی؟ 16:51.427 --> 16:52.678 ‫ممنون، ری. 16:52.720 --> 16:54.596 ‫یه دور نوشیدنی به بچه‌ها هم بده. 16:54.638 --> 16:57.683 ‫میکی فلاناگان. 16:57.725 --> 16:59.101 ‫شنیده بودم مرخص شدی. 16:59.143 --> 17:01.228 ‫- چطورین، قربان؟ ‫- حالت چطوره؟ 17:01.270 --> 17:02.563 ‫از این بهتر نمی‌شم. 17:02.563 --> 17:03.856 ‫آره؟ هنوزم صداهایی می‌شنوی؟ 17:03.897 --> 17:05.858 ‫اوه نه، از بس بهم شوک دادن ‫از ذهنم محو شدن، قربان. 17:05.899 --> 17:07.609 ‫الان تقریبا عادی شدم. 17:07.651 --> 17:09.862 ‫شوخیت گرفته؟ ‫تو هیچوقت عادی نبودی. 17:11.613 --> 17:13.657 ‫- عادی بودن هم همچین آش دهان‌سوزی هم نیست، درسته؟ ‫- بله، قربان. 17:13.657 --> 17:14.033 ‫نوش جان. 17:14.074 --> 17:15.868 ‫جیمی، صبح بیا دیدنم ‫یه کاری برات دارم. 17:15.909 --> 17:17.286 ‫بله، قربان. 17:17.327 --> 17:18.954 ‫هی، اگه قضیه کاره، آقای سوئینی، 17:18.996 --> 17:20.914 ‫- منم کار لازمم. ‫- هی، میکی، 17:20.956 --> 17:23.542 ‫"تقریبا عادی بودن" کفایت نمی‌کنه. 17:23.584 --> 17:27.087 ‫نه، ادی. ‫یه فرصت به بچه بده. 17:27.129 --> 17:28.547 ‫تو هم بیا. ‫دیر نکنیا. 17:28.589 --> 17:31.008 ‫- چشم. ‫- ساعت 9 صبح. 17:31.050 --> 17:32.676 ‫هی، همگی. 17:32.718 --> 17:34.344 ‫به افتخار ایمون سوئینی! 17:34.386 --> 17:36.722 ‫که همیشه هوای دست‌تنگ‌ها رو داره! 17:45.105 --> 17:46.940 ‫من 20 دلار روی دلفینز شرط می‌بندم. 17:46.982 --> 17:49.109 ‫دست اون بچه مارینو ‫عین توپ جنگی می‌مونه. 17:49.151 --> 17:51.612 ‫مارینو بازیکن عالی‌ایه، ولی دعا کن ‫که این هفته 17:51.653 --> 17:53.655 ‫خوب دفاع کنن، ‫وگرنه بعد از نیمه اول به گریه می‌افتی. 17:53.697 --> 17:55.199 ‫- کینان؟ ‫- بله. 17:55.240 --> 17:55.908 ‫یه بازی صد در صدی می‌خوام. 17:55.908 --> 17:57.409 ‫برد حتمی این هفته‌ی تو ‫کدوم تیمه؟ 17:58.410 --> 17:59.828 ‫برد حتمی؟ 17:59.870 --> 18:01.455 ‫یه لطفی در حق خودت بکن. 18:01.497 --> 18:03.332 ‫پولت رو بردار و برو واسه زنت گل بخر، 18:03.373 --> 18:05.000 ‫دور تیم لاینز رو خط بکش. 18:05.042 --> 18:06.752 ‫اگه شانس بیاری، ‫شاید زنت 18:06.794 --> 18:08.337 ‫امشب بهت دل خوش نشون داد. 18:08.378 --> 18:10.339 ‫زر مفت نزن بابا. ‫روی تیم جاینتز برام شرط ببند. 18:10.380 --> 18:12.299 ‫بجنب، بی‌عرضه. 18:12.341 --> 18:13.926 ‫رئیس، ببخشید. 18:13.967 --> 18:16.261 ‫- مرکز شهر کارت دارن. ‫- چی؟ 18:16.303 --> 18:18.972 ‫برای اولین بار، امور داخلی کارت نداره. 18:19.014 --> 18:20.682 ‫و کلاهت رو هم سرت کن! 18:20.724 --> 18:21.934 ‫مثلا نماینده این اداره‌ای. 18:27.940 --> 18:30.067 ‫خانواده گامبینو قدرتمندترین... 18:30.109 --> 18:31.735 ‫سازمان جنایتکار در نیویورکه، 18:31.777 --> 18:34.238 ‫تازه اگه توی کل کشور ‫قدرتمندترین نباشن. 18:34.279 --> 18:36.907 ‫و ما داریم منابع فدرال، ایالتی و محلی رو 18:36.949 --> 18:40.619 ‫تحت اختیار اف‌بی‌آی هماهنگ می‌کنیم ‫تا یه پرونده "ریکو" علیه اونا درست کنیم. 18:40.661 --> 18:44.957 ‫این چارچوب خانوادگی گامبینو هست، 18:44.998 --> 18:48.043 ‫پال کاستلانو نفر اوله ‫و جان گاتی سریع داره ترقی می‌کنه. 18:50.629 --> 18:53.048 ‫بعد تو چی، رئیس این مأموریتی؟ 18:53.090 --> 18:57.386 ‫آره، من مأمور ویژه‌ی مسئول‌ام. 18:57.427 --> 19:00.264 ‫می‌دونم، درسته؟ ‫حتی یه پلاک اسم هم بهم دادن. 19:02.099 --> 19:03.600 ‫چرا گفتی من بیام؟ 19:05.018 --> 19:07.020 ‫هری، میشه لطفا 51ب رو پخش کنی؟ 19:07.062 --> 19:08.564 ‫حتما، مأمور پولک. 19:12.818 --> 19:15.445 ‫بیگ پال بدجوری غش و ضعف میره ‫واسه این ایرلندی‌های بی‌سر و پا. 19:15.487 --> 19:19.199 ‫من نظرم اینه که همه‌شون رو بکشیم، ‫ولی اون می‌خواد باهاشون راه بیایم. 19:19.241 --> 19:20.784 ‫اون جان گاتیه، 19:20.826 --> 19:23.412 ‫داره سر توافق جدید پال کاستلانو 19:23.453 --> 19:25.789 ‫با باندهای ایرلندی ‫برای بالا کشیدن پول‌های مرکز جاویتس غر می‌زنه. 19:27.124 --> 19:28.750 ‫اونوقت این از چه لحاظ ‫به من ربط داره؟ 19:28.792 --> 19:31.086 ‫خب، با توجه به سابقه‌ای که توی محله داری، 19:31.128 --> 19:32.963 ‫می‌تونی ارزشمند باشی. 19:33.005 --> 19:35.215 ‫ما حدود ۲۰ تا ایرلندی رو 19:35.257 --> 19:37.551 ‫به عنوان اعضای اصلی این گروه شناسایی کردیم. 19:37.593 --> 19:39.553 ‫رئیس‌شون ایمون سوئینیـه. 19:39.595 --> 19:42.222 ‫او یه شرکت امنیتی رو ‫در محل ساخت مرکز جاویتس اداره می‌کنه، 19:42.264 --> 19:44.266 ‫ولی این یعنی گوشت رو بدی دست گربه 19:44.308 --> 19:45.893 ‫چون این آدم هر چی دستش بیاد ‫رو بالا می‌کشه. 19:48.395 --> 19:51.273 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫شرمنده. 19:51.315 --> 19:53.108 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 19:53.150 --> 19:54.985 ‫روز خوبی داشته باشین. 19:59.615 --> 20:01.992 ‫هی، 50 دلار برام روی کاوبویز شرط ببند، باشه؟ 20:02.034 --> 20:03.702 ‫تیم آمریکا! 20:03.744 --> 20:05.537 ‫ای گندش بزنن. 20:05.579 --> 20:09.541 ‫آره، ما درباره شرط جمع کردنت ‫توی پاسگاه خبر داریم. 20:09.583 --> 20:12.252 ‫بیخیال. الان جدی‌ای؟ ‫اینکه چیزی نیست. 20:12.294 --> 20:14.338 ‫قبول دارم، چیز مهمی نیست. 20:14.379 --> 20:17.466 ‫ولی وقتی کمیته انضباطی خبردار بشه، 20:17.507 --> 20:19.885 ‫حدس می‌زنم که بازنشستگیت ‫دود میشه میره روی هوا. 20:19.927 --> 20:22.179 ‫باشه، ببین مأمور پولک، 20:22.221 --> 20:24.348 ‫من اصلا اینایی که گفتی رو نمی‌شناسم. 20:24.389 --> 20:25.933 ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم. 20:25.974 --> 20:28.268 ‫اوه، جدی؟ ‫یه نگاهی به این بنداز. 20:38.362 --> 20:40.614 ‫میشه خفه شین؟ ‫صداتون رو بیارین پایین! 20:40.656 --> 20:42.616 ‫خفه‌خون بگیر! 20:42.658 --> 20:45.452 ‫هی جیمی، به خدا که به زودی ‫واسه خودم خونه می‌گیرم. 20:45.494 --> 20:47.120 ‫تا هروقت که دلت خواست ‫می‌تونی بمونی، باشه؟ 20:48.997 --> 20:51.166 ‫اگه خواستی بالا بیاری، ‫از این سطل استفاده کن. 20:51.208 --> 20:52.417 ‫وسطش رو نشونه بگیر. 20:52.459 --> 20:54.336 ‫- هی هی، پرنسس جون... ‫- آها؟ 20:54.378 --> 20:56.672 ‫اگه یه روز خواستی این عوضی رو ول کنی، 20:56.713 --> 20:58.382 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی، درسته؟ 20:58.423 --> 20:59.925 ‫روی مبل. 20:59.967 --> 21:02.052 ‫آره. من همینجام. 21:02.094 --> 21:03.387 ‫گور بابات. ‫خودت کپه مرگت رو بذار. 21:03.428 --> 21:05.472 ‫نه! ‫جیمی، بیا منو بخوابون! 21:05.514 --> 21:06.765 ‫شب بخیر، میکی. 21:06.807 --> 21:09.643 ‫هی داداش، داداش! ‫یادت باشه. 21:09.685 --> 21:13.188 ‫همین که نارنجی بشی ‫و افکارت رو بدزدن، 21:13.230 --> 21:15.565 ‫دیگه نمی‌تونم برت گردونم، باشه؟ 21:15.607 --> 21:17.567 ‫دیگه نمی‌تونم برت گردونم. 21:17.609 --> 21:19.695 ‫ولی توی چشم‌هاشون نگاه نکن. 21:19.736 --> 21:21.446 ‫هر دوتاتون چیزیتون نمیشه. 21:26.910 --> 21:30.706 ‫مرکز جاویتس! ‫عجب چیزیه، ها؟ 21:30.747 --> 21:32.124 ‫همینطوره. 21:40.674 --> 21:42.884 ‫- سیگار برگ؟ ‫- نه، خودم نمی‌کشم، قربان... 21:42.926 --> 21:44.845 ‫ولی یکی واسه مادرم می‌برم. 21:44.886 --> 21:46.513 ‫ممنون. 21:48.682 --> 21:50.642 ‫خوشحالم که می‌بینم شما دوتا برگشتین باهم. 21:50.684 --> 21:52.519 ‫شما همیشه بهترین بودین. 21:54.104 --> 21:55.689 ‫حالا این کاری که براتون دارم، 21:55.731 --> 21:59.985 ‫کار راحتی نیست، ولی دستمزدشون خوبه. 22:00.027 --> 22:01.737 ‫خب، چیه؟ 22:01.778 --> 22:04.239 ‫دیک کینسلا. ‫زیاد داره وراجی می‌کنه. 22:04.281 --> 22:06.074 ‫هه. مگه تازگی داره؟ 22:06.116 --> 22:08.618 ‫آره. ‫خب، می‌خوام دهنش بسته بشه. 22:12.080 --> 22:13.498 ‫متوجهین؟ ‫باید سرراست بگم؟ 22:13.540 --> 22:16.001 ‫نه، نه، نه. ‫فهمیدم. 22:16.043 --> 22:18.253 ‫آه، فکر کنم کانر رو با خودم ببرم. 22:18.295 --> 22:19.838 ‫شایدم شان. 22:19.880 --> 22:21.965 ‫میکی، می‌خوام این یکی رو نباشی. 22:22.007 --> 22:24.801 ‫چی؟ ‫چی داری میگی، جیم؟ 22:24.843 --> 22:27.721 ‫آقای سوئینی، من داشتم فکر می‌کردم... 22:27.763 --> 22:30.807 ‫شاید بتونی یه کار قانونی به میکی بدی، می‌دونی؟ 22:30.849 --> 22:32.434 ‫حداقل واسه یه مدت. 22:32.476 --> 22:34.644 ‫یه کاری مثل نگهبانی و اینا. 22:34.686 --> 22:35.854 ‫زر نزن. ‫این چه وضعشه؟ 22:35.854 --> 22:36.980 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 22:37.022 --> 22:38.857 ‫میکی، تو الان توی دوره آزادی مشروطی. 22:38.899 --> 22:41.068 ‫یعنی، شانس آورد که قاضی ‫به بلوو فرستادش 22:41.109 --> 22:42.652 ‫وگرنه هنوزم زندانی بود. 22:42.694 --> 22:45.614 ‫دفعه بعد شاید اینقدر شانس نیاری. 22:45.655 --> 22:47.074 ‫آره، حرف درستی می‌زنه، میکی. 22:47.115 --> 22:48.575 ‫اوه، لعنتی... ‫قربان. 22:48.617 --> 22:50.577 ‫من دست رو دست نمی‌ذارم 22:50.619 --> 22:52.037 ‫که کل زحمات رو برادرهام بکشن. 22:52.079 --> 22:53.622 ‫- میکی، من فقط... ‫- نه نه، جیمی، گوش کن چی میگم، 22:53.663 --> 22:55.165 ‫باشه؟ ‫من الان خوبم. 22:55.165 --> 22:56.666 ‫از پس هر کاری برمیام. 22:56.708 --> 22:59.252 ‫اون دکترها منو درمان کردن، خب؟ 22:59.294 --> 23:01.171 ‫قرص‌هام رو که بخورم ‫سالم و سرحالم. 23:01.213 --> 23:02.672 ‫بهت قول میدم، داداش ‫به تو که دروغ نمیگم. 23:02.714 --> 23:04.841 ‫من از پسش برمیام. 23:04.883 --> 23:05.926 ‫رئیس، بیخیال. 23:08.136 --> 23:10.514 ‫خیلی‌خب. ‫هرکی که خواستی رو ببر، باشه؟ 23:10.555 --> 23:12.557 ‫فقط گند نزن. 23:12.599 --> 23:15.185 ‫دیک کینسلا. ساکتش کن. 23:15.227 --> 23:18.772 ‫اونا توی رستوران‌های ایتالیایی باکلاس‌شون می‌شینن، 23:18.814 --> 23:22.234 ‫و کادیلاک‌های براقشون رو سوار می‌شن، 23:22.275 --> 23:26.696 ‫که پل همه‌شون با عرقِ کارگرهای ایرلندی در اومده. 23:26.738 --> 23:29.074 ‫ایتالیایی‌ها، 23:29.116 --> 23:31.785 ‫با تهدید و خشونت، 23:31.827 --> 23:35.622 ‫شرکت‌های بندری‌ای که ما ایرلندی‌ها براشون کار می‌کنیم ‫رو کنترل می‌کنن. 23:35.664 --> 23:37.582 ‫اونا تعیین می‌کنن حقوق ما چقدر باشه، 23:37.624 --> 23:39.376 ‫کی توی کدوم گروه کار کنه، 23:39.418 --> 23:43.713 ‫مثل زالو افتادن به جون کار حلال ‫مردهایی مثل ما. 23:45.424 --> 23:49.428 ‫خب، وقتشه بهشون یادآوری کنیم که ‫قدرت واقعی دست کیه. 23:49.469 --> 23:51.221 ‫- درسته! ‫- ما! 23:53.306 --> 23:55.350 ‫جماعت واقعا دوستش دارن، ها؟ 23:55.392 --> 23:56.685 ‫چون در مورد زیرمیزی‌هایی که می‌گیره 23:56.726 --> 23:58.061 ‫چیزی بهشون نمیگه. 23:58.103 --> 24:00.147 ‫به خاطر همین ازتون می‌خوام 24:00.188 --> 24:02.315 ‫به یه اعتصاب سراسری 24:02.357 --> 24:04.609 ‫علیه همه شرکت‌های بندری‌ای که ‫به دست ایتالیایی‌ها 24:04.651 --> 24:06.736 ‫کنترل می‌شن، رأی بدین! 24:11.158 --> 24:13.410 ‫اعتصاب! اعتصاب! ‫اعتصاب! 24:29.801 --> 24:31.595 ‫میشه حرف بزنیم، دیک؟ 24:32.679 --> 24:35.182 ‫حس می‌کردم که یکی از همین روزها ‫بیان دیدنم. 24:35.223 --> 24:36.808 ‫فقط فکر نمی‌کردم که ایرلندی باشن. 24:36.850 --> 24:38.977 ‫ما رو ایمون سوئینی فرستاده، 24:39.019 --> 24:40.854 ‫و ازت می‌خواد که دیگه راجع‌به اعتصاب حرف نزنی. 24:40.896 --> 24:42.731 ‫اوه. 24:42.772 --> 24:47.319 ‫پس الان پاچه‌خوار ایتالیایی‌ها شده، ها؟ 24:47.360 --> 24:49.279 ‫اونم می‌تونه بره گم بشه. 24:49.321 --> 24:50.697 ‫چیه، ناراحتی که خودت تنها 24:50.739 --> 24:52.574 ‫از آدم‌هات دزدی نمی‌کنی؟ 24:52.616 --> 24:56.620 ‫قبل از اینکه زر مفت بزنی ‫خوب فکر کن، رورک. 24:56.661 --> 24:58.830 ‫اونم وقتی که فقط همچین آدم ضعیفی ‫با خودت آوردی. 24:58.872 --> 25:01.875 ‫تا مغزتون رو روی پیاده‌رو پخش نکردم ‫بزنین به چاک. 25:04.586 --> 25:06.755 ‫هرطور دوست دارین. 25:41.289 --> 25:43.625 ‫لعنتی! ‫بی‌شرف گازم گرفت! 26:03.270 --> 26:05.313 ‫صبر کن، نه، نه، نه، نه، میکی! ‫میکی، نکشش! 26:05.355 --> 26:06.565 ‫سوئینی گفت ساکتش کنیم، درسته؟ 26:06.606 --> 26:09.067 ‫آره. چاقو رو بده من. 26:10.360 --> 26:12.445 ‫دهنش رو باز کن. 26:14.114 --> 26:15.782 ‫کامله. 26:15.824 --> 26:18.034 ‫از همه اتحادیه‌ها و پیمانکارها گرفتیم. 26:18.076 --> 26:19.911 ‫خیلی‌خب. 26:19.953 --> 26:21.580 ‫سهم گامبینو رو جدا کن، 26:21.621 --> 26:23.540 ‫و برو بدش به اون گاتیِ بی‌همه‌چیز. 26:23.582 --> 26:25.792 ‫نمی‌دونم چرا بیگ پال ‫اون کثافت رو تحمل می‌کنه. 26:25.834 --> 26:28.420 ‫نمی‌دونم. ‫شاید یه روزی پشیمون بشه. 26:30.547 --> 26:32.591 ‫مگه اتوبوس بهتون زده؟ 26:35.343 --> 26:37.012 ‫دیگه چیزی از دیک کینسلا نمی‌شنوی. 26:40.223 --> 26:42.183 ‫زبونشه؟ 26:42.225 --> 26:43.685 ‫چرا عوضی رو بکشیم؟ 26:43.685 --> 26:45.103 ‫تو گفتی ساکتش کنیم. 26:45.145 --> 26:46.813 ‫این دیگه چیه؟ 26:46.855 --> 26:48.064 ‫باشه... 26:50.066 --> 26:51.985 ‫یا خدا. 26:52.027 --> 26:53.236 ‫ایول. 27:07.250 --> 27:08.668 ‫خودشه! خودشه! 27:08.710 --> 27:10.462 ‫برگرد توی دعوا. ‫بجنب، بچه! 27:18.720 --> 27:20.972 ‫خودشه! ‫آره، آره. 27:34.986 --> 27:36.071 ‫دنی! 27:37.530 --> 27:38.782 ‫دنی! 27:40.283 --> 27:42.869 ‫هی. 27:42.911 --> 27:45.080 ‫می‌خوای مجبورم کنی بیفتم دنبالت؟ ‫هی، با توئم. 27:45.121 --> 27:47.123 ‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟ 27:47.165 --> 27:48.416 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 27:49.793 --> 27:52.253 ‫این چیه، ها؟ 27:52.295 --> 27:56.049 ‫ادی برین، دست راست سوئینی ‫و تو باهم هستین. 27:56.091 --> 27:57.884 ‫اف‌بی‌آی عکس تو رو داره. 27:57.926 --> 27:59.678 ‫چیه، الان دیگه باج ‌جمع‌کنِ ایمون سوئینی شدی؟ 27:59.719 --> 28:01.638 ‫اوه، الان برات مهم شده ‫من چیکار می‌کنم؟ 28:01.680 --> 28:03.181 ‫- چی؟ ‫- حالا اهمیت میدی؟ 28:03.223 --> 28:04.683 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دست از سرم بردار. 28:04.724 --> 28:06.434 ‫هی نرو... ‫با توئم. 28:06.476 --> 28:07.769 ‫من پدرتم! 28:16.027 --> 28:17.862 ‫دوستان من، خیلی راحته که اینجا 28:17.904 --> 28:19.239 ‫توی نیویورک بشینیم ‫و فکر کنیم که درگیری‌های ترابلز 28:19.280 --> 28:20.699 ‫یه اتفاق دوردست تو خیابون‌های 28:20.740 --> 28:22.033 ‫بلفاست یا دِری هستن. 28:22.075 --> 28:24.077 ‫ولی بذارین رک و روراست بهتون بگم، 28:24.119 --> 28:26.996 ‫درگیری‌های ترابلز واقعی ‫و خونین هم هستن. 28:29.833 --> 28:33.169 ‫حالا هدف ما مشروع و دیدگاه ما واضحه. 28:33.211 --> 28:34.879 ‫یه ایرلند متحد هست، 28:34.921 --> 28:36.589 ‫آزاد از سلطه بیگانگان، 28:36.631 --> 28:38.591 ‫جایی که هر مرد، زن و بچه 28:38.633 --> 28:40.343 ‫بتونن بدون ترس از ستمگران بریتانیایی ما 28:40.385 --> 28:42.262 ‫توی خیابون‌هاشون بگردن. 28:42.303 --> 28:45.265 ‫و عه... 28:50.603 --> 28:52.313 ‫می‌دونین حقیقت چیه؟ 28:55.692 --> 28:58.653 ‫قدرتمندان اونقدر که به نظر میان ‫شکست‌ناپذیر نیستن. 28:59.612 --> 29:03.658 ‫بزرگیِ اونا نقطه‌ ضعف‌شونه، ‫اونا شکم‌سیر و بی‌خیال می‌شن، 29:03.700 --> 29:08.496 ‫درحالی که ما روز به روز تیزتر ‫و بیشتر تشنه‌ی عدالت می‌شیم. 29:08.538 --> 29:11.040 ‫با اتحاد و شجاعت، 29:11.082 --> 29:12.709 ‫بر درگیری‌ها غلبه می‌کنیم. 29:12.751 --> 29:14.377 ‫احسنت، احسنت! 29:29.934 --> 29:32.270 ‫برندن کاهیل. 29:32.312 --> 29:34.689 ‫سخنرانی قشنگی کردی. 29:34.731 --> 29:36.441 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:36.483 --> 29:39.444 ‫خب، شنیدم که آرمان رو ول کردی ‫و چسبیدی به مراسم‌های جمع‌آوری کمک مالی. 29:39.486 --> 29:41.321 ‫پس من اومدم به نوراید کمک کنم... 29:43.865 --> 29:45.533 ‫و تو رو ببینم. 29:45.575 --> 29:48.286 ‫پس حالا به جای اسلحه ‫اعلامیه دست می‌گیری؟ 29:48.328 --> 29:50.413 ‫اصلا چطور آزاد شدی؟ 29:50.455 --> 29:53.458 ‫خب، دیوارهای زندان مِیز 29:53.500 --> 29:55.502 ‫اونقدر که می‌گن ضخیم نیست، 29:55.543 --> 29:57.212 ‫و حتی وفادارترین افراد به پادشاهی بریتانیا 29:57.253 --> 29:58.838 ‫رو هم میشه خرید، پس... 30:00.215 --> 30:01.591 ‫از دیدنت خوشحالم، سارا. 30:02.801 --> 30:04.385 ‫الان اسمم بریجتـه. 30:04.427 --> 30:06.262 ‫یه آمریکایی‌ام، 30:06.304 --> 30:09.015 ‫پس می‌دونی که خورد و خوراکم ‫هات‌داگ و همبرگر شده. 30:09.057 --> 30:12.268 ‫خب، گندش بزنن، ‫تو رو شام بیرون نمی‌برم. 30:13.853 --> 30:16.022 ‫یه لطف کوچیکی ازت دارم. 30:17.649 --> 30:19.859 ‫ها. ‫آره، جدی؟ 30:21.069 --> 30:22.862 ‫تو در اسکله‌های کشتیرانی کار می‌کنی. 30:24.823 --> 30:26.199 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 30:28.201 --> 30:31.538 ‫من یه بسته دارم که ‫باید جای امن و مطمئنی نگه داشته بشه. 30:31.579 --> 30:32.997 ‫- می‌تونی این کارو کنی؟ ‫- من دیگه... 30:33.039 --> 30:34.707 ‫از اینجور کارها انجام نمیدن، برندن. 30:34.749 --> 30:36.584 ‫کاملا درک می‌کنم... 30:37.877 --> 30:40.421 ‫و اگه فوق‌العاده مهم نبود ‫ازت نمی‌خواستم. 30:41.673 --> 30:44.259 ‫ولی من دارم یه کار مهم برای آرمان‌مون ‫برنامه‌ریزی می‌کنم. 30:45.426 --> 30:49.013 ‫و تو می‌خوای جون آدم‌ها رو نجات بدی ‫یا فقط سخنرانی قشنگ بکنی؟ 31:06.239 --> 31:08.992 ‫آه، لعنتی. ‫باز موقعِ باج‌سبیل دادن شد. 31:28.428 --> 31:31.055 ‫گلن. ‫چه خبر؟ 31:33.808 --> 31:36.144 ‫عمرا باورت بشه. 31:36.185 --> 31:38.396 ‫سعی دارن منو به تیم گامبینو اضافه کنن. 31:38.438 --> 31:39.856 ‫این دقیقا چی هست؟ 31:39.898 --> 31:41.733 ‫تازه کشیدم. 31:41.774 --> 31:44.068 ‫یه کار گروه متشکل از مأمورهای فدراله. 31:44.110 --> 31:46.112 ‫دنبال گیر انداختن کاستلانو هستن. 31:46.154 --> 31:49.490 ‫یه مأمور زن فدرال به اسم بردی پولک ‫زنگ زده بود برم. 31:49.532 --> 31:51.576 ‫چرا تو؟ 31:51.618 --> 31:53.995 ‫می‌دونه من اهل محله‌ام، 31:54.037 --> 31:56.039 ‫فکر می‌کنه به تو نزدیکم. 31:57.081 --> 31:59.500 ‫حتما می‌دونن که با کاستلانو در ارتباطی. 31:59.542 --> 32:01.878 ‫ولی نگران نباش، ‫بهشون گفتن برن گم بشن. 32:03.296 --> 32:04.589 ‫چرا باید اینو بگی؟ 32:04.631 --> 32:07.175 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بهشون بگو که تو هم می‌خوای باشی. 32:07.216 --> 32:08.968 ‫چرا؟ که چی بشه؟ 32:09.010 --> 32:11.554 ‫چون می‌خوام هرچی که اونا می‌دونن ‫رو بدونم. 32:11.596 --> 32:13.181 ‫دستمزدت رو دو برابر می‌کنم. 32:13.222 --> 32:15.808 ‫تو هرچی که تونستی از این تیم گیر بیاری ‫برام بیار. 32:19.646 --> 32:22.273 ‫- فقط یه چیزی. ‫- چیه؟ 32:22.315 --> 32:25.526 ‫متوجه شدم که پسرم دنی ‫داره برات کار انجام میده. 32:25.568 --> 32:26.986 ‫آره. 32:27.028 --> 32:28.821 ‫پس اگه این کارو کردم، 32:28.863 --> 32:31.157 ‫ازت می‌خوام کاری با دنی نداشته باشی. 32:33.076 --> 32:36.996 ‫گلن، با کمال احترام میگم، 32:37.038 --> 32:38.831 ‫تو اصلا توی زندگی پسره هم نیستی. 32:40.583 --> 32:42.418 ‫فقط این یه کار رو ازت می‌خوام. 32:42.460 --> 32:44.587 ‫من باید آدم‌هام رو از توی محله بگیرم، گلن 32:44.629 --> 32:46.130 ‫وگرنه از بین می‌ریم، خودتم اینو می‌دونی. 32:46.172 --> 32:48.967 ‫لطفا، من دارم اینو ازت می‌خوام. 32:52.345 --> 32:54.639 ‫دنی پسر بزرگیه. 32:54.681 --> 32:56.516 ‫خودش می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره. 33:03.147 --> 33:05.066 ‫پولت رو بردار برو، گلن. 33:16.995 --> 33:19.038 ‫خب بگو ببینم، 33:19.080 --> 33:22.125 ‫واقعا توی بلوو چطور بود؟ 33:25.128 --> 33:28.589 ‫جیمی، اونجا دیوونه‌خونه‌ست. ‫می‌خوای چی بگم؟ 33:28.631 --> 33:31.300 ‫یعنی، یه مشت روانشناس اونجان 33:31.342 --> 33:35.513 ‫که در مورد گذشته‌ات، ‫دوران بچگیت، 33:35.555 --> 33:36.931 ‫و اینکه می‌خوای مادر خودت رو بکشی ‫ازت می‌پرسن. 33:40.601 --> 33:42.270 ‫می‌دونم که... 33:42.311 --> 33:44.772 ‫می‌دونی، باید بیشتر میومدم ملاقاتت، ‫آخه... 33:44.814 --> 33:46.649 ‫نه، نه، نه. ‫از این حرفا نزن. 33:46.691 --> 33:49.652 ‫خودمم نمی‌خواستم منو اونجا ببینی. 33:49.694 --> 33:52.280 ‫تازشم، کاری که تو برام کردی، 33:52.321 --> 33:54.824 ‫بهم جا دادی، ‫منو بردی پیش سوئینی، 33:54.866 --> 33:56.451 ‫این. 33:56.492 --> 33:58.494 ‫این بهترین روان‌درمانی‌ایه ‫که می‌تونست گیرم بیاد. 34:01.789 --> 34:02.999 ‫خی، ارین مالون 34:03.041 --> 34:04.542 ‫اینجا با اون ایتالیایی چیکار داره؟ 34:04.584 --> 34:06.836 ‫به نظرت خودت داره چیکار می‌کنه؟ ‫پول اجاره‌اش رو میده. 34:06.878 --> 34:10.006 ‫هی تو! ‫یه لیوان جانی واکر با یخ بهم بده. 34:10.048 --> 34:10.798 ‫تو چی می‌خوری، عزیزم؟ 34:10.798 --> 34:12.091 ‫اگه مشکلی نیست جیمسون. 34:12.091 --> 34:14.719 ‫آره، یه دلستر بده بهش. ‫میگه جیمسون. 34:16.220 --> 34:17.555 ‫هی، جیمی. 34:17.555 --> 34:18.848 ‫سلام، میکی. 34:18.890 --> 34:20.224 ‫ارین. 34:23.770 --> 34:26.439 ‫- باهاشون حرف نزن. ‫- منظوری نداشتم. 34:26.481 --> 34:29.942 ‫هی، تو با پول من اینجایی، متوجهی؟ 34:29.984 --> 34:32.570 ‫صاحبت منم، کثافت ایرلندی. 34:32.612 --> 34:34.947 ‫- متوجهی؟ ‫- هی! 34:34.989 --> 34:36.449 ‫اینطوری با یه زن حرف می‌زنن، 34:36.491 --> 34:37.950 ‫مرتیکه‌ بی‌سروپای آشغال؟ 34:37.992 --> 34:39.452 ‫- میکی، نکن. ‫- چیه؟ 34:39.494 --> 34:41.037 ‫- قصد بی‌احترامی نداشتیم. ‫- ها؟ 34:41.079 --> 34:43.164 ‫تو. آدم سوئینی. 34:43.206 --> 34:45.166 ‫به اون عوضی بگو خفه‌خون بگیره. 34:45.208 --> 34:46.876 ‫- چی گفتی؟ ‫- میکی. 34:46.918 --> 34:48.544 ‫هی، چطوره بگم گور بابات، ایتالیایی آشغال! 34:48.586 --> 34:51.672 ‫ایرلندی بی‌همه‌چیز آشغال، ‫دهنت رو ببند! 34:51.714 --> 34:54.175 ‫می‌شنوی؟ ‫دهنت رو گِل بگیر! 34:54.217 --> 34:55.593 ‫تویی که دهنت بازه! 34:55.635 --> 34:57.303 ‫بهتره به رفیقت بگی خفه بشه. 34:57.345 --> 34:59.472 ‫آخر و عاقبتش مثل دیوی اوبرایان میشه. 34:59.514 --> 35:02.100 ‫الان چه زری زدی؟ ‫ها؟ چی گفتی؟ 35:02.141 --> 35:02.975 ‫دنبال دردسر نیستیم. 35:02.975 --> 35:03.810 ‫ری، نوشیدنی‌هاشون رو بزن پای حساب من. 35:03.851 --> 35:05.353 ‫هی، این چطوره؟ ‫گور بابات! 35:05.394 --> 35:07.188 ‫سرت رو قطع می‌کنم، ایتالیایی آشغال! ‫گور بابات! 35:08.940 --> 35:10.858 ‫ولم کن! ‫اون چی داشت زر می‌زد؟ 35:10.900 --> 35:12.401 ‫میکی، ازت می‌خوام آروم بگیری! 35:12.443 --> 35:13.945 ‫قضیه دیوی اوبرایان چیه؟ 35:13.986 --> 35:15.613 ‫فقط گوش بده. 35:15.655 --> 35:17.073 ‫زاکارو که آدم آشغالیه، خب؟ 35:17.115 --> 35:18.741 ‫خودم اینو می‌دونم، 35:18.783 --> 35:20.868 ‫ولی قراره پول زیادی با اون عوضی در بیاریم. 35:20.910 --> 35:22.328 ‫الان قوانین فرق کرده. 35:22.370 --> 35:23.538 ‫کدوم قوانین؟ 35:23.579 --> 35:24.705 ‫من اون عوضی رو می‌کشم! 35:24.747 --> 35:26.082 ‫نه، بیخیال شو! 35:26.124 --> 35:28.584 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، خب؟ 35:29.877 --> 35:31.671 ‫دارن افکارت رو می‌دزدن؟ 35:31.712 --> 35:33.381 ‫- چی؟ ‫- دارن... 35:33.422 --> 35:34.674 ‫افکار کوفتیت رو می‌دزدن؟ ‫بهم دروغ نگو! 35:34.715 --> 35:36.134 ‫میکی، از این حرفای چرت و پرت نزن! 35:37.093 --> 35:40.388 ‫لعنتی، همینطوره! ‫دارن افکارت رو می‌دزدن! لعنتی! 35:40.429 --> 35:42.723 ‫من می‌دونم، ‫چون جیمی رورکی که من می‌شناسم 35:42.765 --> 35:44.267 ‫الان داشت سر اون عوضی رو 35:44.308 --> 35:45.768 ‫روی آسفالت له می‌کرد! 35:47.645 --> 35:49.188 ‫لعنتی. 36:05.997 --> 36:08.958 ‫حداقل می‌تونی بهم بگی که ‫اینجا داری چی انبار می‌کنی. 36:09.000 --> 36:10.960 ‫بهم اعتماد نداری؟ 36:11.002 --> 36:12.086 ‫قبلا داشتی. 36:14.839 --> 36:16.591 ‫بدجور اعتمادم رو خراب کردی. 36:19.343 --> 36:20.678 ‫پس به این اعتماد کن. 36:22.430 --> 36:24.473 ‫کاری که داریم باهم می‌کنیم 36:24.515 --> 36:26.142 ‫برای شکوه ایرلنده. 36:28.936 --> 36:30.771 ‫پس برای شکوه ایرلند. 36:37.069 --> 36:38.738 ‫یالا، بزن بریم. 36:45.036 --> 36:47.496 ‫خیلی‌خب. ‫از این طرف، اونجا پارکش کن! 37:00.384 --> 37:02.094 ‫اونجا انبار فرعیه. 37:02.136 --> 37:03.512 ‫برای کالاهای آسیب دیده‌ست. 37:03.554 --> 37:05.348 ‫یه برچسب می‌چسبونم روی جعبه 37:05.389 --> 37:06.974 ‫و توی سیستم ثبت می‌کنم که ‫در انتظار بازبینی هست. 37:07.016 --> 37:08.476 ‫اگه بازبینیش کنن چی؟ 37:08.517 --> 37:09.518 ‫اینقدر غر نزن، دونال. 37:09.518 --> 37:10.519 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 37:12.980 --> 37:15.441 ‫نمی‌خوای بهم بگی توش چیه؟ 37:15.483 --> 37:17.235 ‫خودت که می‌دونی چطوریه، بریجت. 37:17.276 --> 37:19.362 ‫چیزی نیست که لازم باشه بدونی. 37:19.403 --> 37:21.155 ‫حتما. 37:21.197 --> 37:23.199 ‫ولی هنوزم عوضی‌های اونور آب دنبال منن، 37:23.241 --> 37:24.867 ‫پس فکر کنم باید بدونم. 37:24.909 --> 37:26.494 ‫البته. 37:26.535 --> 37:28.663 ‫اونم بعد از تمام سختی‌هایی که خانواده‌ات کشید. 37:29.580 --> 37:31.582 ‫این بار رو استثنا قائل می‌شم. 37:31.624 --> 37:33.542 ‫فقط برای تو. 37:33.584 --> 37:34.794 ‫بازش کن. 37:41.676 --> 37:44.345 ‫یا خدا. ‫یه موشک‌انداز. 37:45.680 --> 37:47.223 ‫یکی از اینا می‌تونه یه ساختمون رو تخریب کنه، 37:47.265 --> 37:48.683 ‫و همینطور چیزهای دیگه. 37:48.724 --> 37:50.393 ‫اونوقت تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 37:50.434 --> 37:52.186 ‫جلسه پرسش و پاسخ تموم شد، 37:52.228 --> 37:54.730 ‫ولی واسه حضور به‌ موقع و این‌ همه کنجکاوی ‫20 می‌گیری. 37:59.902 --> 38:02.780 ‫بذارینش داخل. ‫از دستتون نیفته‌ها. 38:02.822 --> 38:05.366 ‫بله، قربان. ‫خوبه؟ 38:24.510 --> 38:27.054 ‫امیدوارم خوش گذرونیت رو کرده باشی... 38:27.096 --> 38:28.681 ‫چون الان دیگه نوبت منه. 38:30.641 --> 38:32.268 ‫از این کارت پشیمون میشی. 38:33.519 --> 38:35.271 ‫فقط راه بیفت. 38:45.823 --> 38:47.116 ‫ویتو، باید یه خرده بیشتر 38:47.158 --> 38:48.326 ‫موهای پشتم رو کوتاه کنی. ‫می‌بینی؟ 38:48.367 --> 38:49.785 ‫باید یک‌دست بشن، خب؟ 38:51.162 --> 38:52.663 ‫خب، زاکارو اینجاست؟ 38:52.705 --> 38:54.707 ‫نه. ندیدمش. 38:54.749 --> 38:57.043 ‫یعنی چی. ‫باید یک ساعت پیش میومد. 38:57.084 --> 38:59.128 ‫باید بیاد تا واسه دیدن پال ‫باهم به استتن آیلند بریم. 38:59.170 --> 39:02.048 ‫احتمالا رفته یه سر پیش اون دختره. 39:02.089 --> 39:04.008 ‫ای خدا. 39:04.050 --> 39:05.718 ‫این یارو کلا زندگیش نوشیدنی خوردن ‫و دنبال دختر بودن شده. 39:06.969 --> 39:08.179 ‫- سال، وین. ‫- بله؟ 39:08.220 --> 39:09.472 ‫برین یه نگاهی بندازین. 39:09.513 --> 39:10.598 ‫بیا. 39:13.476 --> 39:15.895 ‫اوه، خوبه ویتو، قشنگ شده. 39:15.936 --> 39:18.272 ‫تو یه پا هنرمندی، ویتو. 39:18.314 --> 39:24.070 ‫[ساختمان فدرال] 39:44.882 --> 39:46.467 ‫ببخشید؟ 39:51.097 --> 39:53.391 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 39:53.432 --> 39:54.642 ‫هی! 39:56.102 --> 39:57.395 ‫هی! 39:57.436 --> 39:59.397 ‫افسر کینان. 39:59.438 --> 40:00.773 ‫بسپارش به من، هری. 40:00.815 --> 40:02.566 ‫نظرم رو عوض کردم. 40:02.608 --> 40:04.318 ‫حاضرم با تیم گامبینوی تو همکاری کنم، 40:04.360 --> 40:06.237 ‫ولی یه خواسته دارم. 40:06.278 --> 40:07.571 ‫چی؟ 40:08.906 --> 40:10.491 ‫وقتی سوئینی رو گرفتی، 40:10.533 --> 40:12.159 ‫کاری به پسرم دنی نداشته باش. 40:16.038 --> 40:18.666 ‫هی بچه، من می‌تونم پولدارت کنم. 40:18.707 --> 40:22.336 ‫هی، میشه یکم از کوکائینت بزنم؟ 40:22.378 --> 40:24.755 ‫آره، حتما. ‫آره، راحت باش. 40:26.549 --> 40:28.008 ‫یالا، چقدر می‌خوای؟ ‫ها؟ فقط... 40:29.510 --> 40:31.762 ‫یه رقم بگو، همونقدر گیرت میاد. 40:36.267 --> 40:38.602 ‫خدایا، عجب جنس خوبی داری، ها؟ 40:39.645 --> 40:41.439 ‫ها. 40:41.480 --> 40:42.982 ‫هی... 40:44.650 --> 40:46.569 ‫می‌زنی؟ 40:46.610 --> 40:48.696 ‫آره. حتما. 40:48.737 --> 40:50.030 ‫- آره؟ ‫- معلومه. 40:58.205 --> 41:00.291 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 41:02.418 --> 41:05.504 ‫گوش کن. ‫هی هی، گوش کن. 41:05.546 --> 41:08.132 ‫رئیسم صد هزار دلار بهت میده، 41:08.174 --> 41:09.758 ‫صد هزار دلار بهت میده ‫تا ولم کنی برم. 41:11.427 --> 41:13.179 ‫تو فکر کردی قضیه به خاطر پوله؟ 41:17.475 --> 41:19.643 ‫تا الان دیگه باید منو بهتر از اینا شناخته باشی، ها؟ 41:19.685 --> 41:22.480 ‫بیخیال مرد حسابی، ‫گوش کن... 41:22.521 --> 41:24.315 ‫من درباره اون دختره منظوری نداشتم. 41:24.356 --> 41:27.651 ‫خیلی‌خب، اون دختره بی‌سروپاست. ‫هر از گاهی میرم پیشش. 41:27.693 --> 41:31.155 ‫قصد بی‌احترامی به تو یا دوستت رو نداشتم. 41:32.364 --> 41:33.449 ‫خب، دیوی کجاست؟ 41:34.992 --> 41:36.744 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 41:36.785 --> 41:38.496 ‫دیوی اوبرایان! ‫اونجا داشتی... 41:38.537 --> 41:40.331 ‫اسمش رو می‌گفتی، اون کجاست؟ 41:43.584 --> 41:47.087 ‫اون منو گروگان گرفت ‫و پنج هزار دلار می‌خواست. 41:48.297 --> 41:50.132 ‫خب چی؟ ‫تو چیکار کردی، ها؟ 41:50.174 --> 41:51.800 ‫سر پنج هزار دلار کشتیش؟ 41:51.842 --> 41:52.760 ‫اوه، اوه. ‫من نکشتمش! 41:52.760 --> 41:53.636 ‫قسم می‌خورم. 41:53.677 --> 41:55.513 ‫کار سوئینی بود! 41:56.555 --> 41:58.390 ‫من نکشتمش، کار سوئینی بود. 42:00.976 --> 42:02.978 ‫- مرتیکه دروغگو! ‫- به روح مادرم قسم می‌خورم! 42:03.020 --> 42:04.313 ‫به روح مادرم قسم می‌خورم! 42:04.355 --> 42:06.232 ‫فقط بهش زنگ بزن ‫و ازش بپرس. 42:06.273 --> 42:08.692 ‫قسم می‌خورم. ‫به روح مادرم. 42:08.734 --> 42:10.653 ‫بهش زنگ بزن، ‫تلفن اونجاست، زود باش. 42:16.283 --> 42:19.954 ‫لوبیا با نون تسته ‫یا لوبیا با سیب‌زمینی؟ 42:19.995 --> 42:21.830 ‫حالا می‌خوری و خوشت میاد. 42:28.546 --> 42:30.297 ‫حالت خوبه؟ 42:31.215 --> 42:33.425 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنی که ‫گذشته رو پشت سر گذاشتی، 42:33.467 --> 42:35.302 ‫بعد یه جوری میاد سراغت ‫که مغزت سوت می‌کشه. 42:36.971 --> 42:39.473 ‫این به نظر خیلی خوب نمیاد. ‫چی شده؟ 42:41.725 --> 42:45.062 ‫برندن کاهیل امروز اومد دیدنم. 42:46.772 --> 42:48.649 ‫برندن کاهیل؟ 42:49.775 --> 42:51.569 ‫- آخه چطوری پیدات کرده؟ ‫- نمی‌دونم. 42:51.610 --> 42:53.404 ‫همین هم نگرانم می‌کنه، ‫من ندیدمش. 42:53.445 --> 42:55.573 ‫بالای سه ساله که باهاش حرف نزدم. 42:55.614 --> 42:57.074 ‫خب، چی می‌خواست؟ 42:58.242 --> 43:00.077 ‫اون... 43:01.662 --> 43:02.913 ‫چیز خاصی نمی‌خواست. 43:04.039 --> 43:05.207 ‫- من... ‫- نه، نه. 43:06.834 --> 43:08.210 ‫- الو؟ ‫- آره، منم. 43:08.252 --> 43:10.296 ‫- ایمون؟ ‫- رفیقت فلاناگان... 43:10.337 --> 43:12.339 ‫وینسنت زاکارو رو گروگان گرفته. 43:12.381 --> 43:14.091 ‫داره چرت و پرت تفت میده. 43:14.133 --> 43:15.384 ‫ای خدا. 43:15.426 --> 43:16.885 ‫حالا ما باید بریم اونجا 43:16.927 --> 43:18.887 ‫و اون ایتالیایی رو زنده از اونجا ببریم، 43:18.929 --> 43:20.347 ‫تا ایتالیایی‌ها نریختن اینجا 43:20.389 --> 43:22.850 ‫و جهنم به پا نکردن. ‫فهمیدی؟ 43:22.891 --> 43:24.476 ‫نه، نه، اونجا می‌بینمت. 43:25.978 --> 43:27.021 ‫چی شده؟ 43:30.357 --> 43:31.734 ‫چیز خاصی نیست. 44:14.109 --> 44:15.694 ‫خیلی‌خب، پس باید مطمئن بشیم 44:15.736 --> 44:17.404 ‫که اون زاکاروی عوضی 44:17.446 --> 44:18.989 ‫سالم از اونجا خارج میشه. 44:19.031 --> 44:20.824 ‫خب؟ 44:20.866 --> 44:22.159 ‫و بعد... 44:23.285 --> 44:24.495 ‫جیمی... 44:26.497 --> 44:29.333 ‫ازت می‌خوام یه گلوله توی سر فلاناگان خالی کنی. 44:31.752 --> 44:34.588 ‫شرمنده. ‫باید غزل خداحافظی رو بخونه. 44:54.191 --> 44:55.776 ‫میکی؟ 44:55.818 --> 44:58.404 ‫هی. ‫ببین، دوست‌های ایرلندی‌ام اومدن! 44:58.445 --> 45:00.322 ‫یا شایدم ایتالیایی باشن. 45:00.364 --> 45:01.990 ‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم. 45:02.032 --> 45:03.367 ‫سوئینی، خیر سرت منو از اینجا ببر. 45:03.409 --> 45:04.952 ‫هی، تو خفه‌خون بگیر! 45:04.993 --> 45:07.371 ‫هی! ‫میکی، میکی، آروم باش، خب؟ 45:07.413 --> 45:09.373 ‫فقط اومدیم حرف بزنیم. 45:09.415 --> 45:11.667 ‫پس اسلحه رو غلاف کن ‫و بیا حرف بزنیم. 45:11.709 --> 45:14.086 ‫هی جیمی، می‌دونی که این ایتالیایی عوضی ‫بهم پیشنهاد 45:14.128 --> 45:16.714 ‫صد هزار دلار پول داد؟ 45:16.755 --> 45:18.382 ‫این پول زیادیه، درسته جیمی؟ 45:19.258 --> 45:20.968 ‫- آره زیاده. ‫- نظرت چیه؟ 45:21.009 --> 45:23.053 ‫پیشنهادش رو قبول کنیم؟ 45:23.095 --> 45:24.638 ‫- حتما. ‫- آره؟ 45:24.680 --> 45:26.515 ‫- آره. ‫- خب، معلوم شد که... 45:26.557 --> 45:28.475 ‫دیوی اوبرایان فقط پنج هزار دلار خواسته بود. 45:28.517 --> 45:30.269 ‫تو سر اینقدر پول کشتیش، آقای سوئینی؟ 45:32.479 --> 45:34.189 ‫ما اینجا همه باهم رفیقیم، میکی. 45:35.858 --> 45:37.276 ‫می‌دونی، اول که این عوضی بهم گفت 45:37.317 --> 45:39.153 ‫باورم نشد، 45:39.194 --> 45:41.363 ‫ولی الان که می‌بینم ‫مسلح و آماده اومدین اینجا، 45:41.405 --> 45:43.657 ‫گمون کنم حقیقت داره، ‫ها رفقا؟ 45:43.699 --> 45:45.909 ‫میکی، میکی، ‫منو ببین، منو ببین. 45:46.952 --> 45:48.787 ‫منم. 45:48.829 --> 45:51.081 ‫ما خیلی سختی‌ها باهم کشیدیم، درسته؟ 45:52.249 --> 45:54.126 ‫می‌دونی که من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم، 45:54.168 --> 45:56.128 ‫ولی دارم بهت میگم، 45:56.170 --> 45:58.046 ‫باید بذاری این یارو بره. 46:02.134 --> 46:03.635 ‫تو طرف اونی، ها؟ 46:03.677 --> 46:05.095 ‫ای بابا، میکی ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 46:05.137 --> 46:06.555 ‫ایمون، فورا این کثافت رو بکش! 46:06.597 --> 46:07.973 ‫- خفه شو! ‫- بزن عوضی رو بکش! 46:08.015 --> 46:09.433 ‫لطفا، التماست می‌کنم! 46:09.433 --> 46:10.809 ‫میکی، التماست می‌کنم. 46:10.851 --> 46:12.561 ‫فقط اسلحه کوفتی رو بده من. 46:12.603 --> 46:14.438 ‫می‌دونی چیه، جیمی 46:14.480 --> 46:16.899 ‫خوشحالم که اینجایی. 46:16.940 --> 46:18.442 ‫چون هر دومون می‌دونیم 46:18.484 --> 46:20.486 ‫که من از اینجا زنده بیرون نمیرم. 46:20.527 --> 46:22.988 ‫فقط دارم تصمیم می‌گیرم که ‫باید کی رو با خودم ببرم. 46:23.030 --> 46:24.782 ‫ببین، کسی اینجا نمی‌میره، خب؟ 46:24.823 --> 46:26.658 ‫کسی نمی‌میره. 46:26.700 --> 46:28.160 ‫فکر کنم اشتباه می‌کنی. 46:31.872 --> 46:33.248 ‫می‌دونی چیه، جیمی؟ 46:34.750 --> 46:36.335 ‫کار رو برات آسون می‌کنم. 46:42.508 --> 46:43.717 ‫اگه قراره انجام بشه... 46:45.385 --> 46:47.095 ‫به نظرم تو باید انجامش بدی. 46:47.137 --> 46:48.597 ‫خدا رو شکر. 46:48.597 --> 46:50.015 ‫به این کثافت شلیک کن. 46:50.057 --> 46:51.391 ‫این پسره رو بکش. 46:52.518 --> 46:53.894 ‫زود باش. 46:55.020 --> 46:56.271 ‫انجامش بده، جیمی. 46:57.940 --> 46:59.441 ‫داداش، حقیقت اینه که... 47:00.818 --> 47:02.861 ‫همه دارن نارنجی می‌شن... 47:05.364 --> 47:07.699 ‫و منم جز تو چیزی برام نمونده. 47:07.741 --> 47:10.744 ‫پس بزن. ‫بزن تمومش کن. 47:12.246 --> 47:13.747 ‫تمومش کن. 47:13.789 --> 47:15.499 ‫اوه، این ایرلندی‌های احمق 47:15.541 --> 47:16.291 ‫نمی‌تونن از دستورات پیروی کنن. 47:16.291 --> 47:17.543 ‫خودت انجامش بده، ایمون. 47:17.584 --> 47:19.795 ‫اشکال نداره. 47:19.837 --> 47:21.380 ‫درک می‌کنم. ‫فقط انجامش بده. 47:23.507 --> 47:24.716 ‫عیب نداره. 47:29.263 --> 47:30.806 ‫شرمنده، ایمو. 47:33.892 --> 47:35.352 ‫لعنتی! 47:40.816 --> 47:43.527 ‫متوجهی که الان چه دردسری ‫برامون درست کردی؟ 47:43.569 --> 47:45.529 ‫ما ایرلندی هستیم. 47:45.571 --> 47:47.406 ‫همیشه دردسر داریم. 47:48.407 --> 47:53.370 www.Doostihaa.com