[یو مانگ‌جو 89]
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
ای وای، وقتشه
الان تکرار برنامه‌ام شروع میشه
مو‌سونگ، بیا شامتو بخور
باشه
نمی‌خواد ظرفا رو بشوری، فقط یه گوشه بذارشون
خودم امشب میام می‌شورمشون
فعلا
باشه
بچه‌ها دیگه توی تلویزیون فرو رفتین
...یکم عقب‌تر بشینین ،ای خدا
خیلی خوشگله
...تو هم مثل اون موهات کوتاهه، اما
[لی سان‌هی]
!وای، سکته زدم
آهنگی از کیم جی‌آ
عشقم رو نادیده گرفتی و رفتی؟
...ای آدم پست
نصفه شبی داری چی کار می‌کنی؟
دارم برای صبحونه بچه‌ها برنج سرخ کرده می‌پزم
می‌خوام زودتر درستش کنم
ولی ژامبون کجاست؟
امروز یکم خریده بودم ...مطمئنم اینجا گذاشتمش
چه ژامبونی؟ حتما تو یخچاله
یه مدل ژامبون دیگه بود همونی که آمریکایی‌ها می‌خورن
چون گرونه، واسه همین بعضی وقتها میخرم
تو خوردیش؟
اصلا نمی‌دونم چی هست که بخوام بخورمش
[زنان اغواگر را دوست دارم]
نمیری خونه؟
،رئیس میدونه که اینجام مامانمم رفته شام گروهیِ شرکت
جونگ‌بونگ از معبد برگشته؟
آره، امروز اومد خونه
وای، وقعا حرف نداره
چطوری تونست ده روز اونجا دووم بیاره؟
اون که از همه بیشتر عاشق گوشت و کبابه
داداش غذاهای معبد رو دوست داره
...ولی بازم ده روز زیاده
اگه خونه نمیری همینجا بخواب
نه. فردا باید زود بیدار بشم
میرم خونه‌مون
راستی، فردا تولدت نیست؟
آره، مامانم گفت خودش می‌خواد برام صبحانه درست کنه
واقعا؟ مامانت قراره آشپزی کنه؟
آره
گفته می‌خواد برای تولدم گوشت و سوپ جلبک درست کنه
.چند ماهی میشه دستپختش رو نخوردم خنده دار نیست؟
وای... مبارکه
ممنون
دونگ‌ریونگ
یه کار فوری توی شرکت پیش اومده
امروز زودتر میرم
یه چیز خوشمزه بخر که با دوستات بخوری
دوستت دارم، مامان
[قسمت دهم: حافظه]
[ژانویه 1989]
بریم داخل
هی، هیچکس خونه نیست دیگه؟
مامان و بابا رفتن عروسی یکی از فامیلا نوئول هم باهاشون رفت
خواهرمم یکم دیگه میره
خواهرت؟ - خونه‌ست؟ -
ولش کن - نه نرین -
!چیزی نمیشه! گاز که نمی‌گیره
.ما اینجا می‌مونیم هر وقت خواهرت رفت میایم تو
بابا هیچی نمیشه
تازه اون همش توی سالن میمونه
،اگه سر راه دیدینش فقط یه سلام کوچولو بدین
تا کمر جلوش خم بشین. فهمیدین؟
سرده
صبر کن
اونجا خونه‌ی دورونگه؟
دورونگ؟ اون دیگه کیه؟
آها، دورونگ نه، بادوک
.آره همین‌جاست مغازه‌ی طلا فروشی دارن
اینجا خونشه؟
هی، میشه بهش بگی دو دقیقه بیاد ییرون؟
می‌خوام ببینم چه شکلیه
...آره، تلویزیون همه‌ش نشونش میده میشه یه بار از نزدیک ببینیمش؟
نه به هیچ وجه
چرا؟ - چرا؟ -
کاری به کارش نداشته باشین
،هر کس دیگه‌ای بود اشکالی نداشت ولی تِک عمرا نمیشه
،اگه با یکی مثل شما مراوده داشته باشه به راه کج کشیده میشه
!تِک برای محله ما خیلی با ارزشه باید ازش محافظت کنیم
،تازه الان باشگاه بادوکه خونه نیست
سرده، بریم تو دیگه
!هی
سلام
سلام - سلام -
اومدین پیش دوک‌سون؟
.هی بیا این پسره رو تور کنیم نمیشه اونم بیاد؟
.دوک‌سون ...خواهرت خونه‌ست
!نیست! صبح زود رفت بیرون
هی، خونه‌تون اینه؟
!خیلی بزرگه
!اندازه‌ی خونه ی مانوکه
!مثل قصر میمونه
خونه‌ی ما...این پایینه
.چون خجالت می‌کشیدم هیچوقت دعوتتون نمی‌کردم
.ولی چون با هم دوستیم نباید رازی بینمون باشه
هی، عوضش من از هردوتون مهربون‌ترم
...فقیر بودن که جرم نیست زشت بودن جرمه
تو خوشگلی
بریم تو. الان براتون نودل میپزم
هی، هنوزم روی اجاق گاز نودل میپزی؟
مان‌اوک، انگار نمیدونی آدمای معمولی !چطوری زندگی می‌کنن، ها؟
!اونطوری که خیلی خوبه !آب سریع جوش میاد
بدم میاد از این دخترای خرپول - !باشه، ببخشید -
!بورا، من رفتم
سلام - سلام -
سلام
تو خونه‌ی ما چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
با من؟
آره
بیا یکم حرف بزنیم
سلام - سلام -
چی کار می‌کنین؟ بشینین دیگه
باشه - باشه -
!زود باش برو دیگه
هی
.خونه رو به گند نکشین ها یه گوشه بشینین
تو که یه بارم توی عمرت خونه رو تمیز نکردی
الان چه چرتی گفتی؟
باشه، شلوغ نمی‌کنیم
مامان، فردا تولد باباست
،آره، جونگ‌هوان بیا بریم بیرون
کجا؟
یه ماشین جدید گرفتیم
چی؟
.به بابات کادوی تولدش رو دادم بیست میلیون وون
بیست میلیون وون؟
آره، بالاخره اون خانومه که بهم بدهکار بود پولمو پس داد
آها، اون بیست میلیون وون؟
بابات همیشه روزای تولدش غمگینه
برای همین اینقدر براش ولخرجی کردم
بهش گفتم هر ماشینی که دوست داره بخره اونم رفت خرید
،همین جلو پارکش کرده گفت بریم ببینیمش
چی گرفته؟
نکنه...گرندایزر؟
ای خدا، اونم بابای خسیس تو؟
من که همچین امیدی ندارم
،شاید یه سوناتا باشه، یا کپیتال یا شایدم استلا
هر چی باشه از این ماشین عتیقه‌اش بهتره
ای بابا، بازم بحث بیست میلیون وونه ها
آره؟
یعنی گرندایزر خریده؟
!بفرمایید! ماشین جدیدمون
این دیگه چه کوفتیه؟
منظورت چیه‌؟ !غرور یه مرده
!پراید گرفتم
چطوره؟ با نو هیچ فرقی نداره، نه؟
وای... حتی دست اولم نیست
یالا سوار شین. یه دوری توی محله بزنیم
خودت برو خوش بگذرون
یه قرار گروهی؟ با کی؟
با بچه‌های سون‌دوک
یکشون توی دبستان همکلاسیم بود
واقعا خوش قیافه‌ست
،دوستشم باهاش میاد پس میشن دو تا
هفته ی دیگه توی دونام‌دونگ
خیلی به قیافه اهمیت میدن؟
گفتن نه- !ایول-
میاین دیگه؟
من نمیام
چرا؟ خدا رو چه دیدی؟
!شاید مرد سرنوشتت رو پیدا کردی
خواب دیدی خیر باشه
همچین چیزی توی دنیا نیست
هی، ممکن یه طرفه عاشقش بشی
آره، از کجا م‌یدونی که قرار نیست
به مردِ رویاهات برسی؟
هی، دیگه اینقدر رمان‌های عاشقانه نخونید
همچین چیزایی توی زندگی واقعی اتفاق نمیفتن
ولش کن، پس من تنهایی میام
هرکدوم با یکی‌شون میریم سر قرار
باشه پس همین کارو می‌کنیم
اگه خوب پیش رفت شیرینی بدی ها
اگه خوب پیش رفت باشه
هی، تا حالا اون پسره داشت بهت چی میگفت؟
کِی؟
همون پسر ترسناکه دیگه
آها، جونگ‌هوان؟ ازم خواست باهاش برم سینما
این آخر هفته می‌خواد بره سینما
!اینطوری نیست !اون فقط دوستمه
.آره جون خودش !بابا واقعا دوستت داره
می‌خوای شرط ببندیم؟
هی، فقط از طرز نگاه کردنش بهت میشه فهمید
دوک‌سون، میگم این بار واقعیه
چی؟
فقط باید مطمئن بشیم
چطوری؟
بهش بگو می‌خوای بری سر قرار
چی؟
اگه گفت باشه برو
یعنی بهت به چشم یه دوست نگاه می‌کنه
"اما اگه گفت "تنت میخاره؟"، "دیوونه شدی؟ ..."یا "این کارو نکن
...اگه یکی از این سه تا رو گفت
اونوقت یعنی دوستت داره
هی، اگه گفت "خل شدی؟" چی؟ این حساب نمیشه؟
!البته که حساب میشه !این الان مهم نیست
مخالفتش به رفتن سر قرار !نکته اصلی ماجراست
اما اگه واقعا مخالفت کنه چی کار کنم‌؟
منظورت چیه؟ باهاش قرار بذار دیگه
الان قرار گروهی مهمه؟
اونم وقتی که طرف دوستت داره؟
.نه، منظورم این نیست اگه واقعا دوستم داشته باشه، چی کار کنم؟
اینو چرا از ما میپرسی؟
به خودت بستگی داره
چی؟
دوستش داری‌؟
نمی‌دونم
.پس فعلا باهاش قرار بذار بعدا تصمیم بگیر
ولی اینطوری یکم معذب میشم
،پس اگه دنبال راحتی هستی بیا تا آخر عمر با ما زندگی کن
اول از احساساتش مطمئن شو
.مسخره بازی در نیار خیلی جدی ازش بپرس
فهمیدی؟ - هی‌ -
.من صد در صد مطمئنم تا حالا دیدی توی اینطور چیزا اشتباه کنم؟
...به خاطر نماینده‌ی مدرسه سانگ‌مون
ببخشید
...رفتاراش گیجم کرد
هی، حالا کی رو دوست داره؟ ما می‌شناسیم؟
!یه دختره‌ست که نمی‌شناسین
یا خدا، حالا چرا داد میزنی؟
ببخشید
[در اتاق مطالعه نخوابید]
[بخش آقایان]
!لعنتی
.نمی‌تونم بیام ،با یکی دیگه برو سونگ بورا
به چی زل زدی؟
همینجوری
من میرم سالن مطالعه
می‌خوای با ماشین جدیدمون برسونمت؟
نه ممنون، تا اونجا راهی نیست
.راستی کل روز جونگ‌بونگ رو ندیدم می‌دونی کجاست؟
این دفعه با چی مشغوله؟
بازی
دوباره؟
هی، همه‌ی مردا باید به همچین جاهایی برن
کدوم بازی هست؟
این یکی؟ یا این یکی؟ یا این؟ یا این؟
نه، بوگل بوگل
[بوگل بوگل] [هر بازی 50 وون]
[اگه وقت خوری کنین بی‌استثنا اخراج میشین]
!لعنت بهش، لعنتی
!...اَه
!ایول
چته؟ چرا اینقدر شوکه شدی؟
ها؟
نه
جایی میری؟
سالن مطالعه
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ تو که همیشه خونه درس می‌خوندی
سون‌وو جاشو بهم داد
قراره امشب بره کنسرت
واسه همین بعد از ظهر خونه درس میخونه
آها
چیه؟ چیزی می‌خوای بهم بگی؟
نه
سون‌وو چه کنسرتی می‌خواد بره؟ کنسرت لی سان‌هی؟
آره، از خوشحالی روی جاش بند نیست
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
.نه خداحافظ
چشه؟ چرا دوباره رفت تو؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
...چیزه، اومده بودم دیدن دوک‌سون
گفتم یه سری هم به اینجا بزنم
[نمی‌تونم بیام، با یکی دیگه برو] [سونگ بورا]
اما، تو تنهایی؟
دونگ‌ریونگ و سون‌وو کجان؟
سون‌وو نمیاد
به خاطر کنسرت لی سان‌هی زودتر رفت
...ولی مگه قرار نبود با تو بره
!بورا !بورا
!لعنت بهش... اعصابم خورده
[کنسرت زنده‌ی لی سان‌هی]
!موسونگ بیا شامتو بخور
.یکم برات ماهی درست کردم برای پایین آوردن کلسترول خوبه
.تِک گفت بعدا می‌خوره غذاشو روی میز گذاشتم
فقط باید سوپ رو دوباره گرم کنه
...باشه، چرا تو نمی‌خوری
اصلا می‌شنوی چی میگه؟ !یکم صداشو بلند کن
صداش تا اتاق تک نمیره
می‌شنوم، خوبه
.تِک توی گوشش هدفون داره می‌تونی صداشو بلند کنی
واقعا؟
...بعد از این که خوردی، نمی‌خواد
چیزی رو تمیز کنم، فقط بذارمشون یه گوشه
من رفتم
به سلامت
خیلی خوب می‌خونه
[کنسرت زنده‌ی لی سان‌هی]
!کنسرت به زودی شروع میشه !لطفا بیاین داخل
ببخشید، دیگه بیاین داخل
بله، یه لحظه
!هی
بیا
هی چرا امروز اتاق مطالعه نرفتی؟
من بلیط رو روی میزت گذاشتم
که بهت بگم نمیتونم باهات بیام و با دوستات برو
حتی برات یه یادداشت هم گذاشتم
...یعنی، این که اومدم اینجا
به خاطر این نبود که دلم می‌خواست بیام
بلکه به خاطر این اومدم !که اینو بهت پس بدم
چون اونجا گذاشتمش ولی تو ندیدی
واقعا آدم دردسرسازی هستی
.اشتباه برداشت نکن ها فهمیدی؟
همین که اومدی، برای من بسه
چی؟
همین که اومدی، برای من کافیه
بریم
!هی، صبر کن
!اَه، لعنتی
اینجا چی کار می‌کنی؟
آها، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
...می‌دونی
.بیا بریم داخل حرف بزنیم اینجا سرده
بگو
باشه
چی شده؟
این هفته می‌خوام برم سر قرار
.با یه سال پایینی از مدرسه سون‌دوک اسمش چوی جه‌یانگه
همکلاسیِ دوران دبستان جوهیون
به نظرت برم؟
برم یا نه؟
شب به خیر
!تولدت مبارک، تولدت مبارک
...تولدت مبارک، بابای عزیز !تولدت مبارک
زود باش، شمع‌ها رو فوت کن
باشه
بابا، قابل نداره
وای نگاه کن، از کِی تا حالا شما دو تا به ما هدیه میدین؟
چی هست؟
یه ست چایی
آه، چقدر خوب
دوک‌سون انتخابش کرد، مگه نه؟
آره، به نظرت به ذهن ما همچین چیزی میرسید؟
.زود باش بازش کن می‌خوام ببینمش
بعدا بازش می‌کنم
بیاین بخوریم
باشه
مرسی بابت غذا
!ای خدا، رئیس کیم
!ای خدا، رئیس سونگ
!از دیدنتون خیلی خوشحالم
!تولدت مبارک باشه، آقا
آره، مرسی
عجیبه
هر سال روز تولدم خیلی افسرده میشم
وقتی بچه بودی روز تولدت از کسی کتک خوردی؟
نه
،قبلا اینطوری نبودی اما چند سالیه میری توی لک
آره... ای خدا
چون دلت برای مادرخدابیامرزت تنگ شده؟
نه، اون ده ساله که فوت شده
حتی دیگه قیافش یادم نمیاد
پس تا حالا شده توی روز تولدت با دختری به هم زده باشی؟
چرا؟ اگه بگم آره، میاریش اینجا؟
آره، اگه این کار خوشحالت می‌کنه معلومه حتی بیش‌تر از اینها هم انجام میدم
اجازه میدم یه کم با هم وقت بگذرونید
توی زندگی من، هیچ زنی غیر از تو نیست
میشه یه پتو بهم بدی؟
!اینا رو بنداز دور دیگه
هر چیز که خار آید، یک روز به کار آید
بذارشون همونجا
هیچی رو دور ننداز، فهمیدی؟ وگرنه من میدونم و تو
خامه نمی‌خوری؟ پس بده به من
نه
من عاشق خامه‌ام
همه رو جمع می‌کنم و توی یه لقمه می‌خورم
پس میتونی یه برش رو توی یه لقمه بخوری؟
این دفعه یه جوری بخوریم که خامه‌ای دور لبمون نمونه
!هی، هی، هی
از سن و سالتون خجالت نمی‌کشین سر غذا شرط می‌بندین؟
دنبالم بیا، باید یه چیزی بهت بدم
امروز نمیری بازی کنی؟ - ها؟ -
تو که گفتی می‌خوای توی بوگل بوگل بیش‌ترین امتیاز رو بیاری؟
اوه، تو بوگل بوگل بازی می‌کنی؟
بالاترین امتیازش دست منه
جونگ‌بونگ دیگه نمیتونه توی این محله بره گیم نت
با چند تا بچه دبستانی دعواش شده
الان میری محله بانگ هاکدونگ، مگه نه؟
آره
بانگ هاکدونگ؟ دوستم اونجا زندگی می‌کنه
اسمش مگیه. مگی چانگ
توی اون محله از همه پولدارترن
...چرا چرت و پرت میگی
کی رو اینطوری صدا می‌کنن آخه؟
به نظر من که اون مگی چانگه
پس به نظر منم، دونگ‌ریونگ جانگ گوک‌یونگه
!هی، رفیق! تولدت مبارک
سلام
بابات کجاست؟
اومدین؟
بله
خوش اومدین
.فکر کنم جشن دیگه تموم شده یکم از اینا درست کردم
آخه خیلی دوست داره
امروز یه کم ناراحته
چرا؟ مثلا امروز تولدشه
روزهای دیگه که خیلی سرخوشه
الو؟
سلام، دونگ‌ریونگ
به طرز عجیبی روزهای تولدش همیشه گرفته‌ست
دلیلشم نمی‌دونم
چی؟ از خونه فرار کردی؟
الان کجایی؟
ای خل و چل
آره، آره
باشه، همون جا بمون
!گفتم باشه
باشه، به کسی چیزی نمیگم
.هی، همونجا که هستی بمون الان میام
دونگ‌ریونگ از خونه فرار کرده؟
آره، دیروز صبح رفته
الان ساحل دچونه
دِچون؟
اونجا دیگه کجاست؟
ساحل جنوبی - واقعا؟ -
،گفت پولاش ته کشیده و خواست تنها برم پیشش
و گفت به هیچ وجه به مامان و باباش چیزی نگم
،گفت اگه مامان و باباش بیان بازم فرار می‌کنه
ای خدا، آخه بچه‌ به این خوبی چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون اصلا بچه شری نیست
آره والا، باز بچه‌های خودم بودن ممکن بود همچین کاری بکنن
ما که از زندگی مردم خبر نداریم
برو راضیش کن برگرده خونه
وقتی برگشتین، وانمود می‌کنیم که از هیچی خبر نداریم
باشه، با بقیه بچه‌ها میرم پیشش
به هر حال، باید یه بزرگتر همراهتون بیاد
هی، تو هم ‌میای؟
امروز مسابقه نداری؟
!کله‌ات رو بیار پایین !من هیچی نمی‌بینم
چی کار به این بچه داری؟ - با تِک اینطوری نکن -
وای... چقدرم تحویلش می‌گیرین
مسابقه‌ی ژاپنش کنسل شده
بعد از مدتها داره استراحت می‌کنه
.زود باش راه بیفت اگه بازم فرار کرد چی؟
!آه ، لعنتی
،فقط دستم به اون نفله برسه سیاه و کبودش می‌کنم
...لعنتی
!بریم دونگ‌ریونگ رو بگیریم
هی کاست آوردی دیگه؟
!موزیک... آماده... شروع
!بزن بریم آهنگ
...هی، اینجوری نمیگن
ولش کن اصلا
سون‌وو، انتخاب خوبی کردی
تِک، این آهنگو می‌شناسی دیگه؟
معلومه، آهنگ لی مون‌سه. مگه نه؟
!اوه
آفرین، از کجا می‌دونستی؟
اسمش رو چی؟ اسمشم میدونی؟
اسمش؟
آن غروب؟
هی، چی میگی؟ - این اسمو از کجات درآوردی؟ -
!هی! ساکت شین ببینم
!دوستت دارم تو تنها عشق من توی دنیایی
...بارها و بارها با گریه اسمتو فریاد زدم
،اما تنها چیزی که می‌بینم این غروب دلگیر و رویاییه
!خفه‌ شید
جونگ‌هوان، الان دونگ‌ریونگ کجاست؟
گفت پیش یون خِپِله است
چی؟ کی؟
...یون خپله دیگه اَه ولش کن، همش داره چرند میگه
[به ساحل دچون خوش آمدید]
هزار وون کافیه؟
هزار وون بردار
پدرت تموم کرده، تو شروع کردی؟
ای خدا، چه سیاه بختم من
کی گفته تمومش کردم؟
منم بلدم
!دوستت دارم، سیب زمینی شیرین
انگاری یکم حالت بهتر شده
نه، بیش‌تر افسرده شدم
چقدر زندگیم تلخ شده
با اون پول می‌خوای چی کار کنی؟
دوباره می‌خوای بری بازی کنی؟
[دو نفر نمی‌توانند همزمان بازی کنند]
!مراقب باشین
!بگیر که اومد
!وای، والیبال
...پام
انگار یکم نوشابه هم مونده
!آقا! ولم کن، فقط خیلی گشنمه
!لطفا صبر کنین، بذارین برم
!هی، هی در رو باز کنید
...هی، خواهش می‌کنم
...از دست تو
!در رو باز کنید
هی! نمی‌خوای خفه شی؟
!به خاطر تو این همه آدم معطل شدن
.توی عمرت یه کار درست انجام ندادی برای چی خر بازی در آوردی؟
تا وقتی برسیم دهنتو می‌بندی
چشم
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی ...همچین میزنمت
سوار نمی‌شین؟
بورا، حالا چی کار کنیم؟
چی؟
شیش نفریم - فکر نکنم همه جا بشیم -
خب چرا همه با هم اومدین؟
یکی رو باید بندازیم بیرون
چی؟
مگه شماها بچه‌اید؟
یکیتون باید با اتوبوس برگرده
خوبه، اما چطوره به جای یه نفر دو نفر پیاده بشن؟
دیگه کی رو بندازیم پایین؟
اونی که داره تنقلات می‌خوره
و اونی که داره تنقلاتش رو می‌دزده
یکی می‌خوای؟
باشه، باشه. بیا
گفتین آی کیوی تِک چنده؟
139.
به نظرت 99 نیست؟
اون آی کیوی دوک‌سونه
نکن
همونطوری که بردیش بیرون، بیارش تو
...ای خدا
کارنامه ابتدایی جونگ‌بونگ رو هم هنوز داره؟
حتی پستونک یک سالگی جونگ‌هوان رو هم نگه داشته
!عادت داره همه چی رو انبار کنه
میگن عادتای قدیمی به سختی ترک میشن
،منم همین طور فکر می‌کردم ولی این دیگه عادت نیست
کلا شخصیتش اینطوریه
مگه امروز تولدش نیست؟ نمیرین بیرون غذا بخورین؟
می‌خواین برین یه جای باکلاس؟
.باکلاس، برو بابا امروز اصلا حس و حالشو نداره
خیلی عجیبه. آخه چرا؟
نمی‌دونم
،نه من می‌دونم، نه خودش می‌دونه هیچکس نمی‌دونه
اون که اکثر اوقات آدم شوخیه کلی بگو بخند می‌کنه
چرا روز تولدش اینقدر ساکت میشه و میره توی خودش؟
شاید روز تولدش به یاد کسی میفته
مثلا عشق اولی، چیزی
،اگه یه همچین چیزی بود خودم سریع زنه رو میاوردم اینجا
دیگه زیادی باهاش سر کردم
باید خیراتش کنم
راستی، آقای چوی حالش خوبه؟
آره، خیلی بهتر شده
اما با این حال گفتن که باید مراقب غذاهاش باشه
فقط باید براش برنج و سوپ درست کنم که خیلی هم شور نباشه
ای خدا، چقدر خوبه آدم یه همشهری داشته باشه
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنی
چطوره با هم مزدوج بشین؟
چی؟
مشکلش چیه؟ بچه‌های هردوتون که بزرگ شدن
همدیگه رو هم خیلی خوب درک می‌کنین
راستی، جبن‌جو کجاست؟
گیمهه
چرا چپ و راست می‌فرستیش پیش فک و فامیل؟
زودتر ازدواج کن دیگه - !از این حرفا نزن -
ای خدا، همین الانشم از اینکه اینقدر میرم خونه‌اش
!نگران حرف در و همسایه‌ام
حتی نمی‌تونم با سون‌وو چشم تو چشم بشم
چرا نگرانی؟ !مهم احساس بینتونه
چی داری میگی؟
.نگاه چه داد و هواری راه انداخته پس حسش بهش واقعیه
...اَه واقعا که
.ولش کن بیا یه نوشیدنی دیگه برامون باز کن
امروز تا جایی که می‌تونم می‌خورم بعد آت و آشغالای این مرد رو می‌ندازم دور
کیف پولتو بهم بده
کباب می‌خوری؟
من میخرم
.اشکالی نداره می‌تونی بخوریش
،فقط بخور جای اینکه بسوزونیش
پس، اینطوری جلوی راهتو می‌گیرم
پس منم این کارو می‌کنم
!اوه، بفرما
پس مهره‌ی خودمو اینجا میذارم
واقعا با استعداده، مگه نه؟
هیچ راه دیگه ای ندارم
.ببخشید، آقا متاسفم
بیا بریم
ببخشید
بازی هنوز تموم نشده بود
هی، بازی کردن تو در سطح اوناست؟
ولی خودشون ازم خواستن
!ساکت
زود باش راه بیفت
[شیر، 150 وون]
[قهوه معمولی، 120 وون]
بیا
خوبی؟
...ای خدا، از دست تو
خوشمزه‌ست
خودم درستش کردم
واقعا؟
نه بابا
هی، این واقعا مسئله‌ی بزرگیه
چطوری تونستی تا حالا توی این دنیای بی رحم دووم بیاری؟
دنیا جای راحتی نیست
هر وقتی که نیازه نه بگی باید واضح مخالفتت رو اعلام کنی
می‌دونی چقدر کلاهبردار توی دنیا هست؟
تو هم که ساده‌ای
از یکی مثل تو می‌تونن ده بار در روز کلاهبرداری کنن
!نخند
به همین زودی میریم؟
هنوز یکم وقت داریم تا اتوبوس برسه
،این همه راه تا اینجا اومدیم بیا همینطوری نریم خونه
!سرده
!سرد نیست تو هم در بیار
نمی‌خوام، سرده
!کجاش سرده؟ !زود باش دربیار دیگه
!اسم خودتم گذاشتی مرد، ای خدا
!دوک‌سون
!وای، ببخشید واقعا ببخشید
،فکر کنم یکم زیادی خوردم !ببخشید
وای، پس تو هم مردی
.هی، معلومه که مردم پس فکر کردی زنم؟
پس در بیار
!هی... صبر کن !دوک‌سون
!دوک‌سون! صبر کن - !بیا اینجا -
،باشه، باشه ول کن
!هی
!سرده - !باشه، پاشو-
!دوک‌سون !باشه، باشه
این چی وضعیه؟
می‌خوای واسه شام بریم بیرون؟ بچه‌ها احتمالا دیر میان
.بیا خونه شام بخوریم تنبلیم میاد
سوجبی می‌خوری؟ فکر کنم می‌خواد بارون بیاد
خوبه
اما جونگ‌بونگ نباید تا الان میومد خونه؟
جونگ‌هوان رو میدونم که دیر میاد
مگه حالا حالاها میاد خونه؟ قشنگ دیوونه‌ی اون بازی شده
برم برنج درست کنم
ایول
بیش‌ترین امتیاز رو گرفتم
!راسته که میگن خواستن توانستن است
...دوباره از اول بازی کنم
نمی‌خوای بس کنی؟
...ای بابا
!همونجا وایستا
هی شما از اون طرف برین
تو هم با من بیا
سلام، فکر کنم امروز یه کم دیر بیام
هی، همین الان مرد سرنوشتم رو دیدم
،به محض اینکه دیدمش قلبم هری ریخت پایین
تازه از منم جوون‌تر بود
دوباره چرت و پرتاش شروع شد
.به هر حال، فقط ده دقیقه صبر کن زود میام
سرنوشت دیگه چه صیغه‌ایه؟ تازه من از پسرای جوونتر بدم میاد
لعنت بهش - کدوم گوری رفت؟ -
کجا رفته؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
بله؟
مدرسه‌ی دخترانه جونگی؟
نه
مدرسه‌ی یونگ‌وانگ؟
نه، مدرسه‌ی سانگ‌مون
یکی از آشناهام اونجا درس میخونه
اسمش سونگ دوک‌سونه طبقه‌ی پایین ما زندگی می‌کنه
می‌شناسیش؟
بهترین دوستمه
پس می‌شناسیش؟
وای... عجب تصادفی
نه، این... کار سرنوشته؟
بارون بند اومد
هی، جونگ‌هوان. تا وقتی نرفته خونه‌شون چشم ازش برندار
چشم
اما چرا یهو فرار کردی؟
یکم برای پرسیدنش زود نیست؟
چرا از خونه فرار کردی؟
به خاطر آقای مدیر؟
دوباره کتکت زد؟
به خاطر رئیس جو بود
مامانت؟
کارمند پر افتخار بیمه‌ی دِهان با پنج سال سابقه؟
هفت سال
مامانت چی کار کرده؟
به هیچی جز پول فکر نمی‌کنه
اصلا به بچه‌ی یکی یه دونه‌ش اهمیت نمیده
...چقدر بچه‌ای این که چیز جدیدی نیست
...دیروز تولدم بود
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
لازم نیست تبریک بگین
بهم قول داد که برام صبحانه درست می‌کنه - آره، می‌دونم -
اما فقط برام پول گذاشت
.این که عالیه باید ازش تشکرم می‌کردی
.تو که هیچی نمی‌دونی پس دهنتو ببند
مادرم مشتری‌هاشو از بچه‌اش مهم‌تر میدونه
می‌دونین تنها آرزوم چیه؟
چیه؟
مامانم فقط یه غذا رو بلده خیلی خوب درست کنه
جاجانگ‌میون فوری؟
اصلا آشپزی بلده؟
کدوم غذا رو خیلی خوب درست می‌کنه؟
سوپ جلبک دریایی
همونطور که می‌دونین
پدر و مادرم از وقتی بچه بودم میرفتن سر کار
،برای همین مجبور بودم غذای بیرون بخورم
یا بیام خونه‌ی شماها
اما توی روزای تولدم مامانم دلش برام می‌سوخت
برام سوپ جلبک دریایی با تکه‌های بزرگ گوشت درست میکرد
اما از وقتی که مامانم ...کارمند پر افتخار" شرکت بیمه شد"
چند سالی میشه که این سوپ رو نخوردم
فکر کردم حداقل دیگه امسال برام درست می‌کنه
چقدر من بدبختم
هی،جونگ‌هوان
میشه امشب بیام خونه‌تون بخوابم؟
واقعا دلم نمی‌خواد امشب برم خونمون
.ولی باید بری حتما نگرانت شدن
آره، مطمئنم پدر و مادرت دیشب چشم روی هم نذاشتن
اینطور فکر می‌کنی؟
هی، بجنب برو خونه
مگه بچه‌ای که پدر و مادرت بهت برسن؟
برای چی اینقدر غرغر می‌کنی؟
مارک کفشی که الان پوشیدی چیه؟
ال ایگر، درسته؟
هی
دوک‌سون الان سه ساله که مارک آرتیس میپوشه
کتت هم که مارک سرجیو والنته ست
شلوار جینت هم مال جورداچه ست
توی سن و سال تو، والدین پولدار بهتر از والدین با محبته
فهمیدی؟
پس مسخره بازی رو بذار کنار و برو خونه
درضمن، اگه از جیزی ناراحتی از خونه فرار نکن
فقط عصبانی شو
چرا میریزی توی خودت؟
باید بهشون بگی تا بفهمن
وقتی بهشون چیزی نمیگی از کجا باید بفهمن؟
هی، پدر و مادرت به اندازه‌ی کافی سرشون شلوغه
چطور ازشون انتظار داری که حواسشون به اوضاع روحیت هم باشه؟
اول برو خونه و ازشون عذرخواهی کن
،بعدا اگه بازم ناراحت شدی دوباره از خونه فرار کن
دوباره فرار کنم؟
!باز بارون گرفت! خبرت برو خونه دیگه
دوباره از خونه فرار کنم؟
!بجنب برو تو
.جونگ‌هوان اگه با تو برم تو، کمتر کتک می‌خورم؟
آره اونطوری منم میزنن، برو تو
جونگ‌هوان
از اینجا به بعدش رو تنهایی میرم
...مامان ...ببخشید
زودتر بیا خونه
هیچ ساعتو نگاه کردی؟
!رئیس
چطور بدون اینکه به ما بگی این تصمیم رو گرفتی؟
نه، موضوع این نیست
ولش کن، فردا سر کار باهات حرف میزنم
هی
چرا دیشب نیومدی خونه؟
اگه اینقدر دوست داری خونه‌ی رفقات بخوابی !برو همونجا زندگی کن
فهمیدی؟
دونگ‌ریونگ
ولش کن
...لعنتی
یه کلمه هم حرفی نزن
بورا، اول میرم شام بخورم بعدش میرم سالن مطالعه
تا ساعت یک شب اونجا درس میخونم
.پس وقتی برگردم خونه تقریبا میشه یک و ربع
اینا به من چه ربطی داره؟
همینطوری دارم میگم
محض اطمینان، تا ده دقیقه جلوی خونتون منتظر میمونم
دیوونه شدی‌؟ برای چی باید منتظر بمونی‌؟
چون دلم می‌خواد
تو نگران من نباش
...ای خدا
!هی
بیا خونه‌ی ما شام بخوریم
شام؟
مامانم به مناسبت تولد بابام مرغ سفارش داده
.بیا بخور بعد برو به مامانت خبر دادیم
تِک چی شد؟
یکم پیش برگشت
راستی ماشین بورا با لاک‌پشت‌ها نسبتی داره؟
ای خدا
تو چرا اینجایی؟ خونه نرفتی؟
دوباره فرار کرد
چی؟
توی خونه غذا نداشتیم
فقط اینو میخورم بعدش برمیگردم خونه
اونا حتی نمیدونن که من از خونه فرار کردم
چرا باید دوباره فرار کنم؟
خوشمزه‌ست؟
!ممنون بابت غذا - !مرسی بابت غذا -
شما هم یکم بخورین
ده تا سفارش دادم به همه‌ی همسایه‌ها هم دادیم
مطمئنم الان همه دارن مرغ میخورن
وای - وای -
به بابای منم دادین؟
...البته، گیل‌دونگ هم ...یعنی آقای جواهر
پدرت هم داره میخوره
مامان سون‌وو حواسش بهش هست
لطفا از طرف من به آقای کیم تولدشو تبریک بگین
!باشه، نوش جونتون
!ممنون - !ممنون -
برای شامِ تولدت، مرغ کافیه دیگه؟
!ای کاش این تولد من دیگه تموم شده بود
...خیلی وقت بود غذای سرخ کردنی نخورده بودم
جونگ‌بونگ، اینو بیار بیرون
بله؟
!ای خدا
یه آدم باید بدونه چطوری وسایلشو دور بندازه
نبینم از بابات یاد بگیری ها
ای خدا، نگاش کن
[جونگ‌بونگ، نه سالگی] [جونگ‌هوآن، سه سالگی]
مامان این چیه؟
پس اینجا بود
چی؟ - دیوونه شدی؟ -
تِک رو انداختی تو دریا؟
نه بابا، فقط یکم پاهاشو خیس کردم
با تِک از این کارا نکن
این دسته گلم تو به آب دادی
من؟
نگاه، چه ردی هم گم می‌کنه
هشت ساله بودیم یا نه ساله؟ - نه ساله -
آره، جنابعالی سرشو کوبوندی به سنگ !گفتی می‌خوای باهاش کشتی بگیری
من کردم؟ نه بابا
الف بچه همه‌مون رو گیر آورده
هی تِک، مگه چهار تا بخیه نزده بودی؟
این اقدام به قتله
،تا اون موقع کاملا نرمال بود از بعدش عجیب غریب شد
چی داری میگی؟
.الان مخش بهترم کار می‌کنه برای همین نابغه‌ی بادوک شده
همش به لطف منه
چه مزخرفاتی، اون از هشت سالگی خوب بادوک بازی میکرد
اگه به خاطر تو نبود می‌تونست زودتر حرفه‌ای بشه
آره، مسئولیت قبول کن
تا آخر عمرت مسئولیت قبول کن
باشه، مسئولیش رو قبول می‌کنم
به نفع خودمم میشه چقدر خوش شانسم من
دیوونه شدی؟ تقصیر تِک چیه؟
نگاه چه ذوقی هم می‌کنه
دوک‌سون رو دوست داری، مگه نه؟
نه
،حالا که حرفش شد شما دو تا خیلی به هم میاین
تلاشتون رو بکنین
چتون شده؟ دیوونه شدین؟
هی تک، این مدل دخترا برای تو بهترن
باید توی زندگی سختی بکشی تا پیشرفت کنی
هی
میرم دستشویی
آره، ماشالا کم غذا نخوردی
شماره‌ی دو داری؟
داره میریزه؟
هی، نظرت راجع به دوک‌سون چیه؟
دختر خوبیه، مگه نه تِک؟
.هی، تِک که دیوونه نیست هزار تا دختر کشته مرده شن
دوستش دارم
دوک‌سون رو به عنوان یه زن دوست داری؟
واقعا؟
آره
من دوک‌سون رو دوست دارم
،نه به عنوان یه دوست بلکه به عنوان یه زن دوستش دارم
!خدایا - واقعا؟ -
صبر کن، واقعا؟
چی داری میگی؟ - ها؟ -
هی، توی ساحل سرت به جایی نخورده؟
واقعا؟ - جون من؟ -
واقعا؟
این چی گفت یهویی؟
اونو به چشم یه زن می‌بینی؟
وای صبر کن واقعا؟
هی، مسخره بازی که در نمیاری درسته؟
چه خبره؟
باورم نمیشه !دوک‌سون رو مثل یه زن می‌بینی
چی داری میگی؟
...دوک سون رو مثل یه زن می‌بینه
دوک سون رو مثل یه زن می‌بینه؟
وای
!آفرین جونگ‌بونگ !کارت عالی بود
جونگ‌بونگمون میتونه خواننده بشه، نه؟
وای پسر نازم، آفرین بهت
این بچه در آینده خانواده‌مون رو نجات میده
یادت نمیاد، آره؟
یادم میاد. نه سالم بود
!حالا نوبت جونگ‌هوان یه امتحانی بکن عزیزم
جونگ‌هوان یه امتحانی بکن
اون موقع سه سالش بود
!خیلی‌خب، جونگ‌هوان !شروع کن
زندگی مثل یه جاده است ...که مسافرو به هر سویی میبره
!جونگ‌هوانم چقدر خوب میخونه
!بچه‌ام خیلی نازه
جونگ‌هوان هم خیلی بامزه بود
نمی‌دونم الان چرا این ریختی شده
مگه نه، عزیزم؟
تو چت شده؟
چون صدای بچگیشون رو شنیدی گریه‌ات گرفته نه؟
آفرین، چطور اینقدر خوب میخونی؟
صدای مامانه
صدای مامانمه
یه آهنگ دیگه گوش کنیم
کیون - چیه؟ -
.یه آهنگ بخون مامان می‌خواد صداتو بشنوه
نه مامان، یه نگاه به سن و سالم بنداز
آره، احتمالا یه سال قبل مرگش بود
،مهم نیست چند سالته تو همیشه بچه‌ی من میمونی
!بعدشم امروز تولدته یه آهنگ بخون، باشه؟
نمی‌خوام، مامان جان - ای بابا، بخون دیگه -
،یعنی چی؟ اگه امروز تولدمه پس مامان باید بخونه
چرا من باید بخونم؟
مامان، تو یکی برام بخون
ساکت بچه جون
نمی‌دونی سر به دنیا آوردنت چقدر سختی کشیدم؟
حالا یه آهنگ نمی‌تونی برای مادر پیرت بخونی؟
!یالا، یه آهنگ بخون دیگه
!بخون دیگه - !نمی‌خوام -
محض اطلاع به دنیا اومدن برای منم سخت بود
ای خدا - تو یکی بخون، مامان -
خیلی وقته صداتو نشنیدم
بخون دیگه، عزیزم
.یالا. یکی بخون دیگه اینقدر شکایت نکن
ای خدا، امروز چتون شده؟
!دیگه بسه !برین سر زندگیتون
مادر، لطفا شما یه آهنگ بخونین
از آخرین باری که خوندم خیلی میگذره
مطمئنم عالی میخونید - !ای خدا -
،نوار هنوز داره ضبط می‌کنه !زود باش یه چیزی بخون دیگه
بجنب
...ای خدا - !زود باش، کیون -
!از دست این مامان خانوم دیگه دیوونه شدم
...زندگی مثل یه جاده است که مسافرو به هر سویی میبره
درست مثل ابرها که به هر طرف میرن ...زندگی هم بدون مقصد در جریانه
،بیا وابسته‌ی زندگی نباشیم یا احساسات حل نشده نداشته باشیم
...زندگی مثل یه جاده است
،درست مثل ابرها که به هر طرف میرن زندگی هم بدون مقصد در جریانه
به خاطر سوپ استخوان گاو یکم غذات دیر آماده شد
گشنته، آره؟
بخور، من دیگه میرم
بخور بعد برو
اول شام بخور بعد برو
.آها، نه مرسی باید شام سون‌وو رو درست کنم
هی، به من دروغ نگو. الان بچه‌ها خونه‌ی جونگ‌هوان اینا دارن مرغ میخورن
اول شام بخور بعد برو
از تنهایی غذا خوردن خسته شدم
!زود باش بشین دیگه
غذا سرد شد
نوش جان
میران
هوم؟
فکر کنم دلیلشو فهمیدم
اینکه چرا همیشه روز تولدم افسرده میشم
فکر کنم الان دیگه دلیلش رو میدونم
به خاطر مادرته، مگه نه؟
آره
فکر کنم همیشه یاد مادرم میفتادم
...فکر می‌کردم چیزی نیست
ولی فکر کنم چون یاد مادرم میفتادم ناراحت می‌شدم
...ای کاش می‌تونستم حداقل بهش زنگ بزنم
دلم می‌خواست به خاطر تولدم باهاش حرف بزنم
ولی جایی نیست که بهش زنگ بزنم
میران؟
بله؟
خیلی دلم برای مامانم تنگ شده
واقعا... خیلی دلم می‌خواد ببینمش
کی رو دیدی؟
آقای کیم جونگ‌بونگ؟
گفت طبقه بالای خونه شما زندگی می‌کنه
آره، درسته
اما چطوری دیدیش؟
امروز بیرون خونمون دیدمش
انگار تو سرنوشتم بود
چی؟
دوک‌سون،من با یه نگاه عاشقش شدم
دیگه به چیزایی مثل سرنوشت اعتقاد پیدا می‌کنم
همون جونگ‌بونگی که من می‌شناسم رو میگی؟
چاقه و صورت تپلی داره؟
.آره. درسته یکم تپله ولی خیلی نازه
راستی، بهش گفتی؟
چی گفت؟
چی؟
گفت بری سر قرار؟
گفت نباید بری، آره؟
نمیدونم، یه رازه
چی شده؟
این هفته می‌خوام برم سر قرار
.با یه سال پایینی از مدرسه سون‌دوک اسمش چوی جه‌یانگه
همکلاسیِ دوران دبستان جوهیون
به نظرت برم؟
برم یا نه؟
نرو
نرو سر قرار
[لی مون‌سه، کنسرت سال نو]
منتظر من بودی بورا؟
آره
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.باشه، دفعه‌ی بعد بگو الان خیلی دیره
نه، الان می‌خوام بگم
خوب گوش کن
تو واقعا برای آدم مزاحمت ایجاد می‌کنی
همش جلوم ظاهر میشی و منو درگیر خودت می‌کنی
...ولی فکر کنم این کارات
به خاطر منه
فکر کنم با کارام زیادی امیدوارت کردم
باشه، بیا قرار بذاریم
منم دوستت دارم
جرات داری به مادرت بگو
،اگه به دوستاتم یه کلمه حرف بزنی فورا تمومش می‌کنیم، فهمیدی؟
بورا
چیه؟
میشه بغلت کنم؟
!‍نخیر
!بورا خوب بخوابی
!چرا داد میزنی؟ آروم‌تر
!شب به خیر
مترجم: مهســــا
سویون، اومدی؟
سویون، بده لباس چرکات رو بشورم
سویون
سویون دیگه کیه؟
شنیدم شما هم بازیتون بدک نیست
با آقای یو بازی کردی؟
باید حسابی حواست جمع باشه
مطمئنم امشب بدجوری دعوا میشه
!دیگه تحمل ندارم
بس کن - عزیزم، بی‌خیال -
!ولم کن
هنوز کاملا تموم نشده، مگه نه؟
بله؟
اگه سون‌وو بفهمه افتضاح میشه
ای بابا، آخه از کجا می‌خواد بفهمه؟
تا این حد باید بهتون اطلاعات بدم؟
!فکر کنم همون رو میگه
!آره
امیدوار بودم که امسال میتونم ...زندگی درب و داغونم رو
درست کنم
نباید آینده‌مون رو به کسی می‌گفتیم
اگه فالگیر بهش نمی‌گفت که امسال بخت بهش رو می‌کنه
اونم اینقدر امیدوار نمیشد
چرا دوک‌سون نمیاد؟
فکر کنم داره با تِک غذا می‌خوره
تو چی جونگ‌هوان؟
میای دیگه؟
نمی‌تونم بیام
بورا
میتونم بغلت کنم؟
جونگ‌هوان
::. www.Doostihaa.com .::