WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.840 --> 00:08.000
من دیوونه شدم

00:09.070 --> 00:10.910
چطور میتونم بذارم با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟

00:11.910 --> 00:12.970
من

00:14.340 --> 00:15.240
پادشاه هستم

00:15.680 --> 00:17.150
حاکم این کشورم

00:17.380 --> 00:20.550
چیزی نیست که نتونم داشته باشمش

00:21.580 --> 00:22.550
من باید

00:24.890 --> 00:26.150
تو رو هم داشته باشم

00:41.370 --> 00:42.600
جاسوس من شو

00:46.170 --> 00:48.610
تمام حرکات یوک رو به من گزارش کن

00:50.010 --> 00:53.150
اگه خیلی مصمم باشه توی مسیرش
مشخصه که میخواد به من خیانت کنه

00:53.880 --> 00:55.350
هر کاری که بکنه

00:55.980 --> 00:57.890
خیانت محسوب میشه

00:59.490 --> 01:01.190
منظورتون از خیانت چیه؟

01:02.220 --> 01:06.190
برای اینه که دارم اجازه میدم باهاش ازدواج کنی

01:07.060 --> 01:08.400
تو باید چشمای من باشی

01:09.460 --> 01:11.730
و بهش نزدیک بشی

01:12.570 --> 01:13.900
خیلی مراقبش باشی

01:22.080 --> 01:23.210
تو حتی شاید

01:24.080 --> 01:26.510
مجبور بشی خنجر بزنی به قلبش تا بکشیش

01:26.580 --> 01:27.850
بازم انجامش میدی؟

01:42.660 --> 01:43.530
بله

01:44.870 --> 01:45.930
انجامش میدم

01:49.940 --> 01:50.770
اما

01:53.680 --> 01:55.340
این خنجر رو نمیگیرم

01:58.610 --> 02:00.210
نیازی بهش ندارم

02:03.850 --> 02:05.890
تنها دلیلی که حاضر شدم باهاش ازدواج کنم

02:06.950 --> 02:10.730
برای بهتر کردن رابطه شما و اون بود

02:11.430 --> 02:13.860
و ثابت کردن وفاداریش به شما

02:25.210 --> 02:26.040
ملکه مادر

02:30.280 --> 02:31.580
تازه برگشتین؟

02:31.650 --> 02:34.620
بله، یه سری کار داشتم باید انجام میدادم

02:35.320 --> 02:36.320
بفرمایین

02:40.120 --> 02:41.890
اینقدر بهش اعتماد داری که

02:42.820 --> 02:45.790
همچین رفتاری از خودت نشون بدی؟

02:46.490 --> 02:48.160
از مرگ نمیترسی؟

02:50.100 --> 02:53.270
اگه درباره یوک اشتباه میکردی، چی؟

02:54.500 --> 02:55.470
اون موقع

02:57.340 --> 02:59.140
میام این خنجر رو میگیرم

02:59.810 --> 03:00.810
با این خنجر

03:02.310 --> 03:05.410
بهای اشتباهم رو میپردازم

03:16.660 --> 03:18.490
درباره مغازه فهمیدن؟

03:19.460 --> 03:20.430
بله

03:20.930 --> 03:21.830
پس

03:22.760 --> 03:24.700
باید نقشه رو سریع تر جلو ببریم

03:25.270 --> 03:26.530
چت شده؟

03:27.170 --> 03:29.770
تو گفتی بعد از به دست آوردن

03:30.200 --> 03:33.870
اعتماد مردم و وزرا، پادشاه میشی

03:36.640 --> 03:37.880
خودخواه بودم

03:39.110 --> 03:40.180
خودخواه؟

03:41.380 --> 03:43.120
به خاطر خودخواهی من

03:44.220 --> 03:46.320
آدمایی که من رو حمایت میکنن

03:46.820 --> 03:48.220
توی خطر افتادن

03:49.060 --> 03:50.860
و آدمایی که بهم اعتماد دارن

03:51.530 --> 03:53.330
توی امتحان سختی قرار گرفتن

03:55.000 --> 03:56.400
من خیلی به خودم مغرور شده بودم

03:57.870 --> 04:02.470
بعد از عروسی، با وزرایی که
میتونن کمکمون کنن صحبت میکنم

04:03.170 --> 04:04.140
شما هم باید

04:04.870 --> 04:06.070
اون یادداشت مخفی رو پیدا کنین

04:08.340 --> 04:10.340
بهترین راه راضی کردن اون آدم ها

04:10.850 --> 04:11.880
اون یادداشته

04:27.030 --> 04:28.600
اینقدر بهش اعتماد داری که

04:29.260 --> 04:32.000
همچین رفتاری از خودت نشون میدی؟

04:32.070 --> 04:34.170
اگه درباره یوک اشتباه میکردی، چی؟

04:34.540 --> 04:37.370
بهای اشتباهم رو میپردازم

04:38.840 --> 04:41.410
مشتاق رسیدن اون روز هستم

04:43.280 --> 04:44.780
خیلی طول نمیکشه

04:59.060 --> 05:02.600
به تو بیشتر هم دروغ خواهم گفت

05:04.630 --> 05:06.200
اگه حقیقت رو بفهمی

05:07.640 --> 05:08.970
خیلی ناراحت میشی

05:11.140 --> 05:12.470
و توی خطر میفتی

05:21.150 --> 05:23.080
تنها دلیلی که من دارم باهاش ازدواج میکنم

05:24.280 --> 05:28.120
برای بهتر شدن رابطه شما و اون هست

05:28.720 --> 05:31.160
که وفاداریش رو به شما ثابت کنم

05:33.160 --> 05:37.430
شاهزاده من به هر قیمتی باشه
ازتون محافظت میکنم

05:45.140 --> 05:48.780
گفتی وسیله های دزدیده شده
برگردونده شدن؟

05:50.310 --> 05:51.350
بله

05:51.450 --> 05:55.250
صبح بیدار شدم و همه اشون سر جاش بودن

05:55.980 --> 05:58.620
منم مال خودم رو توی خوابگاه خدمتکارهام پیدا کردم

06:00.190 --> 06:02.520
از مال من هم برگردونده شدن سرورم

06:03.190 --> 06:07.660
چطوری بدون گرفتن دزد، وسیله هاتون برگردونده شدن؟

06:10.530 --> 06:11.930
فکر میکنم

06:12.830 --> 06:15.170
دزد خودش اون ها رو برگردونده

06:16.770 --> 06:20.310
چرا دزد باید همچین ریسکی بکنه؟

06:20.710 --> 06:23.480
شاید کار گروه صدفی باشه

06:25.010 --> 06:26.150
گروه صدفی؟

06:29.050 --> 06:33.390
حالا که بهش فکر میکنم، توی انبارم
چندتا صدف پیدا کردم

06:35.290 --> 06:38.030
منظورتون از گروه صدفی چیه؟
اونا کین؟

06:38.990 --> 06:44.400
سالیان پیش، یک نفر به طور مخفیانه
به مردم نیازمند برنج هدیه میداد

06:45.030 --> 06:50.000
همه بهش میگفتن مرد صدفی

06:50.470 --> 06:53.170
قبلا درباره اشون شنیدم

06:53.410 --> 06:56.410
بعضی ها میگن کار یک نفره
ولی بعضی ها هم میگن گروه هستند

06:56.840 --> 07:00.010
هنوز چیزی تایید نشده

07:01.480 --> 07:06.920
گروه صدفی وسیله های دزدیده شده رو
به شما برگردوندن؟

07:08.490 --> 07:11.160
کار خیر بی دلیل نمیتونه باشه

07:12.390 --> 07:13.990
باید حسابی درباره اش تحقیق کنیم

07:25.840 --> 07:27.210
گروه صدفی

07:29.840 --> 07:32.280
چه اسم با نمکی

07:33.180 --> 07:34.750
مگه نه؟

07:35.350 --> 07:39.720
کاری دارن میکنن اصلا بانمک نیست

07:40.190 --> 07:42.060
دارن اعتماد مردم رو به دست میارن

07:42.690 --> 07:45.590
و سعی میکنن که دل وزرا و اعتمادشون رو
بدست بیارن

07:46.190 --> 07:47.530
شاهزاده جینسونگ

07:48.400 --> 07:52.370
به نظر میرسه داره نقشه اش برای گرفتن
تاج و تخت رو پیش میبره

07:53.030 --> 07:54.770
کی گفته میتونه تاج و تخت رو بگیره؟

07:59.370 --> 08:03.080
شاید منتظر جوابی از سمت منه
تا اعلان جنگ بکنه

08:03.980 --> 08:04.810
پس

08:05.610 --> 08:07.380
مخفیگاهشون کجاست؟

08:23.160 --> 08:25.570
عوض کردن جامون ممکنه خیلی مشکوک به نظر برسه

08:26.170 --> 08:29.800
اول از همه باید ورودی مغازه رو ببندیم

08:31.000 --> 08:33.810
چطوره یه در اونجا بسازیم؟

08:41.250 --> 08:42.680
مشتری داریم

08:44.020 --> 08:45.350
چرا سلام نمیکنن؟

09:01.700 --> 09:04.300
چند وقته اینجا مشغول به کار هستین؟

09:05.440 --> 09:06.640
سه سال -
یک سال -

09:10.510 --> 09:15.720
ما سه سال پیش مغازه رو باز کردیم
اما کسب و کارمون نگرفت

09:16.520 --> 09:20.390
برای همین یک سال پیش یه سری
تغییرات اینجا دادیم

09:20.690 --> 09:22.820
بله درسته

09:59.090 --> 10:02.100
شاهزاده کجاست؟ -
...شنیدم دوسونگجی اینجا بوده -

10:04.160 --> 10:05.430
پادشاه اینجان

10:13.210 --> 10:14.210
سرورم

10:15.210 --> 10:16.910
سرورم

10:19.350 --> 10:20.550
حتما پادشاهه

10:20.610 --> 10:22.750
و الان هم میونگ هه و سربازرس رو دید

10:37.760 --> 10:42.370
من از قبل میدونستم که شماها
از اون حمایت میکنین

10:42.970 --> 10:44.370
پس نگران نباشین

10:45.740 --> 10:46.910
...اما

10:48.210 --> 10:50.740
توقع نداشتم ایشون رو اینجا ببینم

10:53.080 --> 10:55.320
دختر خواهر سربازرس باید باشی

10:56.120 --> 10:59.250
و دختر یون خیانتکار

11:00.420 --> 11:05.430
بله سرورم
من رو در عمارت ملکه مادر دیدین

11:05.790 --> 11:07.960
جدی؟ تو عمارت ملکه مادر؟

11:11.500 --> 11:16.000
شنیدم وقتی پدرت توی تبعید بوده
تو به دنیا اومدی

11:17.340 --> 11:20.570
شنیدم کودکی خیلی سختی داشتی

11:21.570 --> 11:23.510
داری به یوک

11:24.910 --> 11:26.480
به نفع خانواده خودت کمک میکنی؟

11:31.620 --> 11:33.490
وقتی یوک قوی تر بشه

11:34.320 --> 11:36.090
فکر میکنی خانواده ات

11:36.760 --> 11:39.260
شکوه و قدرت گذشته اشون رو به دست میارن؟

11:39.660 --> 11:41.190
اینطوری نیست سرورم

11:41.290 --> 11:45.700
من اتفاقی شاهزاده رو نجات دادم

11:46.130 --> 11:47.830
و از اون موقع دوست شدیم
همین

11:50.000 --> 11:51.700
جونش رو نجات دادی؟

11:58.810 --> 11:59.880
پس اینطوری

12:00.780 --> 12:03.550
تو باید کسی باشی که اون جسد رو فرستادی

12:04.520 --> 12:07.650
تا مردم فکر کنن شاهزاده مرده

12:08.620 --> 12:10.720
آره؟ -
سرورم -

12:10.820 --> 12:11.820
خواهش میکنم من رو ببخشین

12:21.030 --> 12:25.370
و تو هم باید کسی باشی که به ملکه مادر
خبر دادی که اون زنده است

12:26.570 --> 12:29.410
ایشون به همین تازگی فهمیدن

12:29.710 --> 12:32.080
بعد از خوب شدن شاهزاده، بهشون خبر دادم

12:32.180 --> 12:33.180
خب

12:38.050 --> 12:41.050
پس ملکه مادر باید خیلی تو رو دوست داشته باشه

12:41.990 --> 12:44.390
چون تو نجات دهنده

12:45.160 --> 12:46.490
پسر عزیزش هستی

12:57.700 --> 12:59.540
اوضاع داره جالب میشه

13:00.170 --> 13:02.680
یوک پس قبلا یه دوست داشت

13:04.210 --> 13:07.010
فکر میکردم چه کیونگ تنها دختری باشه
که دوستش داره

13:10.620 --> 13:12.350
حتما خیلی ناراحتی که

13:13.590 --> 13:17.790
داری میبینی یوک با یه دختر دیگه داره ازدواج میکنه

13:20.190 --> 13:21.290
ناراحت نیستم

13:54.660 --> 13:59.130
دختری که از یوک تو پنج سال گذشته مراقبت کرده؟

14:10.510 --> 14:12.140
در کل چهار نفر بودن

14:12.240 --> 14:14.910
سربازرس و یه دختر و دوتا مرد

14:15.180 --> 14:16.680
یوک اونجا نبود

14:17.580 --> 14:19.450
ازحالا به بعد چهارچشمی مراقب یوک باشین

14:20.350 --> 14:21.350
و همینطور

14:22.020 --> 14:24.090
تمام کسایی که میان اینجا و میرن

14:24.460 --> 14:26.530
همه اشون رو به من گزارش بدین

14:27.160 --> 14:27.990
چشم

14:34.830 --> 14:36.040
شاهزاده

14:37.170 --> 14:38.600
الان میخواین چیکار کنین؟

14:41.110 --> 14:44.610
غرورتون برای درس دادن به من
و تصمیمات بی فکرتون

14:46.450 --> 14:48.680
باعث لو رفتن اینجا شده

14:49.210 --> 14:51.220
دوسونگجی و پادشاه

14:52.120 --> 14:55.350
اونا برای جاسوسی ما

14:56.290 --> 14:58.360
دیگه مدام میان اینجا و میرن

14:59.390 --> 15:00.560
واقعا معذرت میخوام

15:00.660 --> 15:03.030
از حالا به بعد دیگه از قدرتت سواستفاده نکن

15:03.560 --> 15:04.730
حالا هر شرایطی که میخواد باشه

15:06.530 --> 15:09.870
قبل از انجام هر کاری اول باید
به من گزارش بدید

15:10.500 --> 15:13.370
مغازه چی؟
باید بریم یه جای دیگه؟

15:14.040 --> 15:18.010
اگه الان جابجا بشیم
بیشتر بهمون شک میکنن

15:18.410 --> 15:21.580
فکر میکنن داریم فرار میکنیم چون
چیزی برای مخفی کردن داریم

15:21.680 --> 15:25.050
درسته، منم با ناکچون همین صحبت رو کردم

15:25.420 --> 15:29.890
دیگه اینجا نباید جلسه بذاریم و
توی جنگل بامبو باید قرار بذاریم

15:30.560 --> 15:32.520
اونجا امن تر خواهد بود -
...تو همین زمان -

15:33.930 --> 15:35.360
یه در اونجا میسازیم

15:36.430 --> 15:39.530
باید خونه اون روبرو رو بخریم

15:40.000 --> 15:42.370
و یه چاله زیر زمینی بکنیم

15:42.840 --> 15:43.770
نگاه کنین

15:45.700 --> 15:47.370
اینجا ورودی مغازه است

15:47.710 --> 15:49.840
یه خونه درست اون بیرون هست

15:49.910 --> 15:53.880
اما این جاده درست جهت مخالف
جاده اصلی هست

15:54.410 --> 15:58.380
برای همین کسی شک نمیکنه که
این دوتا خونه به هم متصل هستند

15:59.020 --> 16:00.690
اینطوری خیلی کمتر توی چشمه

16:01.020 --> 16:03.920
و اگه اونا این اتاق رو پیدا نکنن
اینجا امن ترین راهه

16:04.020 --> 16:06.960
اگه بهشون نشون بدیم که مغازه، مشتری داره

16:07.730 --> 16:09.630
نمیتونن بهمون تهمتی بزنن

16:09.730 --> 16:13.800
آره فکر کنم این بهترین راه حله

16:13.900 --> 16:17.070
من این خونه رو با اسم یکی دیگه
میخرم

16:34.490 --> 16:37.960
میشه چندتا سرویس غذاخوری نشونم بدی؟
جنس خوب میخوام

16:38.460 --> 16:41.130
این سرویس آنسونگه

16:41.430 --> 16:45.260
غذا رو گرم نگه میداره
و حتی سموم غذا رو هم از بین میبره

16:46.160 --> 16:47.500
پشیمون نمیشین از خریدش

16:48.100 --> 16:50.570
خیلی سنگینن مامان
من دوستشون ندارم

16:50.640 --> 16:54.610
اونا رو ترجیح میدم
ساده و خوشگلن

16:55.510 --> 16:58.940
یه سرویس میخرم، هدیه عروسیه -
چشم -

17:04.850 --> 17:06.450
ممنون -
ممنون -

17:11.290 --> 17:15.430
چرا داره اینقدر خرید میکنه؟
خیلی گرونن، برو جلوش رو بگیر

17:15.690 --> 17:18.100
فکر میکنی عاشق خریدن اوناست؟

17:18.330 --> 17:21.530
داره همه چیز رو برای ملکه مادر حساس
آماده میکنه

17:21.830 --> 17:23.470
دنبالم بیا

17:24.800 --> 17:26.640
این چی؟ -
نه -

17:27.610 --> 17:29.210
یکی دیگه -
بفرمایین -

17:29.310 --> 17:33.650
لبخند بزن
بهت میاد

17:39.150 --> 17:40.990
من بهش خیاطی یاد ندادم

17:41.720 --> 17:43.660
اگه ملکه مادر عیب و نقص هاشو بفهمه چی؟

17:44.820 --> 17:45.720
تقصیر شما نیست

17:46.160 --> 17:47.860
ما بهش یاد دادیم چطوری خیاطی کنه

17:48.560 --> 17:50.630
اما خودش اصلا استعدادشو نداره

17:52.900 --> 17:54.500
تقصیر شما نیست

17:59.170 --> 18:04.010
ملکه مادر ازم خواستن که ساجوی شاهزاده رو
براتون بیارم

18:05.680 --> 18:07.050
کنجکاوم

18:08.010 --> 18:11.520
تو به پادشاه نزدیکتر بودی تا به ملکه مادر

18:12.150 --> 18:15.550
چی شد تغییر جبهه دادی؟

18:16.090 --> 18:22.930
پادشاه مرحوم بهم دستور دادن که از ایشون
و شاهزاده جینسونگ مراقبت کنم

18:24.230 --> 18:26.100
پس به وفاداریت به پادشاه فعلی

18:26.430 --> 18:29.530
به اندازه وفاداریت به پادشاه مرحوم
اعتماد کنم دیگه آره؟

18:31.370 --> 18:35.440
دارین وفاداری منو زیر سوال میبرین؟

18:37.240 --> 18:41.380
فقط میخوام مطمئن بشم که هیچ نیت خاصی

18:41.910 --> 18:43.720
برای خدمت به شاهزاده جینسونگ نداشته باشی

18:44.950 --> 18:49.190
منم میخواستم از شما بپرسم که نیت خاصی دارین یا نه

18:50.460 --> 18:51.620
منظورت چیه؟

18:52.190 --> 18:54.430
تازگی ها فهمیدین که

18:54.790 --> 18:57.130
شاهزاده زنده است

18:57.230 --> 19:01.030
اما اصلا به پادشاه گزارش نکردین

19:01.370 --> 19:05.540
اگه پادشاه بفهمه
خیلی ناراحت میشه

19:06.240 --> 19:08.710
حس میکنه بهش خیانت شده

19:10.040 --> 19:14.410
پای دختر من وسط بود
برای همین من قاطی نشدم

19:14.910 --> 19:16.380
نیت دیگه ای در کار نبود

19:17.480 --> 19:22.420
اما این باعث شد که به ازدواجشون ختم بشه

19:23.120 --> 19:24.660
همونطور که ملکه مادر گفتن

19:24.920 --> 19:27.760
انگار که برای هم دیگه ساخته شدن

19:28.260 --> 19:29.960
منم موافقم

19:30.660 --> 19:31.560
لطفا

19:32.760 --> 19:34.770
مراقب دخترم باشین

19:35.570 --> 19:39.600
حتما
باعث افتخارمه

19:47.080 --> 19:50.820
خیلی سنگینن و اصلا هم به کار نمیان

19:50.920 --> 19:52.650
چقدر غر میزنی

19:52.950 --> 19:55.450
تو که نه پولشو دادی
نه حتی داری حملشون میکنی

19:55.520 --> 19:58.360
دختر به این بد سلیقه ای نوبره

19:58.460 --> 20:00.020
آدم که دوبار ازدواج نمیکنه

20:00.430 --> 20:02.330
چطوری میشه دوبار ازدواج کرد؟

20:06.630 --> 20:08.630
سرورم من رو فرستادن

20:21.850 --> 20:23.050
یوک

20:25.350 --> 20:27.290
فرصت نشد زودتر بهت بگم

20:29.150 --> 20:30.990
پادشاه اینو برای تو گذاشت

20:31.490 --> 20:33.360
گفت بری به همون مکان

20:59.520 --> 21:00.490
شاهزاده

21:00.990 --> 21:01.890
چه کیونگ

21:03.860 --> 21:06.260
فکر کنم برادرم میخواد ما دوتا رو با هم ببینه

21:06.920 --> 21:08.690
شما میدونین موضوع چیه؟

21:14.770 --> 21:16.070
بریم داخل میفهمیم

21:29.450 --> 21:30.510
سرورم

21:35.690 --> 21:36.690
اومدین

21:36.750 --> 21:39.560
شاهزاده و بانوی دربار

21:42.390 --> 21:43.390
از این خونه

21:44.260 --> 21:45.530
خوشتون میاد؟

21:48.570 --> 21:50.530
هدیه عروسیتون از طرف منه

21:51.100 --> 21:55.640
این آدم ها هم از حالا به بعد
به شما خدمت میکنن

21:56.440 --> 22:00.080
پس نگران چیزی نباشین
و روی مراسم عروسی تمرکز کنین

22:00.140 --> 22:03.080
سرورم این هدیه خیلی بزرگیه

22:03.150 --> 22:04.280
خواهش میکنم پسش بگیرین

22:04.380 --> 22:05.480
خیلی بزرگ؟

22:06.120 --> 22:10.490
این خونه شاهزاده و دختر جواییجونگ خواهد بود

22:10.820 --> 22:12.060
لایقش هستین

22:14.760 --> 22:16.990
میخوای دست رد به هدیه

22:17.760 --> 22:19.160
پادشاه بزنی؟

23:05.210 --> 23:07.680
فکر نمیکنی باید اسمت رو بهم بگی؟

23:07.780 --> 23:10.510
معذرت میخوام
من خواجه سونگ هستم

23:11.820 --> 23:13.780
وظیفه ات چیه سونگ؟

23:14.820 --> 23:18.360
خدمت به شاهزاده و بانوی ایشون

23:23.560 --> 23:25.060
تو به مغازه من اومدی

23:25.530 --> 23:27.630
از چه کیونگ برای جاسوسی من استفاده میکنی

23:28.330 --> 23:30.200
الان هم برایمون بپا گذاشتی؟

23:31.140 --> 23:32.500
به این میگی هدیه؟

23:34.470 --> 23:38.910
خواجه سونگ هر روز به من گزارش میده

23:39.240 --> 23:43.750
هر چی که تو بهم بگی رو با
گزارش سونگ مقایسه میکنم

23:45.150 --> 23:47.990
یعنی میگین باید هر روز بهتون گزارش بدم؟

23:48.850 --> 23:49.820
درسته

23:50.820 --> 23:52.490
برات یه جا داخل قصر

23:53.190 --> 23:54.490
آماده میکنم

23:56.660 --> 23:59.830
چقدر طول میکشه که بهش اعتماد کنین؟

24:02.230 --> 24:03.400
تا وقتی بمیرم

24:07.540 --> 24:10.270
مسئله ای هست که من نمیدونم؟

24:11.010 --> 24:13.410
خیلی با ما جدی و خشک رفتار میکنین

24:13.940 --> 24:16.610
شما همچین آدمی نبودین
مگه نه؟

24:16.710 --> 24:17.550
گوش کن

24:18.880 --> 24:20.880
تظاهر نکن که منو میشناسی

24:22.090 --> 24:24.220
تو هیچی درباره من و یا یوک

24:25.090 --> 24:26.760
نمیدونی

24:28.390 --> 24:30.630
چی رو نمیدونم؟

24:31.400 --> 24:32.230
خب

24:33.600 --> 24:34.930
چی میدونی؟

24:37.130 --> 24:41.110
میدونی چطوری نجات پیدا کرد؟
کی حمایتش میکنه؟

24:41.410 --> 24:43.640
میدونم
همه چیز رو بهم گفته

24:44.880 --> 24:45.810
پس

24:47.040 --> 24:48.480
باید بدونی که

24:49.150 --> 24:52.250
یه زن بود که یوک رو نجات داد

24:54.220 --> 24:55.420
یه زن؟

24:56.250 --> 24:57.450
پس نمیدونستی

25:00.220 --> 25:01.430
مثل همیشه

25:02.490 --> 25:04.090
خیلی ساده ای

25:06.060 --> 25:08.230
همیشه گولش رو میخوری

25:21.510 --> 25:25.020
شاهزاده از مغازه اومد؟

25:26.280 --> 25:29.950
وقتی من اونجا بودم، یوک اونجا نبود

25:30.320 --> 25:34.120
مطمئنی ندیدی که بره داخل مغازه؟

25:34.590 --> 25:38.030
هیچکس ایشون رو ندید که برن داخل

25:38.460 --> 25:40.530
اما دیدیم که ایشون از مغازه خارج شد

25:41.130 --> 25:42.030
پس یعنی

25:42.970 --> 25:45.470
یه ورودی مخفی داره

25:46.770 --> 25:47.840
یا هم

25:48.670 --> 25:50.970
یه راه زیرزمینی

26:06.820 --> 26:09.490
میخوای مغازه رو ببندی؟

26:10.460 --> 26:12.130
به نظر کار

26:13.330 --> 26:15.300
عاقلانه ای نمیاد

26:16.470 --> 26:17.800
فکر میکنین

26:18.540 --> 26:20.740
من به خاطر پول اونجا رو میگردونم؟

26:22.470 --> 26:23.410
پس

26:24.070 --> 26:25.710
برای تفریحه؟

26:26.740 --> 26:29.150
از بیرون یه مغازه است

26:29.980 --> 26:32.220
اما داخلش

26:33.480 --> 26:36.050
تو و دوستات

26:36.920 --> 26:39.260
دارین نقشه شورش علیه من رو میکشین

26:40.490 --> 26:42.730
نمیدونم شما چی شنیدین

26:43.590 --> 26:45.430
اما همه اش سوتفاهمه

26:46.400 --> 26:47.400
سوتفاهم؟

26:47.600 --> 26:49.200
معلومه

26:49.270 --> 26:53.570
میدونم تا آخر عمرم شما به من شک دارین

26:54.100 --> 26:56.270
همونطوری که همیشه

26:56.740 --> 26:59.280
شک دارین و باید مراقب همه باشین

26:59.940 --> 27:01.680
پس فکر میکنی

27:02.250 --> 27:04.880
خدمتکارهام مراقب توان

27:05.680 --> 27:07.520
چون کارهای مشکوک میکنی؟

27:08.080 --> 27:09.120
خیلی زیاد

27:10.220 --> 27:11.620
بزدل شدی

27:17.890 --> 27:19.700
این رو به عنوان تعریف در نظر میگیرم

27:19.960 --> 27:21.260
بزدل شدن من نشونه

27:21.770 --> 27:25.240
یه زندگی ساده و بی حاشیه است

27:26.800 --> 27:28.470
من شاهزاده چوسان هستم

27:29.210 --> 27:30.570
باید سر جام آروم بشینم

27:31.110 --> 27:32.780
و هیچ کاری نکنم، مگه نه؟

27:34.210 --> 27:35.110
درسته

27:35.750 --> 27:37.280
هر چی بزدل تر باشی

27:37.650 --> 27:40.080
دوستانت و خودت در امان تر خواهی بود

27:40.750 --> 27:44.050
برای بزدل شدن هم البته
یه مقدار شجاعتی لازمه

27:45.490 --> 27:48.460
خیلی خوشحالم که اینقدر منو خوب درک میکنین

28:03.910 --> 28:06.440
خوب نقابی به صورتش زده

28:07.810 --> 28:09.010
آفرین

28:09.980 --> 28:12.320
چه کیونگ میفهمه چه خیانتی بهش شده

28:13.120 --> 28:16.750
وقتی بفهمه کی پشت اون نقابه

28:35.870 --> 28:38.310
تمام افراد اون خونه
کارکنان قصر هستن

28:39.180 --> 28:40.680
حتما خیلی معذبی

28:41.980 --> 28:44.650
میتونی چند نفر که اعتماد داری رو با خودت بیاری

28:45.350 --> 28:46.180
باشه

28:47.950 --> 28:50.320
تا دیشب متوجهش نشدم

28:52.020 --> 28:53.560
اما الان احساس میکنم همه چیز جدی شده

28:54.490 --> 28:55.460
چی؟

28:56.860 --> 28:57.960
میدونین دیگه

28:58.960 --> 29:00.400
همین مسائل

29:01.200 --> 29:02.830
ازدواج کردن

29:05.400 --> 29:06.740
حالا که حرفش شد

29:10.670 --> 29:12.480
برای آخرین بار بهتون فرصت میدم

29:13.510 --> 29:17.350
اگه چیزی رو دارین مخفی میکنین
و یا نتونستین بهم بگین

29:17.410 --> 29:18.750
الان میتونین بهم بگین

29:19.480 --> 29:21.580
اگه الان بهم بگین
میبخشمتون

29:22.220 --> 29:24.220
اما بعد از ازدواج، نمیبخشم

29:29.890 --> 29:31.760
هنوز دیر نشده

29:34.260 --> 29:35.570
این آخرین فرصتتونه

29:36.330 --> 29:38.230
اگه از چیزی میترسی یا پشیمونی

29:38.840 --> 29:40.070
میتونیم همه چیز رو همینجا تموم کنیم

29:42.770 --> 29:43.940
از من دور شو

29:45.440 --> 29:47.240
چطور میتونین همچین حرفی بهم بزنین؟

29:47.580 --> 29:49.080
چون بهت اهمیت میدم

29:50.110 --> 29:53.520
بعد از ازدواج، من از خانواده ام جدا میشم

29:53.880 --> 29:56.220
شما تنها خانواده معتمد من میشین

29:56.290 --> 29:59.560
نمیشه هی بهم بگین دوستم دارین

29:59.920 --> 30:01.120
تو اینجور مواقع؟

30:01.560 --> 30:03.860
نمیشه مهربون و خوب باشین؟

30:07.700 --> 30:08.560
نکنه دیگه

30:10.200 --> 30:12.140
عاشق من نیستین؟

30:15.540 --> 30:17.370
چرا حرفی نمیزنین؟

30:17.440 --> 30:20.210
اگه کلمات بهت نشون میدن چه احساسی دارم
پس هزار بار بهت میگم

30:22.450 --> 30:24.280
فکر میکنی کلمات قدرت دارن؟

30:26.480 --> 30:28.620
اولین قدم، ابراز احساس با کلماته

30:30.390 --> 30:32.120
احساساتتون رو با کلمات بهم بگین

30:33.320 --> 30:34.960
و بعد با عملتون بهم ثابتش کنین

30:35.390 --> 30:37.160
و تکرار این ها

30:38.090 --> 30:39.900
باعث یک ازدواج موفقه

30:41.330 --> 30:43.100
عشق به همین سادگیه

30:43.830 --> 30:45.570
باید همیشه این کار رو بکنین

30:45.800 --> 30:47.140
موافق نیستین؟

30:59.980 --> 31:02.820
دوباره این کار رو کردم
منظورم این نبود

31:02.920 --> 31:05.920
تو خیلی ساده ای
همیشه هستی

31:06.820 --> 31:09.160
همیشه گولش رو میخوری

31:09.790 --> 31:10.690
سرورم

31:12.190 --> 31:14.960
من گولش رو نمیخورم

31:15.600 --> 31:17.300
براش انتظار میکشم

31:30.150 --> 31:31.650
این بار رو میبخشم

31:33.050 --> 31:34.120
منظورت چیه؟

31:34.820 --> 31:38.620
با چشماتون بیشتر از دهانتون
حرف میزنین

31:39.790 --> 31:41.020
ازتون ناراحت نمیشم

31:41.360 --> 31:44.460
با این که اصلا بلد نیستین
ابراز احساسات کنین

31:46.660 --> 31:47.660
بعد از ازدواج

31:48.560 --> 31:51.130
خودم همه چیز رو بهتون یاد میدم

32:11.520 --> 32:12.920
برای آخرین بار بهتون فرصت میدم

32:14.190 --> 32:17.490
اگه چیزی رو مخفی کردین
یا نتونستین بهم بگین

32:17.990 --> 32:19.430
الان میتونین بگین

32:21.330 --> 32:23.570
تنها سلاح من برای مراقبت از تو

32:24.400 --> 32:25.670
همین دروغ گفتنم هست

32:27.200 --> 32:28.270
معذرت میخوام

32:42.750 --> 32:44.120
برو کنار

32:44.220 --> 32:47.190
تا کی باید اینجا جمع بشیم؟

32:53.860 --> 32:57.070
همه توجهشون به عروسی خواهد بود

32:57.130 --> 32:59.600
عروسی شاهزاده و دختر جواییجونگ

32:59.940 --> 33:03.470
چرا یه طوری میگی انگار عروسی
یکی دیگه است؟ استرس داری؟

33:04.370 --> 33:06.810
مگه نشنیدی میونگ هه چی گفت؟
همه چیز برای نقشه امونه

33:07.110 --> 33:09.480
آهان درسته -
آهان درسته -

33:12.080 --> 33:15.120
داریم لیست رو خلاصه تر میکنیم

33:15.580 --> 33:18.150
بعد از دوسونگجی و ایم ساهونگ

33:18.450 --> 33:21.320
یو جاکوانگ از همه فاسدتر هست
...جرمش هم

33:21.660 --> 33:22.730
قبول رشوه است

33:22.790 --> 33:27.400
دارایی هاش از حقوقش بیشتره

33:27.830 --> 33:32.000
خوبه، درباره همه چیزش
کامل تحقیق کنین

33:33.640 --> 33:37.810
بذار ببینم
میوهیانگ و یو

33:37.910 --> 33:39.510
اونجا زیاد میره

33:40.110 --> 33:43.110
درباره اونجا یه تحقیقی بکنین
درباره اش قطعا یه چیزی میفهمین

33:47.420 --> 33:48.320
کجا داری میری؟

33:48.820 --> 33:50.120
گفتین برم تحقیق کنم

33:50.450 --> 33:53.860
تو نگران ما نباش و روی عروسیت تمرکز کن

33:54.760 --> 33:55.690
بریم دیگه

33:59.960 --> 34:01.260
تو هم میخوای باهاشون بری؟

34:02.160 --> 34:04.430
من یه قرار دارم

34:21.480 --> 34:25.220
شما چند سال پیش رئیس روستای
دونگجوکجون بودین؟

34:25.690 --> 34:26.890
بله

34:28.290 --> 34:29.120
شما کی هستین؟

34:29.520 --> 34:32.460
پنج سال پیش یه خونه اونجا سوخت

34:33.200 --> 34:34.700
خانواده اش رو یادتونه؟

34:35.700 --> 34:36.970
پنج سال پیش

34:38.130 --> 34:39.670
یادمه

34:40.500 --> 34:43.470
اما برای چی دنبال پدر سونو میگردین؟

34:45.370 --> 34:47.180
اگه اون پسر بازرس قبلی باشه

34:48.240 --> 34:52.050
پس یعنی شاهزاده اون یادداشت مخفی رو داره

34:52.710 --> 34:53.920
امکان نداره

34:55.150 --> 34:58.490
شک دارم که یادداشت رو داشته باشن

34:59.320 --> 35:00.360
از کجا میدونین؟

35:00.860 --> 35:02.190
اگه داشتن

35:02.760 --> 35:05.930
اصلا مغازه رو باز نمیکردن

35:06.600 --> 35:10.500
که بخوان اطلاعات جمع کنن
و گروه صدفی رو راه بندازن

35:11.870 --> 35:15.240
و این همه سال عین موش قایم نمیشدن

35:16.240 --> 35:18.270
نقشه ای دارین؟

35:25.950 --> 35:27.520
برای شام ممنون

35:27.580 --> 35:31.750
راسته که شاهزاده و دختر جواییجونگ
دارن ازدواج میکنن؟

35:32.190 --> 35:35.860
دوتا خانواده خیلی وقته درباره
این وصلت با هم حرف زده بودن

35:36.190 --> 35:38.630
حالا که شاهزاده برگشته

35:39.030 --> 35:39.960
بیخیال

35:40.300 --> 35:42.460
فکر کنم افراد قصر خیلی شوکه شدن

35:42.560 --> 35:45.470
کی فکرش رو میکرد آدم مرده یهو زنده برگرده؟

35:48.400 --> 35:49.740
فعلا

35:56.950 --> 36:00.480
نمیشه اینجور موقع ها بیشتر بگین
دوستم دارین؟

36:00.920 --> 36:03.250
نمیشه مهربون و خوب باشین؟

36:03.920 --> 36:05.390
میخوام این کلمات رو نگه دارم

36:06.250 --> 36:08.460
تا وقتی که کاملا ازت مطمئن بشم

36:09.290 --> 36:11.160
وقتی که بتونم همه چیز رو بهت بگم

36:11.560 --> 36:12.590
اون موقع

36:13.660 --> 36:16.330
اینقدر بهت میگم که خسته بشی

36:29.080 --> 36:32.980
هر چی بزدل تر باشی
دوستانت و خودت در امان خواهی بود

36:34.120 --> 36:35.520
بزدل بودن هم

36:36.450 --> 36:37.650
یه شجاعتی نیاز داره

37:09.120 --> 37:10.190
تو کی هستی؟

37:23.400 --> 37:24.300
شاهزاده

37:25.130 --> 37:26.800
منو یادتون هست؟

37:45.390 --> 37:46.220
میدونی

37:47.160 --> 37:49.090
چرا اینقدر مغروری؟

37:49.490 --> 37:51.560
من مغرور نیستم

37:51.660 --> 37:53.900
مغروری و خودتم خوب میدونی

37:54.830 --> 37:56.000
من هر چقدر بگم نه

37:56.560 --> 37:58.500
شما بازم نظرت همونه

37:59.270 --> 38:00.940
به هیچکس گوش نمیدی

38:01.200 --> 38:03.940
اگه به کسی گوش نمیدم
پس اینجا چیکار میکنم؟

38:04.570 --> 38:06.240
با ناکچون ازدواج میکردم

38:06.340 --> 38:09.780
و نمیذاشتم اون زنیکه دور و ورش باشه

38:09.880 --> 38:10.950
زنیکه؟

38:11.350 --> 38:12.550
درست صحبت کن دیگه

38:13.010 --> 38:16.280
تو بهم گفتی به تصمیماتش احترام بذارم

38:16.720 --> 38:18.890
همه اش به خاطر توعه

38:20.190 --> 38:22.090
فکر کردم اینطوری آدم خفنی به نظر میرسم

38:23.190 --> 38:24.590
اما اشتباه میکنی

38:27.530 --> 38:28.760
تو خفن هستی

38:30.300 --> 38:31.430
یعنی منظورم اینه که

38:34.400 --> 38:35.440
چی گفتی؟

38:36.140 --> 38:37.440
خفن هستی

38:40.040 --> 38:41.710
همیشه خفن بودی

38:42.940 --> 38:44.280
چت شده؟

38:45.280 --> 38:46.550
زده به سرت؟

38:47.280 --> 38:50.450
تمام زندگیتون رو صرف یک نفر کردین

38:51.920 --> 38:53.490
همه نمیتونن این کار رو بکنن

38:59.060 --> 39:00.400
تو هم این کار رو کردی

39:02.100 --> 39:02.960
...من

39:04.800 --> 39:07.240
تا وقتی زنده ام به شاهزاده مدیون هستم

39:19.910 --> 39:20.920
یه راهی برای جبران اون دین

39:22.150 --> 39:23.580
وجود داره

39:24.790 --> 39:28.660
درباره مغازه فهمیدن
باید زودتر نقشه رو پیش ببریم

39:33.160 --> 39:34.330
بهم بگو

39:38.270 --> 39:39.670
پدرت کجاست

39:48.680 --> 39:49.510
نمیدونم

39:50.610 --> 39:52.510
اگه برای این دلیل میخواستی
منو ببینی

39:52.880 --> 39:54.280
فکر کنم بهتره که برم

39:57.890 --> 39:58.890
نرو

40:02.160 --> 40:05.060
فردا عروسیشه

40:06.830 --> 40:08.230
اگه منو تنها بذاری

40:09.500 --> 40:10.900
نمیدونم چه کاری ممکنه بکنم

40:57.780 --> 40:59.280
سونو،منم پدرت

41:00.350 --> 41:01.520
پدر سونو

41:02.720 --> 41:04.890
باید درباره یادداشت مخفی بهت بگم

41:04.950 --> 41:08.020
به مهمونخونه بیرون از روستا بیا

41:37.790 --> 41:39.950
کیه ؟ -
چه کیونگ -

41:40.890 --> 41:42.890
منم لی یوک

41:49.160 --> 41:52.100
فردا عروسیمونه
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟

41:52.970 --> 41:55.400
میخواستم یه چیزی بهت بدم

41:55.940 --> 41:57.810
قبل از عروسی

41:59.510 --> 42:00.670
تو قبلا بهم هدیه دادی

42:01.440 --> 42:02.980
اما من چیزی بهت ندادم

42:05.110 --> 42:06.150
یه هدیه؟

42:06.910 --> 42:07.820
بله

42:11.250 --> 42:14.690
پس زودتر بدین
اگه بقیه ما رو اینجا ببینن چی؟

42:28.940 --> 42:29.970
اشتباه کردم

42:30.040 --> 42:32.540
حافظه ام خیلی قویه

43:24.930 --> 43:25.990
خورشید

43:27.330 --> 43:29.460
امروز زود طلوع کرد

43:33.500 --> 43:35.040
افسر رو پیدا کردی؟

43:35.470 --> 43:36.340
بله

43:36.840 --> 43:39.340
برامون نامه فرستاد

43:39.770 --> 43:41.540
چه خبر خوبی

43:41.980 --> 43:44.380
اصلا انتظارشو نداشتم برامون نامه بفرسته

43:44.980 --> 43:49.050
با تمام تاجرهای کشور حرف زدیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم

43:49.550 --> 43:51.520
امروز روز خوش یمنی هست

43:53.290 --> 43:57.220
ملکه مادر، پادشاه اومدن

44:03.630 --> 44:05.800
این روزها خیلی هم دیگه رو میبینیم

44:06.330 --> 44:07.170
بله

44:07.830 --> 44:10.740
من میزبان عروسی شاهزاده هستم

44:11.140 --> 44:12.710
برای همین زیاد به اینجا میام

44:13.870 --> 44:17.480
هیچ مرد بالغی نیست که بتونه
این کار رو بکنه

44:18.380 --> 44:19.880
خیلی ها هستن

44:20.750 --> 44:23.020
اما کسی معتمد من نیست

44:25.220 --> 44:27.150
شما دو نفر رو تنها میذارم

44:42.270 --> 44:43.900
نمیخواین که عروسی رو

44:44.540 --> 44:46.070
کنسل کنین؟

44:48.780 --> 44:50.580
یوک باید خیلی مراقب باشه

44:51.210 --> 44:53.710
نه تنها پیش من بلکه پیش شین سوگون

44:54.250 --> 44:56.120
با این مشکلی ندارین؟

44:57.220 --> 44:58.590
اینطوری نیست

44:59.050 --> 45:01.860
شین سوگون حتما از ایشون حمایت میکنه

45:02.720 --> 45:05.690
اگه حامی میخواستی که سربازرس گزینه خوبیه

45:06.030 --> 45:09.560
دختر خواهرش هم دختر خوبی به نظر میرسه

45:09.900 --> 45:11.870
هم خوشگله و هم شجاع

45:12.700 --> 45:15.940
تازه جون یوک هم نجات داد
مگه نه؟

45:17.570 --> 45:19.610
اونا بیشتر شبیه خواهر و برادر هستن

45:20.040 --> 45:21.440
نامزد نکردن

45:24.280 --> 45:29.120
میخواین یه مدت از چه کیونگ استفاده کنین
و بعدم بذارینش کنار؟

45:30.720 --> 45:31.920
استفاده کنیم؟

45:33.050 --> 45:35.420
یه زن میتونه جایگزین بشه

45:36.460 --> 45:38.830
برای شما که کاری نداره

45:39.260 --> 45:40.290
سرورم

45:42.460 --> 45:46.300
شما درباره من اشتباه میکنین
بذارین واضح بگم

45:47.930 --> 45:52.170
منم میخواستم میونگ هه و یوک با
هم ازدواج کنن

45:52.910 --> 45:55.840
اما هیچوقت به من گوش نمیده

45:57.280 --> 46:00.010
گفت فقط با چه کیونگ ازدواج میکنه

46:00.780 --> 46:03.080
گفت که سر قولش با اون میمونه

46:04.320 --> 46:07.850
خیلی هم دیگه رو میخوان
من چیکار باید کنم دیگه؟

46:08.520 --> 46:10.860
یه مادر همیشه تسلیم خواسته های
بچه اش میشه

46:18.430 --> 46:19.670
خیلی خب

46:20.600 --> 46:22.800
پس عروسی رو طبق برنامه پیش میبریم

46:23.770 --> 46:28.440
شما دارین میگین که چون یوک
عاشقشه دارن با هم ازدواج میکنن

46:30.640 --> 46:33.050
پس هیچی نباید از هم جداشون کنه

46:33.680 --> 46:35.120
و همه چیز درست پیش خواهد رفت

47:17.860 --> 47:20.560
اینقدر به صورتت دست نزن
آرایشت رو خراب کردی

47:20.660 --> 47:21.930
اینقدر ذوق داری؟

47:22.900 --> 47:23.900
کی گفت من ذوق دارم؟

47:29.000 --> 47:30.340
چرا موهامو درست نمیکنی؟

47:30.700 --> 47:31.870
اونا برات درست میکنن

47:31.940 --> 47:35.010
بعد از رسیدن داماد به خانه عروس

47:35.070 --> 47:38.610
اگه نیومد اون وقت چی؟

47:41.010 --> 47:42.220
دایه

47:43.080 --> 47:44.950
ببخشید حرفمو پس میگیرم

47:54.390 --> 47:57.630
خیلی عجیب غریب شدی

47:58.230 --> 47:59.930
سوکهی باید این کار رو بکنه

48:00.400 --> 48:03.970
همین
بقیه کجان؟

48:06.740 --> 48:08.270
راستی سونو

48:08.570 --> 48:11.310
بله برادر
نه یعنی شاهزاده

48:12.880 --> 48:16.050
بعد از عروسی برات یه هدیه دارم

48:16.420 --> 48:17.450
هدیه؟

48:18.280 --> 48:19.450
چطور؟

48:30.900 --> 48:32.630
مهم نیست بقیه چی بگن

48:33.970 --> 48:35.300
تو بانوی منی

48:37.770 --> 48:41.910
هر کاری برای محافظت ازت میکنم

48:44.310 --> 48:47.780
تو تا ابد همسر من خواهی بود

48:49.580 --> 48:51.950
بیا عین دوتا دوست خوب
تا ابد کنار هم زندگی کنیم

49:03.630 --> 49:06.000
مغازه بسته است

49:10.500 --> 49:11.470
سلام

49:11.770 --> 49:14.140
میشه اینجا برنج بگیرم؟

49:15.140 --> 49:16.640
امروز بسته ایم

49:19.450 --> 49:20.510
اما

49:22.620 --> 49:24.680
حالا که اومدین
بیاین داخل

49:25.620 --> 49:26.550
ممنون

49:33.830 --> 49:37.000
خیلی خب
اطلاعات مهمی داری؟

49:37.560 --> 49:40.300
نمیدونم مهمه یا نه

49:40.370 --> 49:42.400
اما یه اتفاق عجیبی افتاد

49:42.900 --> 49:46.840
یه آدم عجیبی یهو پیداش شد

49:47.370 --> 49:51.010
و درباره یه مردی که پنج سال پیش
غیبش زد سوال کرد

49:51.810 --> 49:55.650
بدون این که فکر کنم
اسمش یهو از دهنم پرید

49:56.180 --> 49:59.150
خونه اشون آتیش گرفته بود

49:59.520 --> 50:03.390
و کل خانواده اشون یه روزه غیب شدن

50:03.990 --> 50:07.330
شما توی دونگجوکجون زندگی میکردین؟

50:07.690 --> 50:09.830
چی؟ از کجا فهمیدین؟

50:10.500 --> 50:14.430
اون آدم عجیبی که اومد

50:15.000 --> 50:17.070
اسمش یادم نیست

50:17.170 --> 50:19.740
اما بهش میگفتیم بابای سونو

50:29.520 --> 50:31.150
اشکالی نداره که اینجاییم؟

50:31.550 --> 50:33.550
یوک و سونو خیلی عصبانی میشن

50:33.890 --> 50:35.350
امروز روز عروسیشه

50:35.620 --> 50:37.620
باید پدرش رو ببریم یه جای امن

50:37.920 --> 50:39.730
بعدا بهش میگیم

50:39.790 --> 50:42.030
اما باید به سونو بگیم

50:42.090 --> 50:44.760
باید سونو پیشش بمونه

50:46.270 --> 50:49.030
اما چرا باید از این ماسک ها بزنیم؟

50:49.100 --> 50:50.540
همیشه باید مراقب باشیم

50:50.740 --> 50:52.370
یادت رفته ما کی هستیم؟

51:06.220 --> 51:07.620
صبر کنین

51:08.350 --> 51:09.190
صبر کنین

51:12.220 --> 51:13.360
توی دردسر افتادیم

51:13.430 --> 51:16.900
میونگ هه و سوکهی رفتن دنبال بابای سونو

51:16.960 --> 51:19.130
بابای من؟ مگه اینجاست؟

51:20.200 --> 51:24.140
فکر کنم یه دامه
ایم ساهونگ داره دنبال پدرت میگرده

51:24.240 --> 51:25.370
درست میگی

51:26.570 --> 51:28.140
من توی یه جای امن نگهش داشتم

51:43.620 --> 51:47.630
سرورم من میتونستم بهتون گزارش بدم

51:47.690 --> 51:49.860
لازم نبود این همه راه بیاین

51:50.300 --> 51:53.170
میخوام با چشم های خودم یوک رو ببینم

51:54.000 --> 51:55.500
که اومده دنبال یادداشت

53:12.680 --> 53:14.250
شاهزاده دیر کرده

53:26.160 --> 53:28.330
عروسی رو طبق نقشه پیش ببریم

53:28.760 --> 53:30.900
هیچ چیزی نباید از هم جداشون بکنه

53:31.560 --> 53:33.170
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

53:36.070 --> 53:37.170
سربازرس

53:38.440 --> 53:41.740
باید یوک رو پیدا کنیم
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده

53:43.380 --> 53:45.010
افرادتون رو سریع جمع کنین

53:45.580 --> 53:46.550
چشم

53:56.560 --> 53:59.660
یکی رو فرستادن قصر
به زودی میاد

54:00.860 --> 54:02.930
منم با حرفی که زدم
همه چیز رو چشم کردم

54:03.900 --> 54:05.200
بانوی من

54:08.370 --> 54:10.600
پادشاه این رو فرستادن

54:24.320 --> 54:26.690
دایه بهم آب بده

54:27.750 --> 54:28.650
حتما

54:41.330 --> 54:43.100
به یوک اعتماد داری؟

54:58.680 --> 54:59.580
سرورم

55:00.350 --> 55:01.450
اینجان

55:12.930 --> 55:13.930
اینجا کسی نیست

55:14.000 --> 55:14.830
مطمئنی؟

55:19.970 --> 55:22.270
عجیبه
چرا باید بیاد اینجا؟

55:41.190 --> 55:42.890
حالتون خوبه؟ -
ناکچون -

55:42.990 --> 55:45.460
از کجا میدونستین ما اینجاییم؟ -
این یه تله است -

55:47.200 --> 55:52.240
سرورم فکر نکنم یادداشت مخفی رو داشته باشن

56:15.730 --> 56:16.660
شما اول برین

56:17.360 --> 56:19.230
ناکچون-
گفتم برین -

56:19.860 --> 56:21.370
بریم

56:22.100 --> 56:23.000
نه

56:26.840 --> 56:30.380
اگه معلوم بشه که اشتباه میکردی چی؟

56:31.240 --> 56:32.210
پس

56:34.110 --> 56:35.780
خودم این خنجر رو میگیرم

56:36.750 --> 56:38.280
خیلی خب
الان نمیکشمت

56:38.920 --> 56:41.120
کشتنش با توعه

56:55.430 --> 56:56.600
سرورم

56:57.470 --> 56:58.640
حالتون خوبه؟

57:09.410 --> 57:10.420
از این طرف

57:17.620 --> 57:18.460
تیراندازی نکنین

57:21.290 --> 57:22.560
لازم نیست بریم دنبالش

57:23.390 --> 57:25.100
من به چیزی که میخواستم رسیدم

57:30.500 --> 57:31.500
بریم که به عروسی

57:32.800 --> 57:34.410
زود برسیم

57:54.460 --> 57:55.990
گفتی به یوک اعتماد داری؟

57:56.790 --> 57:58.200
مطمئنم به زودی

57:58.860 --> 58:01.630
بهش شک خواهی کرد

58:02.470 --> 58:03.470
چون

58:04.300 --> 58:05.800
اون به تو دروغ داره میگه

58:18.220 --> 58:21.350
یوک تو باید بری عروسیت

58:21.450 --> 58:22.790
ما همه چیز رو حل میکنیم

58:22.850 --> 58:26.390
پادشاه و دوسونگجی دست به کار
میشن اگه پیدات نشه

58:41.010 --> 58:41.970
نرو

58:44.740 --> 58:47.350
دوسونگجی فهمیده که دنبال یادداشت مخفی هستیم

58:49.680 --> 58:51.420
سعی میکنن بکشنت

58:51.920 --> 58:53.150
پس خواهش میکنم

58:55.820 --> 58:57.220
نرو ناکچون

59:08.500 --> 59:09.770
یه روزی مجبور میشی

59:11.070 --> 59:13.270
یوک رو با این خنجر بکشی

59:21.880 --> 59:24.080
من باید برم
چه کیونگ منتظرمه

59:24.550 --> 59:25.750
منتظرمه

59:37.290 --> 59:38.260
بانوی من

59:41.270 --> 59:42.370
اومد

59:56.950 --> 59:58.120
شاهزاده

59:59.050 --> 59:59.980
ببخشید

01:00:01.250 --> 01:00:02.420
دیر کردم

01:00:13.800 --> 01:00:14.900
برادر

01:00:15.170 --> 01:00:16.400
خسته به نظر میرسی

01:00:24.910 --> 01:00:26.640
واقعا تو بودی

01:00:28.350 --> 01:00:30.180
واقعا تو بودی

01:00:39.860 --> 01:00:43.930
چقدر بهت میاد
همیشه موهاتو باید این مدلی ببندی

01:00:45.660 --> 01:00:47.930
هر طوری باشه بهت اعتماد دارم

01:00:49.300 --> 01:00:51.000
به صداقتش شک نمیکنم

01:00:53.840 --> 01:00:58.280
همگی به عروس خوشآمد بگین

01:01:27.170 --> 01:01:30.570
به هم احترام بذارین

01:01:59.500 --> 01:02:01.170
گفتی بهش اعتماد داری؟

01:02:01.910 --> 01:02:03.270
مطمئنم

01:02:03.940 --> 01:02:06.610
به زودی بهش شک میکنی

01:02:07.440 --> 01:02:10.750
چون که بهت دروغ میگفته

01:02:10.774 --> 01:02:16.774
www.Doostihaa.com