WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:02.377 --> 00:03.712
این بدن کیه؟

00:03.753 --> 00:05.922
تو در معرض آلاینده‌ای قرار گرفتی

00:06.047 --> 00:08.258
که بدنت رو به لجنِ مواد مغذی تبدیل می‌کنه

00:08.633 --> 00:09.759
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:09.759 --> 00:12.095
چرا خانواده‌ات با همه‌چیز کار دارند؟

00:12.220 --> 00:14.222
...آنچه در "مورمور: ناپدید شدن" گذشت

00:14.264 --> 00:16.725
این نوار ویدئوییِ عمو متی‌ـه
این می‌تونه به پدرم کمک کنه

00:16.725 --> 00:18.101
این همون دانش‌آموز جدیده‌ست؟
!سلام، هانا

00:18.143 --> 00:18.810
!سلام

00:18.893 --> 00:20.228
دوین گفت کی رو قراره ببینه؟

00:20.270 --> 00:21.563
هانای داخل نوار ویدئویی

00:21.688 --> 00:23.940
این امکان نداره. نوار مال 30 سال پیشه

00:24.024 --> 00:26.943
من دنبال یه فیلم‌بردار
با یه لبخند قشنگ می‌گردم

00:26.985 --> 00:28.820
که تو یه پروژه‌ی فوق سرّی بهم کمک کنه

00:28.903 --> 00:30.113
منظورت برای مستندی چیزی؟

00:30.113 --> 00:31.740
نه برای مستند، برای چالش جرأت

00:31.740 --> 00:33.491
چرا بهش کمپ می‌گن؟

00:35.535 --> 00:36.953
چالش جرأت تمومه
ما دیگه می‌ریم

00:36.995 --> 00:39.497
هی... متی
!صورتت! متی

00:40.081 --> 00:42.208
یا خدا، این چیه؟

00:42.250 --> 00:43.126
من یادمه
داخل یکی از اون پیله‌ها بودم

00:43.126 --> 00:46.046
یه چیزی اون پایینـه
که دنیا رو نابود می‌کنه

00:48.631 --> 00:51.843
یه عمره دارم این رو مخفی می‌کنم

00:52.635 --> 00:54.888
!دوین، دوین، تمومش کن

00:55.722 --> 00:57.640
خب، کارت رو خوب انجام نمی‌دی

00:57.766 --> 00:59.142
همین رو بگو

01:08.276 --> 01:09.694
[سال 1968]

01:09.736 --> 01:12.530
خیلی‌خب، دوستان اهل کمپ
به دژ جروم خوش اومدید

01:12.614 --> 01:15.158
مقصد بعدی تور نشان‌های جنگ داخلی‌ست

01:15.325 --> 01:17.827
این دژ از چهار ردیف توپ

01:18.078 --> 01:22.415
و 68 اسلحه استفاده می‌کرد
دقیقاً زیر جایی که الان ایستادیم

01:22.957 --> 01:24.876
!بوم

01:25.210 --> 01:27.045
نمی‌دونستم امروز صبح تصادفاً

01:27.087 --> 01:28.713
یه مشت دختربچه با خودم آوردم

01:28.963 --> 01:30.590
اون توپ‌های جنگی
هنوز کار می‌کنند؟

01:30.632 --> 01:32.133
خب، این‌ها برای دوران جنگ داخلی هستند

01:32.133 --> 01:33.551
پس جوابم نه‌ـه

01:33.551 --> 01:35.053
خیلی‌خب، باز هم سوالات احمقانه دارید

01:35.095 --> 01:36.846
یا دیگه می‌تونیم به راهمون ادامه بدیم؟

01:37.013 --> 01:38.056
خیلی‌خب

01:38.056 --> 01:40.016
ممنون، ممنون
!ممنون! بجنبید

01:40.975 --> 01:43.645
این دژ تا سال 1890 بدون استفاده موند

01:43.770 --> 01:45.939
تا اینکه دولت، آزمایشات اژدر رو

01:46.022 --> 01:48.358
که توسط خود توماس ادیسون
طراحی شده بود، انجام داد

01:48.608 --> 01:51.069
چه باحال. تلفن رو اختراع کرده

01:51.194 --> 01:53.655
نه، کودن‌ها، تلویزیون رو اختراع کرد

01:54.114 --> 01:56.157
بیاید به راه ادامه بدیم. زود باشید

01:57.700 --> 01:59.452
بریم -
اینجا امنـه؟ -

01:59.702 --> 02:02.705
آره امنه. فقط نپرید، خنگول‌ها

02:07.418 --> 02:09.003
بیاید اینجا. یالا

02:09.462 --> 02:13.174
شماها دیگه خیلی رقت‌انگیز اید
یه مشت بزدل با خودم آوردم

02:13.508 --> 02:16.136
زود باشید، من رو ببینید
چیزی برای نگرانی نیست

02:16.427 --> 02:18.555
فقط روی لبه وایستادم. بریم

02:18.596 --> 02:20.723
یالا، یه مشت جوجه ترسو نباشید

02:24.978 --> 02:26.104
چیـه؟

02:30.859 --> 02:32.152
چه باحال

02:49.294 --> 02:54.841
[مورمور: ناپدید شدن]

02:58.178 --> 03:01.222
[زمان حال]

03:02.390 --> 03:03.892
سلام -
سلام -

03:06.394 --> 03:07.562
چه خبر؟

03:07.645 --> 03:10.648
خبر خوبی ندارم
...ولی تری گفت ممکنه چیزی

03:10.773 --> 03:12.650
در مورد زنی که بابا رو برد، بدونه

03:12.692 --> 03:15.320
پس... اینجا منتظر نشستیم

03:15.904 --> 03:16.946
باشه

03:18.907 --> 03:21.034
تو حالت خوبه؟ -
...هانا این‌قدر واقعی بود -

03:21.034 --> 03:22.827
که قشنگ داشتم باهاش حرف می‌زدم

03:23.286 --> 03:24.370
دوین

03:26.706 --> 03:29.292
می‌دونی که تمام این‌ها تو ذهنت بوده، نه؟

03:29.292 --> 03:31.002
چطور... چطور ممکنه
همه‌ی این‌ها تو ذهنم باشند

03:31.044 --> 03:32.795
وقتی می‌دونم دختره چه شکلی بوده؟

03:32.795 --> 03:35.006
این همون هانایی بود
که داشتم باهاش حرف می‌زنم

03:35.048 --> 03:37.550
من فقط سعی دارم کمکت کنم
لازم نیست سرم داد بزنی

03:37.634 --> 03:40.929
باشه، من سرت داد نمی‌زنم
...من فقط

03:40.970 --> 03:43.348
دارم با تأکید باهات حرف می‌زنم

03:44.891 --> 03:46.809
...من باورت دارم ولی

03:47.977 --> 03:49.270
اون دیگه زنده نیست

03:50.104 --> 03:53.191
موضوع دقیقاً همینـه
من حس می‌کنم زنده‌ست

03:53.942 --> 03:56.110
و توضیح دادنش سختـه

03:56.402 --> 03:59.447
من یه ارتباط عجیب غریبی باهاش دارم

04:00.949 --> 04:05.036
باشه... مطمئن نیستم بتونی
یه دختر روحه رو به جشن ببری

04:05.870 --> 04:08.164
...من نمی‌خوام
این‌قدر مسخره‌ام نکن

04:08.331 --> 04:09.374
دارم جدی حرف می‌زنم

04:09.749 --> 04:10.833
...دوین

04:11.876 --> 04:13.336
تو داخل یه خلسه بودی

04:14.379 --> 04:15.797
فقط بهش فکر کن

04:16.464 --> 04:18.383
در مورد همه‌ی چیزهایی که
از سر گذروندیم، فکر کن

04:18.883 --> 04:20.051
این هم فقط یه چیز دیگه‌ست

04:20.176 --> 04:22.929
این‌جوری نیست
من فکر می‌کنم هانا به کمک ما احتیاج داره

04:23.930 --> 04:24.973
و اگه بتونیم کمکش کنیم

04:25.014 --> 04:26.432
شاید بتونیم به بابا هم کمک کنیم

04:30.520 --> 04:32.230
الان بدترین اتفاق ممکن افتاد

04:32.897 --> 04:35.566
مامانم یه راننده تحویل دیگه استخدام کرد
دی‌جی

04:35.984 --> 04:37.068
باور نکردنیـه

04:37.193 --> 04:39.404
من دی‌جی رو می‌شناسم. باحاله

04:39.404 --> 04:40.238
حرفت کمک نمی‌کنه

04:40.238 --> 04:41.823
من...متأسفم ولی می‌شه الان

04:41.823 --> 04:43.741
روی مسائلی که مهم‌تره، تمرکز کنیم؟

04:43.950 --> 04:45.827
باشه، مثلاً روی اینکه الان
شاهد ایجاد جهش‌یافته‌ها

04:45.868 --> 04:48.121
توسط ارتش بودیم، تمرکز کنیم -
اون‌ها... اون‌ها جهش‌یافته نیستند -

04:48.121 --> 04:49.205
زامبی‌ان

04:49.247 --> 04:51.582
...حرفم رو باور کن، بابات عین

04:51.624 --> 04:52.500
یه زامبی بزرگ رفتار می‌کرد

04:52.542 --> 04:55.420
باشه، برام مهم نیست
زیر اون دژ چه خبره

04:55.461 --> 04:57.213
جهش‌یافته باشه، زامبی باشه، برام مهم نیست

04:57.255 --> 04:59.716
چون الان به تنها چیزی که
اهمیت می‌دم، پیدا کردن بابامـه

04:59.757 --> 05:01.301
که هنوز گم شده

05:01.342 --> 05:02.552
و تکه تکه‌ست

05:03.928 --> 05:06.597
رفقا... این رو ببینید
یه چیزی پیدا کردم

05:07.098 --> 05:09.642
می‌دونستم قبلاً اون خانومه رو دیدم

05:09.642 --> 05:12.103
این همون قسمت برنامه‌ی 20/20ـه
که بابام توش مصاحبه کرده بود

05:14.689 --> 05:16.858
آره، من متی رو می‌شناختم
همسایه‌ام بود

05:16.858 --> 05:18.818
تو هم همون پیراهن رو نداری، تری؟

05:18.901 --> 05:19.944
آره، دارم، کلاسیکه

05:19.986 --> 05:21.612
ولی این حقیقت که
تنها چیزی که ازشون باقی مونده

05:21.612 --> 05:23.239
لباس‌هاشون‌ـه
...منظورم اینه، این

05:23.239 --> 05:25.658
تمام چیزی رو که نیاز دارم
بهم می‌گه: فرقه

05:25.658 --> 05:27.994
احتمالاً منشأ شیطانی داره

05:28.077 --> 05:30.038
الان با دیدن این، چی گیرمون میاد؟

05:30.121 --> 05:31.581
فقط تماشا کن -
جو جونیور -

05:31.581 --> 05:33.374
!سریع برگرد ببینم -
!مامان، فقط یه ثانیه وقت بده -

05:33.374 --> 05:35.043
...با اینکه مادر یکی از پسرها

05:35.043 --> 05:37.045
...که گم شده بود، نائومی بروِر -
عجب. چقدر ناراحت‌کننده -

05:37.045 --> 05:38.463
نمی‌خواد باور کنه که پسرش غرق شده

05:38.504 --> 05:41.132
سرایدار دژ جروم اون شب اون‌جا بود

05:41.132 --> 05:42.842
و دید که بچه‌ها برای شنا رفتند -
خدای من -

05:42.884 --> 05:44.969
خودشه -
جریان‌های سریع -

05:44.969 --> 05:47.305
مردم رو به دریا می‌کشونند
[دکتر رامونا پامانی]

05:47.347 --> 05:49.724
اغلب ‌اوقات، اون اجساد
هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن

05:50.308 --> 05:53.853
یه دلیلی هست که
چرا این پایگاه هیچ‌وقت عمومی نشده

05:54.020 --> 05:57.565
ناگفته نمونه که سموم شیمیایی
هنوز از روزهای اولیه‌اش

05:57.565 --> 06:00.401
به‌عنوان یه تأسیسات نظامی وجود داره -
دیدید؟ منظورش جهش‌یافته‌های نظامیـه -

06:00.443 --> 06:02.987
یا زامبی‌های نظامی

06:03.279 --> 06:04.530
خب، شماها نکته رو نگرفتید

06:04.530 --> 06:06.282
خانومه می‌دونست من کجا ام
می‌دونست بابام کجاست

06:06.282 --> 06:08.534
شاید همین الان ما رو
زیرنظر گرفته باشه

06:08.576 --> 06:10.495
...فکر نکنم چندتا دوربین

06:10.495 --> 06:12.372
تو خونه‌ی مامان‌بزرگم مخفی کرده باشه

06:12.413 --> 06:14.207
...دکتر رامونا پامانی

06:14.540 --> 06:17.043
نه، چیزی با این اسم
تو اینترنت نیست

06:17.293 --> 06:19.921
بده‌ش ببینم... چه عجیب

06:20.004 --> 06:22.131
فقط یه چیزی به اسم دکتر پامانی پیدا کرد

06:22.173 --> 06:24.050
دکتر آوی پامانی؟

06:24.050 --> 06:25.134
کی؟ -
یه کتابی نوشته -

06:25.134 --> 06:26.010
واقعاً نمی‌دونم

06:26.052 --> 06:28.554
:مدیریت ریسک جهانی
پایان جهانی که می‌شناسیم

06:28.554 --> 06:29.847
به‌نظر کتاب خوبی میاد

06:30.181 --> 06:32.016
متأسفانه، کتابش نایابـه

06:32.058 --> 06:33.684
و تو اینترنت هم پیدا نمی‌شه -
عالی شد -

06:33.684 --> 06:35.978
چه دکتر تقلبی باشه چه نه
طرف تو بیمارستان بوده

06:36.229 --> 06:38.689
فرانکی، مامانت اون‌جا کار می‌کنه
می‌تونه کمک‌مون کنه؟

06:39.190 --> 06:40.483
شاید. آره

06:40.483 --> 06:42.026
می‌تونیم سعی کنیم قانعش کنیم -
آره، من هم باهات میام -

06:42.068 --> 06:43.653
باشه، پس الکس، سی‌جی و من

06:43.694 --> 06:45.029
می‌ریم ببینیم می‌تونیم
کتاب رو پیدا کنیم یا نه

06:45.029 --> 06:47.532
باشه، چقدر عالی. چقدر عالی
عاشق اضافی بودن‌ام

06:56.916 --> 06:58.418
من چطوری اینجا اومدم؟

07:02.630 --> 07:04.799
...گوشیم کجاست؟ وایسا ببینم

07:13.724 --> 07:15.643
اینجا چه خبره؟

07:21.149 --> 07:23.651
چی؟

07:32.785 --> 07:36.247
این غیرممکنـه

07:36.998 --> 07:38.166
چی؟

07:38.458 --> 07:39.584
الو؟

07:40.501 --> 07:43.129
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

08:21.542 --> 08:22.793
!دوین

08:23.920 --> 08:25.213
!سی‌سی

08:25.379 --> 08:28.549
!کمک! کمک

08:36.307 --> 08:36.933
مامان

08:37.266 --> 08:38.434
!فرانکی

08:38.809 --> 08:40.561
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
(به اسپانیایی)

08:40.561 --> 08:42.396
یه موضوعی هست که می‌خوایم
درباره‌ش کمک‌مون کنی

08:42.396 --> 08:45.525
ما دنبال اون دکتری هستیم
که تری رو درمان کرد

08:46.359 --> 08:47.401
همه‌چیز مرتبـه، تری؟

08:48.402 --> 08:51.322
آره، آره، نه
آره، فقط... دائماً

08:51.322 --> 08:54.200
علائمم برمی‌گردند

08:54.742 --> 08:55.868
...علائم تقریباً

08:57.161 --> 09:01.832
تو طحالم... مشهود هستند

09:01.832 --> 09:03.334
باشه، بذار دنبال دکترت بگردم

09:04.085 --> 09:05.169
ممنون

09:07.838 --> 09:08.839
چی شد؟

09:09.173 --> 09:10.258
عجیبـه

09:10.633 --> 09:12.134
دکتری که دیدی، در واقع

09:12.176 --> 09:14.303
متخصص پوست اطفاله

09:14.637 --> 09:15.972
با عقل جور درنمیاد

09:16.597 --> 09:18.307
آره، چون من یه پسربچه نیستم. یه مرد بالغ‌ام

09:18.641 --> 09:20.935
و مشکلات پوستی هم نداشتی

09:20.977 --> 09:23.271
دقیقاً -
یه لحظه صبر کن -

09:24.313 --> 09:26.816
از کِی تا حالا دیگه پیش دکتر اطفال نمی‌ری؟

09:26.816 --> 09:28.025
چون من هنوز دکترم رو می‌بینم

09:28.234 --> 09:29.527
سلام. ببین

09:29.860 --> 09:31.654
...من دنبال دکتر جین کلارک می‌گردم -
آره -

09:31.654 --> 09:34.782
که این هفته یه مریضی رو تو آی‌سی‌یو دید

09:36.617 --> 09:38.786
عه... باشه

09:40.162 --> 09:41.289
ممنون که بهم گفتی

09:42.540 --> 09:44.458
برچسب اسم اون دکتره هفته‌ی پیش گم شده

09:44.667 --> 09:46.252
باید همین الان این رو گزارش کنم

09:46.252 --> 09:48.921
اگه بهمون فیلم دوربین مداربسته رو نشون بدی

09:48.963 --> 09:51.632
...شاید بتونیم -
پیداش کنیم -

09:52.633 --> 09:54.969
باشه... همراهم بیاید

09:56.887 --> 09:58.639
به‌نظر خیلی عجیب میاد
(به اسپانیایی)

09:59.181 --> 10:01.892
تا حالا نشنیدم
همچین اتفاقی تو بیمارستان بیوفته

10:02.602 --> 10:05.146
چه ترسناک... همه‌چیز مرتبـه؟

10:05.646 --> 10:09.400
آره، مامان
نگران نباش

10:09.650 --> 10:10.985
این هم از این

10:11.027 --> 10:12.903
این همون صبح روزی‌ـه که شماها اومدید

10:13.154 --> 10:15.197
وقتی اون دکتری که
توصیفش کردید رو دیدید، بهم بگید

10:27.835 --> 10:30.755
نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
طوری نیست. طوری نیست

10:31.047 --> 10:32.506
...خب
...می‌دونید، من... من داشتم

10:32.506 --> 10:34.091
من فقط داشتم آرومش می‌کردم

10:34.091 --> 10:35.509
آره، نه، مشکلی نیست
...این... این... این

10:35.509 --> 10:36.719
من تو کما بودم ولی... طوری نیست

10:36.761 --> 10:38.471
...تو حالت خلسه بودی

10:38.471 --> 10:39.930
...خب -
که قضیه فرق می‌کنه -

10:39.930 --> 10:40.848
اون‌قدر هم بد نیست

10:40.890 --> 10:42.600
گوش کن، من واقعاً نگران بودم، باشه؟

10:42.642 --> 10:44.018
آره. دوین فقط اومد

10:44.018 --> 10:46.145
بهم سر بزنه -
خیلی دلواپس بود، جدی می‌گم -

10:46.145 --> 10:47.813
تمام شب اون‌جا بود

10:47.813 --> 10:50.149
و می‌دونی، من
...اون‌جا رسیدم و بعدش

10:50.191 --> 10:53.444
این...چه حرکتیـه آخه -
...نـ...نه، این‌طور نیست! من -

10:53.444 --> 10:54.862
واقعاً بد وایستادی
(به اسپانیایی)

10:54.862 --> 10:56.155
باشه، مامان -
آره -

10:56.155 --> 10:58.074
می‌شه، باشه
می‌شه لطفاً سرعت فیلم رو بالا ببریم؟

10:58.074 --> 10:59.200
باید اون دکتر رو پیدا کنیم

11:00.701 --> 11:01.994
همونـه

11:03.746 --> 11:04.914
قطعاً همونـه

11:05.373 --> 11:07.708
سی‌جی گفت اون رو تو راهروی آی‌سی‌یو دیده

11:07.708 --> 11:10.169
باشه. راهرو رو چک می‌کنم

11:10.169 --> 11:12.129
از جلوی در بیمارستان بیرون میاد

11:13.464 --> 11:16.467
ماشین رِنج رووِر می‌رونه؟
چه... خفن

11:16.509 --> 11:18.719
می‌تونید زوم کنید
تا شماره پلاک رو بفهمیم؟

11:20.930 --> 11:23.057
باید این رو به پلیس گزارش بدم

11:24.433 --> 11:25.810
باید سر کار برگردم

11:25.810 --> 11:26.686
تو خوبی؟

11:26.686 --> 11:28.187
آره بابا، معلومه که خوبم، خداحافظ، مامان
(به اسپانیایی)

11:30.064 --> 11:32.608
متوجه شدید؟ -
آره، می‌تونیم از پلاکش استعلام بگیریم -

11:32.608 --> 11:33.651
چقدر قانونی

11:33.693 --> 11:35.528
می‌خوای پیداش کنی یا نه؟ زودباش بیا

12:06.434 --> 12:07.727
انتونی؟

12:11.105 --> 12:13.691
دوین؟ سی‌سی؟

12:18.028 --> 12:19.655
...هی، انتونی هستم

12:20.865 --> 12:23.325
انتونی، بیخیال، موضوع مهمـه

12:23.451 --> 12:26.871
نمی‌تونی همه‌ش من رو نادیده بگیری
کل روز داشتم زنگ می‌زدم

12:26.871 --> 12:29.206
من هم باید بدونم
تو اون نوار ویدئویی چه خبره

12:29.832 --> 12:32.334
...هی، جن! نمی‌خوای به اون‌هایی که

12:32.376 --> 12:34.920
اجازه می‌دن سگ‌هاشون
تو حیاطم دست‌شویی کنند، چیزی بگی؟

12:35.129 --> 12:37.506
چرا اتفاقاً
الان می‌خوام گروه ضربت رو بیارم

12:37.506 --> 12:39.175
هی، انتونی رو ندیدی؟

12:39.175 --> 12:41.510
نه ولی بچه‌ها با عجله از خونه رفتند

12:41.510 --> 12:44.305
بعضی‌هاشون با ماشین انتونی رفتند
فکر کنم خبریـه

12:44.346 --> 12:45.765
وایسا، الکس همراهشون بود؟

12:45.806 --> 12:49.351
آره. خب، اسم این گروه ضربت چیه؟

12:49.351 --> 12:50.436
:اوه، اسمش

12:50.436 --> 12:53.063
من یه کارآگاه هستم"
"و مسئول دست‌شویی سگ‌ها نیستم

12:53.063 --> 12:56.942
از طعنه زدن خوشم نمیاد
تو برای من کار می‌کنی، این رو که می‌دونی؟

12:56.942 --> 12:59.028
آره، خب، درآمدم
به این چرت و پرت‌ها قد نمی‌ده

12:59.028 --> 13:02.281
!رد پای سگه تا خونه‌ام اومد. تا خونه‌ام، جن

13:02.281 --> 13:03.324
چقدر حال‌بهم‌زن

13:08.913 --> 13:10.748
هی، مورالز، یادته گفتی

13:10.790 --> 13:11.957
یکی رو می‌شناسی که می‌تونه

13:11.999 --> 13:13.876
پابند رو ردیابی کنه؟

13:14.126 --> 13:15.669
می‌خوام یه لطفی کنی
و بهش زنگ بزنی

13:16.629 --> 13:18.839
[فلسفه]

13:20.299 --> 13:23.803
سلام، به‌خاطر یه کتاب نایاب
از دکتر آوی پامانی زنگ زده بودیم

13:23.803 --> 13:25.554
درسته. بذارید پیداش کنم

13:25.554 --> 13:26.639
ممنونم

13:31.227 --> 13:32.978
چیه بابا؟ وقتی دلشوره می‌گیرم
گرسنه‌ام می‌شه

13:34.814 --> 13:36.565
بفرمایید
[مدیریت ریسک جهانی]

13:36.565 --> 13:39.360
:مدیریت ریسک جهانی
پایان جهانی که می‌شناسیم

13:39.401 --> 13:41.278
لطفاً، یه خلاصه ویکی‌پدیایی ازش بگید

13:41.320 --> 13:42.571
یه‌جورهایی خوش‌قیافه‌ست

13:45.324 --> 13:46.575
نمی‌تونیم نگیم خوش‌قیافه‌ست

13:46.617 --> 13:48.452
بیاید دوباره بررسی کنیم

13:48.494 --> 13:51.288
خب، مثل اینکه این کتاب
در مورد اینه که چطوری جهان

13:51.330 --> 13:54.458
باید برای چیزی که
ما نمی‌دونیم و نمی‌بینیم، آماده بشه

13:54.458 --> 13:56.669
پس مثل یه کتاب کابوسه؟

13:56.710 --> 14:00.589
...آره حتماً... عجب. اون دکترای

14:00.631 --> 14:05.928
همه‌گیرشناسی، زیست‌شناسی مولکولی
کاهش ریسک وجودی از اِم‌آی‌تی داره

14:05.928 --> 14:09.431
کاهش ریسک وجودی؟
به‌نظر خوب نمیاد

14:09.431 --> 14:11.725
اصلاً از کجا بدونیم که این یارو
با اون زنه نسبتی داره؟

14:11.725 --> 14:14.728
خب... این عکس خودش و دخترشه

14:14.770 --> 14:16.564
...اسم دخترش، دکتر ر

14:16.564 --> 14:19.066
!وای -
وای! ببخشید...روم سیاه -

14:19.108 --> 14:20.860
...ببـ... ببخشید

14:21.569 --> 14:23.237
دکتر رامونا پامانی

14:24.655 --> 14:26.782
پس الان مجبوریم این کتاب رو بخریم؟

14:26.782 --> 14:27.825
آره

14:28.200 --> 14:30.661
خیلی‌خب، خودشه
آدرسش باید آخرِ این کوچه باشه

14:30.661 --> 14:31.996
...حس می‌کنم شاید تو نباید

14:31.996 --> 14:33.747
آدرس کسی رو این‌جوری پیدا کنی

14:33.747 --> 14:35.708
خب، برای اینکه اعتبارش رو بررسی کنیم
این کار رو کردیم، می‌دونی؟

14:35.749 --> 14:37.668
راستی امتیاز اعتباری‌اش بیشتر 800 تاست

14:37.668 --> 14:39.503
اصلاً بی‌سابقه‌ست. فوق‌العاده‌ست

14:39.503 --> 14:40.880
من همیشه بررسی اعتباری
پدر و مادر دوستم رو انجام می‌دم

14:40.880 --> 14:42.047
!بچه‌ها

14:45.509 --> 14:45.634
هنوز هم می‌گم، ماشین رنجر روور
خیلی تعجب‌آوره

14:45.634 --> 14:48.178
می‌شه دست از سر رنجر روور برداری؟

14:48.178 --> 14:50.139
ماشین زبان عشقمه، داداش
چی بگم خب؟

14:50.806 --> 14:52.057
!هی

14:52.099 --> 14:53.142
یا خدا

14:54.059 --> 14:57.062
دوستان... شماها
خودتون آدرس اینجا رو برام فرستادید

14:57.062 --> 14:58.272
چطوری غافلگیر شدید؟

14:58.314 --> 15:00.316
ولی به این معنی نیست که
این‌جوری ما رو غافلگیر کنید

15:00.316 --> 15:01.734
عین جنایت‌کارها شدید

15:01.775 --> 15:03.402
این رو خود یه جنایت‌کار واقعی می‌گه

15:03.819 --> 15:05.696
آره، تا این رو گفتم، خودم فهمیدم

15:09.033 --> 15:10.367
حالا چطوری داخل بریم؟

15:10.868 --> 15:11.952
اونش با من

15:14.914 --> 15:17.625
،پس هرجایی که می‌ری
این‌ها رو با خودت میاری؟

15:17.833 --> 15:20.502
آره، داداش. نمی‌دونی
کِی لازمت می‌شه

15:21.879 --> 15:24.256
الان دیگه عین جنایت‌کارها شدیم

15:24.465 --> 15:26.717
الان دیگه عین عین جنایت‌کارها شدیم

15:27.134 --> 15:28.510
چقدر عالی

15:32.556 --> 15:33.641
بیاید

15:37.269 --> 15:39.688
بجنبید. هر لحظه ممکنه برگرده

15:42.524 --> 15:43.734
جای قشنگیـه

16:02.795 --> 16:05.255
به به، اینجا واقعاً
حال و هوای ابر شرور رو داره

16:05.255 --> 16:07.257
یا حال و هوای دفتر دامپزشکی

16:07.633 --> 16:09.051
می‌شه بس کنید؟

16:09.468 --> 16:11.178
فقط داشتم حال و هوا رو عوض می‌کردم

16:34.326 --> 16:35.995
یا خدا
این پیراهن بابامـه؟

16:37.955 --> 16:39.164
چیـه؟

16:39.623 --> 16:41.125
داری چی‌کار می‌کنی؟

16:41.125 --> 16:42.543
این یه سطل زبالۀ خطر زیستی‌ـه

16:42.584 --> 16:44.962
تو از کجا می‌دونی؟ -
!روش نوشته خطر زیستی -

16:47.131 --> 16:48.674
‫429زی؟

16:48.716 --> 16:51.969
لباس‌های بابا اون‌جاست. اون... اینجا بوده

16:54.138 --> 16:55.889
یا شاید هم قسمتی ازش اینجا بوده

16:56.515 --> 16:57.558
الان کجاست؟

16:58.600 --> 17:00.978
هی، بچه‌ها؟...سی‌سی یه چیزی پیدا کرده

17:04.189 --> 17:05.357
این رو با خودم میارم

17:06.358 --> 17:07.526
زود باشید

17:12.906 --> 17:14.908
بچه‌ها، بیاید یه نگاهی به این بندازید

17:16.326 --> 17:19.079
من... من فکر کنم
این یه جورهایی دفتر ثبت وقایع روزانه باشه

17:19.079 --> 17:21.790
ولی تمام آزمایشاتش رو مستند کرده

17:22.332 --> 17:23.959
...تو این یادداشت می‌کرده از سال

17:24.960 --> 17:28.213
ثبت روز اول، سال 1969

17:28.213 --> 17:31.008
پروژه‌ی اوریون چیه؟
(صورت فلکی جبار)

17:40.309 --> 17:43.771
[سال 1969]

17:43.771 --> 17:48.358
به پروژه اوریون خوش اومدید
این یه عملیات سرّی‌ـه

17:48.358 --> 17:50.652
...از این به بعد، فقط با

17:50.694 --> 17:52.529
شماره اختصاصی‌تون شناخته می‌شید

17:53.697 --> 17:54.782
شما شماره سه هستید

17:55.866 --> 17:57.117
شماره چهار

17:58.577 --> 18:01.163
و... شماره پنج

18:02.790 --> 18:03.957
اسمت چیه؟

18:03.957 --> 18:04.958
شماره دو

18:06.710 --> 18:07.836
و شما کی باشید؟

18:08.837 --> 18:12.174
مسئول اینجا
لطفاً، چمدون‌هاتون رو باز کنید

18:40.786 --> 18:43.831
این ساختمون
بعد از اون حادثه ساخته شده

18:43.831 --> 18:46.583
وقتی پایین بریم، همون پایین می‌مونیم

18:46.583 --> 18:48.669
هیچ‌گونه ارتباطی با دنیای بیرون

18:48.710 --> 18:49.795
از طریق پایین وجود نداره

18:49.837 --> 18:54.800
این ساختمون خارج از این گروه
برای کسی وجود نداره

18:54.842 --> 18:56.802
خب، این قضیه داره هی بهتر و بهتر می‌شه

19:05.102 --> 19:06.854
محض رضای خدا اون پایین چیـه؟

19:07.521 --> 19:08.981
این متعلق به زمین نیست

19:52.107 --> 19:53.233
...به به

19:55.444 --> 19:58.113
"وقتی گفت "متعلق به زمین نیست
شوخی نمی‌کرد

19:59.656 --> 20:03.076
لباس‌های ایمنی باید همیشه اینجا پوشیده بشن

20:03.118 --> 20:04.912
پس ما با یه بیماری واگیردار مواجه‌ایم؟

20:04.953 --> 20:06.705
ما نمی‌دونیم با چی مواجه‌ایم

20:06.705 --> 20:08.165
به‌خاطر همین اینجا اید

20:08.207 --> 20:09.875
ولی خطرناکـه؟

20:10.751 --> 20:12.127
این رو نمی‌دونیم

20:12.377 --> 20:14.046
ما هیچی نمی‌دونیم

20:14.087 --> 20:17.007
خب، یه چیزی
همۀ پروتکل‌های خطر زیستی رو برانگیخت

20:17.007 --> 20:18.008
چی بود؟

20:25.974 --> 20:27.726
اون اولین کسی بود
که باهاش تماس پیدا کرد

20:27.726 --> 20:29.978
مشاور کمپ ماه‌شب

20:30.187 --> 20:31.813
کمپ کابوس منظورتـه

20:32.439 --> 20:33.815
به‌نظر راحت و آسوده‌ست

20:34.316 --> 20:36.985
می‌گن اجساد راحت و آسوده هستند

20:37.694 --> 20:38.737
اون زنده‌ست

20:44.326 --> 20:45.452
بریم کار رو شروع کنیم

20:46.328 --> 20:49.248
[شش ماه بعد]

21:01.009 --> 21:07.266
روز 186ام، مورد آزمایشی 339بی

21:07.266 --> 21:08.892
یه روز دیگه، یه موش دیگه

21:10.227 --> 21:11.853
دمای مرکزی، صد درجه‌ست

21:12.938 --> 21:14.773
علائم حیاتی نمونه آزمایشی کاملاً نرمالـه

21:15.565 --> 21:17.234
نمونه رو در معرضش قرار بدید

21:42.884 --> 21:44.803
سازگاره
نشونه‌ی خوبیـه

21:45.721 --> 21:50.392
‫علائم حیاتی بالا رفته. فشار نسبی اکسیژن
‫300درصد بالاتر از حد نرمالـه

21:50.434 --> 21:52.311
فعالیت مغزی‌اش کُند شده

21:52.352 --> 21:53.979
الان میزان تنفس کاهش یافتـه

21:54.021 --> 21:56.064
وضعیت فراموشی در حال شروعـه

21:56.565 --> 21:58.442
سیستم عصبی داره از کار میوفتـه

22:00.694 --> 22:02.279
تجزیه نزدیکـه

22:02.904 --> 22:04.072
شرمنده رفیق کوچولو

22:04.114 --> 22:05.324
عقب وایسا

22:21.173 --> 22:22.674
از این قسمتش متنفرم

22:29.473 --> 22:31.266
فرآیند پیله‌سازی کامل شد

22:33.518 --> 22:35.270
سرم 429-دی رو آماده کنید

22:35.312 --> 22:37.731
سرم 429-دی، الان آماده می‌شه

22:54.039 --> 22:55.540
الان تزریق می‌کنم

23:16.895 --> 23:18.480
چی می‌گی؟ می‌خوای شرط ببندی؟

23:20.482 --> 23:21.525
نه

23:38.125 --> 23:41.586
موفق شدیم! سرم جواب داد

23:45.465 --> 23:47.676
خیلی‌خب، دوستان. مرحله‌ی بعدی چیـه؟

23:47.676 --> 23:49.845
حالا این رو روی مشاور کمپ امتحان می‌کنیم

24:08.697 --> 24:10.449
سلام بر دختر باهوشم

24:10.449 --> 24:12.993
هدف واقعی پروژه‌ی اوریون چیـه؟

24:15.704 --> 24:18.165
برای ارزیابی و مهار
خودت که می‌دونی

24:18.165 --> 24:20.375
نه، بهم دروغ نگو، بابا

24:20.417 --> 24:22.794
می‌خوای کاری رو که با پیاله کردیم
با سفینه انجام بدیم

24:23.378 --> 24:24.838
سِرُم یه سلاحـه

24:25.088 --> 24:26.923
یعنی، خب داری سعی می‌کنی
اون سفینه رو نابود کنی

24:26.965 --> 24:29.176
اگه این به معنای نجات بشریت باشه، پس آره

24:29.217 --> 24:32.137
نه، بابا. ما دانشمند هستیم
سرباز نیستیم

24:32.179 --> 24:34.431
یه موجود بیگانه وارد اکوسیستم‌مون شده

24:34.473 --> 24:35.849
و ما هیچ دفاعی در برابرش نداریم

24:35.849 --> 24:37.851
آره ولی نمی‌دونیم خطرناکه یا نه

24:37.851 --> 24:40.479
جدی؟ خب، همین رو
به اون مرد داخل پیاله بگو

24:40.854 --> 24:43.023
این آزمایش مدرسه نیست، رامونا

24:43.023 --> 24:45.192
ما طبق تحقیقات‌مون طبقه‌بندی نشدیم

24:45.192 --> 24:47.277
و در مقابل افرادی با کت‌های پشمی
از کارمون دفاع نمی‌کنیم

24:47.360 --> 24:48.945
این احتمالاً یه مسئله‌ی حیاتی

24:48.987 --> 24:50.280
برای هر آدمی تو این سیاره‌ست

24:50.280 --> 24:52.824
آره ولی به همین سادگی نیست -
تو این مسئله، هست -

24:52.824 --> 24:55.243
چون شما این‌طور می‌گید؟ -
چون حق با منـه -

25:05.837 --> 25:08.715
...خب اون‌ها یه سال تمامه که ما رو

25:08.715 --> 25:12.344
با یه میز فوتبال دستی به‌دردنخور
اینجا زندانی کردند. از فوتبال دستی متنفرم

25:12.594 --> 25:14.471
من از همه‌ی ورزش‌ها متنفرم

25:14.679 --> 25:16.515
الان کل این محدوده رو دویدم

25:17.265 --> 25:18.725
شماها باید بیشتر ورزش کنید

25:19.017 --> 25:20.519
اون آندورفین‌ها رو فعال کنید

25:20.519 --> 25:21.895
هزار دور، دور یه محوطه بدویی

25:21.937 --> 25:24.231
درست عین یکی از موش‌های آزمایشگاهی؟
نه قربونت، ممنون

25:24.231 --> 25:26.525
سِرُم کار می‌کنه
بعدش آزمایش انسانی رو انجام می‌دیم

25:26.566 --> 25:28.568
و بعدش می‌تونیم به هر کاری که

25:28.568 --> 25:29.819
بیرون انجام می‌دادیم، برگردیم

25:29.819 --> 25:33.031
درواقع من همین کار رو
بیرون از اینجا انجام می‌دم

25:33.031 --> 25:34.699
البته منهای فضایی‌ها

25:34.699 --> 25:36.826
خب، وقتی از اینجا برم، برای یه ماه

25:36.826 --> 25:39.538
می‌رم هاوایی
بعدش می‌رم بچه‌هام رو ببینم

25:39.579 --> 25:40.747
تو بچه داری؟

25:41.331 --> 25:43.291
چهارتا دختر

25:43.333 --> 25:46.878
هیچ‌کس فعلاً جایی نمی‌ره... بهتره بشینید

25:46.878 --> 25:50.257
عالی شد
این هم از چُرت عصرم که به فنا رفت

25:51.591 --> 25:52.717
بالاخره اومدید

25:52.717 --> 25:54.553
از همه‌تون می‌خوام آماده بشید

25:54.553 --> 25:56.388
قراره سِرُم رو روی سفینه امتحان کنیم

26:01.017 --> 26:03.687
فکر کنم شماره دو
در مورد نگرشش بهتون گفته

26:03.687 --> 26:06.106
این مأموریت چیزی
در مورد کشتن فضایی‌ها نگفته

26:06.106 --> 26:08.525
مأموریت اینه که
به هر قیمتی مهارش کنیم

26:08.525 --> 26:09.818
من دیگه در موردش بحث نمی‌کنم

26:09.901 --> 26:12.362
مجبور نیستی -
همه‌ی ما اتفاق نظر داریم -

26:13.405 --> 26:15.615
ببینید، من برای جایگاه‌تون
احترام قائل‌ام. واقعاً می‌گم

26:15.657 --> 26:17.075
ولی تمام حرف من در مورد خطرشه

26:17.075 --> 26:19.661
و ما نمی‌تونیم
کل نسل بشر رو به خطر بندازیم

26:20.370 --> 26:21.496
من این کار رو می‌کنم

26:22.289 --> 26:23.456
پس تو مجبور نیستی همکاری کنی

26:29.963 --> 26:35.176
‫[429-دی]

26:49.190 --> 26:53.653
[نقطه دسترسی]

27:55.882 --> 27:57.676
مأموریت انجام شد

28:41.469 --> 28:43.263
این من نیستم

28:51.479 --> 28:54.149
این من نیستم

28:56.860 --> 28:59.362
این من نیستم

29:08.580 --> 29:10.123
همین الان بلند شو

29:10.123 --> 29:11.416
چیه؟ چی شده؟ -
وقت توضیح ندارم -

29:11.416 --> 29:12.333
فقط لباست رو بپوش

29:12.333 --> 29:14.794
چی؟ چرا؟ چرا؟ چی شده؟ -
!فقط بپوشش، رامونا! لطفاً -

29:14.794 --> 29:15.920
!باشه، باشه

29:20.508 --> 29:21.593
پنج؟

29:22.927 --> 29:23.928
...پنج

29:26.514 --> 29:28.725
!شرمنده، این من نیستم. من نیستم

29:28.767 --> 29:29.851
!وای

29:40.904 --> 29:42.947
!یالا بیا

29:42.989 --> 29:47.202
!بابا؟ بابا، تو اون رو کُشتی -
!اون دیگه خودش نبود، بیا -

29:56.795 --> 30:01.591
!هی، کمک! کمک
!کمک! کمک

30:02.050 --> 30:03.885
!دیگه برای نجات‌شون دیر شده، زود باش

30:04.594 --> 30:08.097
برو
برو، برو! ادامه بده

30:08.181 --> 30:09.224
پشت سرت میام

30:13.895 --> 30:15.021
چه اتفاقی افتاده؟

30:15.021 --> 30:17.899
سِرُم سفینه رو مهار نمی‌کنه
!داره در برابرش مقاومت می‌کنه

30:25.031 --> 30:26.950
بابا، زود باش بیا دیگه

30:26.950 --> 30:29.244
وقتی با شماره پنج درگیر شدم
طَلق کلاهم ترک خورد

30:29.285 --> 30:31.704
!چی؟...نه، این کار رو نکن

30:32.163 --> 30:34.499
خیلی متأسفم که
تو رو با این بار مسئولیت تنها می‌ذارم

30:34.499 --> 30:37.085
ولی الان دیگه همه‌چیز
به تو بستگی داره. فقط تو

30:37.085 --> 30:40.588
!بابا، نه! نه، تو رو خدا

30:40.588 --> 30:43.299
...به هدف والاتر فکر کن... مهار

30:45.385 --> 30:47.011
!بابا

30:54.477 --> 30:55.854
!بابا

31:25.884 --> 31:28.428
[در صورت مرگ من]

31:40.607 --> 31:41.983
اگه داری این رو می‌خونی

31:41.983 --> 31:45.361
این یعنی پروژه‌ی اوریون
زیر دژ جروم شکست خورده

31:45.904 --> 31:48.323
ولی تو زنده موندی

31:48.948 --> 31:50.700
تو باید سفینه رو مهار کنی

31:51.159 --> 31:52.493
اگه به بیرون راه پیدا کنه

31:52.493 --> 31:54.996
می‌تونه به معنای پایان بشریتی
باشه که ما می‌شناسیم

31:55.580 --> 31:59.459
اگه کسی بتونه این رو مهار کنه، فقط تویی

31:59.459 --> 32:01.085
دختر باهوش من

32:02.045 --> 32:04.255
متأسفم که نیستم بهت کمک کنم

32:04.839 --> 32:07.258
دوستت دارم... از طرف بابا

32:34.827 --> 32:39.040
[ثبت روز اول، سال 1969]

32:42.585 --> 32:43.795
!از اون دور بشید

32:46.631 --> 32:48.424
هیچ ایده‌ای ندارید این چیـه

32:48.466 --> 32:49.884
راستش، می‌دونیم

32:49.884 --> 32:51.427
آره، ما یه‌جورهایی
همه‌چیز رو می‌دونیم

32:51.427 --> 32:53.054
...مثلاً اینکه چطور پدرت رو

32:53.054 --> 32:54.722
تو اون ساختمون ول کردی تا بمیره

32:54.722 --> 32:57.100
شماها اصلاً نمی‌دونید
من چی رو از سر گذروندم

32:57.141 --> 32:58.726
و چی رو قربانی کردم

32:59.394 --> 33:02.313
داستان‌های بیشتری از چیزی که
تو این دفتر ثبت وقایع نوشته شده، وجود داره

33:02.647 --> 33:05.984
حق با پدرم بود
این سفینه خطرناکـه

33:05.984 --> 33:08.569
من 55 سال گذشته رو داشتم مهارش می‌کردم

33:09.404 --> 33:11.656
و تمام این مدت خانواده‌ی برور

33:11.656 --> 33:13.241
کار رو برام خیلی سخت کردند

33:13.282 --> 33:16.077
بابای ما هم داخل اتاق زیر دژه؟

33:16.411 --> 33:19.205
همچین اتفاقی میوفته
...وقتی در معرضش قرار می‌گیرید

33:19.205 --> 33:21.165
سفینه تو رو به سمت خودش می‌کشونه

33:21.207 --> 33:22.583
همچین اتفاقی برای من هم افتاد؟

33:25.128 --> 33:28.006
پس... چطوری از اون‌جا بیرون اومد؟

33:28.006 --> 33:29.674
با چیزی که اون توئـه

33:29.674 --> 33:34.095
،بعد از این همه سال
فرمول پدرم رو کامل کردم

33:34.137 --> 33:37.557
صبر کن، پس این یعنی
اون شاید بتونه بابامون رو نجات بده

33:37.557 --> 33:40.727
نه... شماها متوجه نیستید

33:40.727 --> 33:44.063
اون پایین رفتن خیلی خطرناکـه

33:44.105 --> 33:46.858
نه، نه، تو متوجه نیستی

33:47.358 --> 33:49.944
بابای من یه دانشمنده

33:49.986 --> 33:52.488
...و همیشه می‌گه علم باید

33:52.530 --> 33:55.324
مخاطره‌آمیزترین حرفه باشه
وگرنه درست انجامش نمی‌دی

33:55.366 --> 33:58.161
و بعدش، با کلمه‌ی گیاه‌شناسی
چندتا کلمه‌بازی ضایع می‌کنه

33:59.871 --> 34:01.372
من... فقط داشتم کمک می‌کردم

34:02.457 --> 34:05.460
در مورد چیزی که گفتی، حق با تو بود

34:06.044 --> 34:08.463
تو یه دانشمندی
نه یه سرباز

34:09.047 --> 34:10.548
و هنوز هم یه دانشمندی

34:12.383 --> 34:14.302
من رو یاد جوونی‌هام می‌اندازی

34:16.429 --> 34:19.223
و تو هر کاری برای
برگردوندن بابات انجام می‌دی، درسته؟

34:20.016 --> 34:21.184
کمک‌مون کن

34:22.810 --> 34:23.895
خواهش می‌کنم

34:26.355 --> 34:29.484
کمک‌تون می‌کنم... ولی باید سریع بریم

34:30.026 --> 34:32.737
پدرتون وقت زیادی نداره

34:55.551 --> 34:58.387
نه. نه، نه، نه. نه

34:58.846 --> 35:02.183
!نه، نه. نه

35:02.207 --> 35:07.207
www.Doostihaa.com