‫[این سریال ساختگی است] ‫[تمام تشابهات اتفاقی هستند]
‫- راهو باز کنین! برین کنار! ‫- داریم رد میشیم! ببخشید.
‫- داریم رد یمشیم! ‫- راه بدین! ببخشید.
‫راهو باز کنین! برین کنار!
‫راه رو باز کنین! لطفاً راه بدین!
‫یه مورد اورژانسی داریم!
‫پا‌به‌ماهه! تصادف کرده.
‫- فشار ۸۰/۵۰. نبض ۱۳۰. ‫- آزمایش‌ها رو گرفتین؟
‫فرستاده شدن.
‫سرم وصله. اکسیژن داره میاد روی ۸۸.
‫دکتر اومد.
‫صدای قلب بچه چطوره؟
‫خیلی ضعیفه.
‫اکسیژن اومد روی ۷۵.
‫دستگاه سونوگرافی رو بیارین.
‫برین سونوگرافی رو بیارین!
‫تو رو خدا بچه‌مو نجات بدین.
‫داره از هوش میره.
‫سونوگرافی مثبته.
‫به اتاق عمل خبر بدین. ‫معطل نکنین.
‫ماشین بغلی خیلی تند می‌رفت.
‫پلیس گفت راننده‌ش زیادی خورده بود.
‫وقتی رسیدم بیمارستان...
‫سریع بردنم برای سزارین اورژانسی.
‫حتی نتونستم صورت بچه‌مو ببینم.
‫و بچه‌م...
‫شاهد، کِی متوجه شدی
‫که جسد بچه‌ت گم شده؟
‫روز سوزوندن جسد، ‫خواستم تابوت رو باز کنن.
‫ولی...
‫مسئول اونجا نذاشت ببینم.
‫واسه همین مجبور شدم تهدید کنم که ‫به پلیس زنگ می‌زنم.
‫اونجا بود که بالاخره بهم اعتراف کرد...
‫که جسد بچه‌مو برداشته
‫و به اون مرد، یعنی بونلو، فروخته.
‫[مدرک شماره‌ی ۷ شاکی]
‫این عکس از مدرک وی‌جی-۷ برداشته شده.
‫صومعه‌ی متهم رو ‫موقع حمله‌ی پلیس نشون میده.
‫شاهد، تا حالا اونجا بودی؟
‫لطفاً برای دادگاه تعریف کن.
‫بله.
‫رفتم اونجا تا دنبال بچه‌م بگردم.
‫با پلیس.
‫از مدرک وی‌جی-۸ تا وی‌جی-۱۲...
‫شاهد، می‌دونی توی این عکس‌ها چیه؟
‫اون بچه‌ی منه.
‫اونو تبدیل به طلسم کرده.
‫بچه‌ی من...
‫۹ ماه توی شکمم بود.
‫ولی آخرش...
‫تو!
‫پسرمو تبدیل به طلسم کردی و فروختی!
‫چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟!
‫شاهد، خودتو کنترل کن.
‫اون پسر من بود! ‫من هم پسرم و هم شوهرمو از دست دادم!
‫اصلاً بویی از انسانیت بردی، حیوون؟!
‫لعنت بهت!
‫یوپین.
‫آروم باش. آروم باش، یوپین.
‫آروم باش.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫وکیل مدافع می‌تونه سوال بپرسه.
‫وکیل مدافع سوالی نداره؟
‫سوالی ندارم، عالیجناب.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله، عالیجناب.
‫شاهد بعدی رو صدا کنین.
‫شاهد، ارتباط شما با این پرونده چیه؟
‫من دکتری‌ام که بعد از تصادف، ‫بچه رو با سزارین به دنیا آوردم.
‫و وضعیت جنین اون موقع چطور بود؟
‫وخیم. رحم مادر پاره شده بود.
‫مادر داشت خون زیادی از دست می‌داد. ‫اگه فوراً عمل نمی‌کردیم،
‫احتمال زیادی داشت که ‫هر دو رو از دست بدیم.
‫ولی همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم،
‫در نهایت فقط تونستیم مادر رو نجات بدیم.
‫و بعدش چه اتفاقی برای بچه افتاد؟
‫ما به مادر اطلاع دادیم
‫که جسد هنوز توی بیمارستانه،
‫قبل از اینکه فرستاده بشه
‫به معبدی که اون اتفاق توش افتاد.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫وکیل مدافع ‫از این شاهد سوالی می‌پرسه؟
‫من از این شاهد سوال می‌پرسم، عالیجناب.
‫بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردین، ‫صدایی درآورد؟
‫نه.
‫و بدن بچه، وقتی که به دنیا آوردینش،
‫یادتونه چه رنگی بود؟
‫چه رنگی بود؟
‫سبز یا کبود؟
‫تغییر رنگ داده بود.
‫بعد از اینکه بچه به دنیا اومد، ‫اصلاً تکون خورد؟
‫ضربان قلب نداره. ‫دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کنین.
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم.
‫من متخصص زنان و زایمانم.
‫وقتی زایمان تموم شد،
‫مسئولیتش با متخصص اطفال بود.
‫تغییری نکرد. ‫۰.۰۱ میلی‌گرم آدرنالین آماده کنین.
‫بعد از به دنیا اومدن بچه،
‫با وجود تمام تلاش‌ها برای احیا،
‫هیچ‌وقت نبضش نزد. درسته؟
‫هنوز ضربان نداره. ‫احیا رو متوقف کنین.
‫لطفاً فقط بگین بله یا خیر.
‫بله.
‫از نظر پزشکی،
‫نوزادی با این شرایط
‫مُرده زاییده‌شده محسوب میشه.
‫بله یا خیر؟
‫اعتراض دارم.
‫سوال وکیل مدافع بی‌ربطه.
‫ربطی به پرونده نداره.
‫اتهامات وارده ربطی به زمان مرگ نوزاد نداره.
‫بهتون اطمینان میدم سوالم بی‌ربط نیست.
‫چون منظورم اینه که...
‫چطور میگین بچه مُرد،
‫وقتی بچه اصلاً زنده نبوده؟
‫لطفاً نظم رو رعایت کنین.
‫وکیل مدافع.
‫لطفاً به موضوعات مرتبط بپردازین.
‫بله، عالیجناب.
‫این پرونده‌ی پزشکی خانم یوپینه.
‫اینجا نوشته که ‫نوزاد بعد از تولد علائم حیاتی نداشته.
‫پس از لحظه‌ی تولد،
‫نوزاد مُرده بوده. درسته؟
‫شاهد. به کس دیگه‌ای نگاه نکن.
‫فقط صادقانه به سوال جواب بده.
‫درسته.
‫لطفاً این رو ثبت کنین، عالیجناب.
‫نوزاد بعد از تولد علائم حیاتی نداشته،
‫یعنی نوزاد مُرده بوده.
‫اینا عکس‌های یه نوزاد مُرده‌ زاییده شده‌ست
‫که قبل از رسیدن به شخصیت حقوقی مُرده.
‫شخصیت حقوقی زمانی شروع میشه ‫که بچه به دنیا بیاد و زنده بمونه.
‫در مورد خانم یوپین، بعد از زایمان،
‫دکتر هیچ نبضی پیدا نکرده.
‫وقتی هنوز توی رحم بوده هم ‫علائم حیاتی نداشته.
‫این یعنی نوزادی که به دنیا اومده
‫از نظر قانونی نمی‌تونه جسد تعریف بشه،
‫بلکه بقایا محسوب میشه،
‫که فرقی با یه تیکه گوشت نداره.
‫به بچه‌ای که ‫فقط چند هفته با تولد فاصله داشته
‫میگی یه تیکه گوشت؟
‫داریم در مورد یه انسان حرف می‌زنیم.
‫گواهی تولدی داره؟
‫اگه ادعا می‌کنی این بقایا یه آدمه.
‫می‌دونم حرف‌هام ‫ممکنه بی‌رحمانه به نظر برسه.
‫ولی باور کنین منم درک می‌کنم.
‫دستیار خودمو می‌بینم،
‫که هر روز به بچه‌ی توی شکمش عشق می‌ورزه.
‫واقعاً فکر می‌کنین نمی‌فهمم
‫مادر شدن چه حسی داره؟
‫که این حس چقدر عمیقه؟
‫اعتراض دارم. وکیل مدافع داره قانون رو ‫به نفع خودش می‌پیچونه.
‫تفسیرش قابل‌قبول نیست.
‫اینکه آیا این یه بحث قانونیه یا نه،
‫تصمیمش با دادگاهه.
‫وکیل مدافع، می‌تونی ادامه بدی.
‫پس یه سوال آخر دارم.
‫دادستانی تحت بخش ۱۹۹
‫و بخش ۳۶۶، تبصره‌ی ۳، ‫به موکلم اتهام بی‌احترامی به جسد زده.
‫اگه ثابت بشه اینا فقط بقایا هستن،
‫اتهام دروغین محسوب میشه
‫و باعث میشه این پرونده مختومه بشه؟
‫فوق‌العاده بود.
‫کارت عالی بود.
‫خیلی خب، فعلاً همین.
‫آقای سووات تشکر کرد.
‫می‌خواد برای نوشیدنی ‫به خونه‌ش توی پراچینبوری برین.
‫پرونده‌های دیگه‌ای هم هست ‫که می‌خواد توشون کمکش کنین.
‫حتماً.
‫خب، کِی فارغ میشی؟
‫لطفاً بهش بگو
‫که خودم با منشیش تماس می‌گیرم.
‫باشه. حتماً تماس بگیر.
‫می‌گیرم.
‫من استعفا میدم.
‫فکر می‌کردم کار کردن باهات ‫ازم آدم بهتری می‌سازه.
‫ولی هر چی بیشتر می‌مونم، ‫بیشتر از خودم بدم میاد.
‫تو چندش‌آوری. خودت متوجه نیستی؟
‫من فقط کاری رو می‌کنم که قانون اجازه میده.
‫اگه کاری که می‌کنم شیطانیه، ‫پس همه آدمای این ساختمون هم شیطانی‌ان. نه؟
‫می‌خوای بحث کنی؟
‫جامعه به خاطر آدمایی مثل تو ‫به گند کشیده شده.
‫حاملگی خیلی حساست کرده.
‫هر چی.
‫ولی دفعه‌ی بعد که ‫پرونده‌ی مادر و فرزندی داشتم، زنگ می‌زنم.
‫شاید اگه دوباره حامله شدی، ‫بتونیم با هم کار کنیم.
‫خودت برش دار.
‫اومد! خانم جیتری، یه نظر کوتاه میدین؟
‫راسته که یه سیاستمدار
‫توی این باند قاچاق جسد نوزاد دخیله؟
‫توی فضای مجازی ‫حرف از جایزه گذاشتن برای سر شماست.
‫نگرانتون نمی‌کنه؟
‫این همه سوال و هیچ جوابی؟
‫آدم کله‌گنده‌ای پشت این پرونده‌ست؟
‫جیتری! تو گفتی بچه‌ی من ‫فقط بقایا بود، نه یه آدم؟
‫زنیکه‌ی عوضی!
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫حیوون! الان خوشحالی؟
‫مدرک وکالتت رو خریدی؟
‫بویی از انسانیت بردی؟
‫اون بچه‌ی من بود، حیوون!
‫اصلاً آدمی؟
‫۹ ماه بچه‌مو توی شکمم نگه داشتم!
‫داشتم به دنیا می‌آوردمش!
‫دلت از سنگه؟
‫بچه‌م درست همین‌جا توی شکمم بود!
‫همه‌ی اینا رو بگیر! ‫به فیلم گرفتن ادامه بده!
‫گندش بزنن!
‫«وکیل شیطانی»
‫همه‌جاش رو کثیف کرد.
‫ولی اون زنه خیلی عصبانی به نظر می‌رسید.
‫وای خدای من.
‫- چطور می‌تونه نباشه؟ ‫- پاک میشه؟
‫خب، ببین کی اینجاست. ‫سلبریتی خودمون.
‫[مرکز ثبت اسناد و] ‫[تشکیل پرونده‌ی اداره‌ی وکلای تسخیری]
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- واسه همینه که معروفی. ببین.
‫توی لایو حسابی درخشیدی.
‫می‌تونم امضات رو داشته باشم؟
‫پسر، دلم براش می‌سوزه.
‫اگه من بودم، ‫بیشتر از خون خوک نصیبش می‌شد.
‫یه کم روده هم قاطیش می‌کردم.
‫نمی‌دونم شب‌ها چطور خوابش می‌بره.
‫در این مورد شوخی نکن.
‫وکیله پرونده‌های سنگینی داره و ‫همه‌شون هم مهم هستن.
‫می‌خوای مثل اون بشی؟
‫تونگ، ببین چه پرونده‌هایی می‌گیره.
‫این بار یه شمنه. ‫دفعه‌ی قبل چی بود؟
‫دفعه‌ی قبل سرهنگی بود که ‫برای پولشویی یه کافه باز کرده بود.
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫قبلش اون سرمایه‌داری بود که ‫توی عروسی به دامادش شلیک کرد.
‫و همون وکیل، جیتری، ‫باعث شد سرمایه‌داره تبرئه بشه.
‫شواهد محکم بود، ‫ولی بازم متهم رو تبرئه کرد.
‫از راه قانونی این کار رو نکرد.
‫درسته. آدمایی مثل اون ترسناکن.
‫و ببین، تو همین الان از کنارش رد شدی.
‫وقتی رسیدم خونه می‌شورمش.
‫مک، یادم رفت بهت بگم. ‫امروز فقط یه پرونده برات مونده.
‫پرونده‌ی آتیش‌سوزی کارخونه‌ی بازیافت.
‫صاحب کارخونه متهمه. ‫[آقای پانیتارن، شغل آزاد]
‫قبلاً توی بازجویی اعتراف کرده.
‫[عکس‌های هوایی کارخانه‌ی بازیافت]
‫یعنی من فقط باید اونجا وایستم ‫تا متهم اعتراف کنه؟
‫اوه، زیاد به خودت سخت نگیر.
‫تفهیم اتهام امروز بعدازظهره.
‫یه کم آب بخور. ‫دهنت حتماً خشک شده.
‫این برای چیه؟
‫مک، تا کی می‌خوای ‫درگیر این پرونده‌های تسخیری باشی؟
‫راستی، مرکز حقوق وکلا چی شد؟
‫ازت نخواستن برگردی؟ ‫شنیدم نیروی کار کم دارن.
‫من همین‌جا می‌مونم. ‫اینجا هم نیرو کم داریم.
‫وای.
‫اگه دلشکسته‌ای، ‫همیشه می‌تونی اینجا پیش ما بمونی، پسرم.
‫برمی‌گردم سر کارم.
‫دنبال... مثلاً دنبال همسری، درسته؟
‫مثلاً یه دختر جدیدی چیزی. ‫می‌تونی از من کمک بخوای.
‫- می‌تونم برات یکی پیدا کنم. ‫- چی؟
‫یه فروش ناموفق دیگه.
‫- داشتی چیزی می‌فروختی؟ ‫- آره.
‫- بیا، این رو پس بگیر. ‫- می‌تونم بهت تخفیف بدم. مال من یه...
‫فعلاً پیش‌سفارشه.
‫ببخشید، تو آئونی؟
‫اسم من مکه.
‫من وکیل پدرت‌ام.
‫پرونده‌ی اولیه‌ش رو خوندم، ولی...
‫همون‌طور که بابام به پلیس گفت.
‫هر چی اون گفته، همونه.
‫درباره‌ی اعترافات پدرت، ‫یه قسمتی اون آخرش هست که برام...
‫درسته. با همون پیش برو.
‫آقا، من پرونده‌ی پدرت رو ‫با بقیه‌ی پرونده‌های مشابه مقایسه کردم.
‫بابام آماده‌ست که ‫مسئولیت رو گردن بگیره.
‫حاضره بره زندان.
‫پس میشه زودتر این قضیه رو تمومش کنیم؟
‫می‌خوام بگم که ‫حداکثر مجازاتش هفت ساله.
‫و توی پرونده نوشته، ‫با این سن پدرت،
‫و با وضعیت سلامتیش، ‫زندان براش سخت میشه.
‫گوش کن، بچه.
‫منم باید به کارم برسم.
‫مجبور نیستم مثل تو هر روز توی دادگاه باشم.
‫مشکلت چیه؟ ‫نمی‌خوای این قضیه زودتر تموم بشه؟
‫داری سعی می‌کنی پول بیشتری بگیری؟
‫بابام که اعتراف کرده.
‫فقط برو اون تو و نقشتو بازی کن. ‫تا بتونیم تمومش کنیم.
‫پول رو ریختی؟
‫پرونده‌ی شماره‌ی او.۱۲/۲۵۶۸.
‫آقای پانیتارن بونپرایوک،
‫مدیرعامل کارخونه‌ی بازیافتِ ‫زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.
‫دادستان اتهام سهل‌انگاری مجرمانه ‫که باعث آتش‌سوزی شده رو مطرح کرده.
‫که منجر به مرگ یه نفر دیگه شده.
‫و خسارت مالی.
‫مجازاتش تا هفت سال حبس
‫و جریمه‌ی نقدی تا ۱۴۰ هزار باته.
‫به‌علاوه، ‫قربانی‌ها برای دریافت غرامت اقدام کردن
‫به مبلغ ده میلیون بات دیگه.
‫وکیل شاکی برای پرونده‌ی مدنی حاضره،
‫که مربوط به پرونده‌ی کیفریه.
‫بله، عالیجناب.
‫این پرونده قربانی‌های زیادی داره.
‫و من به‌عنوان نماینده‌ی اونا ‫توی این پرونده منصوب شدم.
‫آیا متهم گناهکاره یا بی‌گناه؟
‫گناهکارم.
‫اگه اجازه بدین، عالیجناب.
‫میشه یه لحظه با موکلم حرف بزنم؟
‫می‌تونین.
‫آقا، وکیل دیگه‌ای چیزی بهتون گفته؟
‫اگه کار شما نبوده، باید بگین.
‫می‌تونم کمکتون کنم.
‫متهم توی تحقیقات اولیه اعتراف کرده.
‫این نشون میده که پشیمونه.
‫و واقعاً می‌خواد مسئولیتش رو بپذیره.
‫نمی‌دونم می‌خوای چه حقه‌ای پیاده کنی، وکیل.
‫ولی حتی اگه آزادش کنی،
‫تا آخر عمر ‫با حس عذاب‌وجدان زندگی می‌کنه،
‫که ممکنه از زندان هم بدتر باشه.
‫پس، متهم روی حرفش می‌مونه؟
‫آقا...
‫بله، عالیجناب.
‫همه‌ی اتهامات رو قبول می‌کنم.
‫[سالن دادگاه ۷۰۷-۷۱۰]
‫آخه چرا این‌قدر پیگیر این قضیه‌ای؟
‫این یه پرونده‌ی تسخیریه. ‫فقط تمومش کن بره.
‫تا بتونی بری سراغ پرونده‌های دیگه.
‫تو چی؟ هیچ حسی نداری؟
‫همین الان اون مرد رو فرستادی زندان.
‫اوه، وایسا. ‫کاملاً اشتباه می‌کنی.
‫باید چه حسی داشته باشم؟
‫یارو اعتراف کرد. خودت هم شنیدی.
‫نگاش کن. ‫به نظرت شبیه صاحب کارخونه‌ست؟
‫وای، مک. واقعاً عوض شدی.
‫حالا از روی ظاهر ‫آدما رو قضاوت می‌کنی؟
‫یه وکیل حقوق بشر ‫نباید بیشتر رعایت کنه؟
‫تا حالا شنیدی میگن ‫«طلا رو توی کهنه پیچیدن»؟
‫بی‌خیال، پسر. ‫واسه چی این‌قدر عصبانی هستی؟
‫روستایی‌ها غرامتشون رو گرفتن، ‫تو هم پولت رو می‌گیری.
‫خوب نیست؟ ‫خودتو ببین، داری آب میری.
‫طفلکی.
‫واقعاً فکر می‌کنی تموم شده؟
‫فقط صبر کن.
‫کجا منتظرت بمونم، مک؟
‫همین‌جا؟ یا توی دادگاه؟ اینجا گرمه.
‫برای خبرهای جدید در مورد این ماجرا،
‫در رابطه با آتیش‌سوزی کارخونه‌ی
‫بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.
‫این اتفاق باعث خسارت‌های زیادی
‫به ساکنان منطقه‌ی لات‌کرابانگ شده.
‫الان اقدامات قانونی ‫علیه صاحب کارخونه به جریان افتاده
‫به اتهام ایجاد حریق عمدی.
‫لطفاً صف بکشین. از این طرف.
‫- یه عکس دیگه، لطفاً. ‫- حتماً.
‫[مرکز کمک به قربانیان آتش‌سوزی] ‫[حزب روآم‌تای، یک میلیون بات]
‫[اهدای ۱ میلیون بات از طرف حزب روآم‌تای]
‫خیلی خب، تموم شد.
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫هنوز نرو، عزیزم. ‫بیا با مدیر یه عکس بگیر.
‫ترجیح میدم به روستایی‌ها سر بزنم، مامان.
‫شاید شکایتی داشته باشن.
‫[تیم کمک به قربانیان آتش‌سوزی]
‫- باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- ببخشید.
‫خیلی خب. لطفاً بیاین جلو.
‫[خطر] ‫[وارد نشوید]
‫از طرف حزب روآم‌تای، ‫این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.
‫- هر وقت بخواین می‌تونین زنگ بزنین. ‫- ممنون.
‫از طرف دکتر آچارا از حزب روآم‌تای.
‫مرکز کمک‌رسانی حزب ماست. ‫می‌تونین به شماره‌ی روی کارت زنگ بزنین.
‫این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، ‫لطفاً با حزب تماس بگیرین.
‫- بیا اینجا! ‫- دزد!
‫- دزد! یکی کمک کنه! ‫- زود باش! بگیرینش!
‫چی؟ چیه؟
‫من دزد نیستم. وکیلم.
‫- خانم، لطفاً! ‫- من دزد نیستم!
‫- آروم باشین. چه خبره؟ ‫- لطفاً به حرفم گوش بدین. من دزد نیستم.
‫خودشه! داشت از خونه‌ی پور دزدی می‌کرد.
‫- درسته. خودم دیدمش. ‫- آره!
‫من دزدی نمی‌کردم.
‫من شاهد عینی‌ام.
‫- نه، من وکیلم! ‫- تو یه...
‫خانم، لطفاً آروم باشین.
‫خانم، منو یادتونه؟
‫من دختر دکتر آچارا هستم.
‫درسته. امروز صبح داشت وسایل پخش می‌کرد.
‫- درسته. ‫- آره.
‫این آقا دوست منه. وکیله، دزد نیست.
‫- چی؟ ‫- خب...
‫دیدی؟ بهت گفتم.
‫یه مرد خوش‌تیپ مثل ایشون؟
‫صدمه دیدی، عزیزم؟ ‫وایسا، لیوانت.
‫ایناهاش. صدمه دیدی؟
‫- بیا، بذار کمکت کنم. ‫- خوبم، ممنون.
‫اگه وکیلی، ‫چرا داشتی خونه‌ی پور رو می‌گشتی؟
‫آره، راست میگه.
‫باید دوباره بره دادگاه؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫می‌دونستم. می‌دونستم یکی از همین روزها ‫به دردسر می‌افته.
‫خب کی شکایت کرده؟ ‫کوانگ یا جوک؟
‫با اون دو تا مشکل داشت؟
‫آره. و خیلی‌های دیگه.
‫به همه‌ی این دوروبر بدهکاره.
‫تعجبی نداره که دستگیر شده.
‫چقدر بهت بدهکاره؟ بالای ۲۰۰۰ تا؟
‫به من ۳۶۰۰ بدهکاره.
‫اون همه پول رو واسه چی می‌خواست؟
‫همه‌شو خرج نوه‌ش کرد.
‫پسرش بدهی سنگینی ‫بابت باکارات بالا آورد...
‫- آره. ‫- و در رفت.
‫بدهی‌ها، نوه‌ش...
‫مجبور شد تنهایی از پس همه‌چی بربیاد.
‫ولی واقعاً نوه‌ش رو دوست داره.
‫خوب شد آتیش‌سوزی روز تعطیلش اتفاق افتاد.
‫نگهبان‌ها داشتن شیفت عوض می‌کردن.
‫واسه همین مرخصی گرفت و ‫کراتای رو برد بیرون.
‫اون نگهبان بود؟
‫کجا نگهبانی می‌داد؟
‫توی همون کارخونه‌ی بازیافتی که سوخت.
‫وایسا. اگه از پور شکایت بشه و بره زندان،
‫کراتای چطوری زنده بمونه؟
‫- من چه می‌دونم؟ ‫- ببخشید، خانم.
‫میشه داستان بابای کراتای رو ‫دوباره برام تعریف کنین؟
‫پس اون ادعا کرده که صاحب کارخونه‌ست؟
‫گفت مدیرعامل و سهامداره. ‫باورت میشه؟
‫زباله‌های اون کارخونه همه‌شون الکترونیکیه.
‫حتماً غیرقانونی وارد شدن.
‫و برای باز کردنش توی یه منطقه‌ی مسکونی،
‫صاحب اصلیش باید آدم کله‌گنده‌ای باشه.
‫دوباره خون وکیل حقوق بشریت ‫به جوش اومده؟
‫دلت براش تنگ شده؟
‫هنوزم مخفیانه به اتحادیه‌ی کارگری ‫توی پرونده‌هاشون کمک می‌کنم.
‫ولی کار حزبیم خیلی وقت‌گیره.
‫صحنه‌ی عجیبیه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببینمش.
‫گرمت نیست؟
‫تا حالا نشنیده بودم ‫از اسم مامانت استفاده کنی.
‫دوست ندارم این کار رو بکنم.
‫ولی آوردن اسمش باعث میشه ‫راحت‌تر با مردم ارتباط برقرار کنم.
‫پس، داری بهش عادت می‌کنی؟
‫تو چی؟
‫گرفتن پرونده‌های تسخیری ‫زندگیتو بهتر کرده؟
‫بد نیست.
‫فقط سه ماه گذشته.
‫انتظار داشتی چقدر خوب باشم؟
‫من چه کار اشتباهی کردم؟
‫الان می‌تونی بهم بگی؟
‫باید برگردم سر کارم.
‫ببخشید.
‫- آنگ. ‫- مک، فقط برو خونه.
‫برم خونه؟ اول باید حرف بزنیم.
‫آنگ، نرو.
‫[۳ ماه پیش]
‫حتی جواب زنگ‌هامو نمیدی.
‫- سرم شلوغه، مک. ‫- شلوغِ چی؟
‫تو که کاری نمی‌کنی. ‫روی چی کار می‌کنی؟
‫چرا می‌زنی زیر حرفت؟ ‫[حزب روآم‌تای]
‫خجالت نمی‌کشی؟ جدی میگم.
‫کار کردن واسه یه حزب فاسد مثل این؟
‫حزب مادرمه.
‫این کار مهمه.
‫کارت توی مرکز حقوقی چی؟ ‫آدمای اونجا مهم نبودن؟
‫خیلی‌ها زندگیشونو به تو سپردن.
‫مثل پرونده‌ی تِله. ‫الان کی داره بهش رسیدگی می‌کنه؟
‫پرونده‌ی سخنرانی؟
‫می‌خوای بذاری همه‌شون برن زندان؟
‫به خاطر من مرکز حقوقی رو ول کردی، مگه نه؟
‫من چه اشتباهی کردم؟
‫فقط یه چیز بهم بگو.
‫از وقتی از اون مهمونی روی قایق برگشتی،
‫دیگه مثل قبل نشدی.
‫روی اون قایق ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫خودم خواستم جدا بشیم.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫فقط خواستم جدا بشیم.
‫آقا، می‌دونم شما این کار رو نکردین.
‫ولی نمی‌دونم بهتون چی پیشنهاد دادن.
‫ولی لطفاً، خوب فکر کنین.
‫دیگه نمی‌تونین پیش کراتای باشین.
‫دارین بدهی پسرتون باکارات رو میدین، درسته؟
‫و مجبور شدین تقصیر رو ‫به جای صاحب‌های کارخونه گردن بگیرین.
‫لطفاً، در این مورد خوب فکر کنین.
‫اگه الان برین زندان،
‫تنها کسی که می‌مونه ‫تا از کراتای مراقبت کنه پسرتونه.
‫درسته؟ اون پولی که گرفتین، ‫پول شهریه‌ی چند سال رو می‌تونه بده؟
‫ولی اگه امروز اعترافتون رو پس بگیرین...
‫آقا.
‫قول میدم هر کاری بکنم ‫تا کمترین مجازات ممکن رو براتون بگیرم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لطفاً بهم اعتماد کنین.
‫دارم با موکلم حرف می‌زنم. ‫به تو چه ربطی داره؟
‫- اون پدر منه. ‫- آروم باش، پسر.
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- مأمور.
‫- به تو هیچ ربطی نداره! ‫- چطوری گذاشتین همچین آدمی بیاد تو؟
‫بابا، به حرفش گوش نده. بهت که گفتم.
‫مأمور، لطفاً ببرینش بیرون.
‫- آقا، لطفاً برین بیرون. ‫- داری با من در می‌افتی؟
‫لطفاً برین بیرون.
‫من باید با پدرم حرف بزنم. حقمه!
‫بابا!
‫- دیگه باهاش حرف نزن! ‫- آقا، بهم اعتماد کنین.
‫تنها کسی که باید بهش فکر کنین کراتایه.
‫باشه؟
‫لطفاً بهم اعتماد کنین.
‫دادگاه حقوق متهم رو
‫قبل از شروع دادگاه توضیح میده.
‫آیا همه‌ی اتهامات رو قبول می‌کنی؟
‫خب، متهم؟
‫آقا.
‫متهم.
‫متهم همه‌ی اتهامات رو رد می‌کنه.
‫اجازه بدین توضیح بدم.
‫از همون اول ‫متهم فرصت مشورت با یه وکیل رو نداشته.
‫و من معتقدم این حق اولیه‌ی اونه.
‫اگه واقعاً بی‌گناهه، ‫باید حق دفاع از خودش رو داشته باشه، درسته؟
‫امروز، مدارکی رو آماده کردم که...
‫روی صحبتم با متهمه. ‫اجازه بدین خودش جواب بده.
‫خب متهم، اتهامات رو قبول داری یا نه؟
‫آقا.
‫من...
‫من... من گناهکار نیستم.
‫با اتهامات می‌جنگم.
‫آقا، من همین الان ‫پروسه‌ی وثیقه رو شروع می‌کنم.
‫بعدش می‌تونیم از بیرون با این قضیه بجنگیم.
‫خیلی ممنون.
‫هی.
‫فقط خواستم بدونی،
‫این پرونده بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کنی.
‫از چه نظر بزرگتره؟
‫من فقط دارم کارمو می‌کنم.
‫مشکلت چیه؟
‫قبلاً بهت گفتم، نه؟
‫که نمی‌ذارم بره زندان.
‫ولی قراره بهم بگی صاحب کارخونه کیه؟
‫یه آدمی که پول کثیف داره؟
‫یا باباته؟
‫بهت یه هشدار دوستانه دادم.
‫ولی گوش ندادی.
‫بابا.
‫در مورد پرونده‌ی آتیش‌سوزی کارخونه‌ی زباله،
‫ممکنه یه کم بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم طول بکشه.
‫همکار ارشدم، مک، پرونده رو دست گرفته.
‫اون...
‫ولی نگران نباش، بابا.
‫حتماً از پسش برمیام.
‫اون چوب گلف شماره‌ی ۳ که بهت دادم. ‫باهاش تمرین کردی؟
‫تمرکز کن.
‫می‌بینی...
‫همه فرصت‌های برابر ندارن.
‫هر وقت یکی بهت فرصت انجام کاری رو میده،
‫باید یادت باشه که...
‫به خاطر اینه که بهت اعتماد داره.
‫اگه به کسی قولی میدی، ‫باید پاش وایستی.
‫چون اگه نتونی...
‫تو نیستی که در نهایت ‫بیشترین ناامیدی رو تجربه می‌کنه.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫[تکین، ورودی ۴۹]
‫[واریز ۳۰۰ هزار بات] ‫[۱۴ اکتبر ۲۰۲۵]
‫این تنها راهیه که واسه بازی کردن بلدی؟
‫چه بازی‌ای؟
‫من بازی نمی‌کنم. کاملاً جدی‌ام.
‫اون چیزی که برات فرستادم ‫فقط یه پیش‌پرداخت بود.
‫به محض اینکه پرونده رو ول کنی، ‫بقیه‌ش رو واریز می‌کنم.
‫گوش کن، اگه این چرت‌وپرت‌ها رو تموم نکنی،
‫به کانون وکلا گزارش میدم.
‫می‌دونستم.
‫پول به تنهایی نمی‌تونه ‫آدم خوبی مثل تو رو وسوسه کنه.
‫یه سوپرایز کوچیک برات آماده کردم.
‫می‌خوای بدونی چرا آنگ ازت جدا شد؟
‫این چه ربطی به آنگ داره؟
‫سه ماه پیش رو یادت میاد؟
‫بعد از اون مهمونی روی قایق،
‫آنگ رفتارش عجیب شد، درسته؟
‫و بعدش ترکت کرد.
‫دلیلش چی بود؟
‫آنگ هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنه بهت بگه.
‫ولی من میگم.
‫بیا و منو ببین.
‫خونه‌م توی سارابوریه.
‫یادته کجاست، نه؟
‫ولی فقط تا امشب وقت داری.
‫اگه پیدات نشه،
‫باید حدس بزنی ‫با چیزایی که می‌دونم چیکار می‌کنم.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫چیزی نشده.
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
‫روی قایق بود، نه؟
‫توی مهمونی چی شد؟
‫کسی کاری باهات کرد؟
‫باید بهم بگی. ‫می‌تونم کمکت کنم درستش کنی.
‫نمی‌تونی، مک.
‫حتی اگه بهت می‌گفتم، ‫نمی‌تونستی کمک کنی.
‫چقدر زود. ‫حتماً تخت‌گاز اومدی.
‫وای. کمتر از دو ساعت.
‫این یه رکورد جدیده.
‫اینم پولت. ‫حالا چی داری بگی؟
‫حالا که تا اینجا روندی و اومدی،
‫نظرت چیه یه دور بازی کنیم؟
‫یه حمل‌کننده‌ی چوب گلف جدید هم گرفتم.
‫هی!
‫اگه حرفی نداری، من میرم.
‫باشه، آروم باش، مک.
‫می‌تونیم موقع بازی حرف بزنیم. ‫اون‌قدرها هم سخت نیست.
‫این نای اوئه.
‫عوضی!
‫بهت گفتم روی زمین نکشش!
‫نمی‌فهمی چی میگم؟
‫- چت شده؟ ‫- هی!
‫کیف خیلی سنگینه. ‫چرا خودت نمی‌بریش؟
‫باشه. این‌قدر دلت می‌خواد؟ ‫یه دور بازی می‌کنیم.
‫فقط همین.
‫بفرمایید.
‫برو.
‫بیا، بذار من برش دارم.
‫من خوبم، آقا.
‫زدم تو خال.
‫نشون بده چی تو چنته داری.
‫لعنتی. خیلی محکم زدیش.
‫موقع ضربه زدن، ‫سر منو تصور می‌کردی؟
‫با این حال، فرمت بد نیست. ‫قابل قبوله.
‫خب، چند سال گذشته، مک؟
‫هیچ‌وقت توی دورهمی‌ها نمی‌بینمت.
‫خب، چند سال گذشته، مک؟
‫هیچ‌وقت توی دورهمی‌ها نمی‌بینمت.
‫هنوز زیاد بازی می‌کنی؟
‫خب، چیه؟ ‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟
‫چه عجله‌ایه؟
‫باشه.
‫می‌خوایش یا نه؟
‫واسه چی این‌قدر پارانوئید شدی؟
‫می‌دونی که معمولاً این‌قدر مهربون نیستم.
‫نمی‌خوای بدونی...
‫چرا آنگ ازت جدا شد؟
‫جوابش اینجاست.
‫[جسد یک زن در رودخانه پیدا شده] ‫[که به نظر می‌رسد بیش از ده روزه مرده است]
‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟
‫تاریخ اون مهمونی روی قایق یادت میاد؟
‫من به جات جواب میدم.
‫یکم جولای.
‫تاریخ مقاله رو ببین.
‫دهم جولای.
‫جسد یه زن خارجی پیدا شده...
‫که روی رودخونه‌ی چائو فرایا شناور بوده.
‫و یه چیز دیگه هم دارم.
‫یه خبر اختصاصی، فقط واسه تو.
‫منظورت چیه؟ ‫و این چه ربطی به آنگ داره؟
‫توی مهمونی،
‫یه پیش‌خدمت روی اون قایق مُرد.
‫و روی قایق به اون کوچیکی...
‫فکر می‌کنی آنگ خبر نداشت؟
‫معلومه که می‌دونست...
‫ولی چرا روش سرپوش گذاشت؟
‫اون تازه وارد سیاست شده بود.
‫اگه خبرش پخش می‌شد ‫که توی خلاص شدن از شر یه جسد کمک کرده...
‫کارش تموم می‌شد.
‫داری از این استفاده می‌کنی ‫تا پرونده‌ی کارخونه رو ول کنم، نه؟
‫من اینو نگفتم.
‫ولی شاید.
‫جرئتشو نداری، تکین.
‫اگه اینو لو بدی، ‫خودت هم میری پایین.
‫همین‌طور بابات و ‫همه‌ی کسایی که رو اون قایق بودن.
‫لعنت بهش.
‫حرف زدن کافیه. ‫برو توپ رو بیار.
‫حق با توئه.
‫اصلاً نمی‌خوام چیزی رو لو بدم.
‫بقیه‌ی آدمای روی قایق هم همین‌طور.
‫چرا باید خودشونو توی دردسر بندازن؟
‫همه‌ی کسایی که روی اون قایق بودن ‫آدمای خیلی مهمی بودن.
‫هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست که همه‌چیزشو ‫واسه یه دختر برمه‌ای به خطر بندازه.
‫ولی کسی که چیزی برای از دست دادن نداره؟
‫کسی که واقعاً چیزی واسه از دست دادن نداره.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫کِی ممکنه بهت پشت کنه.
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- هی، وایسا.
‫این زن رو یادت میاد؟
‫شبی که خواهرت مُرد، ‫اونم باهات روی قایق بود؟
‫حالت خوبه؟
‫چت شده، لعنتی؟!
‫حالا فهمیدی؟ ‫پیش‌خدمتی که مُرد، خواهر این بود.
‫و اون شب اون هم روی قایق بود.
‫اگه تصمیم بگیره حرف بزنه، ‫همه‌ی آدمای روی قایق نابود میشن.
‫ولی اگه ناپدید بشه، همه‌چی تموم میشه.
‫داری چه چرت‌وپرتی میگی؟ ‫کی قراره ناپدید بشه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫کمک!
‫چت شده تو؟
‫صدمه دیدی؟
‫این فقط تمرین بود.
‫این بار، جدیه.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫دارم به آنگ کمک می‌کنم ‫مدارک رو از بین ببره.
‫خواهرش مُرده.
‫فکر می‌کنی تا کی ساکت می‌مونه؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ نگاهش کن. ‫داره از ترس سکته می‌کنه.
‫چیزی نمیگی، نه؟
‫قسم می‌خورم. چیزی نمیگم.
‫برمی‌گردم خونه‌م توی میانمار.
‫قسم می‌خورم، آقا.
‫می‌دونی که دادگاه ‫به حرف‌هاش هیچ اهمیتی نمیده.
‫فقط حرف یه شاهده، درسته؟
‫تازه فامیل قربانی هم هست. ‫خودت که می‌دونی.
‫فکر نمی‌کنم این کافی باشه.
‫نکن!
‫می‌خوای پرونده رو ول کنم؟
‫باشه. ‫همین الان میرم برگه‌ها رو امضا می‌کنم.
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫پرونده رو ول می‌کنی، ‫بعدش میگی موکلت...
‫شلیک خوبی بود، داداش.
‫حالا هر دومون توی یه قایقیم.
‫اگه پلیس‌ها این تفنگ رو آزمایش کنن،
‫اثر انگشت هر دومون رو پیدا می‌کنن.
‫این یعنی دو تا مظنون وجود داره.
‫تو هم کنار من میری زندان.
‫از پرونده‌ی کارخونه‌ی زباله دور بمون.
‫واسه چی این‌قدر شوکه شدی؟
‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار تا حالا ندیدی به کسی شلیک بشه.
‫مک کوچولو دلش واسه مامانش تنگ شده؟
‫درکت می‌کنم، داداش.
‫ولی داستان خانواده‌ی تو یه چیز دیگه‌ست.
‫بابات یه قاضی افسانه‌ایه، نه؟
‫زنشو فدای اصولش کرد.
‫دیگه کافیه.
‫آقا! کمکم کنین!
‫گزارشگر ما در محل تایید می‌کنه
‫که مظنون دستگیر شده.
‫اون توی محل جرم دستگیر شده.
‫هویت مظنون مک پیریاویچ اعلام شده.
‫یه گزارش از منابعمون به دستمون رسیده.
‫قربانی تکین متانی‌پایسال بوده.
‫قربانی پسر ژنرال پلیس، آنانه.
‫یعنی ژنرال پلیس، آنان متانی‌پایسال.
‫پلیس در حال حاضر مظنون رو
‫برای بازجویی در بازداشت نگه داشته.
‫تصمیم در مورد وثیقه ‫در حال حاضر در حالت تعلیقه.
‫وقت زیادی نداریم.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫خوب گوش کن.
‫چون من تنها راه نجاتتم.
www.Doostihaa.com