[آنچه گذشت]
لیندی؟
دارم خونه عروسکی رو باز می‌کنم‏.‏
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏.‏
این چه گندیه‏،‏ لس؟
یه اتفاق بود‏.‏
من رو برگردون‏!‏
همین الان‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏
فقط یه روز طول می‌کشه‏،‏
یا دو روز‏.‏
احساس می‌کنم خیلی کوچیکم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ ‏-‏ جات توی..‏.‏
توی خونه عروسکی‏ امنه.‏
ولی باید برم توی آزمایشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونم درستت کنم‏.‏
خونه همه چیز مرتبه؟
باید همه چیز رو دوباره بزرگ کنم‏.‏
قرارداد برای 30 روزه‏.‏
این دیوونگیه‏!‏
تعطیلش کنید.‏
رئیس این آزمایشگاه منم‏.‏
نمی‌تونم وا بدم‏.‏
چی؟ باید از اینجا برم بیرون‏!‏ [برای امنیت خودته‏.‏]
[بیست و دو سال قبل‏.‏‏.‏‏.‏]
چی؟
خوابت برد؟
نه‏.‏
صورتت رو گذاشتی روی میز؟
‏-‏ دارم فکر می‌کنم‏.‏ ‏-‏ آها‏.‏
بیشتر از یه ساعت شده‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ جدی؟ ‏-‏ اوهوم
صدای تایپ کردن نشنیدم‏.‏
هی تایپ کردن ‏"‏لعنتی‏"‏ حساب نیست‏.‏
خودت گفتی توی اینجا حبست کنم‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ خب حالا می‌خوای بیای بیرون؟
آره‏،‏ معلومه که می‌خوام بیام بیرون‏.‏
ولی باید بنویسم‏.‏
تا شام من رو حبس نگه دار‏.‏
باشه‏.‏
می‌خوای بذارم بیای بیرون؟
نه‏،‏ این یه امتحان بود‏.‏
‏-‏ بنویس‏!‏ ‏-‏ نمی‌تونم‏.‏
باشه‏.‏ بیا‏.‏
الهام‌بخش‏.‏
خودشه‏.‏
دوستت دارم‏.‏
منم هم همین‌طور‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ افتضاحه؟ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏،‏ عالیه‏.‏
و دایان؟ اون مادره؟
حرف نداره‏.‏
بهم اعتماد کن‏.‏
یه تلفن اونجاست‏.‏
الو؟ لس‏،‏ الو؟
آره‏،‏ منم‏.‏
بیرون رو نگاه کن‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ در هنوز قفله‏.‏
می‌دونم‏.‏ بعد از اینکه پیدات کردم‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که از شلنگ باغچه آویزون بودی‏،‏
فکر کنم هر دو موافق باشیم‏،‏
که توی اینجا امن‌تره‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏
یه بازرسی کامل انجام دادم‏،‏
هیچ حشره‌ای توی کار نیست‏.‏
‏-‏ رومبا چی؟ ‏-‏ خاموشه‏.‏
‏-‏ مگو؟ ‏-‏ جلوش رو گرفتم.‏
داری میری سر کار؟
‏-‏ آره‏،‏ مجبورم‏.‏ ‏-‏ لطفاً نرو‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ توی جیبت قایم می‌شم‏.‏
آزمایشگاه جای خیلی خطرناکیه‏.‏
کلی متغیر کنترل‌نشده وجود داره‏.‏
قراره چی‌کار کنم‏،‏ بشینم اینجا و منتظر بمونم؟
دیوونه می‌شم‏.‏
خب‏،‏ می‌تونی توی خونه‌عروسکی بگردی‏.‏
توش بگردم؟ این فقط خونه خودمون‏.‏‏.‏‏.‏
با پرده‌های زشت و صندلی‌های شکسته‌ست‏.‏
می‌دونم همه‌چی عالی نیست‏،‏ ولی دقیق‌تر نگاه کن‏.‏
‏-‏ چیزهای بیشتری هست‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
آره‏.‏ نظرت درباره اون یخچال نوشیدنی دو‌منطقه‌ای 162 بطری چیه‏،‏
که کاملاً هم پره؟
و شرط می‌بندم همین‌طوری از کنار‏.‏‏.‏‏.‏
صندلی ماساژ تمام‌بدن رد شدی‏.‏‏.‏‏.‏
که یه سرمایه‌گذار قبلی به مارتین هدیه داده بود و من کوچیکش کردم‏.‏
‏-‏ مارتین نمی‌خواستش؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏
اون به لمس شدن حساسیت داره‏.‏
ولی خونه‌عروسکی اولش فقط یه جور‏.‏‏.‏‏.‏
تحقیق مینیاتوری بود و من زیاده‌روی کردم‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
لز‏،‏ قلبم داره‏.‏‏.‏‏.‏ داره تند می‌زنه‏،‏ می‌فهمی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من حالم خوبه؟
به اندازه‌ام ربطی داره؟
‏-‏ باید نگران باشم؟ ‏-‏ نه‏.‏
شاید فقط یه حمله پانیک کوچیک باشه‏.‏
ولی می‌گذره‏.‏ فقط نفس بکش‏.‏
باریکلا‏.‏
باشه‏.‏
ولی‏،‏ لس،‏ واقعاً این‌قدر نزدیکی؟
آره‏.‏
ولی واقعاً؟
واقعاً‏.‏
بهم اعتماد کن‏.‏
خداحافظ‏.‏
من توی یه خونه‌عروسکی‌ام‏.‏
من در امانم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط مضطربم‏.‏
یه کاپوچینو لازم دارم‏.‏
آره‏.‏
غذا دارم‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
من در امانم‏.‏
می‌تونم استراحت کنم‏.‏
می‌تونم‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏؟
هی‏،‏ تا حالا به این فکر کردی‏.‏‏.‏‏.‏
که یه انسان رو مینیاتوری کنی؟
یا خدا!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو دیوونه شدی؟
ویوین اینجا رو قرنطینه کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و تو می‌خوای مردم عادی رو کوچیک کنی؟
‏-‏ فقط یه سوال بود‏.‏ ‏-‏ قصد نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ اینم یه سوال‏.‏
‏28 روز وقت داریم قبل از اینکه همه‌چیزمون رو از دست بدیم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ پس می‌تونی روی همون ذرت تمرکز کنی؟
آره؟ برو سراغ یه چیز دیگه‏.‏
‏-‏ ذرت رو بزرگ کن‏.‏ ‏-‏ فقط یه فکر گذرا بود‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏ خب‏،‏ ما ازش می‌گذریم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خیلی خب‏.‏ لس،‏ ببین‏،‏ هی‏،‏ نمی‌خوام جلوی‏.‏‏.‏‏.‏
خلاقیت رو بگیرم‏،‏ ببین‏.‏
ولی احتمالاً صدها آزمایش حیوانی لازم باشه‏،‏
شاید هم هزاران‏.‏
‏-‏ و واقع‌بینانه که نگاه کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ البته‏!‏
‏-‏ آزمایش‌های حیوانی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ اصلاً چی فکر می‌کردم؟ ‏-‏ خب‏،‏ داشتی من رو می‌ترسوندی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ برای یه لحظه‏.‏ ‏-‏ مارتین‏،‏ من هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
یه انسان رو مینیاتوری نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بدون اینکه‏،‏ مثلاً‏،‏
از یه گربه‏،‏ نمی‌دونم‏،‏
یا یه حیوون دیگه اول به عنوان نمونه آزمایشی استفاده کنم‏.‏
‏-‏ اون کار احمقانه‌ست.‏ ‏-‏ آره‏.‏ حتی سهل‌انگاریه‏.‏
تو تکیه‌گاه منی‏.‏ ‏ بدون تو کجا بودم؟
معلم فیزیک دبیرستان‏.‏
تو توی دفتر منی‏.‏
‏-‏ درش باز بود‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ نباید باز می‌بود‏.‏
‏-‏ من بازش کردم‏.‏ ‏-‏ چرا؟
می‌خواستم مطمئن بشم این به دستت می‌رسه‏.‏
پروتکل‌ها و دستورالعمل‌های چاپ‌شده‌ات‏،‏
تا هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد‏.‏
یه نسخه الکترونیکی هم توی اینباکست پیدا می‌کنی‏.‏
و این‏.‏
تا بتونم هر حرکتت رو زیر نظر داشته باشم‏.‏
دیگه رازی در کار نیست‏،‏ دکتر لیتل‌جان‏.‏
من رازی ندارم‏.‏
همه راز دارن‏.‏
‏-‏ اون صدای گربه بود؟ ‏-‏ نه‏.‏
صندلیم‏،‏ جیرجیر می‌کنه‏.‏
صبر کن‏.‏ الان جیرجیر می‌کنه‏.‏
من وقت این کارها رو ندارم‏.‏
تو هم نداری‏.‏
هی‏.‏
آماده‌ای که به یه سفر شگفت‌انگیز بری‏،‏
آقای ماگو؟
به من و لیندی کمک کنی؟ آره‏.‏
صبر کن‏.‏
من همه این‌ها رو به خیریه بخشیده بودم‏.‏
مگه نه‏،‏ اسپیس کولون؟
ناخوش بودی و حس گناه می‌کردی‏.‏
لس همه چیز رو کوچیک کرده‏.‏
این شب من بود‏.‏
امتحانش کن‏.‏
ولی اگه اندازه‌ام نشه چی؟
ولی اگه بشه چی؟
بیا‏.‏ مال من رو هم نگه دار‏،‏ می‌شه؟
اوه‏،‏ به دستمال‌جیبیت میاد.‏
و ایده بزرگ بعدیت‏،‏ قرمز گوجه‌ای‏.‏
پایین رو نگاه کن‏.‏
اون جالباسی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ حالش خوبه‏.‏ ‏-‏ می‌دونی که‏.‏
و لعنت بهش که تو رو منتقل کرد‏.‏‏.‏‏.‏
به این خراب‌شده دورافتاده‏.‏
باورت می‌شه؟
این‌ها لحظاتی هستن که تمام وجودم‏.‏‏.‏‏.‏
من رو وادار به عقب‌نشینی می‌کنه‏،‏
که دیده نشم‏،‏ بررسی نشم‏،‏
و با خیال راحت کوچیک بمونم‏.‏
و وقتی اون جهش رو انجام می‌دی‏،‏
و وقتی از کوچیک بودن امتناع می‌کنی‏،‏
اونجاست که اتفاقات بزرگ می‌افته‏.‏
باید از نماینده و ناشرم تشکر کنم‏،‏
و از همه مهم‌تر‏،‏
ویراستار کتابم‏،‏ تری‏.‏
دختر‏،‏ ما موفق شدیم‏.‏
خیلی خیلی ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
از صمیم قلبم‏.‏
بدون شما نمی‌تونستم انجامش بدم‏.‏
و با این حرف‏،‏ دیگه زبونم بند اومده‏.‏
ممنونم‏.‏ دوستتون دارم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ یکی دیگه‏،‏ یکی دیگه‏.‏
ببخشید‏،‏ بهترین رو برای آخر گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏
چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کردم‏.‏ شوهرم‏،‏ لس.‏
لس لیتل‌جان‏،‏ تو موفق شدی‏.‏ نه‏،‏ جدی می‌گم‏،‏
اون من رو به کامپیوترم زنجیر کرد و توی دفترم حبس کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تا بالاخره این کتاب رو تموم کنم‏.‏
بدون تو کتابی وجود نداشت‏،‏
پس دوستت دارم‏،‏ ممنونم‏.‏
[جایزه پلاتینیومی پُرفروش‌ترین]
[رنگین‌کمان مشکی]
[نیویورکر]
تری‏.‏
917‏.‏
917‏.‏‏.‏‏.‏
5‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کی شماره کسی رو یادش می‌مونه؟
به سمت ستاره‌ها برو‏.‏
ستاره 69‏.‏
هنوز هم کار می‌کنه؟ ستاره 69؟ باشه‏.‏
ستاره 69‏.‏
‏-‏ لیندی؟ ‏-‏ لیندی‏،‏ این یه وضعیت اضطراریه؟
‏-‏ زندگی من خودش یه وضعیت اضطراریه‏.‏ ‏-‏ چی شده؟ چی شده؟
باشه‏.‏ گوش کن‏.‏ نمی‌خواستم بهت بگم‏،‏ باشه؟
ولی یه کار بدی کردم‏.‏ خب‏،‏ من نکردم‏.‏
یعنی‏،‏ تقصیر من نبود‏.‏
ولی فقط لازم دارم‏.‏‏.‏‏.‏ شماره تری رو لازم دارم‏.‏
‏-‏ تری؟ ‏-‏ داستانش طولانیه‏.‏‏.‏‏.‏
و قرار نیست چیزی درباره اون‏،‏ می‌دونی‏،‏ بگم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ولی باید باهاش حرف بزنم‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ فقط یه نفس بکش‏.‏‏.‏‏.‏
و من نمی‌گم ریلکس باش یا آروم باش‏.‏
‏-‏ لطفاً نگو‏.‏ ‏-‏ ولی فقط بدون‏.‏‏.‏‏.‏
که من دارم همه چیز رو ردیف می‌کنم‏،‏
و فقط چند روز دیگه طول می‌کشه‏،‏
و بعدش به تری زنگ بزن‏،‏ باشه؟
‏-‏ نه‏،‏ لس.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ولی تا اون موقع‏،‏
فقط‏،‏ می‌دونی‏،‏ از خونه لذت ببر‏.‏‏.‏‏.‏
و بخور و بنوش‏،‏ و یه لباس دیگه پرو کن‏.‏
و قبل از اینکه بفهمی‏،‏ میام خونه‏.‏
‏"‏یه لباس دیگه‏"‏؟
‏-‏ لیندی‏،‏ هنوز اونجایی؟ ‏-‏ آره‏،‏ هنوز اینجام‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ از تعطیلات توی خونه لذت ببر‏.‏
دارن ما رو می‌بینن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ می‌دونی چیه؟ ‏-‏ حق با توئه‏.‏ همین کار رو می‌کنم‏.‏
خیلی خب‏.‏ خداحافظ‏،‏ لس.‏
باید قدم‌هامون رو بازبینی کنیم‏.‏
بله؟
ببخشید‏،‏ ببخشید که مزاحم می‌شم‏،‏
ولی‏،‏ کارل برای دسترسی به‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏ فریزر مواد شیمیایی به مشکل خورده‏.‏
‏-‏ تو کی بودی؟ ‏-‏ من جانت هستم‏.‏
توی بخش ریچارد‏.‏
بله‏،‏ ریچارد‏.‏ ریچارد کجاست؟
داره‏.‏‏.‏‏.‏ یه پولیپ برمی‌داره‏.‏
‏-‏ زود برمی‌گرده‏.‏ ‏-‏ خب چی لازم داری‏،‏ جانیس؟
جانت.‏ ببخشید‏.‏
کارل‏،‏ کارل‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ فریزرهای شیمیایی‏،‏
پروتکل جدید‏.‏
اوه‏،‏ اون پروتکل لعنتی‏.‏
‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اون چیه؟
اوه‏،‏ فکر کنم دیشب نصبش کردن‏.‏
‏-‏ واسه چی؟ ‏-‏ واسه‏.‏‏.‏‏.‏ انگیزه؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ واسه مهلت 30 روزه‏،‏
‏-‏ طبق قرارداد‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ فهمیدم‏!‏
کارل‏،‏
با ویوین درباره‏.‏‏.‏‏.‏
بالا بردن سطح دسترسی امنیتیت صحبت می‌کنم‏،‏ باشه؟
چی؟
دستگاه کارت‌خوان یه مشکلی داره‏.‏
نوشته کارمند‏.‏
مال تو چی نوشته؟
کارمند؟
کارت شناسایی من با مال جانیس یکیه؟
لعنتی‏.‏
ده‌ها تا‏.‏
صدها تا‏.‏
هشت تا بسته بزرگ دستمال توالت؟
هشت ضربدر بیست و چهار؟
دو سه روز‏،‏ ارواحت،‏ اسپیس کولون‏.‏
‏"‏بهم اعتماد کن‏.‏‏"‏
نیویورک‏،‏ سنت لوئیس‏،‏ نیویورک‏.‏
فکر کنم ازش خوشت بیاد‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ خونه‌ خیلی بزرگه‏.‏
کلی جا داریم‏.‏‏.‏‏.‏
و دفتر کارت از این آپارتمان بزرگتره‏.‏
تازه به اوج رسیدی و داریم نیویورک رو ترک می‌کنیم‏.‏
ولی بقیه دلشون برام تنگ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مگه نه؟ و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ و بعدش‏،‏ برمی‌گردم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
باز بگو‏،‏ فکر می‌کنیم چقدر طول بکشه؟
دو سال‏،‏ شاید هم سه سال‏،‏ نهایتاً‏.‏
‏-‏ دو‏،‏ سه سال‏.‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
کتاب بعدیم نوشته می‌شه‏،‏ تری هم ذوق‌زده می‌شه‏.‏
عالی می‌شه‏.‏ بهم اعتماد کن‏.‏
اعتماد دارم‏.‏
من ندارم‏.‏
ما نداریم‏.‏
شرط می‌بندم همین الانم می‌تونه من رو بزرگ کنه‏،‏ ولی نمی‌کنه‏.‏
من موش آزمایشگاهی لعنتیشم‏.‏
من جایزه نوبل ‏15 سانتی‌متریشم‏!‏
آه‏!‏
آهای؟ لیندی؟ منم‏،‏ ریچارد‏.‏
ریچی‏!‏ ریچی‏!‏
ریچارد‏!‏
آهای؟
ریچارد‏!‏
توی دفتر‏.‏
برگرد‏.‏
لیندی‏!‏
می‌رم از پشت دور بزنم‏.‏
لیندی‏،‏ کجایی پس؟
لیندی؟ لیندی؟ اوه‏.‏ اوه‏!‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ هان؟ هان؟
‏-‏ تو کی هستی؟ ‏-‏ نه‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ داری چه غلطی می‌کنی؟
‏-‏ هان؟ نه‏.‏ ‏-‏ داری چه غلطی می‌کنی؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
اوه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ آره‏.‏
تو باید لولو باشی‏.‏
‏-‏ اسمم رو از کجا می‌دونی؟ ‏-‏ چون با بابات کار می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
توی آزمایشگاه‏.‏
اسمم ریچارده‏.‏
باشه‏،‏ ریچارد آزمایشگاه‏.‏
داری ما رو می‌پایی؟
‏-‏ می‌پایم؟ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏
هیس‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ تعقیبتون نمی‌کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ توی این محله بودم‏،‏
و با خودم گفتم بیام یه سری بزنم و‏.‏‏.‏‏.‏
کریسمس رو به خانواده تبریک بگم و‏،‏ می‌دونی دیگه؟
و از توی پنجره‌ها سرک بکشی؟
بابام اصلاً خونه نیست‏،‏
که لابد باید بدونی‏،‏ چون مثلاً توی آزمایشگاهش کار می‌کنی؟
اوه‏.‏
‏-‏ دیدی؟ ‏-‏ باشه‏.‏
من یه کارمند و فیزیکدان هستم‏.‏
و یه آدم هیز‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏
دارم این رو از زاویه دید تو می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ کنایه‌های توی اون رو درک می‌کنم‏.‏
پس دیگه بیشتر از این سرت رو درد نمیارم.‏
خب‏.‏ پس‏،‏ شاید بتونی فقط این‌ها رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
تا خونه رو باهاشون باصفا کنی و‏،‏ می‌دونی‏،‏
از طرف من کریسمس رو به مادرت تبریک بگی‏.‏
‏-‏ خونه‌ست‏،‏ داره می‌نویسه؟ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مامانم نمی‌نویسه‏.‏
‏-‏ نمی‌نویسه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه می‌تونی بری‏،‏ ریچارد از آزمایشگاه‏.‏
می‌رم دیگه‏.‏ الان می‌رم‏.‏
آره‏.‏ ببخشید که مزاحم شدم‏.‏
و کریسمس مبارک‏.‏
باشه‏.‏
هر چی‏.‏
[من معمار نابودی خودم هستم]
یه ترم تموم شد‏،‏ هفت تای دیگه مونده‏.‏
مگر اینکه مثل من زود فارغ‌التحصیل بشی‏.‏ با عشق‏،‏ بابا‏.‏
به نام علم‏،‏ این پروتکل‌ها باید تموم بشن‏.‏
نه‏.‏
نه؟
نه‏.‏
با وجود این پروتکل‌ها نمی‌تونم کارم رو انجام بدم‏.‏
چطور این رو نمی‌بینی؟
من یه کارمند کلافه رو می‌بینم‏.‏
من هم فقط یه دانشمندم‏،‏
که جلوی یه دانشمند دیگه ایستاده‏،‏
و ازش می‌پرسه که واقعاً باور داره‏.‏‏.‏‏.‏
پروتکل‌ها از تغییر دادن دنیا مهم‌ترن‏.‏
اون حس رو یادت هست
که وقتی این‌قدر به یه موفقیت بزرگ نزدیکی‏،‏
در آستانه یه اتفاق عظیم‏،‏
و تنها چیزی که اهمیت داره کاره؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه چیزی می‌خوری‏،‏ نه می‌خوابی‏،‏
خانواده‌ات رو نمی‌بینی‏.‏
کدوم خانواده؟ فقط کاره‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این علمه‏،‏
ریاضیاته‏،‏ چشم‌اندازه‏.‏
بی‌خیال‏.‏
تو هم حسش می‌کنی‏.‏
می‌دونی که قراره این معما رو کاملاً حل کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و دنیا رو تغییر بدم‏،‏ پس به عنوان شریک بهم ملحق شو‏،‏
نه به عنوان شرکت در مقابل نیروی کار‏،‏
بلکه دانشمند با دانشمند‏.‏
بیا با هم تاریخ‌سازی کنیم‏.‏
شریک‏.‏
‏-‏ اون گربه‌ست؟ ‏-‏ چی؟ نه‏.‏
من همه چیز رو می‌شنوم‏،‏ همه چیز رو می‌بینم‏.‏
حتی می‌تونم بوی همه چیز رو حس کنم‏،‏
دکتر لیتل‌جان‏.‏
‏-‏ نشونم بده‏.‏ ‏-‏ نشونت بدم؟
به نام علم‏،‏ نشونم بده‏.‏
قسم می‌خورم این آخرین آزمایش غیرمجاز بود‏.‏
اصلاً نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم‏.‏
من می‌دونم‏.‏
داری به چیزی بزرگتر از میوه و سبزیجات فکر می‌کنی‏،‏
‏-‏ دکتر لیتل‌جان‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
من معمولاً مردها رو دست‌کم نمی‌گیرم‏.‏
اوه‏.‏ خب‏،‏ بله‏،‏ دارم فکر می‌کنم‏.‏
مجبورم اون رو مصادره کنم‏.‏
‏-‏ لازمه؟ ‏-‏ این دختر الان دارایی شرکته‏.‏
اون پسره،‏ اسمش آقای ماگوئه.‏
براش اسم گذاشتی‏.‏
چقدر عالی‏.‏
لغو کردن چند تا‏.‏‏.‏‏.‏
از پروتکل‌ها رو بررسی می‌کنم‏،‏
در صورتی که تجهیزات آزمایشگاهی و مواد شیمیایی مفقودشده‏.‏‏.‏‏.‏
هر چه سریع‌تر به آزمایشگاه برگردن‏.‏
یه تانکر آب‏،‏
یه کنترل از راه دور‏،‏ دو تا جعبه انویل‏.‏
آره‏،‏ یه چیزهایی در این مورد شنیدم‏.‏
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم‏.‏
چقدر بدنش گرمه‏.‏
گرمه‏.‏
البته‏،‏
دما‏.‏
اوم‏،‏
پس خوب ازش مراقبت می‌کنی؟
اوه‏،‏ به بهترین شکل‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏
و علائم حیاتیش رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چک می‌کنی؟ ‏-‏ بله‏.‏
و این می‌شه آزمایش حیوانی‏.‏‏.‏‏.‏
مخفیانه کوچیک ما‏،‏ باشه؟
و اگه نتیجه غیرعادی دیدی‏.‏‏.‏‏.‏
بلافاصله بهم خبر می‌دی‏،‏ درسته؟
من عاشق این گربه‌ام‏.‏
باشه‏،‏ بله‏.‏ برو‏.‏
ما تا ابد بهترین دوست‌های هم می‌مونیم‏.‏
هی‏،‏ لیندی‏،‏ منم‏.‏
دارم چند تا چیز برمی‌دارم‏،‏
بعدش برمی‌گردم آزمایشگاه‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏
آره‏،‏ نوشیدنی رو پیدا کردم‏.‏
می‌خوام یه چرت بزنم‏.‏
خب‏،‏ سلام به تو هم‏،‏ دوریس‏.‏
می‌تونم برم آزمایشگاه‏،‏
ببینم چی رو داره مخفی می‌کنه‏.‏
یک جهش بزرگ‏.‏
آره‏،‏ راه درازیه تا اون پایین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به درک‏،‏ مگه نه؟ موافقم‏.‏
بیا انجامش بدیم‏.‏
بابا‏.‏
لولو‏.‏‏.‏‏.‏ اومدی خونه‏.‏
آره‏،‏ خودت گفتی بیام خونه‏.‏‏.‏‏.‏
واسه مراسم تجدید پیمان توی خونه خاکستری؟
اوه‏،‏ بله‏،‏ البته‏.‏ مراسم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ آره‏.‏ ‏-‏ مامان کجاست؟
اوه‏،‏ لولو‏،‏ خیلی خوشحالم که می‌بینمت‏.‏
خب ترم آخر چطور بود‏.‏‏.‏‏.‏ امتحاناتت چطور بودن؟
‏-‏ خوب‏،‏ خوب‏.‏ ‏-‏ آره؟
‏-‏ عالی‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
آره‏،‏ توی ژن‌هامونه‏.‏
تو عاشق علمی‏.‏ آره‏.‏
هی‏،‏ یه یاروی عجیب‌غریب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از آزمایشگاهت اومده بود اینجا‏.‏ ‏-‏ چی؟ کی؟
‏-‏ ریچارد‏.‏ ‏-‏ چرا؟
فکر نکنم خودش هم می‌دونست‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ اون بی‌خطره‏.‏
آدم عجیبیه‏،‏ ولی دانشمند خوبیه‏.‏
‏-‏ بابا؟ ‏-‏ بله؟
داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی‏.‏
جدی؟
الان حدوداً پنج دقیقه‌ست که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ بغل کردیم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏
و کارها خیلی درهم‌برهم شده و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ حالا که حرف از درهم‌برهمی شد‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ مامان کجاست؟ ‏-‏ اوه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
باید برم از توی آشپزخانه یه ذره آب بخورم‏.‏
‏-‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ ما که توی آشپزخانه‌ایم‏.‏
داخل آشپزخونه‏.‏
خب فکر کنم مامان‏،‏
دچار‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فروپاشی عصبی شده؟ ‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ هیس‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نشده‏.‏
اوه‏،‏ طبقه بالاست؟
‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نیست‏.‏
اون‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ مامانت رفته‏.‏‏.‏‏.‏
به‏.‏‏.‏‏.‏ به‏.‏‏.‏‏.‏ به خونه خاکستری‏.‏ آره‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
پس طوفان لیندی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داره به سمت شمال شرق می‌ره‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
سطح طوفانش چنده؟
‏-‏ این رو نگو‏.‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داری چی می‌گی‏.‏ ‏-‏ بی‌خیال‏،‏ بی‌خیال‏.‏
حتماً حداقل‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سطح پنج هست‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
این اصطلاحاتی که به کار می‌بری یعنی چی‏.‏
اصلاً حرف قشنگی نیست‏.‏
‏-‏ قضیه این خونه عروسکی چیه؟ ‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ هان؟
اون لوله واسه چیه؟
خب‏،‏ دارم تمیزش می‌کنم واسه‏.‏‏.‏‏.‏
چون می‌خواستم واسه تعطیلات تزیینش کنم‏،‏
مثلاً جشنی و این‌ها‏.‏
هنوز داری چیزها رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ واسه خونه‌عروسکی کوچیک می‌کنی؟ ‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ بذار ببینم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏
اوه‏،‏ اوه‏،‏ بپا‏،‏ بپا‏،‏ بپا‏.‏
‏-‏ بابا؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ چی؟ حالت خوبه؟ ‏-‏ نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏
آره‏.‏ حالم خوبه‏.‏ روبه‌راهم‏.‏
ولی تو‏،‏ فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم باید استراحت کنی‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ باید استراحت کنی‏.‏
باید استراحت کنی‏،‏ عزیزم‏،‏ چون از‏.‏‏.‏‏.‏
از دانشگاه تا اینجا اومدی و خیلی خسته‌کننده بوده‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی چیه؟ می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
یخچال طبقه پایینت رو‏.‏‏.‏‏.‏
با کلی‏.‏‏.‏‏.‏ کلی چیزهای خوب پُر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی نیازی نبینی بیای طبقه بالا‏.‏
و بهتر از اون‏،‏ می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام کارتم رو بهت بدم‏،‏
تا بتونی هر چی دلت خواست بگیری‏.‏
به نظرت خوبه؟ شاید نه‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستم‏.‏
من آدم‌بده‌ام‏.‏
برن به درک‏.‏
آره‏.‏
لعنت بهشون‏.‏
طبق نقشه پیش برو‏.‏
ماشینم اومد‏.‏
گندش بزنن‏.‏
آره‏،‏ خوبه‏.‏
مگه نه؟
‏-‏ دبورا رو برام بگیر‏.‏ ‏-‏ توی نیویورکر؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم چی گفتم‏.‏
‏-‏ بگیرش‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ خب‏،‏ دو کلمه‏.‏
جورج ساندرز‏.‏
یه کلمه دیگه‏.‏ بگیرش‏.‏
دبورا پشت خطه‏.‏
دبورا‏،‏ سلام‏.‏
شادترین تعطیلات برای تو و خانواده‌ات‏.‏
‏-‏ ابداً نه‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ به حرفم گوش کن‏.‏
بحث سر من نیست‏.‏
من داستان لیندی رو در رابطه با‏،‏
اشتباه‏،‏ خودم‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد آقای ساندرز نفرستادم‏.‏
و اجازه بده یه بار دیگه صمیمانه عذرخواهی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بابت لکه‌دار کردن‏.‏‏.‏‏.‏
اعتبار نیویورکر توی این جریان‏.‏
درخواست متواضعانه من‏.‏‏.‏‏.‏
به خواست خود نویسنده‌ست،‏
که چند تا اصلاحیه جزئی داره‏،‏
و دوست داره انتشار رو تا یه تاریخ دیگه عقب بندازه‏.‏
یه شایعه شنیدم که ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
امتیاز نشر خودت رو بگیری‏.‏
اگه کسی هست که فکر می‌کنی باید باهاش ملاقات کنم‏،‏
فقط لب تر کن‏.‏
اوه‏،‏ دقیقاً برعکس‏،‏
در رابطه با درخواست متواضعانه‌ات‏،‏
گمشو بمیر‏.‏
هی‏،‏ عجب برخورد وحشیانه‌ای بود‏.‏
دیوید رمنیک رو برام بگیر‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
می‌خوای دبورا رو دور بزنی‏.‏
صبرم تموم شد‏.‏ باشه‏.‏
دیوید رو گرفتم‏.‏
دیوید رمنیک‏،‏ رفیق قدیمی من‏.‏
شادترین تعطیلات برای تو و خانواده‌ات‏.‏
آره‏،‏ دبورا هستم.‏
تلاش خوبی بود‏.‏ گمشو‏.‏
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حرفشم نزن‏.‏
لیندی؟
[هرگز وارد نشو]
خیلی عجیبه‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
ریچارد‏،‏ اینم نظرات‏.‏‏.‏‏.‏
تو امروز خونه من بودی؟
نه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏ توی اون محله بودم‏،‏
‏-‏ اونم به خاطر این بود که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بس کن‏.‏ بس کن‏!‏
برام مهم نیست‏.‏ دیگه تکرار نشه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ از اول‏.‏
ریچارد‏،‏ اینم نظرات من‏.‏
واکنش رشد مجدد بیش از حد گرماده شده‏،‏
و به همین خاطر آمونیوم نیترات جامد رو‏.‏‏.‏‏.‏
وارد محلول کردیم تا دما رو کنترل کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
به آمونیوم آبی‏.‏‏.‏‏.‏
و یون‌های نیترات‏.‏
نظرات تموم شد‏.‏
باب‌ها‏،‏ نظراتش رو اجرا کنید‏.‏
ان‌اچ4 وارد جامد آزاد می‌شه‏،‏
اضافه شد تا ان‌اچ4 مثبت تشکیل بشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و یون‌های ان‌او3 منفی‏.‏
‏-‏ انجام شد‏.‏ ‏-‏ کارل‏،‏
نظراتش رو اجرا کن‏.‏
انجام شد‏.‏
بیاید تاریخ‌ساز بشیم‏.‏
بزرگه‏.‏
پنج ثانیه‏.‏
ده ثانیه‏.‏
می‌دونستم‏.‏ اون می‌تونه انجامش بده‏.‏
پونزده ثانیه‏.‏
‏-‏ ایول‏!‏ ‏-‏ 20 ثانیه‏.‏
لعنتی‏.‏
نه‏.‏
من پاپ‌کورن انسانی‌ام‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
یه موفقیت چشمگیر‏.‏
سوژه به مدت‏.‏‏.‏‏.‏
‏30.8 ثانیه‏،‏ به اندازه معمولی برگشت‏.‏
یعنی 28.7 ثانیه افزایش‏.‏
آره‏!‏ بزن بریم‏.‏
پیشرفت بزرگی به نام علم بود‏،‏ ریچارد‏.‏
آره‏،‏ همه‌اش همینه‏.‏ عالی بود‏.‏
اوه‏،‏ باب مفسر‏.‏
صداش جوری بود انگار از توی اونجا اومد‏.‏
خب
‏-‏ ترسناکه‏.‏ ‏-‏ عجیب بود‏.‏
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ ‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ لیندی‏!‏ ‏-‏ تو یه دروغگوی لعنتی هستی‏!‏
شاید بهتره تنهاش بذاریم‏.‏
من توی 30 ثانیه بزرگ می‌شم و منفجر می‌شم‏.‏
اوه‏،‏ تو نمی‌دونی چی دیدی‏.‏
‏"‏خیلی نزدیکم‏"‏‏،‏ آره جون عمه‌ات‏.‏
اوه‏،‏ من هیچ‌وقت نمی‌ذارم منفجر بشی‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ برو گمشو‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ لیندی‏.‏
دستت رو رو می‌کنم‏!‏
نمی‌تونی من رو زندانی نگه داری‏.‏
‏-‏ من یه موش آزمایشگاهی نیستم‏!‏ ‏-‏ لیندی‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ به حرفم گوش کن‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ هیچ‌وقت‏!‏
می‌خوام به کل دنیا بگم با من چی‌کار کردی‏.‏
لیندی‏،‏ نه‏.‏
بهت اعتماد ندارم‏.‏
‏-‏ لیندی‏.‏ ‏-‏ چقدر طول می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونی من رو درست کنی؟
واقعاً‏،‏
حقیقت رو لازم دارم‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
نمی‌دونی‏.‏
حقیقت همینه‏.‏
نمی‌تونی بگی کی‏.‏
ممکنه فردا باشه‏،‏
ولی ممکنه هفته‌ها‏،‏ ماه‌ها‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هیچ‌وقت‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه هیچ‌وقت‏.‏
تئوری من درسته‏.‏
فقط باید محاسباتش رو بفهمم‏.‏
و‏،‏ می‌دونم این شبیه یه فاجعه به نظر می‌رسید‏،‏
ولی دارم پیشرفت خیلی خوبی می‌کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ دیروز دو ثانیه بود‏،‏ امروز بالای سی ثانیه شد‏.‏
‏-‏ می‌ترسم‏.‏ ‏-‏ این زندگی جدید منه؟
نه‏،‏ موقتیه‏.‏
قول می‌دم‏.‏
می‌خوام بهت اعتماد کنم‏،‏ ولی نمی‌تونم‏.‏
یه دقیقه دیگه‏!‏
‏-‏ خب‏،‏ فقط برو‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خب‏،‏ ازت می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
بری توی کشوی میزم تا قایم بشی‏.‏
قدم‏،‏ استقلالم‏،‏
و حالا هم عزتم‏.‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ چه جالب‏.‏
‏-‏ ممنونم‏.‏ ‏-‏ آها
منم یه چیزی لازم دارم‏.‏
‏-‏ هر چی باشه‏.‏ ‏-‏ دیگه من رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ توی خونه‌عروسکی حبس نکن‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ اون واسه امنیت خودته‏،‏
‏-‏ ولی باشه‏.‏ ‏-‏ دوربین‌ها رو هم بردار‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم داری جاسوسی من رو می‌کنی‏.‏
اونم واسه امنیت خودته‏.‏
و من جاسوسیت رو نمی‌کنم‏.‏ صدا نداره‏.‏
دارم یه سری بررسی‌های روزانه انجام می‌دم‏.‏
اوه‏،‏ مثل یه بیمار روانی‏.‏
مثل یه شوهر عاشق با یه زن مینیاتوری‏.‏
باشه‏.‏ ولی اون‌وقت یه لپ‌تاپ سالم می‌خوام‏،‏
و خمیردندونی که دوست دارم‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ و رژ لبم‏.‏
رژ لب موردعلاقه‌ام توی کیفمه‏.‏
اومدم‏!‏
اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
خیلی بلند بود‏.‏ آره‏،‏ آره‏.‏ باشه‏.‏
قبوله‏.‏ یه لیست بنویس‏.‏
باشه‏.‏
دوستت دارم‏.‏
منم همین‌طور‏،‏ لعنتی‏.‏
اوه‏،‏ خدایا‏.‏
یه تلفن‏.‏
تری‏.‏
یالا دیگه‏.‏
اوه‏،‏ ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏ لعنت بهش‏.‏
یالا‏.‏
باشه‏.‏
[تری لیلاند]
[لس لیتل‌جان]
‏-‏ اون مُرده؟ ‏-‏ چی؟ کی؟ کی مُرده؟
لیندی؟
فکر کردی من مردم؟
این تنها دلیلیه که ممکنه لس به من زنگ بزنه‏.‏
صدات ترسیده بود‏.‏
ترسیده بودم‏.‏
آخی‏.‏ این برام یه دنیا ارزش داره‏.‏
اصلاً روحت هم خبر نداره‏.‏
صبر کن‏،‏ فکر کردی چطوری مُردم؟
چی تصور می‌کردی؟
خودت رو انداختی جلوی اتوبوس تا‏.‏‏.‏‏.‏
از یه رسوایی سرقت ادبی که کارت رو تموم می‌کرد فرار کنی‏.‏
آره‏،‏ ولی تو قراره درستش کنی‏.‏
لیندی‏،‏ من تلاشم رو کردم‏.‏
تلاش کردی؟ تری‏،‏ این خیلی ناامیدانه به نظر می‌رسه‏.‏
این تو نیستی‏.‏ یالا دیگه‏.‏
من واقعاً‏،‏ واقعاً‏،‏ واقعاً‏،‏ واقعاً‏،‏ به این نیاز دارم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بدم میاد این رو بگم‏،‏ ولی این مشکل من نیست‏.‏
اون نامزد سابق احساسی‏.‏‏.‏‏.‏
هر کوفتی که هست‏،‏ داستان رو فرستاده‏.‏
من دارم امتیاز نشر خودم رو می‌گیرم‏.‏
نمی‌تونم با این کثافت‌کاری‌ها در ارتباط باشم‏.‏
پس دوستی‌مون چی می‌شه؟
این دوستیه یا بیزنس؟
‏-‏ هر دو‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل همینه‏،‏ مگه نه؟
مرزها‏.‏‏.‏‏.‏ مرزها کمرنگ شدن‏.‏
و ما 15 ساله که هیچ بیزنسی با هم نداشتیم‏.‏
ببین‏،‏ لیندی‏،‏ من دوستت دارم‏.‏
همیشه هم خواهم داشت‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اما چی؟
تو سمی هستی‏.‏
مهم نیست کی داستان رو واسه نیویورکر فرستاده‏.‏
داستان پخش شده‏.‏
و اگه پخش شده باشه و تو مجبور باشی تکذیبش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تو سمی هستی‏.‏
که این‌طور‏.‏
خب‏،‏ پس با این منطق‏،‏
اگه من این رو پخش کنم..‏.‏
که تو از داستان خبر داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
و تشویقم کردی که در هر صورت بفرستمش‏.‏‏.‏‏.‏
و اون‌وقت تو مجبور بشی تکذیبش کنی‏،‏
تو سمی هستی‏.‏
ولی تو این کار رو نمی‌کنی‏.‏
نه‏،‏ اگه بحث دوستی باشه نه‏.‏
ولی اگه فقط بیزنس باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خبرت می‌کنم‏،‏ دوست من‏.‏
اوه‏،‏ ممنونم‏،‏ دوست من‏.‏
‏-‏ الیور‏!‏ ‏-‏ دوستی شما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سمیه‏،‏ عاشقشم‏.‏
جکی بالدوین لعنتی رو‏.‏‏.‏‏.‏
فردا توی دفتر لعنتیم برام حاضر کن‏.‏
خدایا شکرت‏.‏
نتیجه‌گیری‏.‏
فرآیند رشد مجدد باعث‏.‏‏.‏‏.‏
تنش مولکولی بیش از حد شد‏.‏‏.‏‏.‏
که از محدودیت‌های زیرساختی سلول‌های گیاهی فراتر رفت‏.‏
این تنش‏،‏ که با افزایش ناگهانی و شدید‏.‏‏.‏‏.‏
دما همراه بود‏،‏ یه واکنش زنجیره‌ای رو رقم زد‏.‏
‏-‏ نکته کلیدی اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ الو؟
‏-‏ ریچی‏،‏ منم‏.‏ ‏-‏ من مینیاتوری شدم‏.‏
من توی آزمایشگاه‌ام‏.‏ توی کشوی میز لس هستم‏.‏
داره من رو می‌بره خونه توی یه خونه‌عروسکی‏.‏
‏-‏ کمکم کن‏.‏ ‏-‏ که در نهایت به‏.‏‏.‏‏.‏
توی یه انفجار‏.‏
بنگ‏.‏ و خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ چی؟ ‏-‏ پیشنهاد‏.‏‏.‏‏.‏ ریچارد‏.‏
‏-‏ هان؟ چی‏،‏ چی؟ ‏-‏ اون یه تماس شخصیه؟
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ قطع کن‏.‏ ‏-‏ متأسفم‏.‏
ریچارد‏،‏ قطع نکن‏.‏
بیا من رو ببر‏.‏ من توی کشوام‏.‏
بالایی رو باز کن‏.‏‏.‏‏.‏ الو؟
پوزش می‌خوام‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم بود‏.‏
فقط یه مشکل کوچیک‏.‏
پیشنهادها‏.‏
تعلیق فوری‏.‏‏.‏‏.‏
آزمایش‌های رشد مجدد شامل ترکیب ایکس44‏،‏
موافقیم؟
فکر می‌کنی به دخترت درباره من بگی؟
لیندی‏.‏
نمی‌خوام طوفان لیندی‏.‏‏.‏‏.‏
پیوند خاصتون رو به‌هم بزنه‏.‏
چی بود؟ دسته 5؟
کوچیک کردن زنت تا قد 15 سانتی‌متر توی چه دسته‌ایه؟
دسته 5 بود‏،‏
و واقعاً متأسفم‏.‏
اصلاً الان دیگه چه اهمیتی داره؟
فکر کنم بهش آسیب روحی بزنه‏.‏
فکر کنم من رو مقصر بدونه‏.‏
احتمالاً باید خونه عروسکی رو جابه‌جا کنم‏.‏
آره‏.‏ زندانم توی زندانم‏.‏
می‌دونی‏،‏ دکتر کارمایکل می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ لعنت به اون عوضی!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ لیندی‏.‏
این یه واکنش چراغ‌قرمزیه‏.‏
می‌شه لطفاً سعی کنیم به یه چراغ‌زرد‏.‏‏.‏‏.‏
توی مسیر رسیدن به یه پاسخ چراغ‌سبز برسیم؟
سکوت‏،‏ قاتل خاموشِ‏.‏‏.‏‏.‏
یه رابطه‌ست‏.‏
پام رو از روی ترمز برمی‌دارم‏.‏
و با اینکه ممکنه اینجا ساکت بشینم‏،‏
این سکوت نیست‏.‏
حس می‌کنم که به یه چراغ‌زرد رسیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
و با احتیاط پیش می‌ریم‏.‏
همون‌طور که دکتر کارمایکل می‌گه‏،‏
چرا دوباره به رابطه‌مون‏.‏‏.‏‏.‏
فردا صبح نگاهی نندازیم؟
من‏،‏ به عنوان نیمی از ما‏،‏ موافقم‏.‏
اصلاً‏.‏
خب‏،‏ این‏،‏
این گوجه‌فرنگی تراریخته‌ست‏.‏
که مخفف ارگانیسم اصلاح‌شده ژنتیکیه‏.‏
و این گوجه‌فرنگی تراریخته واقعاً این قدرت رو داره که‏،‏
توی کشاورزی و تولید مواد غذایی‏.‏‏.‏‏.‏
که تا الان می‌شناختیم‏،‏ انقلابی به‌پا کنه‏.‏
گوجه‌فرنگی تراریخته‏،‏
در برابر بیماری و آفت مقاومه‏.‏
ماندگاری بیشتری داره‏.‏
ارزش غذایی بالاتری داره‏.‏
و نیاز به کود رو کاهش می‌ده‏.‏
پس برد‏،‏ برد‏،‏ برد‏،‏ برد‏،‏ برده‏.‏
بوی خوبی هم می‌ده‏.‏
سام‏،‏ زندانی‏.‏
بیل‏،‏ پدربزرگ‏.‏
وارن‏،‏ جد‏.‏
جف‏.‏‏.‏‏.‏
چندش‏.‏
لیتل‌جان این‌جوری‏.‏‏.‏‏.‏
هجی نمی‌شه،‏ آقای ماگو‏.‏
حداقل اون می‌زنه بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
حس بهبودی‏.‏
[فقط برای امنیت خودته]
ریچی؟
صبر کن‏،‏ تو واقعی هستی؟
من خودم رو برات آوردم‏،‏ عشقم‏.‏
و این‌ها رو‏.‏
ریچی‏!‏
♪ چی می‌شد اگه بزرگ‌تر ♪ ♪ بودیم؟ ♪
♪ اون‌وقت مجبور نبودیم ♪ ♪ این‌قدر منتظر بمونیم ♪
♪ و چی می‌شد اگه با هم زندگی ♪ ♪ می‌کردیم ♪
♪ توی دنیایی که بهش ♪ ♪ تعلق داریم ♪
♪ می‌دونی این ♪ ♪ باعث می‌شه ♪
♪ همه چیز خیلی بهتر بشه ♪
♪ وقتی بتونیم به هم ♪ ♪ شب‌بخیر بگیم ♪
♪ و پیش هم بمونیم ♪
♪ چی می‌شد اگه می‌تونستیم ♪ ♪ بیدار بشیم♪
♪ صبح‌ها وقتی که روز ♪ ♪ تازه شروع شده ♪
♪ و بعد از اینکه کل روز ♪ ♪ رو با هم گذروندیم ♪
♪ تمام شب رو همدیگه رو ♪ ♪ محکم بغل کنیم ♪
♪ اما زمان‌های شادی رو ♪ ♪ که با هم گذروندیم ♪
♪ کاشکی هر آغوش ♪
♪ هیچ‌وقت تموم نمی‌شد ♪
♪ اوه‏،‏ چی می‌شد ♪
♪ شاید اگه فکر کنیم ♪
♪ و آرزو کنیم و امیدوار باشیم ♪ ♪ و دعا کنیم ♪
♪ شاید به حقیقت بپیونده ♪
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ اوه ♪
♪ اوه‏،‏ ♪ ♪ عزیزم اون‌وقت دیگه ♪
♪ هیچ کاری نبود که نتونیم ♪ ♪ انجام بدیم ♪
♪ اوه‏،‏ ♪ ♪ می‌تونستیم ازدواج کنیم ♪
♪ و اون‌وقت خوشبخت می‌شدیم ♪
♪ اوه‏،‏ چی می‌شد ♪
♪ شب‌بخیر‏،‏ ♪ ♪ عزیزم بخواب‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
www.Doostihaa.com