WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.103 --> 00:20.703 ♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪ 00:24.303 --> 00:30.423 ♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو پیدا کنین♪ 00:32.663 --> 00:35.863 ♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪ 00:36.103 --> 00:42.103 ♪همه‌ش بخشی از این مسیر و منظره‌ست♪ 00:42.423 --> 00:45.863 ♪به سوی صدای افق♪ 00:45.943 --> 00:52.503 ♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 00:53.543 --> 00:57.463 ♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 00:57.463 --> 01:03.543 ♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪ 01:03.863 --> 01:07.703 ♪همه‌ی سختی‌ها رو پشت سر بذار♪ 01:07.703 --> 01:12.583 ♪آروم و راحت توی زمان غوطه‌ور شو♪ 01:12.983 --> 01:15.703 ♪خلاف جهت باد حرکت کن♪ 01:15.703 --> 01:18.663 ♪بذار کوه‌ها در برابر قدم‌هات سر خم کنن♪ 01:18.743 --> 01:24.143 ♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرت توش نباشه♪ 01:24.663 --> 01:28.583 ♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪ 01:30.263 --> 01:34.503 (نخسین یاس) 01:34.983 --> 01:37.663 (قسمت ۱۵) 01:59.143 --> 02:00.103 بذارش کنار 02:10.783 --> 02:11.983 چی شد؟ 02:13.183 --> 02:15.263 یه روح 02:15.783 --> 02:19.503 افتادم توی برکه یه چیزی پام رو گرفت 02:20.023 --> 02:22.103 خیلی زور داشت اصلاً نتونستم ازش خلاص بشم 02:22.703 --> 02:24.223 خودشه 02:24.223 --> 02:24.943 خفه شو 02:25.423 --> 02:27.863 توی این دنیا روح وجود نداره 02:28.223 --> 02:30.543 اینجا چرت‌وپرت نگین و بقیه رو گمراه نکنین 02:30.543 --> 02:32.543 راست می‌گم عمو وِن‌دینگ واقعاً یه روح هست 02:32.543 --> 02:33.263 خیلی خب 02:33.583 --> 02:34.943 یینگ بسه 02:35.383 --> 02:36.903 فقط خیلی ترسیدی بسه 02:36.903 --> 02:38.543 حتماً پات گیر کرده به گیاه‌های توی آب 02:38.543 --> 02:39.063 من 02:49.663 --> 02:50.623 خیلی دیره 02:51.303 --> 02:54.543 چرا شما دوتا تو اتاق‌هاتون نبودین تا استراحت کنین 02:54.703 --> 02:56.623 و کنار برکه بودین؟ 02:58.303 --> 02:59.743 من ازش خواستم بیاد 03:00.383 --> 03:02.103 با اینکه فروشگاه شِنده رو پس گرفتم 03:02.383 --> 03:04.143 کاسبی‌ش رونق نگرفته 03:04.703 --> 03:06.383 می‌خواستم یه ضیافت زنونه راه بندازم 03:06.423 --> 03:08.983 و بانوهای اشرافی از همه‌ی عمارت‌های 03:08.983 --> 03:10.663 پایتخت رو دعوت کنم تا فروشگاه شِنده رو تبلیغ کنم 03:11.183 --> 03:13.583 اون سلیقه‌ی بانوهای اشرافی رو خوب می‌شناسه 03:13.583 --> 03:15.463 واسه همین ازش خواستم تو میزبانی کمکم کنه 03:15.983 --> 03:17.703 ضیافت برگزار کنی؟ 03:17.703 --> 03:22.263 کی شد که شما دوتا انقدر صمیمی شدین و از هم حمایت می‌کنین؟ 03:24.983 --> 03:27.143 ما خواهرای خونی هستیم 03:27.543 --> 03:29.383 و حالا هر دومون 03:29.623 --> 03:32.023 با یه شاهزاده ازدواج کردیم ما توی افتخار و رسوایی شریکیم 03:33.143 --> 03:35.903 اگه از هم حمایت نکنیم باید زیرآب هم رو بزنیم 03:35.903 --> 03:37.383 تا بقیه بهمون بخندن؟ 03:38.143 --> 03:41.783 رنگ این اسکلت پریده این مرگ واسه تازگی‌ها نیست 03:42.743 --> 03:46.463 می‌ترسم سال‌ها باشه که توی آب مونده 03:46.823 --> 03:49.343 دقیقاً کی هست؟ 03:49.343 --> 03:52.743 آره- وقتی از آب کشیدیمش بیرون- 03:53.223 --> 03:55.583 به این اسکلت سنگ بسته بودن 03:56.103 --> 03:58.063 عجیب نیست که هیچ‌وقت روی آب نیومد 03:58.543 --> 04:01.823 قصدشون این بوده که برای همیشه ته آب نگهش دارن 04:01.823 --> 04:03.103 چه جنایتی 04:03.543 --> 04:07.063 این قشنگ یه پرونده‌ی قتله 04:08.143 --> 04:10.943 به نظر من باید گزارش بدیم و بذاریم مامورها تحقیق کنن 04:11.223 --> 04:14.183 چی؟ چرت و پرته 04:14.463 --> 04:14.983 خب 04:14.983 --> 04:18.743 این اسکلت سال‌هاست که اونجاست 04:18.743 --> 04:21.463 مگه انقدر راحت می‌شه تحقیق کرد؟ 04:22.303 --> 04:26.423 کی می‌دونه چه داستان‌های قدیمی‌ای رو ممکنه زنده کنه؟ 04:26.503 --> 04:27.943 گوش کنین همه‌تون 04:28.223 --> 04:31.303 این موضوع امشب همین‌جا تموم می‌شه 04:31.703 --> 04:33.543 دیگه هیچ حرفی زده نمی‌شه 04:33.903 --> 04:36.423 حتی یه کلمه هم نباید از این عمارت بیرون بره 04:36.703 --> 04:38.343 صدام رو می‌شنوین؟ 04:41.143 --> 04:44.223 امشب هیچ‌کس اجازه نداره از عمارت خارج بشه 04:46.383 --> 04:49.023 ترتیبی بدین تا بزرگ‌ترها برن استراحت کنن 04:49.183 --> 04:49.983 بله 04:50.743 --> 04:53.423 پس با این اسکلت چیکار کنیم؟ 04:53.423 --> 04:54.743 برین استراحت کنین 04:55.743 --> 04:58.503 نیاکان برکت دارن پس طبیعتاً نمی‌ترسن 04:59.383 --> 05:03.423 اما معلوم نیست که ما بتونیم راحت استراحت کنیم 05:03.943 --> 05:05.703 به هر حال یه مرگ دلخراش کینه به همراه داره 05:05.943 --> 05:10.343 اگه نصفه‌شب یه چیزی بیاد که ما رو شکار کنه چی؟ 05:13.983 --> 05:14.863 نمیاد 05:27.343 --> 05:30.623 اون یان‌لوئه خدمتکار شخصی مادرم در اون زمان 05:31.143 --> 05:33.143 یان‌لو؟ کدوم یان‌لو؟ 05:33.303 --> 05:35.463 مگه همچین خدمتکاری توی عمارت هست؟ 05:44.623 --> 05:46.343 عمو وِن‌دینگ یان‌لو رو یادتون نمیاد؟ 05:46.423 --> 05:48.623 اون زمان شما به حیاط مادرم زدین و 05:49.103 --> 05:50.343 وسایلش رو بردین 05:51.023 --> 05:54.303 یان‌لو وقتی داشت از وسایل مادرم محافظت می‌کرد توسط شما زخمی شد 05:55.023 --> 05:59.183 بعدش آدم‌هاتون اون رو بردن و گفتن می‌خوان زخم‌هاش رو درمان کنن 05:59.543 --> 06:00.983 اما حالا؟ 06:02.023 --> 06:03.103 اون مرده 06:04.303 --> 06:07.143 و جسدش توی برکه‌ی باغ خاندان یِه پیدا شد 06:07.143 --> 06:08.423 اون هم با سنگ‌هایی که بهش بسته بودن 06:08.423 --> 06:09.143 خفه شو 06:10.623 --> 06:13.943 چطور می‌تونی فقط از روی استخوان‌ها یه نفر رو شناسایی کنی؟ 06:14.543 --> 06:16.223 اون اصلاً یان‌لو نیست 06:18.343 --> 06:19.623 شاید اون رو خوب نشناسم 06:21.343 --> 06:22.903 اما این دستبند رو خوب می‌شناسم 06:23.423 --> 06:26.903 این چیزیه که مادرم اون زمان شخصاً بهش هدیه داده بود 06:28.383 --> 06:31.903 وقتی بچه بودم یان‌لو اغلب اون رو باز می‌کرد تا باهاش بازی کنم 06:32.703 --> 06:35.463 طرح شاخه‌ی درهم‌تنیده‌اش رو قشنگ یادمه 06:36.783 --> 06:40.503 بهم بگو چرا مرد؟ 06:44.463 --> 06:45.983 تو کشتیش؟ 06:47.903 --> 06:49.703 تو نه تنها باعث مرگ مادرم شدی 06:50.143 --> 06:53.143 بلکه به اون خدمتکار وفاداری هم که از مادرم محافظت می‌کرد آسیب زدی؟ 06:53.543 --> 06:59.423 مضحکه مادرت شو وان‌جو با تو به کوه لیشان برگشت 06:59.823 --> 07:00.903 اون مرده؟ 07:01.583 --> 07:02.903 اون همین الانش هم مرده‌ست 07:04.423 --> 07:06.023 عمو وِن‌دینگ واقعاً خبر نداری؟ 07:08.303 --> 07:11.343 پدر هنوز بهش نگفتی؟ 07:23.103 --> 07:24.383 اون همین الانش هم مرده‌ست 07:27.143 --> 07:29.063 و همه‌ی شما قاتل هستین 07:31.983 --> 07:36.183 مو شیو‌وِن اون زمان یه زندانی محکوم به مرگ بود 07:36.463 --> 07:38.823 یه شورشی تاییدشده 07:38.983 --> 07:41.703 مادرت فقط یه زن بود 07:42.143 --> 07:43.303 اما درست رفتار نمی‌کرد 07:43.583 --> 07:49.063 و با یه شورشی درباری مثل مو شیو‌وِن همدستی می‌کرد 07:49.503 --> 07:51.863 تلاش می‌کرد آشوب به پا کنه 07:52.383 --> 07:54.903 و کل خاندان یِه رو هم با خودش غرق کنه 07:55.423 --> 07:58.343 می‌خواست ما با اون شورشی دفن بشیم؟ 07:59.103 --> 08:04.943 خاندان یِه اون رو بیرون کرد تا ضررهاش رو کم کنه و به بقا برسه 08:05.263 --> 08:09.423 این نه تنها برای نجات جان خاندانمون بیش از صد نفر بود 08:09.903 --> 08:11.903 بلکه برای این بود که به اون هم راه فراری بده 08:15.703 --> 08:16.583 راه فرار؟ 08:20.183 --> 08:21.663 شما هم همین فکر رو می‌کنین پدر؟ 08:26.303 --> 08:28.023 واقعاً این کار رو به‌خاطر خودش کردین؟ 08:30.023 --> 08:31.743 اما درست بعد از اینکه آکادمی لیشان بسته شد 08:32.503 --> 08:35.103 از اینکه پاتون گیر بیفته ترسیدین و مجبورش کردین بره 08:37.183 --> 08:39.863 حتی وقتی روی تخت مرگ بود نفس‌های آخرش رو می‌کشید 08:40.463 --> 08:42.463 اصلاً به فکرش بودین؟ 08:45.463 --> 08:45.943 مامان 08:48.303 --> 08:49.543 مامان 08:49.903 --> 08:51.023 مامان مقاومت کن 08:51.023 --> 08:51.583 ژنرال مو 08:51.583 --> 08:52.703 مامان نترسون من رو 08:52.703 --> 08:53.823 متاسفم 08:54.143 --> 08:54.823 مامان 08:55.503 --> 08:56.303 بانوی من 08:57.503 --> 08:58.503 کالسکه رو نگه دار 09:00.023 --> 09:01.143 طبیب زود باشین 09:01.143 --> 09:01.983 آروم‌تر 09:05.943 --> 09:06.583 مامان 09:10.463 --> 09:14.583 چون اونقدر دور بود که نمی‌تونست وضعیت رو شفاف ببینه 09:15.063 --> 09:17.823 ملکه‌ی مادر مدت‌هاست که قدرت مطلق رو داره 09:17.943 --> 09:19.023 اما شما چی؟ 09:19.343 --> 09:23.743 آکادمی لیشان کوه رو به بهانه‌ی تدوین متون بست 09:24.383 --> 09:25.743 و امپراتور فعلی رو عصبانی کرد 09:25.743 --> 09:27.303 پس یان‌لو رو کشتین؟ 09:27.583 --> 09:30.143 چرت و پرته من نکشتم 09:30.143 --> 09:31.743 هلش دادین توی آب 09:31.743 --> 09:32.503 چرت و پرته 09:34.303 --> 09:37.863 اون زمان طبیبی استخدام کردیم تا نجاتش بده 09:38.023 --> 09:40.663 اون به‌خاطر جراحات شدید مرد 09:40.743 --> 09:43.583 سرنوشتش این بود که عمر کوتاهی داشته باشه نمی‌تونین ما رو مقصر بدونین 09:44.663 --> 09:45.503 چی؟ 09:46.983 --> 09:48.223 خوب گفتی 09:49.823 --> 09:51.463 حتی اگه واقعاً به‌خاطر جراحاتش مرده باشه 09:52.383 --> 09:53.823 اما خاندان یِه 09:53.943 --> 09:56.183 نمی‌تونست حتی یه تابوت ساده و یه مشت خاک 09:56.183 --> 09:57.543 واسه اون کنار بذاره؟ 10:04.343 --> 10:06.903 جسدش ته حوض باغ فرو رفت 10:07.663 --> 10:09.223 اون هم با سنگ‌هایی که بهش بسته بودین 10:10.383 --> 10:12.623 اگه کار اشتباهی نکردین چرا این اتفاق افتاد؟ 10:12.623 --> 10:13.423 تو 10:15.983 --> 10:20.623 تو به من بگو اون موقع تو بودی که دفنش کردی؟ 10:21.583 --> 10:24.183 ارباب وِن‌دینگ من بودم 10:24.663 --> 10:27.583 من دفنش کردم آره من دفنش کردم 10:27.983 --> 10:32.063 خب شاید بانو شو و خدمتکارش واقعاً کینه به دل داشتن 10:32.663 --> 10:35.463 و برگشتن تا عدالت رو برقرار کنن- بیا دیگه این چرت‌وپرت‌ها رو نگو- 10:35.463 --> 10:38.703 وان‌جو حتماً وان‌جو بوده 10:39.983 --> 10:42.343 اون و یان‌لو دارن ما رو سرزنش می‌کنن 10:42.343 --> 10:43.983 دارن ما رو سرزنش می‌کنن 10:44.463 --> 10:45.663 نـ‌نـ‌نـ‌نیاین سراغمون 10:46.343 --> 10:48.983 نـ‌نـ‌نـ‌نیاین سراغم 10:48.983 --> 10:49.743 این چرت‌وپرت‌ها بسه 10:50.463 --> 10:51.383 نیاین سراغم 10:51.383 --> 10:52.503 این چرت‌وپرت‌ها رو تمومش کن 10:52.743 --> 10:53.863 اونا مردن 10:53.863 --> 10:54.583 نیاین سراغم 10:54.583 --> 10:55.583 همین الان تمومش کن وگرنه من 10:55.583 --> 10:56.743 ارباب یه اتفاقی افتاده 10:56.743 --> 10:59.863 جینگ‌جائو داره کل پایتخت رو برای پیدا کردن چند تا فراری می‌گرده 11:00.303 --> 11:01.503 چطور ممکنه؟ 11:01.943 --> 11:03.943 امشب چه مرگش شده؟ 11:17.023 --> 11:21.783 ♪کوه سرفراز لیشان♪ 11:23.863 --> 11:29.023 ♪به سمت آسمان قد می‌کشه♪ 11:31.503 --> 11:35.903 ♪رود خروشان لیشویی♪ 11:37.663 --> 11:40.463 ♪همیشه به سمت شرق جاریه♪ 11:40.463 --> 11:41.743 کی داره اونجا گوجین می‌زنه؟ (گوجین: یک ساز زهی سنتی چینی) 11:42.103 --> 11:45.303 وان‌جوئه وان‌جو برگشته 11:46.023 --> 11:48.143 برگشته 11:48.943 --> 11:49.783 برو چک کن 11:49.783 --> 11:50.943 نمی‌رم 11:51.343 --> 11:53.783 بذار ببینم کی داره دست‌اندازی می‌کنه 11:53.783 --> 11:55.343 بیا با هم بریم 11:55.343 --> 11:55.903 عمراً 11:55.903 --> 11:56.663 نمی‌رم 11:56.663 --> 11:57.423 بریم 11:57.423 --> 11:58.063 نمی‌رم 11:58.063 --> 11:58.983 عجله کن پدر 11:58.983 --> 11:59.583 نمی‌رم 11:59.583 --> 12:00.503 نه نه- عجله کن- 12:00.503 --> 12:02.423 نه نمی‌خوام برم 12:02.423 --> 12:05.503 هولم ندین نمی‌خوام برم 12:09.983 --> 12:10.783 نمی‌رم 12:11.383 --> 12:12.543 نترس- نمی‌خوام برم- 12:13.263 --> 12:14.383 از چی می‌ترسی؟ 12:15.063 --> 12:15.783 من 12:16.303 --> 12:18.703 تو این دنیا روحی وجود نداره- نمی‌خوام برم- 12:18.703 --> 12:19.903 نیا سراغم 12:21.863 --> 12:22.423 نمی‌رم 12:22.423 --> 12:23.263 از این طرف 12:29.503 --> 12:32.263 دختره‌ی پست می‌خوای از ترس بمیریم؟ 12:34.703 --> 12:36.663 بانوی من هیچ ایده‌ای ندارم 12:37.423 --> 12:40.503 فکر کنم خوابم برده بود و اینجا بیدار شدم 12:41.263 --> 12:42.823 این گوجین 12:43.303 --> 12:45.023 حتماً این گوجینه که داره تسخیر می‌کنه 12:53.183 --> 12:54.063 بانوی من 12:57.983 --> 12:58.863 وِن‌هوآ 13:02.103 --> 13:03.223 خیلی وقته ندیدمت 13:05.383 --> 13:06.343 حالت چطوره؟ 13:08.023 --> 13:10.063 چرا اون موقع بهم کمک نکردی؟ 13:10.543 --> 13:11.063 عقب بایست 13:11.063 --> 13:11.983 چرا؟ 13:11.983 --> 13:12.703 عقب بایست 13:13.063 --> 13:14.503 پسش بده 13:14.503 --> 13:15.783 عقب بایست- دارم برمی‌گردم کوه لیشان- 13:15.783 --> 13:16.903 دور شو روح خبیث 13:19.383 --> 13:23.023 ارباب نجاتم بدین 13:23.503 --> 13:25.423 ارباب نجاتم بدین 13:26.583 --> 13:27.743 (جینگ‌جائو) جینگ‌جائو: یک نهاد حکومتی یا همان پلیس) (پایتخت 13:31.863 --> 13:34.183 در رو باز کن عجله کن بازش کن 13:34.943 --> 13:36.823 در رو باز کن بازش کن عجله کن 13:36.823 --> 13:39.383 (فروشگاه عود و شمع مِنگ) 13:45.983 --> 13:47.863 عالیجناب حالتون خوبه؟ 13:53.583 --> 13:54.183 عالیجناب 13:55.583 --> 13:56.823 نباید می‌اومدین نجاتم بدین 13:57.383 --> 14:00.223 پس باید می‌نشستم نگاه می‌کردم که دستگیرت کنن؟ 14:01.183 --> 14:03.583 عالیجناب جون من ارزشی نداره 14:03.583 --> 14:06.023 اگه نتونم فرار کنم خودم رو می‌کشم 14:06.183 --> 14:07.623 چطور می‌تونستم اجازه بدم به خطر بیفتین؟ 14:07.823 --> 14:10.703 این همه سال بهم وفادار بودی 14:11.383 --> 14:13.463 دیگه نمی‌تونم بذارم کسی دور و برم آسیب ببینه 14:13.743 --> 14:14.543 تازه 14:15.463 --> 14:17.423 نقشه‌مون تازه شروع شده 14:19.623 --> 14:20.423 می‌دونم 14:21.303 --> 14:23.583 عالیجناب کل شهر الان توی وضعیت قرمز هست 14:23.663 --> 14:24.783 همه بخش‌ها قرنطینه شدن 14:24.783 --> 14:26.623 نگهبان‌ها دارن همه جا رو به دقت می‌گردن 14:26.623 --> 14:28.103 اگه نتونیم قبل سپیده‌دم برگردیم 14:28.383 --> 14:29.823 دیر یا زود پیدامون می‌کنن 14:37.983 --> 14:43.303 وِن‌دینگ این تقصیر منه لطفا همگی برین استراحت کنین 14:43.343 --> 14:44.663 کمی استراحت کنین 14:47.783 --> 14:48.583 استراحت کنین 14:58.423 --> 15:00.943 متوجه شدم که هاله‌ی خبیثی اینجا خیلی سنگینه 15:00.943 --> 15:02.903 و حساب کردم که فاجعه اینجا رخ می‌ده 15:03.543 --> 15:05.903 پس یه روز زودتر اومدم 15:06.903 --> 15:08.783 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 15:09.743 --> 15:12.783 نه استاد به موقع اومدین 15:13.703 --> 15:17.823 استاد ارواح خبیث به اینجا نفوذ کردن 15:18.703 --> 15:19.863 شما هم دیدین نه؟ 15:19.903 --> 15:22.783 همسرم و همه‌ی خدمتکارای توی عمارت تسخیر شدن 15:24.103 --> 15:26.023 استاد لطفا نجاتم بدین 15:27.103 --> 15:30.263 اون ۹۹۹ لوتوس کاغذی طلایی که ازتون خواسته بودم 15:30.263 --> 15:31.943 تا بزنین تموم شد؟ 15:32.263 --> 15:34.583 همه تموم شد حتی یکی هم کم نیست 15:34.663 --> 15:35.463 خوبه 15:36.703 --> 15:39.223 پس یه مکان برای مراسم براتون آماده می‌کنم 15:39.463 --> 15:43.103 تا این مهمان ناخوانده رو از عمارتتون بیرون کنین 15:43.463 --> 15:45.623 درِ آسمان باز می‌شه درِ زمین باز می‌شه 15:45.863 --> 15:47.823 طلسم‌های شین‌گار برای ترسوندن شیاطین شین‌گار: نوعی رنگ قرمز روشن که برای نوشتن) (طلسم استفاده می‌شده 15:47.823 --> 15:50.703 زنگ‌های برنزی ارواح رو می‌لرزونن تا جنازه‌های سفت رو رام کنن 16:04.943 --> 16:06.143 مراسم تموم شد 16:06.383 --> 16:07.943 اما روح متوفی دلیلی داره 16:08.423 --> 16:09.703 که اینجا مونده 16:09.863 --> 16:14.983 شاید اون هنوز آرزوهای برآورده‌نشده‌ای تو دنیای فانی داشته باشه 16:15.423 --> 16:16.343 آقای یِه 16:17.063 --> 16:19.103 گمان می‌کنم بدونین 16:19.183 --> 16:24.503 این مهمانِ زنِ توی عمارتتون وقتی زنده بود به چی اهمیت می‌داد 16:29.663 --> 16:34.503 آقای یِه چیزی هست که بخواین به همسرتون بگین؟ 16:38.343 --> 16:40.983 فرمان امپراتوری رو پس بده وِن‌هوآ 16:40.983 --> 16:43.303 ما به ژنرال مو قول دادیم وِن‌هوآ 16:43.663 --> 16:45.023 پدر به‌زودی میاد 16:45.023 --> 16:45.583 وان‌جو 16:45.703 --> 16:46.223 وِن‌هوآ 16:46.223 --> 16:49.583 بابت اون متاسفم متاسفم 16:50.063 --> 16:52.823 وِن‌هوآ کی تو رو فرستاده اینجا؟ 16:55.383 --> 16:56.183 من 16:58.463 --> 16:59.623 من 17:02.023 --> 17:03.743 می‌فهمم سخته 17:03.743 --> 17:05.943 که حرف‌های دلت رو بزنی 17:06.583 --> 17:07.903 هر وقت احساس کردی 17:08.503 --> 17:09.623 می‌تونی اون‌ها رو 17:10.023 --> 17:11.383 با قلم‌مو روی کاغذ بیاری 18:18.543 --> 18:20.063 اتفاقات گذشته و کینه‌های قدیمی 18:20.503 --> 18:22.063 همه‌شون رو به این شعله می‌بخشم 19:09.383 --> 19:10.343 ناراحت نباش 19:14.543 --> 19:15.663 ناراحت نیستم 19:18.743 --> 19:19.543 بانوی من 19:22.463 --> 19:23.423 نترس 19:55.543 --> 19:56.423 بانوی من 20:39.863 --> 20:40.663 بیا 20:42.143 --> 20:44.863 ژنرال وانگ مرد شریفیه 20:45.543 --> 20:47.383 تا وقتی که برام دردسر درست نکنه 20:47.703 --> 20:48.983 (جینگ‌جائو) بی‌خیالش می‌شم 20:55.743 --> 20:57.383 هوا تغییر کرده 21:06.103 --> 21:09.143 عالیجناب ما چند تا خیابون اطراف رو گشتیم 21:09.623 --> 21:12.623 حالا فقط عمارت یِه مونده که نگشتیم 21:15.103 --> 21:15.903 عمارت یِه 21:21.583 --> 21:24.183 (عمارت یِه) 21:27.423 --> 21:32.823 مامان بیا به پایتخت برنگردیم) (میشه فقط تو کوه لیشان بمونیم؟ 21:33.423 --> 21:36.143 نه لی تو بچه خاندان یِه هستی 21:36.183 --> 21:38.823 و من همسر قانونی پدرت هستم 21:39.343 --> 21:43.423 مامان چرا اون زمان با پدر ازدواج کردی؟ 21:43.983 --> 21:45.663 چون عاشقت پدرت هستم 21:46.343 --> 21:48.263 و پدر هم تو رو دوست داره؟ 21:48.423 --> 21:49.663 معلومه 21:50.183 --> 21:53.423 پدر من رو دوست داره و تو رو هم دوست داره 22:24.943 --> 22:26.783 کیه؟ کی اونجاست؟ 22:30.823 --> 22:32.903 یه نفر یه نفر بیاد 22:33.423 --> 22:34.263 نگهبان‌ها 22:37.423 --> 22:39.223 وان‌جو به حرفم گوش کن 22:39.223 --> 22:42.903 می‌دونم کار اشتباهی کردم اما چاره‌ای نداشتم 22:43.263 --> 22:47.423 وان‌جو نمی‌تونی من رو مقصر بدونی 22:47.423 --> 22:49.103 تو مجبورم کردی این کار رو بکنم 22:49.543 --> 22:51.423 تو اصرار داشتی اون چیز رو پیش خودت نگه داری 22:52.423 --> 22:54.183 من این کار رو برای خاندان یِه کردم 23:29.783 --> 23:32.583 وان‌جو لطفا من رو ببخش 23:34.543 --> 23:35.983 متاسفم 23:36.263 --> 23:39.863 لطفا من رو ببخش 23:42.263 --> 23:46.463 لطفا التماست می‌کنم 23:50.863 --> 23:53.423 آلی 23:57.463 --> 23:58.263 مامان 23:58.863 --> 23:59.983 چی گفتی؟ 24:00.343 --> 24:01.423 مامان تو اینجایی 24:01.983 --> 24:03.543 داری با کی حرف می‌زنی؟ 24:05.983 --> 24:07.103 اونجا کیه؟ 24:10.943 --> 24:11.743 مامان 24:22.103 --> 24:23.583 وان‌جو 24:32.023 --> 24:33.103 یه چیزی ازت می‌پرسه 24:33.543 --> 24:34.503 داره ازت می‌پرسه 24:35.383 --> 24:37.423 فرمانِ بسیج سواره‌نظام هِی‌یون به سمت پایتخت 24:37.423 --> 24:38.663 به کی دادیش؟ 24:39.223 --> 24:41.223 من 24:45.223 --> 24:47.703 همسرِ والامقام چین همسرِ والامقام چین: عنوانی برای یکی از بانوان رده‌بالای دربار 25:07.423 --> 25:08.703 می‌دونستم 25:09.023 --> 25:12.103 تو و اون مامانِ کوتاه‌عمرت از یه قماشین 25:12.263 --> 25:15.863 هر دوتاتون ارواح کینه‌توزی هستین که از دنیای زیرین خزیدین بیرون 25:16.303 --> 25:18.463 اومدین تا فاجعه به بار بیارین 25:19.223 --> 25:21.063 رو سرِ خاندان یِه 25:22.263 --> 25:23.943 تمام مدت داشتی فیلم بازی می‌کردی 25:24.783 --> 25:25.663 پس تو خرفت نیستی 25:26.983 --> 25:29.223 بذار بهت بگم 25:30.583 --> 25:33.703 شاید همه‌چیز رو فراموش کنم ولی اینو یادم نمیره 25:34.223 --> 25:39.223 شما دوتا مادر و دختر شومین 25:40.703 --> 25:41.543 شوم؟ (شوم: کسی که باعث بدیمنی و بلاست) 25:42.023 --> 25:43.863 ...اگه مامانم با اون که فقط 25:44.703 --> 25:46.823 یه مقامِ رتبه نهمیِ پایین‌رتبه بود ازدواج نمی‌کرد 25:47.303 --> 25:49.823 پسرت حتی نمی‌تونست چند تا خدمتکار بگیره 25:50.383 --> 25:54.423 این جهیزیه‌ی مامانم بود که خاندان یِه رو ثروتمند کرد 25:54.863 --> 25:58.303 اون اجازه داد خاندان یِه از اسمِ کوه لیشان 25:58.303 --> 25:59.543 استفاده کنه تا پارتی‌بازی کنن 25:59.543 --> 26:01.663 فقط اون موقع بود که یِه وِن‌هوآ و یِه وِن‌دینگ ترفیع گرفتن 26:03.103 --> 26:05.943 همه‌تون این رو فراموش کردین؟ 26:05.943 --> 26:06.743 خفه شو 26:07.783 --> 26:09.623 از وقتی اون با خاندان یِه ازدواج کرد 26:09.623 --> 26:12.103 اون تو زندگی یه یِه بود و تو مرگ هم روحِ خاندان یِه 26:12.103 --> 26:15.943 زندگی اون باید صرفِ حمایت از خاندان یِه می‌شد 26:16.423 --> 26:19.303 چیزی که گفتی دقیقاً همونیه که اون باید انجام می‌داد 26:19.983 --> 26:23.983 اون باید طبقِ قوانینِ خاندان یِه زندگی می‌کرد 26:24.263 --> 26:25.423 اما اون سرپیچی کرد 26:25.983 --> 26:28.983 اون هیچ احترامی برای مادرشوهرش یا بزرگترهاش قائل نبود 26:29.063 --> 26:33.423 بدتر از اون می‌خواست دردسر بزرگ‌تری درست کنه 26:33.423 --> 26:34.703 اما اون رفت 26:35.943 --> 26:38.063 اون یه توافق‌نامه‌ی طلاق امضا کرد 26:38.063 --> 26:39.703 و همه‌ی ارتباطش رو با خاندان یِه قطع کرد 26:39.743 --> 26:41.383 چرا نتونستین بذارین بره؟ 26:42.423 --> 26:43.223 بره؟ 26:45.663 --> 26:47.303 اون هیچ‌وقت نرفت 26:48.343 --> 26:50.743 اون تو معبد جِنگی در حومه‌ی پایتخت پنهان شده بود 26:51.583 --> 26:52.703 و حاضر نبود بره 26:53.223 --> 26:55.103 می‌دونم چه نقشه‌ای داشت 26:55.103 --> 26:56.663 هنوز می‌خواست برگرده 26:57.143 --> 26:59.663 اون هنوز می‌خواست وِن‌هوآ رو با جذابیتش اغوا کنه 26:59.863 --> 27:05.103 می‌خواست خاندان یِه رو با خودش به دنیای زیرین بکشونه تا قربانیش بشن 27:06.263 --> 27:10.343 چطور می‌تونستم بذارم بره؟ و چطور می‌تونستم بذارم اون زندگی کنه؟ 27:12.703 --> 27:13.423 پس 27:15.143 --> 27:16.583 تو کشتیش؟ 27:17.423 --> 27:19.423 خب که چی اگه کشتمش؟ 27:42.583 --> 27:46.023 این کاملاً طبیعی و درسته که خودمِ آشغال‌های خاندانم رو جمع کنم 27:48.543 --> 27:52.263 حالا بیایین این بدهی رو تسویه کنیم 28:20.623 --> 28:22.783 (عمارت یِه) 28:22.783 --> 28:24.423 در رو باز کن 28:30.183 --> 28:32.303 ما از جینگ‌جائو هستیم جداگانه بگردین 28:38.823 --> 28:39.303 صبر کن 29:05.183 --> 29:06.663 (مامان) 29:06.663 --> 29:10.063 اون درختی که کاشتیم کی بزرگ می‌شه؟ 29:11.743 --> 29:15.463 وقتی بزرگ بشی اون تو رو از باد و بارون در امان نگه می‌داره 29:25.303 --> 29:26.623 نگهبان‌ها 29:27.183 --> 29:28.743 نگهبان‌ها 29:42.943 --> 29:43.903 آلی 29:48.743 --> 29:49.663 نه 29:50.103 --> 29:50.983 قتل 29:50.983 --> 29:54.143 آلی آلی آلی 29:58.703 --> 30:00.823 قتل 30:01.383 --> 30:02.103 آلی 30:07.423 --> 30:08.143 نه 30:10.063 --> 30:10.863 نه 30:16.383 --> 30:17.023 نه 30:17.023 --> 30:17.543 نه 30:21.383 --> 30:22.423 نه 30:23.303 --> 30:24.183 قتل 30:24.183 --> 30:25.183 آلی نه 30:25.183 --> 30:26.063 قتل 30:26.903 --> 30:27.583 آلی 30:28.223 --> 30:29.103 قتل 30:32.743 --> 30:36.023 نه 30:36.343 --> 30:38.143 آلی پاهام خیلی درد می‌کنن 30:39.103 --> 30:40.823 بیا و کمکم کن 30:42.903 --> 30:44.983 نکش 30:45.223 --> 30:46.663 من رو نکش 31:08.663 --> 31:09.383 آلی 31:47.703 --> 31:48.583 سوار کالسکه شو 31:57.343 --> 31:59.983 عالیجناب ممکنه ماهی از تور در رفته باشه 32:10.103 --> 32:10.743 بریم 32:51.463 --> 32:52.383 طبیب مواظب خودتون باشین 32:52.543 --> 32:53.303 خدانگهدار 33:05.103 --> 33:07.223 مامان 33:07.463 --> 33:10.263 من وِن‌شِن هستم برگشتم 33:10.983 --> 33:12.143 برگشتم 33:15.303 --> 33:16.223 طبیب می‌گه 33:17.303 --> 33:18.583 زخمت خوبه 33:20.023 --> 33:21.383 و به‌زودی کاملاً خوب می‌شی 33:22.743 --> 33:23.783 وقتی خوب شدی 33:24.303 --> 33:26.743 می‌برمت به اقامتگاهِ جاویدان اقامتگاه جاویدان: مکانی در داستان که به) (اسطوره‌ها مرتبط است 33:27.543 --> 33:29.623 می‌گن اونجا جاییه که موجوداتِ جاودان زندگی می‌کنن 33:30.343 --> 33:34.863 آبِ جویبارش مثل شیشه‌ی رنگی می‌مونه 33:36.063 --> 33:37.383 فوق‌العاده زیباست 34:12.623 --> 34:14.583 چرا اینجایی؟ 34:31.103 --> 34:31.903 عالیجناب 34:34.223 --> 34:36.503 عالیجناب سوالی ندارین که ازم بپرسین؟ 34:36.823 --> 34:38.943 اگه بپرسم راستش رو می‌گی؟ 34:39.783 --> 34:41.023 همسر شاهزاده بهم گفتن 34:41.023 --> 34:43.743 که به هر سوالی که می‌پرسین حقیقت رو بگم 34:45.903 --> 34:47.063 اگه نپرسم چی؟ 35:05.943 --> 35:07.983 فرنی فرنی داغ 35:07.983 --> 35:10.103 فرنی داغ با خرما و شاه‌بلوط 35:29.423 --> 35:30.223 عالیجناب 35:31.863 --> 35:33.383 همسر شاهزاده بنیه‌ی خیلی قوی‌ای دارن 35:33.863 --> 35:35.343 این اواخر همش می‌دوه 35:35.543 --> 35:37.143 امروز این هشتمین دورشه 35:37.423 --> 35:39.223 بهت گفتم مراقب خاندان یِه باش 35:39.223 --> 35:41.063 این چند روز خبری بوده؟ 35:41.623 --> 35:44.223 بانو یِه بیماره باید جدی باشه 35:44.543 --> 35:46.503 بچه‌هایی که بیرون شهر بودن همه‌شون برگشتن 35:52.703 --> 35:53.903 همسر شاهزاده برگشتن 35:55.463 --> 35:56.303 بریم 36:01.743 --> 36:03.783 همسر شاهزاده بالاخره برگشتین شما 36:07.103 --> 36:10.383 !عالیجناب خبر بد! خبر بد 36:12.983 --> 36:13.783 عالیجناب 36:14.383 --> 36:16.383 پرچم‌های سفید جلوی عمارت یِه آویزون شده 36:16.383 --> 36:17.943 بانو یِه فوت کردن 36:22.943 --> 36:23.983 آلی اونجایی؟ 36:25.063 --> 36:25.663 بله 36:37.863 --> 36:40.503 عالیجناب چرا اینجایین؟ چی شده؟ 36:46.663 --> 36:47.703 چی شده؟ 36:58.143 --> 36:59.423 مادربزرگتون فوت کردن 37:03.903 --> 37:06.383 از وقتی توی روز تولدش یه درخت خورد توی سرش 37:07.103 --> 37:08.503 زمین‌گیر شده بود 37:08.903 --> 37:10.423 دیشب حالش بدتر شد 37:11.183 --> 37:12.303 بعد از یه شب پر از درد 37:13.303 --> 37:14.703 آخرش نتونست طاقت بیاره 37:18.703 --> 37:20.183 باید برم عمارت یِه 37:20.663 --> 37:22.863 توی راه رفتن مشکل دارین لطفا بمونین 37:23.023 --> 37:24.703 از خواهرشوهر می‌خوام همراهم بیاد 37:25.743 --> 37:26.823 می‌خوای بری مراسم ترحیمش؟ 37:26.983 --> 37:27.983 معلومه 37:28.743 --> 37:30.143 اون مادربزرگمه 37:30.383 --> 37:31.543 خون‌گرم‌ترینِ فامیل‌مه 37:32.743 --> 37:34.063 ما با خون به هم وصلیم 37:34.463 --> 37:37.103 حالا که فوت کرده چطور می‌تونم نباشم؟ 37:39.143 --> 37:40.623 مراسم ترحیم باید جدی برگزار بشه 37:41.503 --> 37:43.303 باید کلی وسیله برگردونم 37:45.983 --> 37:47.463 بخور پول کاغذی شمع 37:48.663 --> 37:50.063 میوه‌های فصلی 37:51.383 --> 37:52.823 نوشیدنی چای 37:55.703 --> 37:57.463 و چند تا گل برای لوحِ روح 37:57.783 --> 37:58.903 همه‌شون باید آماده بشن 38:00.583 --> 38:01.703 و چراغ‌های ابدی 38:01.943 --> 38:03.543 نه تا چراغ مناسبه 38:04.383 --> 38:07.383 اما موندم تو این وقت شب از کجا بخرمشون 38:09.183 --> 38:10.943 چینگ‌یوئه 38:11.943 --> 38:12.903 چینگ‌یوئه 38:15.463 --> 38:20.383 (عمارت یِه) 38:20.383 --> 38:25.983 (لوحِ مقدسِ،مادرِ فقید یِه سِن‌یینگ) 38:48.263 --> 38:49.543 چرا یِه لی هنوز نیومده؟ 38:49.543 --> 38:51.023 کسی رو فرستادی بهش خبر بدی؟ 38:52.343 --> 38:54.423 کی گفت بیادش؟ 38:54.743 --> 38:56.183 اون یه جادوگرِ شومه (جادوگرِ شوم: تعبیری برای کسی که نحس است) 38:56.463 --> 38:58.743 از وقتی از کوه لیشان برگشته 38:58.743 --> 39:01.503 مادر هذیان می‌گه 39:01.543 --> 39:03.303 و حتی دیگه ما رو هم نمی‌شناسه 39:04.103 --> 39:08.183 اون کسیه که باعث مرگ مادر شد مرتکب جنایتِ شنیع شده 39:08.823 --> 39:09.943 اگه برگرده 39:10.143 --> 39:12.903 تالار نیاکان رو باز می‌کنم و چوبِ تنبیه رو برمی‌دارم 39:16.463 --> 39:17.183 ارباب وِن‌دینگ 39:17.183 --> 39:18.303 همسر شاهزاده دینگ رسیده 39:32.743 --> 39:34.223 چطور جرات کردی برگردی؟ 39:36.263 --> 39:37.623 چرا نباید جرات کنم برگردم؟ 39:39.543 --> 39:40.983 توِ دختره‌ی نمک‌نشناس 39:40.983 --> 39:43.263 باعثِ مرگ مادربزرگت شدی اخلاق انسانی رو زیر پا گذاشتی 39:43.263 --> 39:44.663 چیزی که نه اخلاق و نه قانون قبولش می‌کنه 39:44.663 --> 39:47.023 چطور جرات می‌کنی جلو تابوتش وایستی؟ 39:48.223 --> 39:49.423 من باعث مرگش شدم؟ 39:51.543 --> 39:54.623 پدر شما هم اون شب توی حیاط بودین 39:55.343 --> 39:56.743 خودتون با چشمای خودتون دیدین 39:57.263 --> 40:01.183 اون شب صاعقه به یه درخت زد و اون درخت خورد به مادربزرگ 40:01.383 --> 40:02.903 و باعث جراحات شدید و مرگش شد 40:03.663 --> 40:06.703 این یه فاجعه‌ی طبیعیه به من چه ربطی داره؟ 40:14.503 --> 40:17.143 پدر یه چیزی بگین 40:17.743 --> 40:18.543 یِه لی 40:20.303 --> 40:21.783 توِ دختره‌ی نمک‌نشناس 40:22.183 --> 40:24.703 حالا به نیابت از نیاکان تنبیهت می‌کنم 40:25.263 --> 40:26.063 من 40:26.143 --> 40:27.263 وِن‌دینگ- من- 40:27.263 --> 40:28.783 اینجا یه تالارِ ترحیمه 40:29.223 --> 40:31.623 بذارین مادر در آرامش بره 40:31.823 --> 40:33.823 یه اتهامِ دروغین نیازی به دلیل نداره 40:34.743 --> 40:37.903 حالا چی؟ عمو وِن‌دینگ می‌خواین بکشینم 40:37.943 --> 40:38.983 تا انتقام مادربزرگ رو بگیرین؟ 40:38.983 --> 40:40.583 تمومش کن 40:40.903 --> 40:42.183 برو کنار- من- 40:42.183 --> 40:42.983 چطور جرات می‌کنی 40:44.463 --> 40:46.063 به هر حال تو یه مقامی 40:46.063 --> 40:48.503 خاندان یِه یه خانواده‌ی تحصیل‌کرده و باوقاره 40:48.583 --> 40:50.103 باید به قوانین مسلط باشی 40:51.023 --> 40:53.703 اگه مدرکی داری گزارش کن به جینگ‌جائو واسه دادگاه 40:53.703 --> 40:54.583 اگه نه 40:54.743 --> 40:57.143 بس کن این تهمت زدن‌های بی‌دلیل و الکی رو 41:06.223 --> 41:07.623 دیگه حرفی داری؟ 41:08.743 --> 41:12.703 اگه نه بذارین برای آخرین بار مادربزرگ رو بدرقه کنم 41:40.743 --> 41:41.983 خداها 41:43.183 --> 41:44.343 در بالا شاهدن 41:48.063 --> 41:50.263 (پیش‌نمایش) 41:50.943 --> 41:52.303 می‌خوام یه دوری با هم بزنیم 41:53.023 --> 41:53.823 دوری بزنیم؟ 41:55.023 --> 41:56.263 من لنگم 41:56.543 --> 41:57.383 پس هلت می‌دم 41:58.103 --> 41:58.783 باشه 42:01.743 --> 42:04.903 اگه وایستی می‌تونی سعی کنی یکی دو قدم بری جلو 42:15.383 --> 42:17.223 فکر نمی‌کردم بتونم دوباره وایستم 42:18.823 --> 42:20.223 تو پاهام رو درمان کردی 42:21.423 --> 42:22.303 آلی 42:23.263 --> 42:25.343 چند بار دیگه می‌خوای بگی ممنونم؟ 42:32.663 --> 42:39.263 ♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪ 42:42.823 --> 42:48.983 ♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو پیدا کنین♪ 42:51.183 --> 42:54.423 ♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪ 42:54.663 --> 43:00.663 ♪همه‌ش بخشی از این مسیر و منظره‌ست♪ 43:00.983 --> 43:04.423 ♪به سوی صدای افق♪ 43:04.463 --> 43:11.023 ♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 43:12.103 --> 43:16.023 ♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 43:16.023 --> 43:21.703 ♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪ 43:22.223 --> 43:30.823 ♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گمشده‌ی خودت برسی♪ 43:31.743 --> 43:37.223 ♪توی دلِ بیابون پژواک‌ها زنده می‌شن♪ 43:37.223 --> 43:42.743 ♪ذهن شفاف مسیرِ روشن رو نشون می‌ده♪ 43:42.823 --> 43:46.863 ♪بابت داشته‌هات شکرگزار باش♪ 43:47.143 --> 43:52.383 ♪قدم‌هات رو سبک بردار♪ 43:52.983 --> 43:56.703 ♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 43:56.743 --> 44:02.383 ♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪ 44:03.143 --> 44:11.143 ♪همه‌ی سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم توی زمان غوطه‌ور شو♪ 44:12.543 --> 44:17.783 ♪خلاف جهت باد حرکت کن بذار کوه‌ها در برابر قدم‌هات سر خم کنن♪ 44:18.023 --> 44:23.943 ♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرت توش نباشه♪ 44:23.943 --> 44:28.063 ♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪ 44:28.263 --> 44:33.023 ♪رها از هر شکلی♪ 44:34.223 --> 44:38.503 ♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪ 44:38.743 --> 44:44.143 ♪رها از هر شکلی♪