WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطراتی که دست‌وپات رو می‌بندن
تا به رویاهات نرسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با جلو رفتنِ که
میتونی دوباره به هم برسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪پایان‌ها فقط شروع مسیرهای تازه‌ان♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه‌اش بخشی از این مناظره♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به ندای افق گوش بسپار♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو
ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره
و گذشته رو بشوره و ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪توی زمان آروم و بی‌خیال شناور باش♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪خلاف جهت باد پارو بزن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها جلوی قدم‌هات سر خم کنن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرتی توش نباشه♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار ذاتت رها بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:34.983 --> 01:37.663
(قسمت ۲۵)

01:46.583 --> 01:48.023
کالسکه رو حاضر کن برمی‌گردیم

01:48.343 --> 01:49.023
چشم

01:55.183 --> 01:58.463
♪خوشبختانه زخم‌هایی که
دنیا بهم زد♪

01:59.983 --> 02:03.183
♪توی چشم‌های تو عاشقانه به نظر میاد♪

02:03.823 --> 02:05.383
♪تنهایی اومدم♪

02:06.223 --> 02:08.063
♪اما با تو همه‌چیز ارزشش رو داره♪

02:08.623 --> 02:12.783
♪جایی رو پیدا کردیم که بهش تعلق داریم♪

02:14.263 --> 02:17.583
♪کیه که با سرما و یخبندان نیومده باشه♪

02:19.023 --> 02:22.143
♪اما این جلوی ما رو نمیگیره که
خونه‌مون رو پر از نور خورشید کنیم♪

02:22.143 --> 02:23.703
♪دنبال یه زندگی معمولی‌ام♪

02:23.703 --> 02:26.463
♪که کنار هم باشیم♪

02:26.463 --> 02:31.423
♪تو تار و پود دلم رو کشیدی♪

02:31.823 --> 02:34.063
♪لحظه‌های قشنگمون پره از♪

02:34.183 --> 02:37.103
♪فصل‌های شاعرانه♪

02:37.103 --> 02:40.263
♪از کل دنیا یه فنجون چای با هم می‌خوریم♪

02:40.423 --> 02:42.623
♪به ظرافت عطر یه گل♪

02:42.743 --> 02:45.223
♪که با تو قسمت کنم♪

02:45.463 --> 02:50.423
♪نور شمع با باد می‌لرزه♪

02:51.703 --> 02:55.383
♪با وجود طوفان♪

03:17.543 --> 03:18.623
برگشتی

03:19.863 --> 03:20.663
بیدار شدی؟

03:21.343 --> 03:24.463
خیلی آروم خوابیده بودی حتما امروز خسته شدی

03:24.903 --> 03:28.623
یه رویای طولانی دیدم انگار نمیتونستم بیدار بشم

03:29.103 --> 03:30.063
چی بود؟

03:32.663 --> 03:33.663
درست یادم نیست

03:34.663 --> 03:36.823
خیلی دیر شده چیزی خوردی؟

03:37.263 --> 03:38.063
اشتهایی ندارم

03:41.943 --> 03:43.063
ولی خب میتونم یه کم بخورم

03:43.423 --> 03:44.583
میگم غذا آماده کنن

03:45.423 --> 03:47.663
نیاز نیست خودم آماده کردم

03:48.143 --> 03:53.383
♪اوضاع عوض میشه ولی تو کنارمی♪

03:56.223 --> 03:58.063
خیلی وقت بود دلم کباب می‌خواست

03:58.663 --> 04:01.463
توی کوه گاو و گوسفند نبود به ندرت می‌تونستم گوشت بخورم

04:01.943 --> 04:04.983
واسه همین با خودم عهد کردم که
اگه بتونم از کوه بیام پایین

04:04.983 --> 04:07.543
یه مهمونی راه بندازم و دلی از عزا در بیارم

04:08.423 --> 04:11.663
امروز یادش افتادم واسه همین به آجین گفتم بره بره تازه بگیره

04:12.063 --> 04:13.463
جون میده واسه کباب کردن

04:16.503 --> 04:19.663
لی فردا باید پایتخت رو ترک کنم

04:21.103 --> 04:21.983
چرا؟

04:23.503 --> 04:26.583
چین جنگ نجات پیدا کرد اون یه سری سرنخ مهم بهم داد

04:27.783 --> 04:28.823
چند روز طول میکشه؟

04:30.303 --> 04:33.103
با احتساب مسیر
احتمالا چهار پنج روز

04:34.223 --> 04:35.063
خطرناکه؟

04:35.303 --> 04:39.063
نه اونقدرها هم نه با یه همراهی بزرگ
فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد

04:39.903 --> 04:40.743
خیالت راحت

04:42.063 --> 04:43.743
پس واسه پنج روز برات ضماد درست می‌کنم

04:44.063 --> 04:47.143
یادت باشه هر روز اون رو
به پاهات بزنی فراموش نکنی

04:50.783 --> 04:52.863
چه فایده داره به تو بگم؟ باید برم پیش جین

04:53.823 --> 04:54.663
عجله نکن

04:54.943 --> 04:57.063
خیلی دیره بذار واسه فردا

04:57.503 --> 04:58.343
اول غذا بخوریم

04:59.103 --> 05:01.143
وقتی نیستی باید خیلی مواظب باشی

05:01.143 --> 05:03.023
زیاد سرپا نمون ندو یا نپر

05:03.023 --> 05:05.743
توی درگیری شرکت نکن
و دیگه بی‌گدار به آب نزن

05:18.583 --> 05:20.223
آماده شد امتحانش کن

05:21.183 --> 05:23.383
گوشت بره رو توی عسل و نوشیدنی برنج خوابوندم

05:23.383 --> 05:24.823
خیلی نرم و خوش‌طعم شده

05:37.743 --> 05:40.223
چرا به جای غذا خوردن همین‌طور زل زدی به من؟

05:41.303 --> 05:42.223
خیلی قشنگی

05:44.663 --> 05:46.023
زبون‌باز

05:47.223 --> 05:48.623
از بانو سو خوشگل‌ترم؟

05:51.423 --> 05:52.663
نمیشه این‌طوری مقایسه کرد

05:53.543 --> 05:57.543
شاید بعضی‌ها فکر کنن
بانو سو خیلی قشنگه

05:58.823 --> 06:00.223
ولی واسه من

06:00.863 --> 06:04.183
تو تنها زنی هستی که هیچ‌کس توی این دنیا به پات نمیرسه

06:24.383 --> 06:27.823
لی ممنونم که اومدی تو زندگیم

06:29.503 --> 06:31.183
خیلی زبون‌بازی

06:31.583 --> 06:32.943
می‌خوای توی امتحان‌ها رتبه اول بشی؟

06:35.023 --> 06:38.543
خب من توی امتحان‌های تو رتبه اول شدم؟

06:41.383 --> 06:43.663
آره بالاترین امتیاز رو گرفتی

06:44.063 --> 06:44.823
بخورش

07:06.543 --> 07:07.983
یه پدیده آسمانی به عنوان هشدار؟

07:08.303 --> 07:09.663
این دانشمندهای کتاب‌خونِ خشک‌مغز

07:09.863 --> 07:12.583
فقط بخاطر یه کسوف عقل از سرشون پریده

07:13.183 --> 07:16.303
بهت گفتم نامه‌ها رو بخون چی باعث شده اینقدر عصبی بشی؟

07:16.983 --> 07:18.863
مادر ببین چی نوشتن

07:19.023 --> 07:20.623
دیروز یه اتفاق عجیب آسمانی افتاد

07:20.703 --> 07:23.983
حالا این وزیرها مثل دیونه‌ها رفتار می‌کنن هیچ حد و مرزی ندارن

07:24.183 --> 07:26.023
جرات کردن همچین چیزهایی رو برام بفرستن

07:28.103 --> 07:30.983
آروم باش اول همه‌شون رو بخون

07:38.503 --> 07:39.743
ملکه مادر کجاست؟

07:41.503 --> 07:42.263
بانو

07:42.263 --> 07:45.223
ملکه رفتن کتابخونه سلطنتی لطفا اینجا منتظر بمونین

07:46.023 --> 07:46.823
باشه

08:03.623 --> 08:06.703
(متفرقات شیان‌کون)

08:06.703 --> 08:10.663
استاد شیان‌کون یه بار گفت
تو الهه شانس منی

08:10.663 --> 08:13.223
سرنوشت و بخت ما یکیه

08:13.383 --> 08:14.783
سلامتی تو سلامتی منه

08:15.783 --> 08:19.543
بعد از این همه سال هنوزم حرفش رو اینقدر سفت و سخت قبول داری؟

08:19.743 --> 08:20.823
معلومه که قبول دارم

08:21.623 --> 08:24.663
تو هم بهم گفتی که استاد شیان‌کون
واقعاً استعدادهای بزرگی داره

08:25.103 --> 08:26.623
من حرف جفتتون رو قبول دارم

08:31.583 --> 08:34.783
اوه این متفرقات شیان‌کون هست که تازه جمع‌آوری کردم

08:35.023 --> 08:38.303
جلد اولش تموم شده آوردمش که اول از همه تو ببینی

08:52.703 --> 08:54.623
مادر عصبانی نیستی؟

08:57.183 --> 08:59.543
اجداد ما با لاک لاک‌پشت خواست آسمون رو تفسیر می‌کردن

08:59.943 --> 09:02.783
بعدش با جادو با ارواح حرف می‌زدن

09:03.303 --> 09:06.343
بعدتر با نگاه کردن به فال عاقبت کار رو می‌گفتن

09:07.423 --> 09:11.023
توی هر سلسله‌ای مردم از پدیده‌های آسمانی برای رسیدن به اهدافشون استفاده کردن

09:12.223 --> 09:16.903
حتی امپراتور موسس ما هم از جمله مریخ در قلب عقرب

09:16.903 --> 09:18.343
استفاده کرد تا صدر اعظم گوئو رو اعدام کنه

09:19.543 --> 09:21.303
پدیده‌های آسمانی
مثل یه صفحه شطرنجن

09:21.303 --> 09:24.623
مهره‌ها میشن سلاح‌های خطرناک برای هر کسی که کنترلشون کنه

09:25.023 --> 09:26.303
حالا فهمیدی؟

09:26.743 --> 09:27.703
الان فهمیدم

09:29.103 --> 09:34.503
وزیرهای قدیمی مثل چن جینگ‌جی
می‌خوان از مراسم سوگواری استفاده کنن تا تو رو بترسونن

09:34.743 --> 09:37.703
تا بتونن منافع شخصی‌شون رو حفظ کنن

09:38.183 --> 09:42.783
وانگ که پدیده‌های آسمانی رو دستکاری می‌کنه تا اقتدارت رو زیر سوال ببره

09:42.783 --> 09:44.903
به این امید که به عنوان یه مشاور حق‌گو معروف بشه

09:45.583 --> 09:49.583
جنگ زوئوشی و فنگ جی‌یائو بهونه‌شون بی‌عدالتی قضاییه

09:49.703 --> 09:53.143
تا فامیل‌ها و دوستاشون رو که زندانی شدن آزاد کنن

09:54.183 --> 09:56.023
هر کسی واسه خودش یه برنامه‌ای داره

09:56.583 --> 10:00.023
پس قدرت عمومی تبدیل میشه به ابزاری برای منافع خصوصی

10:01.383 --> 10:04.503
حالا فهمیدم نباید از دستشون عصبانی باشم

10:04.783 --> 10:08.023
در عوض باید یاد بگیرم
چطوری خودم از این سلاح استفاده کنم

10:23.623 --> 10:24.983
خواهر به دیدنم اومده بود؟

10:26.703 --> 10:28.703
بله ایشون زودتر اومدن

10:28.703 --> 10:31.223
بهشون گفتم شما توی کتابخونه سلطنتی هستین و ازشون خواستم صبر کنن

10:31.223 --> 10:34.423
ولی یه کم توی تالار نشستن و بعد بی‌صدا رفتن

10:51.663 --> 10:53.463
(متفرقات شیان‌کون)

10:57.103 --> 11:01.783
(برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه)

11:03.103 --> 11:04.423
فردا که به قله برسیم

11:04.423 --> 11:07.503
چادرها رو توی یه جای دور از باد می‌زنیم

11:08.063 --> 11:11.303
بعدش آتیش درست می‌کنیم و کباب می‌زنیم

11:12.263 --> 11:13.943
باید تحت تاثیر قرارش بدم

11:15.063 --> 11:15.863
درسته

11:21.943 --> 11:24.103
حتماً باید این پتوی پشمی ضخیم رو ببرم

11:24.463 --> 11:27.703
شب‌های قله خیلی سرده اگه سرما بخوریم

11:28.223 --> 11:30.543
برنامه طلوع خورشید فردا خراب میشه

11:32.063 --> 11:33.063
تصورش رو بکن

11:33.943 --> 11:35.863
دیدن طلوع از قله

11:37.023 --> 11:38.463
چه تماشایی

11:44.983 --> 11:48.543
این رو فراموش نکن سرویس چای لعاب‌دار آبی

11:48.543 --> 11:50.383
دم کردن چای تازه
با آب چشمه کوهستان

11:50.383 --> 11:51.983
و در عین حال مشرف بودن به پایتخت چو

11:52.863 --> 11:53.703
چه لذتی داره

11:55.223 --> 11:56.623
واقعاً لذت‌بخشه

11:56.983 --> 11:57.823
همه‌شون رو جمع کن

11:58.383 --> 11:59.223
چشم ارباب

12:05.423 --> 12:06.223
عالی شد

12:23.423 --> 12:24.223
شاهدخت

12:24.663 --> 12:25.463
بالاخره برگشتی؟

12:25.703 --> 12:26.543
بله

12:27.463 --> 12:30.503
حالا که برگشتی
بی‌سروصدا باش و دیگه دردسر درست نکن

12:31.263 --> 12:32.703
چشم شاهدخت

12:37.663 --> 12:40.463
(زندان)

13:07.063 --> 13:08.023
زخمش چطوره؟

13:09.223 --> 13:11.143
زخم چاقو خیلی عمیقه

13:11.263 --> 13:14.903
طبیب میگه خیلی به رگ حیاتی نزدیکه خیلی خطرناکه

13:15.063 --> 13:16.223
خوش‌شانس بوده که زنده مونده

13:16.983 --> 13:18.543
حتی ببرها هم به توله‌هاشون آسیب نمی‌زنن

13:19.063 --> 13:21.063
مویانگ هو واقعاً بی‌رحمه

13:22.103 --> 13:25.183
چین جنگ مهره مهمیه باید نجاتش بدی

13:25.623 --> 13:26.423
چشم

13:28.223 --> 13:31.263
چن لونگ‌شیانگ
محرم اسرار مویانگ هو هست

13:31.383 --> 13:33.903
پنج سال پیش توی بدحالی و عصبانیت

13:33.903 --> 13:36.423
هفت نفر شامل همسر بچه و مادر زنش رو کشت

13:36.423 --> 13:38.343
بعدش محکوم به اعدام در ملا عام شد

13:38.663 --> 13:40.863
اما مویانگ هو یه نفر دیگه رو جای اون اعدام کرد

13:40.863 --> 13:43.663
و اون از اون موقع تا حالا توی هوآیکسی مخفی شده و کارش قاچاق اسلحه بوده‌

13:43.743 --> 13:46.463
عالیجناب فکر می‌کنین راسته؟

13:47.583 --> 13:49.463
وقتی بگیریمش معلوم میشه

13:49.863 --> 13:51.663
پس کی راه می‌افتی؟

13:56.663 --> 13:59.263
بخشدار همه چیز حاضره هر وقت بخواین راه می‌افتیم

14:00.223 --> 14:00.983
همین الان راه می‌افتیم

14:03.423 --> 14:04.463
حواستون بهش باشه

14:04.983 --> 14:05.783
چشم

14:52.223 --> 14:54.303
بالاخره این جلد برگشت

14:54.623 --> 14:58.063
از سال سوم تا سال نهم دوران جینگه استاد شیان‌کون خودش رو

14:58.063 --> 15:00.023
توی کوه چینگ‌یانگ حبس کرده بود

15:00.663 --> 15:02.823
اون توی اون مدت حتی یه قدم هم از دروازه بیرون نذاشت

15:03.223 --> 15:06.143
اسناد کاملا واضحن کجاش شک‌برانگیزه؟

15:06.263 --> 15:07.023
چرته

15:07.903 --> 15:10.063
من خودم با چشمای خودم دیدم

15:10.463 --> 15:13.143
پاییز سال هشتم دوران جینگه غرب شهر جینلینگ

15:13.383 --> 15:14.583
توی غرفه یانیو

15:14.663 --> 15:17.863
یه شب‌نشینی شعر برگزار شده بود و شاعرها غرفه رو پر کرده بودن

15:18.623 --> 15:21.263
استاد شیان‌کون هم بینشون بود

15:21.343 --> 15:25.543
اون شاعرها رو به چالش کشید که در مورد گل ختمی شعر بگن

15:26.103 --> 15:29.663
وقتی که حسابی گیج بود الهام گرفت که شعر بگه

15:30.183 --> 15:33.823
و مدام از گل ختمی تعریف می‌کرد

15:34.983 --> 15:37.383
زیر ماه روشن نپرس کجا رو خونه‌م می‌دونم

15:37.823 --> 15:40.063
من فقط زیر گل‌های ختمی جمع میشم

15:40.903 --> 15:43.423
اگه فقط چشمم به گل‌های ختمی بیفته

15:44.223 --> 15:46.983
با کمال میل کنار آب میمونم و ازشون لذت می‌برم

15:46.983 --> 15:49.543
دنیا از شکوفه دادن زود هنگام آلبالو تعریف می‌کنه

15:49.543 --> 15:52.223
اما من میگم گل‌های ختمی توی استخون‌هام نفوذ کردن

15:53.063 --> 15:55.263
اون موقع این شعر کلی تشویق شد

15:56.543 --> 15:57.263
استاد شیان‌کون

15:57.263 --> 16:00.063
(فورونگ علیاحضرت)

16:02.303 --> 16:03.143
برگردین سر کارتون

16:07.303 --> 16:08.103
همسر شاهزاده

16:08.623 --> 16:09.623
درود همسر شاهزاده

16:17.423 --> 16:19.223
چی باعث شده بیای اینجا همسر شاهزاده دینگ؟

16:20.903 --> 16:24.943
برادرزاده‌م هر وقت وقتش آزاد باشه دوست داره بیاد دیدنم

16:25.423 --> 16:28.743
وقتی شنید دارین متون ستاره‌شناسی رو جمع‌آوری می‌کنین

16:29.263 --> 16:32.863
خیلی ذوق‌زده شد و اصرار کرد بیاد

16:33.623 --> 16:36.903
طوری حرف می‌زنی که انگار من یه بچه سه ساله‌ام

16:42.143 --> 16:45.703
(سوابق ستاره‌ای)

16:47.103 --> 16:49.543
این همون باران شهابی در شب تابستونی هست؟

16:49.543 --> 16:52.583
باران شهابیِ سال چهارم دوران شیده؟

16:54.103 --> 16:57.463
ستاره‌های ثابت ناپدید شدن و شهاب‌ها توی آسمون شب باریدن

16:57.943 --> 17:00.183
منم وقتی کوه لیشان بودم دیدمش

17:02.303 --> 17:05.503
تو هم یه چیزهایی از پدیده‌های آسمانی سر در میاری؟

17:06.863 --> 17:09.023
پدیده‌های آسمانی عمیق و غیرقابل‌فهم هستن

17:09.703 --> 17:12.023
اما همه‌چیز یه الگوی خاصی داره که باید دنبال بشه

17:12.423 --> 17:13.903
با دنبال کردن الگوهاشون

17:14.103 --> 17:17.543
چیزهایی که خیلی دور از دسترسه میتونن در دسترس بشن

17:18.063 --> 17:21.863
که اینجا متن جمع‌آوری می‌کنی باید خیلی در مورد پدیده‌های آسمانی مطلع باشی

17:27.823 --> 17:29.903
من فقط میراث یه دوستم رو به ارث بردم

17:30.863 --> 17:33.863
استاد شیان‌کون یه همه‌چیزدانِ واقعیه

17:34.303 --> 17:38.103
میگن اون نتونسته خشکسالی بزرگ نانی رو ببینه

17:38.343 --> 17:39.783
واسه همین یه اژدها کشید

17:40.103 --> 17:40.943
وقتی تمومش کرد

17:40.943 --> 17:43.143
یه اژدها به آسمون اوج گرفت و بارون بارید

17:43.903 --> 17:46.783
خشکسالی بزرگ نانی رو شکست و جون خیلی‌ها رو نجات داد

17:47.863 --> 17:51.063
تو اون روز اونجا بودی حتما شاهدش بودی نه؟

17:58.103 --> 18:00.263
استعداد استاد شیان‌کون واقعاً خیره‌کننده بود

18:01.223 --> 18:04.223
راستش رو بخوای در مورد تکنیکی که استاد شیان‌کون

18:04.223 --> 18:06.823
ازش استفاده کرد تا با نقاشی اژدها بارون بیاره

18:06.903 --> 18:10.583
با اون قلم‌موی معجزه‌گرش من یه چیزهایی بلدم

18:14.423 --> 18:16.903
نمی‌دونم می‌خوای بازسازیش رو ببینی یا نه

18:21.063 --> 18:21.903
معلومه

18:22.783 --> 18:26.703
می‌خوام ببینم اون تکنیک امروز هم میشه اجرا بشه یا نه

18:36.663 --> 18:39.103
پدیده آسمانیِ امروز واسه اون تکنیک عالیه

18:41.023 --> 18:42.463
قلم و مرکب حاضره

18:43.103 --> 18:46.943
کاغذ و قلم خوبن ولی باید از مرکب خودم استفاده کنم

20:10.783 --> 20:11.743
تموم شد؟

20:17.343 --> 20:18.303
یه مرحله موند

21:40.463 --> 21:43.503
ناپدید شد
اژدها ناپدید شد
اژدها

21:56.223 --> 21:57.023
داره بارون میاد

21:59.143 --> 21:59.983
داره بارون میاد

22:34.783 --> 22:36.823
(چطوری ممکنه این همه اتفاق همزمان بیفته؟)

22:38.343 --> 22:39.743
اتفاق‌های عجیب‌تر از این هم هست

22:40.583 --> 22:44.183
آکادمی لیشان اسناد تاریخی هزاران سال رو جمع‌آوری کرده

22:45.183 --> 22:46.903
اگه بخونیشون می‌فهمی

22:47.543 --> 22:49.303
که اگه بازه زمانی طولانی باشه

22:49.783 --> 22:52.623
عجیب‌ترین اتفاق‌ها هم ممکن میشه

22:58.143 --> 23:00.303
پدیده‌های آسمانی عمیق و غیرقابل‌فهم هستن

23:00.983 --> 23:03.303
اما همه‌چیز یه الگوی خاصی داره که باید دنبال بشه

23:03.703 --> 23:04.903
با دنبال کردن الگوهاشون

23:05.463 --> 23:08.743
چیزهایی که خیلی دور از دسترسه میتونن در)
(دسترس بشن

23:21.383 --> 23:23.703
عمو ون‌شن متاسفم

23:25.983 --> 23:30.943
ثابت کردن اینکه استاد شیان‌کون فقط یه کلاهبردار بوده که از پدیده‌های آسمانی استفاده می‌کرده

23:30.943 --> 23:32.423
چه سودی برات داره؟

23:35.023 --> 23:36.463
همسر شاهزاده چین وفادار بوده

23:36.463 --> 23:38.543
به ملکه مادر از وقتی اومده قصر

23:38.983 --> 23:40.623
بیشترش بخاطر شیان‌کون بوده

23:41.463 --> 23:42.863
شیان‌کون واسه کی کار می‌کنه؟

23:43.303 --> 23:45.383
این چه ربطی به فرمانی داره که می‌خوای؟

23:45.503 --> 23:48.063
حتی اگه همسر شاهزاده بدونه میره پیش ملکه مادر

23:48.423 --> 23:49.223
نمی‌ره

23:49.623 --> 23:52.543
اون دو تا مرمت‌گر کتاب در مورد فورونگ که گفتی حرف زدن؟

23:52.543 --> 23:53.703
چطوری فهمیدی؟

23:53.943 --> 23:56.623
فراموش کردی؟ ملکه مادر هم اهل کوه لیشانه

23:57.063 --> 24:00.503
تنها کسی که میتونه کمکش کنه این حساب رو صاف کنه منم

24:02.583 --> 24:03.783
ممکنه بهت اعتماد نکنه

24:05.743 --> 24:07.143
ولی بدبین شده

24:07.863 --> 24:10.823
واسه آدم باهوش همین کافیه

24:11.383 --> 24:12.143
یه لی

24:14.143 --> 24:17.583
می‌دونی چرا بابات هیچ‌وقت نتونست واقعاً مامانت رو دوست داشته باشه؟

24:19.223 --> 24:22.463
چون مامانت مثل تو زیادی باهوش بود

24:24.263 --> 24:26.103
بخاطر اینه که بابام لیاقتش رو نداشت

24:26.783 --> 24:28.543
چرا همچین فکری می‌کنی؟

24:29.583 --> 24:31.263
تعجبی نداره که هنوز ازدواج نکردی

24:33.143 --> 24:34.463
در مورد شاهزاده دینگ چی؟

24:35.943 --> 24:39.823
اگه حقیقت رو در مورد فرمان بفهمه چه فکری در موردت می‌کنه؟

24:40.103 --> 24:41.943
مامانم می‌خواست به ژنرال شیوبن کمک کنه

24:42.223 --> 24:44.423
اون زمان پدربزرگ از کوه اومده بود پایین

24:45.023 --> 24:47.423
نقشه داشتن که فرمان رو به دادگاه تقدیم کنن

24:47.423 --> 24:49.623
تا به نفع ژنرال شیوبن و سواره‌نظام هی‌یون شهادت بدن

24:49.623 --> 24:53.383
تو ندیدی که چه بلایی سر عمارت شاهزاده دینگ اومد

24:54.143 --> 24:57.543
بعضی چیزها رو نمیشه فقط با رو کردن واقعیت و دلیل ثابت کرد

24:58.863 --> 25:01.823
لی من واقعاً ازدواج نکردم

25:02.863 --> 25:06.223
اما توی این دنیا خیلی از عاشق‌ها نمی‌تونن واقعاً به هم برسن

25:06.903 --> 25:08.423
نمی‌خوای چیزی رو که داری حفظ کنی؟

25:10.303 --> 25:13.583
به حرفم گوش کن بذار گذشته‌ها بمونه توی گذشته

25:14.103 --> 25:16.383
دست از گشتن دنبال حقیقت بردار

25:18.663 --> 25:20.183
به ژنرال شیوبن

25:21.423 --> 25:22.663
و مامانم قول دادم

25:23.903 --> 25:25.663
که اسم عمارت شاهزاده دینگ رو پاک کنم

25:40.503 --> 25:42.823
دیروز پدیده آسمانی رو رصد کردم

25:42.823 --> 25:44.703
و پیش‌بینی کردم که امروز خورشید می‌درخشه

25:45.543 --> 25:48.463
ولی انتظار نداشتم همزمان بارون و آفتاب بیاد

25:55.783 --> 25:57.663
یه نقشه دقیق داشتم

26:01.743 --> 26:03.183
نقشه‌ت چی بود؟

26:03.183 --> 26:06.583
نقشه‌م این بود که قبل غروب برسیم به قله

26:07.303 --> 26:08.823
تو شکوفه طلایی رو دوست داری نه؟

26:09.143 --> 26:11.383
یه گل‌کار اون پایین این گل رو خیلی خوب پرورش میده

26:11.503 --> 26:13.423
و من مزرعه‌ش رو خریدم

26:13.943 --> 26:17.503
چقدر زیر نور غروب باشکوه و قشنگ میشد

26:18.143 --> 26:19.943
ولی این آب‌وهوای لعنتی خرابش کرد

26:36.023 --> 26:39.063
ولی این منظره هم جذابیت خاص خودش رو داره

26:42.583 --> 26:44.263
یون سعی نکن من رو دلداری بدی

26:45.623 --> 26:49.903
بفرما کباب مخصوص خاندان فنگ رو امتحان کن

26:56.143 --> 26:59.103
عالیه بهتر از اون چیزی که توی سرحدات شمالی خوردم

26:59.143 --> 27:00.143
دیدی؟

27:00.463 --> 27:03.463
شاید توی پیش‌بینی هوا افتضاح باشم ولی توی کباب کردن استادم

27:03.623 --> 27:07.023
وقتی حرف از آشپزی بشه هیچ‌کس توی پایتخت چو حریفم نیست

27:08.823 --> 27:11.503
دستور پختت چیه؟

27:11.703 --> 27:12.903
نمیتونم بهت بگم

27:13.543 --> 27:16.863
می‌خوام این دستور پخت رو بدم به بچه‌هام

27:25.503 --> 27:27.343
خیلی رو مهارت‌های آشپزیت کار کردی

27:27.463 --> 27:30.103
بخاطر اینه که توی سرحدات شمالی گرسنگی کشیدیم؟

27:32.383 --> 27:35.303
راستش رو بخوای واقعاً به تو ربط داره

27:36.103 --> 27:40.063
تو گفتی که داشتن یه مغازه کوچیک که خرج زندگی رو بده

27:40.463 --> 27:42.383
یه ازدواج شاد و یه خانواده گرم

27:42.863 --> 27:44.703
بهترین زندگیه

27:44.743 --> 27:46.623
فکر کردم حرفت کاملا منطقیه

27:47.743 --> 27:49.543
خاندان فنگ کلی کسب‌وکار بزرگ دارن

27:49.543 --> 27:51.823
بعد تو راضی‌ای فقط برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه رو بچرخونی؟

27:52.783 --> 27:53.863
معلومه

27:54.383 --> 27:56.423
با خوردن و آشامیدن می‌تونم یه زندگی بی‌خیال داشته باشم

27:56.743 --> 27:58.263
چرا نتونم اینطوری زندگی کنم؟

27:59.863 --> 28:03.183
اگه هر خانمی بتونه با تو ازدواج کنه سعادتش رو داشته

28:08.143 --> 28:09.423
راستش رو بخوای

28:10.623 --> 28:13.983
توی این سال‌ها داشتم به یه دوست قدیمی

28:13.983 --> 28:15.463
کمک می‌کردم که کارهای روزمره‌اش رو مدیریت کنه

28:16.623 --> 28:20.503
حالا بیماری قدیمیش خوب شده و یه همسر خوب پیدا کرده

28:20.983 --> 28:24.063
وقتشه که به فکر ازدواج خودم باشم

28:31.623 --> 28:35.183
اگه خانم مناسبی می‌شناسی می‌تونی بهم معرفی کنی

28:37.663 --> 28:39.663
عالیه یه خواهر کوچیک‌تر دارم

28:40.343 --> 28:42.703
اخلاقش مثل خودمه و قیافه‌اش هم همینطور

28:44.343 --> 28:46.583
عالی خیلی خوشحال شدم

28:49.063 --> 28:49.863
البته

28:51.823 --> 28:52.663
چی؟

28:54.983 --> 28:56.103
یه بار ازدواج کرده

29:02.823 --> 29:04.663
اون موقع واسه سود

29:05.183 --> 29:08.783
بزرگ‌ترهامون مجبورش کردن با یه پیرمرد بدجنس ازدواج کنه

29:09.623 --> 29:11.383
نزدیک بود جونش رو از دست بده

29:12.183 --> 29:15.903
بعدش نتونست اون تحقیر رو تحمل کنه و موفق شد فرار کنه

29:16.943 --> 29:17.863
و بعدش؟

29:19.703 --> 29:22.663
بعدش یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

29:23.583 --> 29:24.663
و اون پیرمرد مرد

29:25.543 --> 29:26.583
منظورم خواهرته

29:28.623 --> 29:31.863
فرار کرد ولی قلبش واقعاً فرار کرد؟

29:37.223 --> 29:41.063
هنوز باور داره که کسی واقعاً باهاش صادقانه رفتار می‌کنه؟

29:52.703 --> 29:58.263
خب افتخارش رو دارم که ببینمش؟

30:07.143 --> 30:08.303
مشکلی نداری؟

30:09.903 --> 30:10.783
مشکل چی؟

30:11.943 --> 30:13.063
گذشته‌اش

30:16.503 --> 30:17.263
یادت باشه

30:18.943 --> 30:20.663
هیچ باد و برفی نمی‌تونه جلوی صداقت رو بگیره

30:30.943 --> 30:35.463
خیلی خب میذارم هفت روز دیگه موقع ساعت شِن همدیگه رو ببینین

30:36.983 --> 30:39.143
زیر درخت نارون قدیمی
بیرون معبد کنفوسیوس

30:39.343 --> 30:42.623
منتظرتون میمونم

30:43.303 --> 30:44.103
همینطور من؟

30:47.903 --> 30:48.703
فرقی نمی‌کنه

30:53.343 --> 30:54.263
قرارمون گذاشته شد

30:54.583 --> 30:55.463
می‌بینمت

31:12.183 --> 31:13.183
بیا

31:13.183 --> 31:14.303
بیا دیگه

31:14.303 --> 31:16.543
بیا برقصیم

32:34.623 --> 32:36.223
سرخاب و سفیداب

32:37.143 --> 32:38.103
سه ون

32:40.663 --> 32:41.543
چه ارزون

32:41.983 --> 32:43.663
لینیمنت دست‌ساز خانگی

32:46.063 --> 32:47.463
چی می‌خواین بخرین؟

32:49.863 --> 32:51.303
سه کیان از ستاره‌فروزانِ دوبهه

32:55.103 --> 32:57.343
ستاره‌فروزان کم داریم ماهِ روبه‌زوال کافیه؟

32:58.143 --> 33:00.623
استخر عمیق همه چیز رو منعکس می‌کنه ستاره و ماه نورشون رو شریک میشن

33:05.423 --> 33:06.303
از این طرف لطفا

33:16.663 --> 33:17.463
بفرمایید

33:34.463 --> 33:36.983
(هان مینگ‌شی)

33:39.383 --> 33:40.183
اومدی

33:41.943 --> 33:42.783
لاغر شدی

33:43.983 --> 33:45.343
عالیجناب چطورن؟

33:45.783 --> 33:47.823
همه‌چیز خوب پیش میره فقط منتظر لحظه مناسبیم

33:48.903 --> 33:49.703
و تو؟

33:51.383 --> 33:53.343
کی تا حالا برنامه عالیجناب رو عقب انداختم؟

33:53.823 --> 33:55.903
من می‌پرسم این روزها چطوری بودی

33:57.623 --> 33:58.423
خوبم

34:03.223 --> 34:04.383
ولی من خوب نیستم

34:05.903 --> 34:08.023
این روزها داری توی عمارت شاهزاده دینگ می‌مونی

34:08.023 --> 34:10.423
هر روز داری عشقِ قدیمی‌ت رو می‌بینی

34:10.943 --> 34:12.863
خیلی کمه که می‌تونم یه بار ببینمت

34:13.823 --> 34:15.623
اون دشمن منه

34:17.583 --> 34:19.943
اومدم اینجا نه اینکه به چرندیاتت گوش بدم

34:31.223 --> 34:32.343
بعدش چیکار کنیم؟

34:34.463 --> 34:37.383
بعدش باید بین داچو و سانگ‌بی درگیری راه بندازیم

34:37.663 --> 34:39.183
همه‌چیز رو هماهنگ کردم

34:39.863 --> 34:42.943
از خیابان غربی سلطنتی
تا محله تایپینگ

34:43.423 --> 34:45.583
چرا امروز اومدی دیدنم؟

34:47.263 --> 34:49.543
خیلی رنگت پریده

34:53.103 --> 34:56.263
چرا ساکتی؟ چی شده؟

34:58.743 --> 35:02.903
هیچی فقط این چند روز درست نتونستم بخوابم

35:04.143 --> 35:05.023
چرا؟

35:07.863 --> 35:09.023
اون روز توی خیابون

35:09.903 --> 35:12.383
خورشیدگرفتگی رو با چشمای خودم دیدم

35:13.103 --> 35:14.943
شنیدم مردم عامی داشتن حرف می‌زدن

35:15.383 --> 35:17.743
می‌گفتن خورشیدگرفتگی فاجعه بزرگی میاره

35:18.143 --> 35:20.263
این یه فال خیلی بده و نشونه بدیمنیه

35:21.543 --> 35:24.543
خیلی نگرانم و نتونستم آروم باشم

35:25.583 --> 35:26.863
فقط چرنده

35:27.503 --> 35:29.863
اون فقط یه کسوفه یه پدیده آسمانی معمولی

35:30.463 --> 35:34.783
این قصه‌های خرافیِ آدم‌های نادون رو جدی نگیر

35:35.023 --> 35:38.223
توی کتاب سوابق نشانه‌ها و فال‌های مرموز استاد شیان‌کون واضح نوشته

35:39.943 --> 35:42.823
خورشیدگرفتگی
خبر از جنگ و فاجعه میده

35:42.823 --> 35:44.503
و پایه و اساس امپراتوری رو می‌لرزونه

35:45.583 --> 35:47.383
چطوری نگران تو نباشم؟

35:48.783 --> 35:51.943
حتی اگه فاجعه‌ای هم رخ بده نمی‌ذارم تو تحملش کنی

35:52.303 --> 35:55.183
حتی اگه زمین دهن باز کنه همیشه ازت محافظت می‌کنم

35:55.943 --> 36:00.823
تو قطعاً یه زندگی پررونق و صلح‌آمیز خواهی داشت

36:06.183 --> 36:07.743
من تو این زندگی خیلی خوش‌شانس بودم

36:08.863 --> 36:10.823
توی سال‌های اول عمرم بابام ازم محافظت می‌کرد

36:11.583 --> 36:16.183
بعدش این شانس رو داشتم که بیام قصر و از لطف امپراتور مرحوم بهره‌مند بشم

36:18.063 --> 36:22.303
تنها زمانی که نزدیک بود جونم رو از دست بدم اون سالی بود که طاعون اومد

36:22.943 --> 36:26.063
ملکه مرحوم من رو توی حیاط غربی رها کرد

36:26.943 --> 36:30.743
بدون طبیب یا دارو می‌خواست که توی سکوت بپوسم

36:32.063 --> 36:36.623
وقتی توی همچین موقعیتی بودم استاد شیان‌کون اومد کمکم کنه

36:40.703 --> 36:44.583
بعد تو رو دیدم و دیگه از هیچ خطری نمی‌ترسیدم

36:45.863 --> 36:48.023
تو همیشه بهم نصیحت می‌کنی و ازم محافظت می‌کنی

36:52.343 --> 36:53.583
می‌دونی؟

36:54.143 --> 36:56.943
راستش وقتی اولین بار استاد شیان‌کون رو بهت معرفی کردم

36:57.223 --> 36:58.863
اون برام یه طالع‌بینی انجام داد

36:59.703 --> 37:04.423
گفت تا وقتی کنار تو بمونم و هیچ‌وقت ترکت نکنم

37:05.463 --> 37:09.223
اون وقت می‌تونم از یه عمر صلح و رونق لذت ببرم

37:14.343 --> 37:17.303
چرا این‌ها رو میگی؟

37:21.543 --> 37:24.663
اون موقع‌ها ملکه مرحوم هر روز برامون دردسر درست می‌کرد و بهمون ظلم می‌کرد

37:25.103 --> 37:26.223
واقعاً روزهای سختی داشتیم

37:27.423 --> 37:28.623
اما الان که نگاه می‌کنم

37:29.583 --> 37:33.703
اون روزهای پر از خطر و ستم رو خیلی دلم می‌خواد

37:35.743 --> 37:37.263
بذار گذشته‌ها بمونه توی گذشته

37:37.983 --> 37:40.183
الان کشور در صلحه

37:40.663 --> 37:43.583
به فکر آینده باشیم

37:46.623 --> 37:50.983
خیلی وقته که کسی من رو با اسم دوران بچگیم صدا نکرده

37:51.383 --> 37:52.183
تو چی؟

37:52.783 --> 37:58.143
منم همین‌طور خیلی وقته که کسی اونطوری صدام نکرده

37:59.183 --> 38:04.543
اسم دوران بچگیت چیه؟ اگه بخوای با همون صدات می‌کنم

38:08.943 --> 38:11.783
اسم دوران بچگیم فورونگِ

38:22.463 --> 38:23.463
چه اسم قشنگیه

38:42.463 --> 38:43.783
(به وسعت زمین)

38:43.783 --> 38:46.783
(به این دو تا گل نگاه کن شبیه ما نیستن؟)

38:49.463 --> 38:51.103
واقعاً شبیهن

38:53.623 --> 38:55.863
خیالت راحت

38:56.143 --> 38:59.023
توی این زندگی کنار تو می‌مونم

39:00.743 --> 39:04.663
توی این قصر عمیق خیلی کم هستن کسایی که بتونم بهشون اعتماد کنم

39:05.223 --> 39:10.423
باید پشتیبان هم باشیم و هیچ‌وقت به هم شک نکنیم

39:13.983 --> 39:17.023
(به وسعت زمین)

39:36.063 --> 39:39.543
شو وانجو از تحویل اون فرمان خودداری)
(می‌کنه

39:40.103 --> 39:44.583
ملکه مادر مویانگ هو رو فرستاده تا عمارت یه رو مجبور کنه

39:45.903 --> 39:49.983
باید راهی پیدا کنی که اون فرمان رو به دست بیاری

39:51.903 --> 39:55.623
اگه بتونی اون فرمان رو به دست بیاری

39:56.223 --> 40:00.223
خوب مخفیش کن و هیچ‌وقت به ملکه مادر نگو

40:01.383 --> 40:04.543
اما اون فرمان برای اون خیلی مهمه

40:05.063 --> 40:08.343
اون فرمان پای مویانگ هو

40:08.343 --> 40:10.783
عمارت شاهزاده دینگ و چند تا جناح دیگه رو وسط می‌کشه

40:11.623 --> 40:15.423
توی یه لحظه حساس می‌تونی ازش استفاده کنی تا امنیت خودت رو تضمین کنی

40:17.743 --> 40:18.543
یادت باشه

40:21.743 --> 40:23.223
هیچ‌وقت نذار خودت

40:26.503 --> 40:28.143
توی موقعیتی بیفتی که من الان هستم

40:29.663 --> 40:32.383
درست نمی‌فهمم من

40:32.423 --> 40:33.863
نیازی نیست بهش فکر کنی

40:34.383 --> 40:38.023
فقط چیزی که امروز بهت گفتم رو یادت باشه

40:39.783 --> 40:40.743
آروم باش

41:04.303 --> 41:07.263
(به وسعت زمین)

41:20.943 --> 41:22.183
یکی دیگه بهم بده

41:32.663 --> 41:33.463
ملکه مادر

41:34.623 --> 41:36.183
شعر ختمی

41:53.423 --> 41:55.383
مهتاب گل ختمی رو با رنگ سبز می‌شوره

41:55.623 --> 41:58.223
در حالی که ستاره جنوبی بر روی غرفه یشمی می‌درخشه

41:58.543 --> 42:02.463
ملکه مادر این همون کتاب شعریه که استاد شیان‌کون اون موقع براتون درست کرد؟

42:02.743 --> 42:05.143
توی هر بیتش اسم ختمی هست و ازشون تعریف می‌کنه

42:06.983 --> 42:07.783
خفه‌شو

42:13.503 --> 42:15.343
شعر ختمی

42:15.343 --> 42:18.583
(پیش‌نمایش)

42:18.583 --> 42:22.863
زندگی مامانم فدای تلاش تو برای رسیدن به قدرت شد

42:23.303 --> 42:25.583
حتی بعد از مرگ
لکه ننگ خیانت رو به پیشونی داشت

42:26.103 --> 42:27.783
الان حتما می‌خوای من رو بکشی

42:28.023 --> 42:31.463
از وقتی جواب رو می‌دونستی چرا خودت رو به زحمت انداختی بپرسی؟

42:31.703 --> 42:33.703
شاهدخت لینگیون توی داچو مرد

42:34.103 --> 42:36.463
سربازهای سانگ‌بی پر از غصه و خشم هستن

42:36.943 --> 42:40.503
اونا باور دارن که عمارت شاهزاده دینگ عمداً این تله مرگبار رو چیده

42:40.703 --> 42:44.063
همسر شاهزاده دینگ خودش شاهدخت لینگیون رو ترور کرد

42:44.063 --> 42:46.463
حالا بهمون سه روز مهلت دادن

42:46.463 --> 42:48.183
تا مقصر رو اعدام کنیم

42:56.183 --> 43:02.783
♪خاطراتی که دست‌وپات رو می‌بندن
تا به رویاهات نرسی♪

43:06.343 --> 43:12.503
♪فقط با جلو رفتنِ که
میتونی دوباره به هم برسین♪

43:14.703 --> 43:17.943
♪پایان‌ها فقط شروع مسیرهای تازه‌ان♪

43:18.183 --> 43:24.183
♪همه‌اش بخشی از این مناظره♪

43:24.503 --> 43:27.943
♪به ندای افق گوش بسپار♪

43:27.983 --> 43:34.543
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

43:35.623 --> 43:39.543
♪به سمت کوه‌ها برو
ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

43:39.543 --> 43:45.223
♪هم شادی و هم غم
این سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

43:45.743 --> 43:54.343
♪داری تلاش می‌کنی به سایه گم‌شده خودت برسی♪

43:55.263 --> 44:00.743
♪توی این بیابون‌ها پژواک‌ها جون می‌گیرن♪

44:00.743 --> 44:06.263
♪ذهن شفاف به یه مسیر شفاف میرسه♪

44:06.343 --> 44:10.383
♪بخاطر چیزهایی که از دست دادی شکرگزار باش♪

44:10.663 --> 44:15.903
♪قدم‌هات رو سبک بردار♪

44:16.503 --> 44:20.223
♪به سمت کوه‌ها برو
ستاره‌های درخشان رو دنبال کن♪

44:20.263 --> 44:25.903
♪بذار زمان در آغوشت بگیره
و گذشته رو بشوره و ببره♪

44:26.663 --> 44:34.663
♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار
توی زمان آروم و بی‌خیال شناور باش♪

44:36.063 --> 44:41.303
♪خلاف جهت باد پارو بزن
بذار کوه‌ها جلوی قدم‌هات سر خم کنن♪

44:41.543 --> 44:47.463
♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرتی توش نباشه♪

44:47.463 --> 44:51.583
♪بذار ذاتت رها بشه♪

44:51.783 --> 44:56.543
♪بدون قید و بند♪

44:57.743 --> 45:02.023
♪بذار ذاتت رها بشه♪

45:02.263 --> 45:07.663
♪بدون قید و بند♪