WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:28.880 --> 01:30.381
‫سلام؟

02:28.022 --> 02:29.524
‫سلام؟

02:34.404 --> 02:35.905
‫سلام؟

02:57.552 --> 02:59.053
‫♪ سلام ♪

02:59.137 --> 03:00.930
‫♪ دیگه باید برم ♪

03:01.472 --> 03:05.560
‫♪ نمی‌تونم بمونم ♪
‫♪ اومدم فقط بگم باید برم ♪

03:06.519 --> 03:08.980
‫♪ خوشحالم که اومدم ♪
‫♪ ولی بازم... ♪

03:09.147 --> 03:11.107
‫♪ باید برم ♪

03:46.726 --> 03:48.228
‫سلام!

03:57.904 --> 03:59.405
‫سلام؟

05:21.154 --> 05:23.239
‫[ارباب مگس‌ها]
‫(یکی از نام‌های شیطان در فرهنگ مسیحی)

05:23.239 --> 05:24.532
‫[قسمت اول]

05:24.532 --> 05:26.034
‫[خوکی]

06:40.650 --> 06:42.151
‫سلام؟

06:43.569 --> 06:45.071
‫یه لحظه صبر کن.

06:54.831 --> 06:56.332
‫سلام.

06:58.000 --> 06:59.502
‫سلام.

07:04.298 --> 07:06.175
‫- اسمت چیه؟
‫- رالف.

07:08.136 --> 07:09.637
‫چیز دیگه‌ای هم دیدی؟

07:10.054 --> 07:11.889
‫جاها یا آدم‌ها، رالف؟

07:12.306 --> 07:13.808
‫فکر کنم صدای یکی رو شنیدم.

07:14.142 --> 07:15.643
‫ولی می‌تونه صدای یه خوک بوده باشه.

07:15.685 --> 07:18.604
‫منم خوک‌ها رو دیدم.
‫میمون‌های بزرگی‌ان، آره؟

07:19.188 --> 07:21.107
‫خب، میمون نیستن. خوک‌ان.

07:21.441 --> 07:22.942
‫دنبال آب می‌گردم.

07:23.151 --> 07:24.652
‫تو تشنه‌ای؟

07:24.944 --> 07:26.446
‫من که تشنمه.

07:27.029 --> 07:28.531
‫اون نارگیل‌ها خوب‌ان.

07:28.823 --> 07:30.324
‫دلم می‌خواد حموم کنم.

07:30.533 --> 07:33.119
‫این جزیره جای فوق‌العاده‌ایه، ولی گرمه.

07:33.536 --> 07:35.037
‫- یادمه.
‫- چی رو؟

07:35.121 --> 07:36.622
‫بیا دیگه.

07:47.049 --> 07:48.551
‫حالت خوبه؟

07:49.177 --> 07:50.678
‫فقط یه‌کم...

07:51.721 --> 07:53.222
‫تند رفتم.

07:54.974 --> 07:56.476
‫آسم دارم.

08:00.813 --> 08:02.273
‫چی صدات کنم؟

08:02.273 --> 08:03.774
‫برام مهم نیست چی صدام کنی...

08:05.776 --> 08:07.945
‫تا وقتی همون اسمی رو
‫که قبلاً صدام می‌کردن نگی.

08:09.530 --> 08:11.032
‫چی بود؟

08:11.449 --> 08:12.950
‫قول میدی نخندی؟

08:13.451 --> 08:14.952
‫آره.

08:16.496 --> 08:17.997
‫خوکی.

08:18.372 --> 08:20.917
‫یعنی، خوکی؟ خوکی؟

08:21.083 --> 08:23.419
‫- رالف، تو گفتی...
‫- ولی اسم خنده‌داریه.

08:26.380 --> 08:27.882
‫اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.

08:36.599 --> 08:38.100
‫بیا.

08:38.434 --> 08:39.894
‫خب، کار هوشمندانه‌ای بود.

08:39.894 --> 08:41.395
‫مسیر جویبارها رو دنبال کن.

08:41.979 --> 08:43.481
‫در موردش خوندم.

09:07.880 --> 09:09.215
‫عالیه!

09:09.215 --> 09:10.716
‫نمی‌دونستی عمقش چقدره.

09:12.134 --> 09:13.719
‫ممکن بود سرت بخوره جایی.

09:35.366 --> 09:36.867
‫نمیای تو؟

09:38.369 --> 09:39.870
‫من شنا نمی‌کنم.

09:40.371 --> 09:41.872
‫به‌خاطر آسمم نمی‌تونم.

09:41.914 --> 09:43.416
‫لعنت به آسمت!

09:44.292 --> 09:45.793
‫من از پنج سالگی می‌تونستم شنا کنم.

09:46.502 --> 09:48.004
‫پدرم بهم یاد داد.

09:48.087 --> 09:50.881
‫افسر درجه‌دار نیروی دریاییه.

09:53.301 --> 09:54.802
‫مامان و بابای من مُردن.

10:04.145 --> 10:06.022
‫- فقط پا می‌زنم.
‫- فعلاً.

10:06.814 --> 10:08.649
‫و شاید قبل از اینکه بریم،
‫بتونم بهت یاد بدم.

10:09.900 --> 10:11.402
‫بهم یاد میدی؟

10:11.402 --> 10:13.571
‫البته. باعث افتخاره.

11:14.507 --> 11:16.801
‫هورا! هورا برای تو!

11:24.225 --> 11:25.726
‫خوبه.

11:30.064 --> 11:31.565
‫نامرد!

11:40.032 --> 11:41.534
‫بگیر که اومد!

12:11.063 --> 12:12.565
‫اون چیه؟

12:18.696 --> 12:20.197
‫این یه شروعه.

12:24.368 --> 12:26.704
‫ساموئل، دوست خاله جون،
‫یکی از اینا روی دیوارش داشت.

12:27.246 --> 12:28.748
‫صدف حلزونیه، آره؟

12:29.123 --> 12:31.125
‫توش فوت می‌کرد
‫و همه‌مون می‌خندیدیم.

12:31.792 --> 12:34.336
‫خاله‌م به‌خاطر آسمم نمی‌ذاشت فوت کنم.

12:36.422 --> 12:37.923
‫ساموئل یه جورایی تف می‌کرد.

12:39.341 --> 12:41.177
‫می‌گفت از این پایین فوت می‌کنی.

12:42.928 --> 12:45.264
‫تو امتحانش کن، رالف.
‫اون‌وقت بقیه میان.

12:45.514 --> 12:47.725
‫- بقیه؟
‫- هر کس دیگه‌ای که باهامون باشه.

12:47.892 --> 12:49.894
‫فکر خوبیه. یا می‌تونیم داد بزنیم.

12:54.356 --> 12:55.858
‫کار نمی‌کنه!

12:57.276 --> 12:58.903
‫- کار می‌کنه.
‫- نمی‌کنه.

12:59.987 --> 13:01.489
‫دوباره امتحان کن.

13:01.781 --> 13:03.282
‫به خاطر من.

13:03.741 --> 13:05.242
‫لطفاً.

13:09.497 --> 13:10.998
‫وای!

13:11.791 --> 13:13.292
‫معرکه‌ست.

13:26.514 --> 13:28.015
‫رالف.

13:28.098 --> 13:29.934
‫رالف! فوت کن!

13:36.774 --> 13:38.275
‫فکر می‌کنی این احضارشون می‌کنه؟

13:38.734 --> 13:40.694
‫بیایید پیش مردی که بلند باد درمی‌کند!

13:43.572 --> 13:45.074
‫دوباره!

13:52.081 --> 13:53.582
‫وای!

14:11.600 --> 14:13.102
‫سلام!

14:19.024 --> 14:21.193
‫دوباره فوت کن.
‫مطمئن شو همه می‌شنون.

14:37.001 --> 14:38.502
‫دوباره!

15:25.966 --> 15:27.843
‫سم، اریک. اریک، سم.

15:28.886 --> 15:30.387
‫شما دقیقاً شبیه همدیگه‌این!

15:30.846 --> 15:32.348
‫خودمون هم متوجهش شدیم.

15:32.556 --> 15:34.058
‫میوه رو امتحان کردی؟

15:34.433 --> 15:35.935
‫شاید باید برای همه آب بیاریم.

15:36.644 --> 15:38.812
‫تعداد بچه‌کوچولوها
‫بیشتر از چیزیه که توی هواپیما یادمه.

15:39.563 --> 15:41.231
‫شاید بهتر باشه به همه بگیم
‫برای چی جمعشون کردیم.

15:42.399 --> 15:43.901
‫آها، آره.

15:45.277 --> 15:46.779
‫رالف.

15:56.455 --> 15:57.957
‫توجه کنین!

15:58.123 --> 15:59.625
‫اینجا رو ببینین!

16:00.918 --> 16:02.628
‫توجه کنین! گوش بدین!

16:06.131 --> 16:07.633
‫صدف رو دوباره فوت کن.

16:09.843 --> 16:11.512
‫- لطفاً.
‫- فوتش می‌کنم!

16:25.526 --> 16:27.027
‫توجه کنین!

16:27.778 --> 16:29.279
‫اینجا!

16:31.198 --> 16:32.741
‫همه توجه کنن!

16:35.202 --> 16:36.787
‫رالف این جلسه رو تشکیل داده

16:37.329 --> 16:39.915
‫تا بفهمه همه‌مون چی می‌دونیم
‫و تصمیم بگیریم چیکار کنیم.

16:42.126 --> 16:45.170
‫- بزرگترها کجان؟
‫- سوال خوبیه.

16:45.379 --> 16:48.090
‫کسی بزرگترهای توی هواپیما رو دیده؟

16:48.257 --> 16:49.466
‫من هیچی نمی‌دونم!

16:49.466 --> 16:51.719
‫کی به مامانم میگه کجاییم؟

16:51.885 --> 16:53.137
‫حتماً دنبالمون می‌گردن.

16:53.137 --> 16:56.306
‫کاری که باید بکنیم اینه که
‫دقیقاً بفهمیم چی می‌دونیم.

16:59.351 --> 17:01.603
‫حالا، اگه می‌تونین دستتون رو ببرین بالا

17:01.770 --> 17:04.064
‫و در مورد هر چیزی که دیدین برامون بگین...

18:28.857 --> 18:30.359
‫مرد شیپورزن کجاست؟

18:31.318 --> 18:33.654
‫مرد شیپورزنی اینجا نیست. فقط منم.

18:39.284 --> 18:40.786
‫پس کشتی‌ای در کار نیست؟

18:41.036 --> 18:42.538
‫هیچ مردی اینجا نیست؟

18:42.913 --> 18:44.414
‫نه. داریم جلسه برگزار می‌کنیم.

18:45.415 --> 18:46.917
‫بیاین و بهمون ملحق بشین.

18:48.877 --> 18:50.379
‫گروه کر، بی‌حرکت وایسین.

18:55.843 --> 18:57.845
‫باید توی این آفتاب مراقب باشیم.

18:58.345 --> 19:00.681
‫خیلی گرمه و ممکنه از درون بجوشی.

19:01.890 --> 19:03.392
‫چه مزخرفاتی.

19:03.392 --> 19:04.893
‫سایمون همیشه غش می‌کنه.

19:05.227 --> 19:08.939
‫توی جبل‌الطارق و آدیس این کار رو کرد،
‫سر نیایش صبح روی سر کشیش هم همین‌طور.

19:14.319 --> 19:15.821
‫ولش کنین.

19:22.202 --> 19:23.704
‫همه‌تون توی هواپیما بودین؟

19:24.204 --> 19:25.831
‫- بیشتر از چیزی هستین که یادمه.
‫- آره، بودیم.

19:25.998 --> 19:27.291
‫و حالا داریم سعی می‌کنیم یه نظمی پیدا کنیم

19:27.291 --> 19:28.792
‫تا بتونیم دقیقاً بفهمیم چی به چیه.

19:28.834 --> 19:30.294
‫داری خیلی حرف می‌زنی.

19:30.294 --> 19:31.795
‫خفه شو، چاقالو!

19:34.631 --> 19:36.133
‫اون چاقالو نیست.

19:36.216 --> 19:37.718
‫اسم واقعیش خوکیه.

19:41.054 --> 19:42.556
‫خوشم اومد.

19:42.806 --> 19:44.057
‫ولی حق با اونه.

19:44.057 --> 19:45.642
‫حتماً باید چند تا تصمیم مهم بگیریم.

19:46.101 --> 19:47.769
‫به نظرم باید یه رئیس داشته باشیم.

19:47.936 --> 19:50.439
‫مهم‌تر از اون اینه که
‫دقیقاً بفهمیم کجاییم.

19:50.606 --> 19:52.107
‫رئیس در مورد اون تصمیم می‌گیره.

19:56.069 --> 19:57.571
‫من می‌تونم رئیس بشم.

19:58.155 --> 19:59.823
‫من رهبر گروه کر و مبصر ارشدم.

19:59.990 --> 20:01.533
‫می‌تونم نت دو دیز بالا رو بخونم.

20:03.702 --> 20:04.828
‫همه کسایی که با من موافقن...

20:04.828 --> 20:08.498
‫فکر کنم اگه قراره رئیسی انتخاب بشه،
‫باید بیشتر از یه نفر رو در نظر بگیریم.

20:14.296 --> 20:17.341
‫من نمی‌تونم دو دیز بخونم،
‫ولی آره، دلم می‌خواد رئیس بشم.

20:21.553 --> 20:23.055
‫معلومه که دلت می‌خواد.

20:34.775 --> 20:36.610
‫- پس رأی‌گیری می‌کنیم.
‫- اسمت چیه؟

20:39.446 --> 20:40.948
‫جک.

20:41.740 --> 20:43.825
‫همه کسایی که جک رو می‌خوان
‫دستشون رو ببرن بالا.

21:00.050 --> 21:01.718
‫همه کسایی که رالف رو می‌خوان...

21:13.855 --> 21:15.899
‫این منصفانه نیست.
‫اونا از قبل می‌شناختنت.

21:16.108 --> 21:18.193
‫- اونا اصلاً منو نمی‌شناختن.
‫- رأی‌گیری انجام شد.

21:18.986 --> 21:20.487
‫نمی‌تونیم دوباره رأی‌گیری کنیم.

21:20.821 --> 21:22.322
‫رالف رئیسه.

21:28.412 --> 21:30.622
‫البته گروه کر مال توئه.

21:31.456 --> 21:33.041
‫ما می‌تونیم ارتش باشیم!

21:34.167 --> 21:35.669
‫یا شکارچی‌ها!

21:35.836 --> 21:37.546
‫آره! آره!

21:39.298 --> 21:40.841
‫رهبر شکارچی‌ها؟

21:41.508 --> 21:43.302
‫آره، این خیلی خوب میشه.

21:44.094 --> 21:46.054
‫خیلی خب، گروه کر.
‫لباس‌هاتون رو دربیارین.

21:46.471 --> 21:47.973
‫- آره!
‫- بالاخره!

21:49.433 --> 21:52.436
‫اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که دقیقاً بفهمیم کجاییم.

21:52.853 --> 21:56.106
‫همه باید همین دور و بر بمونن
‫و منتظر باشن و به صدای صدف گوش بدن.

21:57.107 --> 22:00.068
‫یه گروه کوچیک. جک، البته. تو...

22:01.278 --> 22:02.779
‫- سایمون.
‫- اگه به اندازه‌ی کافی آماده‌ای.

22:03.488 --> 22:05.032
‫اون از همه ضعیف‌تره.

22:07.576 --> 22:11.788
‫تو... و من می‌ریم بالا
‫و می‌بینیم اینجا کجاست.

23:40.085 --> 23:42.337
‫فکر نمی‌کنی کسی اینجا باشه، نه؟

23:43.213 --> 23:44.714
‫فکر می‌کنی کاملاً تنهاییم.

23:48.135 --> 23:49.719
‫خب، در اون صورت،

23:50.220 --> 23:53.014
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫به فکر بچه‌کوچولوها باشیم.

23:53.682 --> 23:55.475
‫چرا باید نگران بچه‌کوچولوها باشیم، خوکی؟

23:55.851 --> 23:58.270
‫چون نمی‌تونن مراقب خودشون باشن، جک.

23:59.396 --> 24:03.358
‫باید به فکر غذا و سرپناه،
‫و البته توالت باشیم.

24:03.525 --> 24:05.777
‫- توالت؟ ما توی یه جزیره‌ایم.
‫- نمی‌دونیم جزیره‌ست.

24:05.944 --> 24:07.446
‫ما توی یه جزیره‌ی جادویی هستیم.

24:07.612 --> 24:10.031
‫استوایی، دلپذیر.

24:10.449 --> 24:13.535
‫و خوکی می‌خواد در مورد اینکه آدم‌کوچولوها
‫چطور از مستراح استفاده کنن حرف بزنه.

24:14.161 --> 24:16.496
‫باید بهترین نقطه رو
‫برای آتیش علامت دادن انتخاب کنیم.

24:16.913 --> 24:19.166
‫اگه بزرگتری قراره بیاد،
‫حتماً باید بتونه ما رو ببینه.

24:19.332 --> 24:21.877
‫- معلومه که بزرگترها میان.
‫- پدرم میاد.

24:22.043 --> 24:24.337
‫اون افسر درجه‌دار نیروی دریاییه.

24:24.463 --> 24:26.214
‫پدر من فرمانده‌ی گردان
‫توی نیروی هوایی سلطنتیه.

24:27.090 --> 24:28.633
‫نمی‌تونم بهتون بگم پدرم چیکار می‌کنه،

24:28.884 --> 24:30.385
‫ولی آدم خیلی مهمی برای کشوره.

24:30.594 --> 24:32.846
‫- خب، چه جمع خفنی.
‫- نمی‌بینین؟

24:33.221 --> 24:34.973
‫پدرهاتون هر چقدر هم فوق‌العاده باشن،

24:35.807 --> 24:38.393
‫باید حس بویایی خارق‌العاده‌ای داشته باشن

24:39.352 --> 24:42.981
‫پونصد برابر یه سگ ماستیف،

24:43.523 --> 24:45.066
‫وگرنه نمی‌تونن پیدامون کنن.

24:45.317 --> 24:46.818
‫اون کمیک رو خوندم.

24:46.902 --> 24:50.280
‫«مرد ماستیفی. بوی هر جُرمی رو حس می‌کنه.»

24:53.200 --> 24:55.452
‫♪ مرد ماستیفی ♪
‫♪ اون یه مرد ماستیفیه ♪

24:55.702 --> 24:57.162
‫♪ مرد ماستیفی ♪

24:58.455 --> 24:59.956
‫بوی هر جرمی رو حس می‌کنه.

25:00.040 --> 25:01.291
‫خوشم اومد.

25:01.291 --> 25:03.919
‫- مرد ماستیفی!
‫- مرد ماستیفی!

25:06.254 --> 25:10.217
‫♪ مرد ماستیفی ♪
‫♪ اون یه مرد ماستیفیه ♪

25:10.800 --> 25:12.302
‫و همکارش، پاپی.

25:46.378 --> 25:48.338
‫مال من داره می‌بره! سبزه.

26:22.914 --> 26:24.416
‫باید خودتو برسونی!

26:25.166 --> 26:26.668
‫نمی‌تونم.

26:27.502 --> 26:29.004
‫آسم.

26:30.755 --> 26:33.550
‫- اگه نمی‌خوای اینجا باشی...
‫- تنهایی که نمی‌تونم برگردم.

26:35.719 --> 26:38.179
‫ببین، اون‌قدرها هم سخت نیست.
‫واقعاً آسون‌تر میشه.

26:38.346 --> 26:39.848
‫تو بهشون گفتی.

26:42.684 --> 26:44.102
‫رالف!

26:44.102 --> 26:46.396
‫بعد از اینکه گفتم
‫نمی‌خوام خوکی صدام کنن.

26:47.147 --> 26:48.648
‫خوکی بهتر از چاقالوئه.

26:50.358 --> 26:52.319
‫رالف! باید اینو ببینی!

26:53.737 --> 26:55.238
‫داریم میایم!

26:56.197 --> 26:57.699
‫من تو رو انتخاب کردم، مگه نه؟

26:57.991 --> 26:59.492
‫برای این مأموریت انتخابت کردم.
‫خوش‌شانسی.

26:59.492 --> 27:00.994
‫و تو هم خوش‌شانسی.

27:03.371 --> 27:05.498
‫چون بدون من، اون رئیس می‌شد.

27:29.105 --> 27:30.607
‫همه‌شون رو روی کوه پیدا می‌کنیم.

27:31.066 --> 27:32.984
‫اونا مثل ما توی کابین مسافرها نبودن.

27:34.152 --> 27:35.654
‫باید بریم به بقیه بگیم.

27:36.446 --> 27:37.947
‫باید بدونن که فقط ماییم.

27:42.077 --> 27:43.745
‫- اول دفنش کنیم؟
‫- نه.

27:44.579 --> 27:46.623
‫- چرا نه؟
‫- چون اشتباه کرد.

27:47.499 --> 27:49.084
‫باید مسئولیتش رو قبول کنه.

27:50.293 --> 27:52.170
‫خاکسپاری مسیحی کار اشتباهیه.

27:54.673 --> 27:56.174
‫می‌تونیم بندازیمش توی دریا.

27:56.758 --> 27:59.844
‫توی نیروی دریایی همین کار رو می‌کنن،
‫مهم نیست طرف چقدر مسیحی باشه.

28:00.887 --> 28:02.389
‫آره.

28:02.722 --> 28:04.224
‫بیاین بندازیمش توی دریا.

28:06.768 --> 28:09.020
‫- به نظر من باید دفنش کنیم.
‫- بیاین رأی‌گیری کنیم.

28:10.271 --> 28:12.190
‫کیا با خاکسپاری نیروی دریایی موافقن؟

28:14.234 --> 28:15.735
‫آره.

28:16.111 --> 28:17.612
‫از دریا خوشش میاد.

28:17.737 --> 28:20.198
‫تصویب شد.
‫یه حمل چهارنفره‌ی ساده کافیه.

28:34.087 --> 28:35.839
‫چهارنفره چهار نفر می‌خواد.

28:47.225 --> 28:48.727
‫لعنتی‌ها.

28:54.858 --> 28:56.651
‫- و دوباره.
‫- زورمون نمی‌رسه.

28:56.943 --> 28:58.445
‫تو این‌طوری میگی.

28:59.571 --> 29:01.239
‫من میگم دفنش کنیم.

29:04.117 --> 29:05.618
‫یه راه سریع‌تر برای پایین رفتن هست.

29:09.080 --> 29:10.457
‫این قطعاً رسم نیروی دریایی نیست.

29:10.457 --> 29:12.292
‫- کمکم کن!
‫- یا مسیح.

29:16.254 --> 29:17.756
‫بس کنین!

29:18.923 --> 29:21.259
‫نه، نه!

29:26.139 --> 29:27.640
‫نه!

29:44.157 --> 29:46.326
‫مهمه آدم چیکار می‌کنه
‫و چطوری اون کار رو انجام میده.

29:47.660 --> 29:49.537
‫یه خلبان بهتر، یه مرد بهتر،

29:49.954 --> 29:51.790
‫همچین اشتباهی نمی‌کرد.

29:55.084 --> 29:56.586
‫در پناه مسیح.

29:57.337 --> 29:58.838
‫کسی که مُرد و حالا زنده‌ست.

29:59.339 --> 30:00.965
‫باشد که در پادشاهی تو رستگار شوند.

30:01.716 --> 30:03.468
‫جایی که تمام اشک‌هایمان پاک می‌شود.

30:04.677 --> 30:07.263
‫ما را دوباره در یک خانواده متحد کن.

30:08.181 --> 30:10.475
‫تا تو را ستایش کنیم.
‫برای همیشه و تا ابد.

30:12.393 --> 30:13.895
‫آمین.

30:15.730 --> 30:17.232
‫آمین.

30:19.317 --> 30:20.819
‫آمین.

31:12.412 --> 31:13.913
‫نگاه کن.

31:20.503 --> 31:22.005
‫نگاه کن. همه‌جا هستن.

31:22.755 --> 31:24.424
‫خیلی نزدیکی!

31:27.051 --> 31:28.553
‫وای، گرفتیش.

31:29.846 --> 31:32.390
‫نگاهش کن! یه گِل‌خورک گرفتی.

31:32.557 --> 31:34.058
‫می‌دونم!

31:34.350 --> 31:35.852
‫سلام!

31:36.436 --> 31:37.937
‫خیلی لزج به نظر میاد، نه؟!

31:42.817 --> 31:45.111
‫- این چیه؟
‫- نمی‌دونم.

32:17.435 --> 32:19.145
‫داره از توی درخت‌ها میاد.

32:20.897 --> 32:22.398
‫چیه؟

33:43.938 --> 33:45.440
‫توجه کنین!

33:45.815 --> 33:47.316
‫توجه کنین!

33:48.359 --> 33:50.528
‫ما روی کوه بودیم. اون کوه.

33:52.113 --> 33:53.614
‫دور تا دورمون آب دیدیم.

33:53.698 --> 33:55.283
‫نه خونه‌ای، نه قایقی،

33:56.200 --> 33:57.785
‫نه دودی، نه رد پایی.

33:58.661 --> 34:01.080
‫ما توی یه جزیره‌ایم
‫و هیچ آدمی اینجا نیست.

34:02.165 --> 34:03.666
‫نه اینکه کاملاً هیچ‌کس نباشه.

34:05.835 --> 34:07.336
‫نه.

34:07.670 --> 34:09.172
‫ما خلبان رو دیدیم.

34:09.839 --> 34:10.965
‫مُرده بود.

34:10.965 --> 34:12.467
‫مُرده؟

34:12.592 --> 34:16.095
‫ممکنه بقیه کسایی که توی
‫اون قسمت هواپیما بودن هم، همون بالا باشن.

34:16.554 --> 34:18.723
‫ما تیکه‌هایی از هواپیما رو پیدا کردیم
‫و نمی‌تونیم مطمئن باشیم،

34:18.890 --> 34:22.351
‫ولی فکر می‌کنیم تمام کسایی که
‫توی کابین مسافرها نبودن،

34:22.518 --> 34:24.187
‫و اونم یعنی تمام بزرگترها...

34:25.980 --> 34:27.482
‫خب، همه‌شون مُردن.

34:29.525 --> 34:31.402
‫گوش بدین، گوش بدین!

34:33.404 --> 34:34.906
‫گوش بدین.

34:35.114 --> 34:36.616
‫گوش بدین!

34:37.617 --> 34:40.203
‫وقت حرف زدن وقتیه که
‫بیرون از جلسه باشین.

34:40.703 --> 34:42.663
‫وقتی جلسه در جریانه،
‫هیچ‌کس حرف نمی‌زنه.

34:42.955 --> 34:45.333
‫چقدر خسته‌کننده.
‫مثل کلاس یا پیش‌دبستانی.

34:45.500 --> 34:47.752
‫حالا وقتشه که ارتشم رو جمع کنم، رالف.

34:47.919 --> 34:49.420
‫اگه می‌خوایم یه خوک بگیریم،
‫باید همین الان بریم.

34:49.545 --> 34:51.756
‫دو تا تیله باهات شرط می‌بندم که
‫قبل از غروب آفتاب یه خوک می‌گیریم.

34:51.923 --> 34:53.633
‫یه لحظه صبر کنین!

34:53.800 --> 34:56.010
‫جک! یه لحظه صبر کن، لطفاً.

35:00.264 --> 35:02.058
‫واقعاً خوشم میاد وقتی میگی «لطفاً».

35:08.689 --> 35:11.275
‫شاید بهتر باشه هیچ‌کس حرف نزنه
‫مگه اینکه صدف حلزونی رو دستش گرفته باشه.

35:11.818 --> 35:13.069
‫صدف حلزونی چیه؟

35:13.069 --> 35:14.570
‫این چیزی که دستمه.

35:15.238 --> 35:16.739
‫پس من شروع می‌کنم.

35:17.698 --> 35:19.158
‫- چیزهای مهم غذا هستن...
‫- می‌خوایم بریم غذا بگیریم دیگه!

35:19.158 --> 35:20.660
‫- و سرپناه‌ها...
‫- زیر درخت‌ها می‌خوابیم!

35:20.743 --> 35:22.745
‫- و توالت‌ها.
‫- اون یه اردک سخنگوئه.

35:25.665 --> 35:27.083
‫- حرفش منطقیه!
‫- هیس!

35:27.083 --> 35:28.334
‫به حرف خوکی گوش بدین!

35:28.334 --> 35:31.212
‫پس فکر می‌کنم باید تقریباً همین الان
‫سه تا نقطه رو انتخاب کنیم.

35:32.130 --> 35:34.799
‫یک، توالت، که همه ازش استفاده کنن.

35:35.550 --> 35:37.051
‫حتی بچه‌کوچولوها.

35:37.718 --> 35:39.387
‫دو، جایی که آتیش علامت دادن باید باشه.

35:39.929 --> 35:41.764
‫و سه، جایی که کلبه‌ها رو می‌سازیم.

35:44.267 --> 35:45.768
‫صدف رو می‌خوای؟

35:46.102 --> 35:47.770
‫چرا داره میده به اون؟

35:55.653 --> 35:57.155
‫وقت برای این کارها داریم؟

35:57.238 --> 35:58.739
‫بیا کارها رو تقسیم کنیم.

35:58.823 --> 36:00.533
‫اگه می‌خوان حرف بزنن،
‫باید بهشون اجازه بدیم.

36:05.830 --> 36:07.832
‫اگه دلت می‌خواد در گوشم بگو.

36:15.006 --> 36:17.508
‫می‌خواد بدونه در مورد اون ماره
‫می‌خواین چیکار کنین.

36:23.472 --> 36:24.974
‫رالف!

36:24.974 --> 36:26.475
‫متأسفم. ببخشید.

36:28.269 --> 36:29.937
‫در مورد اون ماره برامون بگو.

36:33.858 --> 36:35.359
‫اون هیولائه.

36:37.361 --> 36:38.863
‫میگه یه هیولا بوده.

36:39.947 --> 36:41.199
‫هیولا؟

36:41.199 --> 36:43.910
‫یه مار گنده!
‫اون دیدتش. بهشون بگو.

36:45.036 --> 36:46.537
‫کجا؟

36:46.746 --> 36:48.247
‫توی جنگل.

36:48.623 --> 36:51.000
‫نه، هیچ هیولایی در کار نیست.
‫اینجا یه جزیره‌ست.

36:51.584 --> 36:53.628
‫هیولاها رو فقط میشه توی کشورهای بزرگی
‫مثل استرالیا پیدا کرد.

36:54.128 --> 36:55.630
‫نیازی نیست نگران باشین.

36:56.422 --> 36:57.924
‫من دیدمش.

37:03.346 --> 37:05.723
‫و امشب برمی‌گرده.

37:08.851 --> 37:10.353
‫چرا یکی باید همچین حرفی بزنه؟

37:12.396 --> 37:15.233
‫امکان نداره.
‫امکان نداره یه هیولا اینجا باشه.

37:26.410 --> 37:28.913
‫البته که رالف راست میگه.
‫هیولایی در کار نیست.

37:29.622 --> 37:31.749
‫ولی اگه باشه، بهتون قول میدم،

37:32.333 --> 37:35.002
‫شکارچی‌ها پیداش می‌کنن و می‌کشنش.

37:35.169 --> 37:36.379
‫آره!

37:36.379 --> 37:39.340
‫حالا می‌خوایم بریم خوک شکار کنیم
‫و برای همه گوشت بیاریم،

37:39.966 --> 37:41.759
‫و همه‌تون رو در امان نگه می‌داریم.

37:43.052 --> 37:44.512
‫پدر من توی نیروی دریاییه،

37:44.512 --> 37:47.765
‫و گفته هیچ جزیره‌ی ناشناخته‌ای باقی نمونده.

37:48.516 --> 37:51.310
‫میگه ملکه یه اتاق بزرگ پر از نقشه داره،

37:51.936 --> 37:54.605
‫و تمام جزیره‌های دنیا اونجا کشیده شدن.

37:55.815 --> 37:57.650
‫پس ملکه عکسی از این جزیره داره،

37:57.817 --> 38:01.570
‫و دیر یا زود، موقع گشتن این جزیره‌ها،
‫یه کشتی میاد اینجا.

38:01.904 --> 38:05.116
‫حتی ممکنه کشتی پدرم باشه.
‫پس حتماً نجات پیدا می‌کنیم.

38:05.283 --> 38:08.494
‫خب، امیدوارم حداقل یه هفته طول بکشه
‫تا بتونیم اولش یه‌کم خوش بگذرونیم.

38:08.661 --> 38:10.871
‫خوش‌گذرونی لازمه،
‫ولی بیاین خودمون رو تقسیم کنیم.

38:11.038 --> 38:13.457
‫برای ساختن یه آتیش علامت دادن
‫به یه گروه نیاز داریم،

38:13.624 --> 38:15.376
‫که پیشنهاد می‌کنم بالای کوه باشه.

38:15.793 --> 38:17.503
‫شکارچی‌ها بهترین آتیش رو درست می‌کنن.

38:17.670 --> 38:19.338
‫یالا! دنبالم بیاین.

38:20.840 --> 38:23.009
‫نه، نه، ببینین،
‫به گروه‌های دیگه‌ای هم نیاز داریم

38:23.175 --> 38:26.012
‫تا سرپناه و مستراح بسازن و...

38:26.178 --> 38:27.763
‫شکار خوک!

38:31.517 --> 38:33.019
‫بچه‌ها.

39:03.299 --> 39:05.593
‫«ملکه عکسی از این جزیره داره.»

39:08.220 --> 39:10.306
‫روی دیوار بالای توالتش.

39:11.682 --> 39:15.102
‫شب و روز بهش خیره میشه.

39:19.190 --> 39:20.983
‫♪ هورا برای کاپیتان اسپالدینگ! ♪

39:22.276 --> 39:24.236
‫♪ کاوشگر آفریقا! ♪

39:24.695 --> 39:26.364
‫♪ کسی منو سنورر صدا زد؟ ♪

39:27.573 --> 39:30.534
‫♪ برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪

39:31.410 --> 39:33.329
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪

39:34.330 --> 39:35.831
‫♪ هورا ♪

39:36.165 --> 39:37.625
‫♪ هورا ♪

39:37.958 --> 39:39.418
‫♪ هورا ♪

40:35.307 --> 40:36.809
‫یالا.

40:44.942 --> 40:46.444
‫یالا.

40:53.826 --> 40:55.327
‫چرا این کار رو کردی؟

40:56.078 --> 40:57.830
‫- چیکار کردم؟
‫- گذاشتی فرار کنه.

40:57.997 --> 40:59.498
‫باید نزدیک می‌شدی.

41:01.792 --> 41:03.419
‫خوک توی پیچک‌ها گیر کرده بود.

41:04.628 --> 41:06.046
‫فقط ترسیدی، همین.

41:06.046 --> 41:07.840
‫ولی نگران نباش.
‫بازم پیدا می‌کنیم.

41:08.090 --> 41:09.592
‫حرفتو پس بگیر.

41:11.969 --> 41:14.096
‫- چی رو پس بگیرم؟
‫- من نترسیدم.

41:17.266 --> 41:18.767
‫داشتم یه جایی رو انتخاب می‌کردم.

41:19.101 --> 41:21.812
‫منتظر یه فرصت بودم
‫تا تصمیم بگیرم کجاش ضربه بزنم.

41:23.272 --> 41:24.523
‫داشتی این کار رو می‌کردی؟

41:24.523 --> 41:26.108
‫داشتم سعی می‌کردم گلوش رو پیدا کنم.

41:26.275 --> 41:27.776
‫گلوی خوک رو می‌بُری
‫تا خونش بیاد بیرون.

41:27.860 --> 41:30.237
‫- مطمئن نیستم درست باشه.
‫- وگرنه نمی‌تونی گوشتش رو بخوری.

41:30.404 --> 41:31.906
‫برای همین نیاز داشتم بهش نزدیک بشی.

41:32.114 --> 41:34.408
‫- ولی نشدی.
‫- پس تقصیر منه؟

41:34.575 --> 41:36.702
‫- معلومه که هست.
‫- دروغگو!

41:37.870 --> 41:38.996
‫اونم پس بگیر.

41:38.996 --> 41:41.499
‫فکر می‌کردم یه شکارچی هستی.
‫اون بچه‌کوچولوها به اون گوشت نیاز دارن.

41:41.665 --> 41:42.917
‫من یه شکارچی‌ام.

41:42.917 --> 41:46.504
‫- فکر می‌کنی اون شکار بود؟
‫- داشتم شکار می‌کردم، و تو گند زدی بهش.

41:49.131 --> 41:50.925
‫اصلاً پدرت جاسوسه؟

41:54.553 --> 41:57.306
‫داشتی همینو می‌رسوندی، نه؟

41:57.932 --> 41:59.433
‫با اون حرف‌های گنده‌ت.

42:00.643 --> 42:02.144
‫«من یه شکارچی‌ام.»

42:02.645 --> 42:04.730
‫«پدرم جاسوسه.»

42:05.940 --> 42:08.359
‫حرف‌های خیلی گنده.

42:25.960 --> 42:27.461
‫دیگه ازت خوشش نمیاد،

42:27.628 --> 42:29.129
‫بعد از یه مدت که باهات بگذرونه.

42:29.588 --> 42:31.090
‫رالف عزیزت.

42:32.508 --> 42:35.719
‫پاچه‌خوارهایی مثل تو رو
‫همیشه چند روزی تحویل می‌گیرن.

42:36.095 --> 42:37.930
‫بعدش میرن روی اعصاب.

42:49.733 --> 42:51.235
‫به کسی نمیگم...

42:52.111 --> 42:53.612
‫در مورد خوک.

42:54.780 --> 42:56.282
‫بهت قول میدم.

42:57.449 --> 42:58.867
‫نباید در مورد پدرت
‫اون حرف رو می‌زدم.

42:58.867 --> 43:01.745
‫به کسی نمیگی چون تقصیر خودت بود.

43:04.623 --> 43:07.418
‫خوکی‌ای که از بچه خوک‌ها می‌ترسه.

43:08.836 --> 43:10.337
‫رقت‌انگیزه.

43:12.590 --> 43:15.009
‫حالا بهتره بریم هیزم جمع کنیم.

43:15.593 --> 43:17.094
‫فکر نمی‌کنی؟

43:17.177 --> 43:21.265
‫آسمون داره تاریک میشه
‫و هیولا همین نزدیکی‌هاست.

43:58.969 --> 44:00.512
‫♪ کاپیتان آدمِ بااصولیه ♪

44:01.430 --> 44:03.223
‫♪ بعضی وقت‌ها کار باهاش سخت میشه ♪

44:04.725 --> 44:06.727
‫♪ می‌خوام روی این حقیقت خیلی تأکید کنم. ♪

44:07.436 --> 44:11.315
‫♪ من هیچ‌وقت نمی‌نوشم ♪
‫♪ مگه اینکه یکی دیگه پولشو بده ♪

44:11.315 --> 44:14.068
‫- یک، دو، یک، دو. یک، دو.
‫- سلام.

44:14.777 --> 44:16.278
‫- این یه...
‫- خوب نیست؟

44:16.403 --> 44:18.989
‫کاملاً پوسیده‌ست،
‫ولی حسابی می‌سوزه.

44:19.156 --> 44:21.575
‫دیوونه. اون پایین
‫پر از چوب‌های به دردنخوره.

44:21.742 --> 44:23.243
‫از این طرف آسون‌تره.

44:23.619 --> 44:24.787
‫چی؟

44:24.787 --> 44:26.914
‫بالا اومدن از این طرف آسون‌تر از...

44:27.331 --> 44:28.999
‫از اون طرف،
‫جایی که خلبان رو پیدا کردیم.

44:31.335 --> 44:32.503
‫کمک کنین!

44:32.503 --> 44:34.004
‫چی داشتی می‌خوندی؟

44:34.588 --> 44:36.423
‫- چی؟
‫- قبل از اینکه دوقلوها برسن.

44:36.799 --> 44:38.300
‫داشتم گوش می‌دادم.

44:39.093 --> 44:40.594
‫چرا سلام نکردی؟

44:40.844 --> 44:43.514
‫خب، فکر کردم اگه سلام کنم دیگه نمی‌خونی.

44:44.807 --> 44:46.308
‫گروچو مارکسه.

44:47.643 --> 44:50.562
‫آقای هندرسون،
‫که به مغازه‌ی خاله‌م رسیدگی می‌کنه،

44:51.730 --> 44:53.232
‫اون بهم یادش داد.

44:54.441 --> 44:56.402
‫دلت براش تنگ شده؟ برای خونه؟

44:58.612 --> 45:00.114
‫معلومه که تنگ شده.

45:00.989 --> 45:02.491
‫تو چی؟

45:03.742 --> 45:05.244
‫برای خونه نه.

45:05.744 --> 45:07.413
‫من فقط برای تعطیلات طولانی می‌رفتم خونه.

45:08.122 --> 45:10.499
‫تنهایی خیلی راحتم. جک هم همینطور.

45:11.458 --> 45:13.961
‫کریسمس رو با هم جشن می‌گرفتیم،
‫ما و سرپرست خوابگاه.

45:15.379 --> 45:16.922
‫ژامبون سرد، هویج،

45:18.006 --> 45:19.508
‫کلم بروکسل، سیب‌زمینی آب‌پز.

45:19.717 --> 45:22.010
‫خاله جون توی کریسمس
‫سفره‌ی خوبی پهن می‌کرد.

45:23.637 --> 45:25.139
‫بهم یاد میدی؟

45:25.806 --> 45:27.307
‫آهنگ رو؟

45:27.599 --> 45:29.643
‫- آهنگ احمقانه‌ایه.
‫- می‌دونم.

45:30.102 --> 45:31.645
‫شنیدمش. خوشم اومد.

45:35.107 --> 45:38.318
‫♪ هورا برای کاپیتان اسپالدینگ! ♪
‫♪ کاوشگر آفریقا! ♪

45:42.906 --> 45:44.491
‫♪ اون برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪

45:44.658 --> 45:49.246
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

45:49.371 --> 45:50.914
‫♪ اون برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪

45:51.081 --> 45:55.169
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

45:55.502 --> 45:59.173
‫♪ اون رفت توی جنگل، ♪
‫♪ جایی که تمام میمون‌ها آجیل پرت می‌کنن ♪

46:02.301 --> 46:05.304
‫♪ اگه اینجا بمونم، دیوونه میشم! ♪
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:05.679 --> 46:07.139
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:07.389 --> 46:08.891
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:09.141 --> 46:10.684
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:10.976 --> 46:12.436
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:12.728 --> 46:15.773
‫♪ هورا، هورا، هورا ♪

46:45.886 --> 46:47.596
‫می‌تونی صخره‌ی مرجانی رو ببینی؟

46:50.724 --> 46:52.226
‫آره.

46:52.309 --> 46:56.230
‫شبیه یه غوله که خم شده
‫تا با گچ دور جزیره خط بکشه.

46:57.773 --> 46:59.858
‫«اوه، نه. دیگه بس می‌کنم.»

47:00.692 --> 47:02.611
‫«توی دریا دراز می‌کشم.»

47:07.616 --> 47:09.284
‫هیچ خشکی دیگه‌ای نمی‌بینم.

47:10.285 --> 47:11.912
‫بیرون از انگلیس نمی‌تونی ببینی
‫مگه اینکه نور مناسب باشه،

47:12.579 --> 47:14.289
‫و فرانسه هم اون‌قدرها دور نیست.

47:16.458 --> 47:17.960
‫کمکم کن!

47:18.961 --> 47:20.462
‫سریع انجامش بده!

47:21.129 --> 47:23.507
‫سرپناه و توالت.
‫این چیزی بود که گفتی، مگه نه؟

47:23.882 --> 47:25.384
‫و یه منبع برای آب،

47:25.717 --> 47:27.636
‫که هیچ‌کس حق نداره
‫برای توالت ازش استفاده کنه.

47:27.845 --> 47:29.972
‫چون اون بچه‌کوچولوها
‫هر جایی کارشون رو می‌کنن،

47:30.556 --> 47:32.266
‫و نباید چیزی رو که می‌خوریم کثیف کنیم.

47:35.519 --> 47:37.020
‫بندازش!

47:38.313 --> 47:40.023
‫می‌خوام رئیس خوبی باشم.

47:45.529 --> 47:47.239
‫اسم واقعیت چیه؟

47:48.907 --> 47:50.409
‫نیکولاس.

47:50.742 --> 47:52.244
‫خاله جونم بهم میگه نیکی.

47:52.744 --> 47:54.246
‫بهت میاد.

47:54.705 --> 47:56.498
‫سنت نیکولاس، هدیه‌دهنده.

47:57.416 --> 48:01.169
‫و قدیس حامی ملوان‌ها و دزدهای توبه‌کار.

48:03.130 --> 48:05.841
‫خاله جون اینو نمی‌دونه،
‫ولی من در موردش خوندم.

48:07.134 --> 48:11.722
‫راست، چپ، راست، چپ، راست!

48:12.180 --> 48:15.392
‫چپ، راست، چپ، راست.

48:15.642 --> 48:17.269
‫مطمئن نیستم به این‌همه چوب
‫نیاز داشته باشیم.

48:17.603 --> 48:19.104
‫بذار امشب یه آتیش بزرگ داشته باشن.

48:19.187 --> 48:20.689
‫باعث میشه همه حس بهتری پیدا کنن.

48:20.731 --> 48:23.525
‫بکش! بکش! بکش!

48:23.692 --> 48:25.193
‫هو!

48:26.403 --> 48:28.572
‫بکش، بکش، هو!

48:32.200 --> 48:35.120
‫و... چوب‌ریزه!

48:37.706 --> 48:39.249
‫رئیس، بیا،

48:39.875 --> 48:41.376
‫آتیش رو روشن کن!

48:42.461 --> 48:44.004
‫این خیلی چوبه.

48:44.171 --> 48:45.547
‫همه‌ش پوسیده‌ست.

48:45.547 --> 48:47.049
‫کسی کبریت داره؟

48:47.674 --> 48:49.301
‫کی کبریت داره؟

48:53.138 --> 48:54.640
‫اگه چوب‌ها رو به هم بمالیم...

48:54.848 --> 48:57.476
‫یه کمان درست می‌کنی
‫و بعد تیر رو می‌چرخونی.

48:58.018 --> 49:00.812
‫- چطوری کار می‌کنه؟
‫- مطمئن نیستم. توی یه مجله کمیک دیدمش.

49:02.272 --> 49:04.316
‫سنگ چخماق. کسی سنگ چخماق داره؟

49:05.400 --> 49:07.027
‫نه، ندارم.

49:09.112 --> 49:10.614
‫عینک خوکی.

49:11.949 --> 49:13.325
‫چی؟

49:13.325 --> 49:15.452
‫آره، خودشه. عینک خوکی.

49:15.786 --> 49:17.788
‫مثل وقتایی که
‫زنگ تفریح مورچه‌ها رو می‌کشتیم.

49:18.497 --> 49:20.207
‫«سوزوندن مورچه‌ها خیلی چرته»

49:20.374 --> 49:22.417
‫«چون اون‌طوری که باید جیغ نمی‌کشن.»

49:22.584 --> 49:25.170
‫نه، نه، من بدون اونا نمی‌تونم ببینم!

49:27.339 --> 49:28.465
‫نه...

49:28.465 --> 49:29.591
‫- خوکی.
‫- نه!

49:29.591 --> 49:32.386
‫- عینکت.
‫- مراقب باش! بهش نیاز دارم.

49:32.552 --> 49:34.054
‫یالا دیگه، مرد باش.

49:39.559 --> 49:41.061
‫نه!

49:41.520 --> 49:43.021
‫رالف!

50:07.421 --> 50:08.922
‫آره! تونستی!

50:09.047 --> 50:10.799
‫آره! آره، رالف.

50:12.926 --> 50:14.845
‫کی فکرش رو می‌کرد که
‫سوزوندن مورچه‌ها بعد از زنگ تفریح

50:15.012 --> 50:17.139
‫یه همچین تمرین مفیدی بشه؟

50:22.269 --> 50:23.812
‫داره سریع می‌گیره.

50:33.905 --> 50:36.033
‫- داره سریع پخش میشه.
‫- واقعاً داره گرما میده.

50:37.409 --> 50:39.536
‫چون تمام چوب‌ها خشک و پوسیده‌ان.

50:39.703 --> 50:41.204
‫چیز معرکه‌ایه.

50:43.206 --> 50:45.208
‫رالف. اگه اجازه بدی، رئیس،

50:45.584 --> 50:47.502
‫شکارچی‌ها مسئول آتیش هم میشن.

50:48.003 --> 50:49.755
‫ما مسئولیت آتیش علامت دادن رو
‫به عهده می‌گیریم.

50:50.172 --> 50:52.215
‫فکر می‌کنی می‌تونین
‫هم به شکار برسین هم به آتیش؟

50:52.632 --> 50:54.134
‫ناامیدت نمی‌کنیم، رئیس.

50:57.929 --> 50:59.431
‫موفق شدیم!

51:04.936 --> 51:06.313
‫داره بزرگ میشه.

51:06.313 --> 51:07.606
‫حتماً به‌خاطر هواست.

51:07.606 --> 51:10.358
‫به‌خاطر چوب‌هاست!
‫به‌خاطر چوب‌های پوسیده‌ست.

51:19.826 --> 51:21.620
‫برین عقب!

51:26.666 --> 51:28.251
‫حسابی گند زدین.

51:28.418 --> 51:29.961
‫علامت داره بزرگتر میشه، همین.

51:30.504 --> 51:32.506
‫درخت‌ها خیلی نزدیک‌ان. پخش میشه.

51:32.672 --> 51:34.341
‫خیلی پخش نمیشه.

51:37.469 --> 51:38.970
‫افتاده به جون درخت‌ها!

51:39.262 --> 51:41.473
‫- اریک، مراقب باش!
‫- سم!

51:43.934 --> 51:45.435
‫چیکار کنیم؟

51:45.519 --> 51:47.562
‫- کجا داری میری؟
‫- برو عقب!

51:51.441 --> 51:53.318
‫- فرار کنین! داره پخش میشه!
‫- می‌تونیم متوقفش کنیم؟

51:53.485 --> 51:56.905
‫آتش‌بُر. توی آتش‌سوزی بزرگ لندن
‫آتش‌بُر درست کردن.

51:59.449 --> 52:01.076
‫باید این درخت‌ها رو قطع کنیم
‫تا متوقفش کنیم.

52:01.409 --> 52:02.911
‫با چی قطعشون کنیم؟

52:04.079 --> 52:05.580
‫برین! برین!

52:05.580 --> 52:07.582
‫برین پایین کوه! زود باشین!

52:25.809 --> 52:26.935
‫بچه‌کوچولوها کجان؟

52:26.935 --> 52:28.937
‫حسابی کلافه و گرمشون بود.
‫بیشترشون دراز کشیده بودن.

52:29.938 --> 52:31.439
‫توی سایه‌ی درخت‌ها.

52:32.649 --> 52:34.151
‫عجله کنین!

54:05.158 --> 54:06.660
‫همین‌جا بمون.

54:08.245 --> 54:10.121
‫کاری که بهت گفتن رو بکن
‫و دقیقاً همین‌جا بمون!

54:12.415 --> 54:13.833
‫همه‌شون خوابن.

54:13.833 --> 54:16.962
‫نمی‌دونم چرا بیدارشون نمی‌کنه.
‫همه‌شون خوابن!

54:23.760 --> 54:25.262
‫کمک!

55:07.512 --> 55:09.014
‫یالا!

55:33.997 --> 55:35.498
‫یالا!

55:35.874 --> 55:37.375
‫بیدار بشین!

55:38.626 --> 55:40.253
‫بیدار بشین!

55:41.338 --> 55:42.839
‫همه رو بیارین اینجا.

56:17.916 --> 56:19.417
‫جاسپر!

56:29.344 --> 56:31.304
‫ببین، آتش‌بُرت رو داری.

56:32.389 --> 56:33.515
‫چی؟

56:33.515 --> 56:36.434
‫اون نصفه‌ی جزیره.
‫اون طرف، آتیش نگرفته.

56:36.601 --> 56:38.686
‫- هنوز.
‫- نمی‌گیره. مطمئنم.

56:38.853 --> 56:40.355
‫صخره‌ها سر راهن.

56:42.065 --> 56:43.566
‫من...

56:45.944 --> 56:48.071
‫گفتی لیست حضور غیاب درست کنم،
‫ولی نکردم.

56:48.655 --> 56:50.156
‫مطمئن نیستی همه‌شون اینجان؟

56:50.824 --> 56:52.575
‫بیشترشون. فکر کنم.

56:53.034 --> 56:54.994
‫- دارم از روی ظاهر یادم میاد.
‫- کی رو نداریم؟

57:02.460 --> 57:03.837
‫کی رو نداریم؟!

57:03.837 --> 57:07.090
‫اون بچه‌کوچولو که ماه‌گرفتگی داشت
‫و در مورد هیولا حرف زد.

57:25.442 --> 57:28.611
‫کسی اون بچه‌کوچولو رو که
‫روی صورتش ماه‌گرفتگی داشت ندیده؟

57:33.450 --> 57:34.951
‫هیچ اثری ازش نیست.

57:36.077 --> 57:39.080
‫کسی اون بچه‌کوچولو رو که
‫روی صورتش ماه‌گرفتگی داشت ندیده؟

57:40.040 --> 57:45.040
www.Doostihaa.com