WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:56.681 --> 01:00.977
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

01:01.061 --> 01:04.230
‫[یک ماه قبل]

01:12.822 --> 01:17.160
‫[تونل جنگل سه‌جونگ]

01:23.958 --> 01:26.628
‫[دوک‌بوکی فوری تونل]

01:39.432 --> 01:42.060
‫اینجا که کسی مشکل‌پسند نیست، نه؟

01:42.811 --> 01:43.937
‫غذای اینجا انقدر خوبه

01:44.020 --> 01:46.147
‫که حتی اگه کسی کنارتون بمیره نمی‌فهمید.

01:46.231 --> 01:47.232
‫متوجهم.

01:58.076 --> 01:59.911
‫براتون جگر و جگر سفید اضافه می‌ریزم.

02:00.328 --> 02:01.329
‫ممنون.

02:03.998 --> 02:05.333
‫- بیاید بخوریم.
‫- باشه، حتماً.

02:11.840 --> 02:14.592
‫جگر و جگر سفید خوک.

02:23.434 --> 02:25.061
‫چرا شما جَوون‌ها نمی‌خورید؟

02:25.687 --> 02:28.690
‫بچه‌های امروزی ساندی یا دوک‌بوکی نمی‌خورن؟

02:30.692 --> 02:32.110
‫اوه، اون گیاهخواره.

02:33.486 --> 02:34.821
‫آهان، گیاهخواری؟

02:35.572 --> 02:36.573
‫آره؟

02:36.990 --> 02:38.825
‫یه بار امتحانش کردم.

02:38.908 --> 02:40.118
‫سخت بود.

02:41.536 --> 02:43.037
‫مگه نه، خانم جئون؟

02:43.454 --> 02:44.455
‫خدایا.

02:44.539 --> 02:46.624
‫گوشت چیزیه که به آدم انرژی میده.

02:52.755 --> 02:53.965
‫اگه نمی‌خواید نخورید.

02:54.048 --> 02:55.466
‫ولی لازم نیست قیافه بگیرید.

02:57.218 --> 02:58.219
‫اونا رو بده.

03:02.724 --> 03:06.477
‫می‌دونید که یه سری خرابه‌ی باستانی
‫در محل ساخت و ساز پیدا شده.

03:06.769 --> 03:09.522
‫نباید خبرش درز کنه،
‫پس فعلاً به کسی نگید.

03:09.939 --> 03:10.940
‫نفری یکی بردارید.

03:11.274 --> 03:14.611
‫جزئیات مناطق جدید اختصاص داده شده
‫برای ساخت و ساز توی ایناست.

03:17.155 --> 03:20.491
‫چندتا از مالک‌های ساختمون‌ها
‫املاکشون رو برای پول بیشتر نگه داشتن.

03:21.743 --> 03:23.161
‫هرکس که اون ساختمون‌ها رو بگیره

03:23.995 --> 03:25.830
‫یه سهم از پروژه‌ی بازسازی دریافت می‌کنه.

03:25.914 --> 03:29.250
‫همه‌تون می‌دونید چقدر می‌ارزه، درسته؟

03:31.669 --> 03:34.005
‫اولین کسی که ساختمون‌ها رو بگیره

03:34.088 --> 03:37.717
‫فرصتِ دریافت سود تقسیمی رو پیدا می‌کنه.

03:38.176 --> 03:41.179
‫و شما می‌دونید سود تقسیمی چقدره، درسته؟

03:45.141 --> 03:46.267
‫بفرمایید بخورید.

03:46.351 --> 03:47.644
‫خانم جئون، با نمک امتحانش کنید.

03:47.727 --> 03:48.728
‫- آره.
‫- خوب.

03:57.862 --> 04:00.281
‫از این به بعد سعی کنید همراهی کنید.

04:03.284 --> 04:04.369
‫می‌تونید این کارو بکنید؟

04:05.912 --> 04:07.830
‫احساس می‌کنم دارم با یه دیوار حرف می‌زنم.

04:08.414 --> 04:10.041
‫از دست بچه‌های امروزی.

04:10.416 --> 04:11.668
‫فقط کارتون رو خوب انجام بدید.

04:20.218 --> 04:26.432
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

04:28.309 --> 04:30.645
‫[قسمت چهارم]

04:53.001 --> 04:54.544
‫[مشاور املاک]

04:56.170 --> 04:57.672
‫- چی شده؟
‫- آقای گی.

05:04.554 --> 05:05.763
‫اون آدم ترسناکیه.

05:12.520 --> 05:14.147
‫رسماً به ما بفروشش.

05:18.776 --> 05:20.111
‫این یکم عجیب به نظر میاد.

05:23.031 --> 05:24.866
‫اونا یهویی اومدن داخل

05:25.199 --> 05:27.035
‫و گفتن قبول کردی باهاش معامله کنی.

05:29.579 --> 05:30.580
‫سه میلیارد وون.

05:31.414 --> 05:32.415
‫چطوره؟

05:32.874 --> 05:34.042
‫بالاتر از قیمتِ بازار.

05:44.594 --> 05:47.305
‫بهت یکم وقت میدم فکر کنی.

05:47.388 --> 05:49.515
‫باید در موردش با خانواده‌ات صحبت کنی.

05:51.059 --> 05:53.686
‫این آخرین شانسته که
‫بی سر و صدا تمومش کنی.

05:59.567 --> 06:00.610
‫گیون.

06:01.778 --> 06:02.779
‫گیون.

06:07.367 --> 06:08.493
‫قهوه‌شون خوشمزه‌ست.

06:08.826 --> 06:09.827
‫آره.

06:10.661 --> 06:12.038
‫[وارد نشوید]

06:12.830 --> 06:14.791
‫[خراب است]

06:15.541 --> 06:17.752
‫نمی‌تونیم این کارو با درِ بسته انجام بدیم؟

06:17.835 --> 06:19.462
‫انقدر بوی بدی میده؟

06:19.545 --> 06:21.881
‫درش سُر می‌خوره و نمی‌مونه.

06:35.812 --> 06:37.563
‫مطمئنی اینجا امنه؟

06:37.939 --> 06:39.565
‫معلومه که امنه.

06:49.784 --> 06:51.327
‫یالا. بازم پول‌ها رو بده به من.

06:55.206 --> 06:56.457
‫بیا این ساختمون رو بفروشیم.

06:57.417 --> 06:58.418
‫یهویی؟ چرا؟

06:58.751 --> 07:01.879
‫بیا ساختمون رو به ریل کپیتال
‫یا هرچی که هست بفروشیم.

07:06.759 --> 07:08.511
‫- خدایا، سرده.
‫- بهت چی گفتم؟

07:11.681 --> 07:12.682
‫صبر کن.

07:17.395 --> 07:18.896
‫پس باید بفروشیمش بره؟

07:19.605 --> 07:20.606
‫منظورت اینه؟

07:21.524 --> 07:22.733
‫اصلاً نمی‌ترسی؟

07:23.651 --> 07:25.862
‫به کاری که کردی فکر کن.

07:27.780 --> 07:29.782
‫اوضاع یکم بهم ریخت

07:30.116 --> 07:32.201
‫ولی ما قصد بدی نداشتیم.

07:32.285 --> 07:34.036
‫من توی یه فیلم دیدم

07:34.120 --> 07:36.664
‫که به این میگن: "بازتوزیع ثروت."

07:37.123 --> 07:38.291
‫منظورت آدم‌رباییه؟

07:38.958 --> 07:40.501
‫ممکنه یکی صدامون رو بشنوه.

07:45.173 --> 07:46.424
‫منم می‌ترسم.

07:46.674 --> 07:48.759
‫بیا ساختمون رو بفروشیم و بریم.

07:49.510 --> 07:51.137
‫بریم؟ کجا؟

07:52.221 --> 07:54.140
‫- بریم آمریکا.
‫- آمریکا؟

07:54.765 --> 07:55.766
‫آره.

07:56.434 --> 07:58.769
‫بیا با دا-ره بریم آمریکا و از نو شروع کنیم.

07:59.312 --> 08:01.272
‫بیا تا دیر نشده بریم.

08:04.484 --> 08:05.985
‫دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم.

08:20.541 --> 08:22.668
‫هنوز سیگار می‌کشی؟

08:23.419 --> 08:25.338
‫تا بتونی زودتر بری پیش خالقت؟

08:29.175 --> 08:32.011
‫[ساختمان هانمیوم]

08:32.345 --> 08:34.972
‫اگه خواستِ خالقم این باشه.

08:42.855 --> 08:44.982
‫اینجا یه ذره هم عوض نشده.

08:58.454 --> 09:00.206
‫بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب.

09:00.873 --> 09:01.916
‫شایعه رو شنیدی؟

09:02.667 --> 09:05.586
‫اونم هست و منم می‌خواستم ببینمت.

09:05.670 --> 09:06.921
‫می‌بینم که می‌دونستی.

09:07.463 --> 09:08.673
‫شاید اینطور به نظر نیاد

09:09.423 --> 09:11.509
‫ولی گوش‌هام هنوزم خوب کار می‌کنن.

09:11.926 --> 09:14.762
‫پس رُک و پوست‌کنده باهات حرف می‌زنم.

09:15.555 --> 09:17.932
‫ساختمونت رو بهم بفروش.
‫پولِ خوبی بهت میدم.

09:21.018 --> 09:25.398
‫از آخرین باری که باهم حرف زدیم
‫۲۰ سال گذشته؟

09:26.524 --> 09:27.525
‫آره.

09:28.776 --> 09:30.611
‫انقدر گذشته.

09:30.695 --> 09:32.446
‫زمان واقعاً سریع می‌گذره.

09:33.656 --> 09:36.075
‫حتماً یادت رفته من چجور آدمی‌ام.

09:36.659 --> 09:38.661
‫خیلی خوب یادمه.

09:39.829 --> 09:41.831
‫یه قاطر پیر لج‌باز که هیچوقت حرف گوش نمیده.

09:41.914 --> 09:44.208
‫برات مهم نیست اون بیرون چه اتفاقی می‌افته.

09:44.792 --> 09:47.295
‫فقط راه خودت رو میری.

09:49.130 --> 09:51.549
‫برات مهم نیست دیگران چقدر عصبانی میشن.

09:51.966 --> 09:55.595
‫تا وقتی که بتونی تظاهر کنی
‫باهوش و نجیبی مشکلی نداری.

10:03.728 --> 10:05.229
‫یی-گیونگ چطوره؟

10:06.480 --> 10:09.358
‫حق داری حالش رو بپرسی؟

10:10.943 --> 10:11.944
‫تو چی؟

10:13.112 --> 10:14.655
‫تو حق داری؟

10:15.615 --> 10:19.201
‫من یی-گیونگ رو از گوشت و خونم می‌دونستم.

10:19.702 --> 10:21.704
‫تو بودی که اون رو ازم گرفتی.

10:22.330 --> 10:24.290
‫فقط به خاطر این‌که خیلی احمق بودی.

10:24.373 --> 10:25.583
‫هنوزم هستی.

10:27.501 --> 10:29.211
‫وقتی یه فرصت بهت می‌رسه

10:29.295 --> 10:31.130
‫باید فکر کنی چطور ازش استفاده کنی.

10:32.340 --> 10:34.091
‫تو همیشه به بختت لگد می‌زنی.

10:34.592 --> 10:35.593
‫خب که چی؟

10:37.678 --> 10:39.013
‫خوشحال شدی؟

10:39.388 --> 10:40.598
‫از زندگیِ بدون من.

10:41.724 --> 10:44.143
‫دوباره داری دستِ پیش رو می‌گیری.

10:46.395 --> 10:50.107
‫اینا رو ول کن و بهم بگو ببینم
‫با ساختمونت چیکار می‌کنی؟

10:50.358 --> 10:56.155
‫تا حالا به این فکر کردی که به چه قیمتی
‫تمام عمرت دنبال ثروت بودی؟

10:56.656 --> 10:59.325
‫فکر می‌کنی می‌تونی بدون پول
‫زندگی خوبی داشته باشی؟

10:59.408 --> 11:01.077
‫بهتر از تبدیل شدن به یه هیولاست

11:01.327 --> 11:03.287
‫تبدیل شدن به هیولا؟

11:03.371 --> 11:08.793
‫این چیزیه که آدم‌های بی‌پول که عرضه ندارن
‫پولِ خوب در بیارن از روی حسادت میگن.

11:09.043 --> 11:10.544
‫اگه بهشون پول بدی

11:10.628 --> 11:13.047
‫توی صف وایمیستن که هیولا بشن.

11:14.382 --> 11:15.383
‫واقعاً؟

11:16.050 --> 11:18.386
‫می‌خوای یی-گیونگ مثل خودت بشه؟

11:23.557 --> 11:25.142
‫من ساختمونم رو نمی‌فروشم.

11:28.020 --> 11:29.438
‫مخصوصاً به تو.

11:45.037 --> 11:46.956
‫لج‌بازی نکن احمق.

11:48.290 --> 11:49.667
‫یکم بهش فکر کن.

11:49.750 --> 11:50.751
‫[پیونگ‌بوک‌گوان]
‫[مدیر عامل جئون یانگ-جا]

12:25.995 --> 12:32.293
‫[جایزه‌ات مبارک]
‫[مسابقات ملی انشاء کودکان]

12:33.878 --> 12:36.172
‫لعنتی، چرا باز نمیشه؟

12:36.547 --> 12:37.673
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟

12:38.299 --> 12:40.217
‫مامان، رمزش رو عوض کردی؟

12:40.551 --> 12:43.179
‫آره، فکر کنم یه درز داشتیم.

12:43.888 --> 12:46.307
‫استاد پارک بهم گفت رمزش رو عوض کنم.

12:46.390 --> 12:48.934
‫به یه شمن میگی "استاد"؟

12:49.018 --> 12:50.352
‫این خرافات رو فراموش کن.

12:54.064 --> 12:56.484
‫حداقل باید بهم می‌گفتی.

12:57.026 --> 12:58.527
‫پولِ منه، نه تو.

12:58.611 --> 12:59.820
‫بیخیال، مامان.

12:59.904 --> 13:01.906
‫تو که میذاری راحت بردارم.

13:01.989 --> 13:03.073
‫پول لازم دارم.

13:03.157 --> 13:04.825
‫باید هزینه‌های بیمارستان
‫هوال-سونگ رو بدم.

13:06.494 --> 13:08.329
‫تو سه میلیارد وون بهم بدهکاری.

13:09.497 --> 13:10.539
‫سه میلیارد وون؟

13:17.254 --> 13:20.800
‫الان به باجم گفتی بدهی؟

13:21.550 --> 13:23.552
‫تراکنش‌های مالی باید دقیق باشن.

13:28.933 --> 13:30.059
‫باشه.

13:31.101 --> 13:33.103
‫تراکنش‌ها باید دقیق باشن،
‫پس بیا بگیم من بهت بدهکارم.

13:34.021 --> 13:36.023
‫حالا که من از قبل بدهکارم،
‫بیا مبلغش رو بالا ببریم.

13:36.273 --> 13:37.274
‫وثیقه‌ات چیه؟

13:37.358 --> 13:40.402
‫آپارتمان جایانگ-دونگ که به نام منه.

13:40.736 --> 13:41.737
‫اون رو گرو میذارم.

13:41.821 --> 13:45.366
‫اسم روی سند رو خیلی وقت پیش عوض کردم.

13:45.449 --> 13:47.576
‫چی؟ الان مال کیه؟

13:49.370 --> 13:50.913
‫اون آپارتمان رو با پول خودم خریدم.

13:50.996 --> 13:52.540
‫می‌خوای به اسمِ کی باشه؟

13:52.957 --> 13:55.793
‫تو نمی‌دونی پشت سرت چه خبره، نه؟

13:55.876 --> 13:58.295
‫- دختره‌ی احمق.
‫- مامان!

13:58.796 --> 14:00.047
‫تو اصلاً مادرِ من هستی؟

14:00.130 --> 14:01.757
‫چطور می‌تونی اینجوری باشی؟

14:01.841 --> 14:03.717
‫تو تنها کسی هستی که
‫از پشت بهم خنجر می‌زنی.

14:03.801 --> 14:05.427
‫هیچکس دیگه با من اینجوری رفتار نمی‌کنه.

14:05.511 --> 14:08.848
‫چقدر برام سخت بوده که بدون پدر
‫و با یه مادر پول‌پرست بزرگ شدم.

14:09.139 --> 14:10.140
‫نمی‌بینی؟

14:10.683 --> 14:12.226
‫من از تحصیل در خارج گذشتم...

14:12.309 --> 14:13.310
‫حالا هرچی.

14:14.436 --> 14:17.022
‫هوال-سونگ یه دوستی
‫به اسم سو-جونگ داره.

14:17.106 --> 14:18.941
‫همونیه که اومد بیمارستان، درسته؟

14:19.400 --> 14:22.695
‫ساختمونش جزو منطقه‌ی بازسازیه.

14:22.778 --> 14:24.446
‫باهاش یه قرار بذار.

14:24.822 --> 14:25.823
‫چی؟

14:27.074 --> 14:28.492
‫باورم نمیشه.

14:28.576 --> 14:31.328
‫سو-جونگ اون ساختمون رو نمی‌فروشه.

14:32.037 --> 14:34.331
‫پس مجبورش می‌کنیم بفروشه.

14:43.716 --> 14:44.925
‫انقدر کافیه؟

15:04.528 --> 15:06.363
‫آیا یک صحنه‌ی مشهور در اثر هنری

15:06.447 --> 15:09.158
‫صرفاً یک جزء شاعرانه‌ست
‫که برای آثار نمایشی اضافه شده

15:09.241 --> 15:12.870
‫یا واقعاً از نظر علمی ممکنه.

15:13.120 --> 15:14.455
‫بررسی حقایق هنری به شما میگه.

15:15.164 --> 15:18.042
‫امروز صحنه‌ای در رومئو و ژولیت رو
‫بررسی می‌کنیم

15:18.125 --> 15:21.962
‫که ژولیت به زندگی برمی‌گرده.

15:22.046 --> 15:26.175
‫در واقع ژولیت بعد از خوردن سَم نمرده بود.

15:26.258 --> 15:28.802
‫اون یه داروی خواب‌آور خورده بود

15:28.886 --> 15:31.472
‫که موقتاً نبض و تنفس رو کاهش میده.

15:31.931 --> 15:34.099
‫به نظرت این با عقل جور در میاد؟

15:34.350 --> 15:36.894
‫اگه دارو و ابزارِ مناسب داشته باشی
‫انجام دادنش زیاد سخت نیست.

15:36.977 --> 15:38.145
‫واقعاً؟

15:40.189 --> 15:43.317
‫وقتی نبض و دمای بدن
‫بیش از حد پایین میاد

15:44.109 --> 15:46.236
‫ممکنه به نظر بیاد آدم مُرده.

15:50.616 --> 15:53.327
‫(داشتم از دیدن برنامه لذت می‌بردم.)

15:55.120 --> 15:56.121
‫دا-ره.

15:56.872 --> 16:00.209
‫مامان و بابا می‌خوان یه چیزی بهت بگن.

16:04.922 --> 16:09.551
‫(چیه؟ یکم دیگه با بچه‌ها قرار داریم
‫آنلاین درس بخونیم.)

16:10.469 --> 16:11.553
‫زیاد طول نمی‌کشه.

16:15.474 --> 16:16.475
‫دا-ره.

16:18.227 --> 16:22.481
‫بابا خیلی دوستت داره.

16:26.402 --> 16:27.736
‫(دیوونه شدی؟)

16:28.153 --> 16:30.406
‫(چرا یهویی این رو گفتی؟)

16:33.158 --> 16:35.703
‫خانواده‌مون. همه باهم.

16:35.995 --> 16:37.204
‫بریم آمریکا.

16:45.671 --> 16:48.298
‫(واقعاً؟ چطوری؟)

16:48.382 --> 16:51.802
‫(من داشتم دنبال خوابگاه می‌گشتم.)

16:53.554 --> 16:56.056
‫دیگه خوابگاه لازم نداری.

16:56.849 --> 17:01.103
‫من یه خونه‌ی استخردار می‌خرم.

17:01.937 --> 17:03.647
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنه.

17:06.191 --> 17:11.196
‫(خونه‌ای که باید چمن‌هاش رو بزنیم؟)

17:12.281 --> 17:13.282
‫خودشه.

17:13.866 --> 17:18.495
‫اگه چمن‌ها رو بزنی،
‫بهت پول تو جیبی اضافه میدم.

17:20.330 --> 17:23.042
‫(چقدر؟ ۵۰ دلار؟)

17:24.376 --> 17:25.377
‫پنجاه دلار؟

17:27.254 --> 17:28.255
‫بذار ببینیم.

17:28.338 --> 17:31.008
‫الان هر دلار ۱.۴۰۰ وونه.

17:31.091 --> 17:33.010
‫این خیلی زیاده.

17:34.970 --> 17:36.305
‫(پس ۴۵ دلار.)

17:39.516 --> 17:40.934
‫داری مسخره بازی در میاری.

17:42.352 --> 17:44.104
‫برو سر اصل مطلب.

17:46.231 --> 17:49.818
‫ما خانوادگی می‌ریم آمریکا

17:51.153 --> 17:52.196
‫و باهم زندگی می‌کنیم.

17:52.279 --> 17:54.698
‫دا-ره جراحی لازم داره

17:55.074 --> 17:58.327
‫و من دوست ندارم دخترم تنها بمونه.

18:00.079 --> 18:01.580
‫برای دخترم

18:01.872 --> 18:02.956
‫این بهترین کاره.

18:03.040 --> 18:04.917
‫بابا و مامان

18:05.459 --> 18:06.710
‫هردو این رو می‌خوان.

18:17.554 --> 18:18.555
‫[عکس‌های خانوادگی]

18:29.274 --> 18:31.944
‫[پیام دریافتی از مشاور املاک هی-جو]

18:38.075 --> 18:40.119
‫ببخشید که دیر وقت پیام دادم، آقای گی.

18:40.202 --> 18:43.330
‫فقط فکر می‌کنم واقعاً باید این رو بهت بگم.

18:43.413 --> 18:44.414
‫آقای گی.

18:44.498 --> 18:46.917
‫ملکت رو نفروش.

18:47.334 --> 18:48.961
‫نمی‌تونی الان بفروشیش.

18:49.044 --> 18:51.672
‫نمی‌تونم همه چی رو توی پیام بهت بگم.

19:03.016 --> 19:05.185
‫چرا نه؟ چی شده؟

19:05.269 --> 19:07.229
‫[مشاور املاک هی-جو]

19:08.981 --> 19:10.899
‫خواب نبودی؟

19:13.235 --> 19:14.653
‫خواب بودم، ولی بیدار شدم.

19:15.779 --> 19:17.406
‫جریان چیه؟

19:20.868 --> 19:21.869
‫خب...

19:33.338 --> 19:36.550
‫اگه بریم اونجا، می‌تونیم
‫خرابه‌هایی رو که پیدا شدن ببینیم.

19:36.884 --> 19:39.303
‫اون ناحیه توی نقشه‌ی بازسازی نیست.

19:40.179 --> 19:41.638
‫اصلاً حرفشم نزن.

19:42.306 --> 19:45.517
‫نمی‌دونی صاحب‌های املاک اونجا چقدر ناراحتن.

19:46.143 --> 19:47.352
‫چون خرابه‌های باستانی پیدا شدن

19:47.436 --> 19:50.189
‫بعد از یک ماه محل پروژه‌ی
‫بازسازی رو عوض کردن.

19:50.439 --> 19:52.608
‫فعلاً این اطلاعات به رسانه‌ها درز نکرده

19:52.691 --> 19:55.235
‫ولی من شخصاً بهت میگم.

19:55.319 --> 19:56.320
‫چرا؟

19:56.862 --> 19:59.740
‫ساختمان سه-یون
‫توی منطقه‌ی جدید بازسازی قرار می‌گیره.

20:04.411 --> 20:06.413
‫متوجه نیستی این یعنی چی؟

20:07.748 --> 20:11.293
‫قراره بزرگ‌ترین ساختمون آسیا رو اینجا بسازن.

20:11.376 --> 20:13.503
‫ممکنه ده‌ها میلیارد وون بیارزه.

20:13.587 --> 20:15.797
‫اگه یه رابط مناسب پیدا کنی
‫ثروتِ کلانی به دست میاری.

20:16.757 --> 20:19.593
‫من کسی رو نمی‌شناسم که بتونم
‫بهش بگم رابط مناسب.

20:20.594 --> 20:23.263
‫این می‌تونه خیلی بزرگ بشه.

20:24.890 --> 20:29.269
‫احتیاط می‌کنم و به قیمتِ گرون‌تر می‌فروشم
‫و کنار می‌کشم.

20:29.937 --> 20:31.271
‫آقای گی.

20:31.647 --> 20:36.401
‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زدن.

20:50.707 --> 20:51.708
‫از کجا اومدید؟

20:51.792 --> 20:53.543
‫ما از شرکتِ بازسازی اومدیم.

20:53.627 --> 20:56.463
‫می‌خوام سازه رو به مدیر جدید نشون بدم.

20:57.422 --> 20:58.715
‫باید کلاه ایمنی بذارید.

20:58.799 --> 21:00.717
‫می‌تونیم از دفتر چندتا بگیریم.

21:02.135 --> 21:04.012
‫- خیلی خب. بفرمایید.
‫- خیلی ممنون.

21:04.096 --> 21:05.264
‫مرسی.

21:06.348 --> 21:09.977
‫[محل ساخت و ساز]
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

21:10.060 --> 21:12.688
‫هوال-سونگ خبر داشت
‫که ساختمون سه-یون

21:13.105 --> 21:15.107
‫توی پروژه‌ی بازسازی قرار گرفته؟

21:15.190 --> 21:16.191
‫آره.

21:16.650 --> 21:17.651
‫چند وقته؟

21:18.568 --> 21:19.903
‫الان تقریباً دو هفته‌ست.

21:20.195 --> 21:21.655
‫بهت نگفته بود؟

21:22.197 --> 21:23.198
‫نه.

21:27.411 --> 21:30.372
‫وقتی بازسازی تأیید بشه
‫همه چی تموم میشه.

21:30.455 --> 21:32.082
‫مگه اون برنامه کنسل نشده؟

21:32.165 --> 21:33.375
‫اعلام شده.

21:33.625 --> 21:35.085
‫قیمت دوباره پایین رفت.

21:35.168 --> 21:36.253
‫هنوزم جای خالی داری.

21:36.670 --> 21:38.297
‫می‌خوای به من بفروشیش؟

21:39.256 --> 21:40.590
‫جدی.

21:41.383 --> 21:42.384
‫هی-جو.

21:43.885 --> 21:45.095
‫چطور باید این کارو بکنم؟

21:45.721 --> 21:46.722
‫چه کاری؟

21:50.225 --> 21:51.560
‫پیدا کردن رابط‌های مناسب؟

21:52.686 --> 21:53.687
‫آره.

22:02.779 --> 22:05.198
‫[ساخت و ساز برای حفاری خرابه‌ها متوقف شده]
‫[به حفظ میراث فرهنگی کمک کنید]

22:10.829 --> 22:13.165
‫خانواده‌مون. همه باهم.

22:13.248 --> 22:14.583
‫بریم آمریکا.

22:18.628 --> 22:19.671
‫آقای گی.

22:20.088 --> 22:24.634
‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زدن.

22:58.085 --> 22:59.461
‫هی، یادته؟

22:59.544 --> 23:01.254
‫قدیم‌ها یه بطری سوجو

23:01.338 --> 23:03.465
‫و یه بسته چیپس میگو
‫تا صبح برامون کافی بود.

23:03.548 --> 23:05.509
‫خدایا.

23:05.592 --> 23:07.219
‫زمان خیلی سریع می‌گذره.

23:11.431 --> 23:13.600
‫چرا بهم نگفتی؟

23:20.065 --> 23:21.817
‫تو تنها دوست منی.

23:22.567 --> 23:24.569
‫تنها دوست من تو دنیا.

23:25.362 --> 23:26.488
‫به ما میگی دوست؟

23:30.075 --> 23:31.076
‫هی.

23:31.785 --> 23:34.996
‫خب، من رو چی فرض کردی؟

23:35.997 --> 23:37.791
‫من رو چی فرض کردی؟

23:37.874 --> 23:39.709
‫من رو دوست می‌دونی؟

23:41.294 --> 23:42.295
‫مین هوال-سونگ.

23:43.463 --> 23:44.881
‫الان نمی‌تونم تسلیم بشم.

23:46.466 --> 23:48.427
‫می‌دونی چی میگم، آره عوضی؟

23:48.802 --> 23:50.804
‫من اینجوری کنار نمی‌کشم.

23:51.304 --> 23:53.014
‫نه بعد از کاری که کردم تا به اینجا برسم.

23:58.687 --> 24:00.439
‫سو-جونگ، این وقت شب
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

24:00.522 --> 24:02.482
‫خدایا، یی-گیونگ.

24:03.650 --> 24:05.193
‫یه جورایی دلم براش تنگ شده بود.

24:05.819 --> 24:07.696
‫انگار بهترین دوستش نبودی.

24:07.779 --> 24:10.031
‫نمی‌تونی با شکمِ خالی نوشیدنی بخوری.

24:10.115 --> 24:11.533
‫- نه، اشکالی نداره.
‫- بفرما.

24:11.616 --> 24:13.827
‫- چندتا بخور.
‫- خدای من.

24:14.744 --> 24:16.496
‫خیلی ممنون.

24:17.873 --> 24:19.875
‫اوه، تبریک میگم، سو-جونگ.

24:19.958 --> 24:20.959
‫واسه چی؟

24:21.042 --> 24:22.335
‫از مامان شنیدم.

24:22.419 --> 24:24.546
‫ملکت افتاده توی منطقه‌ی بازسازی.

24:24.880 --> 24:26.089
‫خب...

24:26.882 --> 24:29.634
‫ازم خواست یه قرار باهات بذارم.

24:30.302 --> 24:31.344
‫برای چی؟

24:31.428 --> 24:33.388
‫حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه.

24:33.472 --> 24:34.473
‫مشکلی نداری؟

24:35.807 --> 24:36.808
‫نه.

24:40.729 --> 24:41.813
‫سو-جونگ.

24:42.189 --> 24:43.607
‫در مورد هوال-سونگ.

24:44.649 --> 24:46.401
‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟

24:46.693 --> 24:48.111
‫منظورت چیه؟

24:50.155 --> 24:52.532
‫می‌دونی، مثلاً با یه زنِ دیگه ببینیش.

24:53.783 --> 24:54.784
‫چی؟

24:55.327 --> 24:57.621
‫اگه این کارو می‌کرد خودم می‌زدمش.

24:57.913 --> 24:59.498
‫می‌خوای یکم تحقیق کنم؟

24:59.956 --> 25:00.957
‫نه.

25:19.684 --> 25:21.478
‫[آلبوم عکس اصلی]

25:22.354 --> 25:24.481
‫[پنهان کردن آلبوم عکس]

25:57.639 --> 25:58.640
‫[این تصویر حذف شود؟]

25:58.723 --> 25:59.724
‫[حذف]

26:27.502 --> 26:30.630
‫بله، زمان می‌بره. ولی تقریباً تمومه.

26:31.214 --> 26:33.216
‫بله، فهمیدم. آره.

26:34.009 --> 26:35.969
‫وقتی انجام شه، باهاتون تماس می‌گیرم.

26:36.261 --> 26:37.762
‫ممنون، قربان. ممنون.

26:41.850 --> 26:42.851
‫خب؟

26:43.226 --> 26:45.145
‫پیشرفتی با ساختمون سه-یون داشتی؟

26:46.646 --> 26:48.857
‫برنامه داریم امروز بعد از ظهر قرارداد ببندیم.

26:50.108 --> 26:51.192
‫واقعاً؟

26:55.947 --> 26:58.825
‫این دفعه، خشونتی در کار نباشه.

26:58.867 --> 26:59.868
‫فهمیدی؟

27:01.161 --> 27:03.163
‫بله، فهمیدم.

27:03.872 --> 27:04.873
‫اگه مشکلی پیش بیاد

27:05.123 --> 27:07.208
‫اول تو سرت رو از دست میدی.

27:11.171 --> 27:12.213
‫برو بیرون.

27:12.297 --> 27:13.298
‫خدافظ.

27:53.672 --> 27:54.673
‫بله.

27:56.466 --> 27:57.592
‫منم.

27:59.511 --> 28:00.929
‫امروز قرارداد رو امضا می‌کنیم.

28:01.346 --> 28:02.347
‫می‌دونی دیگه؟

28:02.430 --> 28:03.515
‫بله.

28:03.598 --> 28:04.933
‫شوهرم قرارداد رو امضا می‌کنه.

28:05.266 --> 28:07.519
‫اون‌وقت فیلمه رو پاک می‌کنی، مگه نه؟

28:07.602 --> 28:10.021
‫وقتی معامله انجام شه
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.

28:24.703 --> 28:27.080
‫طبق برنامه پیش می‌رید، درسته؟

28:27.997 --> 28:29.332
‫با مبلغ سه میلیارد وون.

28:48.601 --> 28:49.853
‫بفرمایید.

28:52.355 --> 28:55.275
‫یک، دو، سه... سه میلیون وون.

28:57.068 --> 28:58.403
‫شوخیش گرفته.

28:58.862 --> 29:01.156
‫عزیزم. مبلغ اشتباهه.

29:02.115 --> 29:03.324
‫اوه، اینجا رو ببین.

29:03.408 --> 29:04.409
‫چیش درست نیست؟

29:04.909 --> 29:05.910
‫این وون کره‌ست.

29:11.833 --> 29:13.918
‫من به دلار آمریکا عادت دارم.

29:13.960 --> 29:14.961
‫ببخشید.

29:15.795 --> 29:17.005
‫حیف شد.

29:17.839 --> 29:19.674
‫کاش امضاش کرده بودی.

29:19.924 --> 29:22.552
‫دقیق‌تر از اونی هستی که به نظر میاد.

29:23.720 --> 29:24.721
‫الان درست شد؟

29:28.057 --> 29:29.559
‫باید یه صفر دیگه اضافه کنید.

29:35.523 --> 29:37.275
‫مرسی. بفرمایید.

29:41.863 --> 29:43.948
‫می‌تونی ازشون بخوای یه صفر دیگه اضافه کنن؟

29:44.532 --> 29:45.784
‫[۳ میلیارد وون]

29:45.867 --> 29:48.161
‫این سه میلیارد وونه، مبلغ درسته.

29:48.495 --> 29:49.704
‫منظورم اینه که

29:50.914 --> 29:52.540
‫من ۳۰ میلیارد وون می‌خوام

29:52.624 --> 29:54.417
‫حالا که می‌دونم قیمت چقدر ممکنه بالا بره.

29:54.959 --> 29:56.503
‫یه صفر دیگه اضافه کنید.

29:59.380 --> 30:00.882
‫اگه نمی‌تونید، فراموشش کنید.

30:01.549 --> 30:03.134
‫چه جالب.

30:03.426 --> 30:06.471
‫فکر می‌کردم منظورم رو واضح رسوندم.

30:06.805 --> 30:09.474
‫این آخرین شانست بود که
‫بی سر و صدا تمومش کنی.

30:09.808 --> 30:12.852
‫برادرزنم رو یادته؟

30:12.936 --> 30:14.020
‫مردی به اسم کیم گیون.

30:15.772 --> 30:18.733
‫به خاطر اونم که شده
‫۳۰ میلیارد وون می‌خوام.

30:19.150 --> 30:20.193
‫چی؟

30:22.403 --> 30:23.404
‫خب؟

30:23.988 --> 30:24.989
‫چی می‌گید؟

30:25.406 --> 30:27.951
‫بیاید قرارداد رو بی سر و صدا
‫با ۳۰ میلیارد وون امضا کنیم.

30:34.999 --> 30:37.460
‫زنت حالش خوبه؟

30:39.504 --> 30:40.922
‫واسه چی سراغ زنم رو می‌گیری؟

30:41.005 --> 30:42.006
‫چیزی نیست.

30:43.466 --> 30:45.009
‫می‌دونی، گفتم بپرسم.

30:45.301 --> 30:47.262
‫باید حواست به زنت باشه.

30:48.179 --> 30:49.722
‫یه لحظه صبر کن.

30:50.431 --> 30:51.683
‫بذار یه چیزی برات بفرستم.

30:51.766 --> 30:53.518
‫دیگه نیازی به این ندارم.

30:58.731 --> 31:02.026
‫[جونا از ریل کپیتال]

31:02.151 --> 31:03.152
‫این چیه؟

31:03.736 --> 31:04.904
‫یه چیز جالب.

31:05.572 --> 31:06.573
‫چه چیز جالبی؟

31:08.074 --> 31:09.075
‫مواظب باش.

31:10.285 --> 31:11.578
‫فقط خودت باید ببینی.

31:17.125 --> 31:18.126
‫خدافظ.

31:41.524 --> 31:43.985
‫[سئون]

31:45.361 --> 31:46.654
‫سلام، خوبی؟

31:46.738 --> 31:47.906
‫معامله چطور پیش رفت؟

31:49.616 --> 31:51.034
‫خب، قضیه اینه که...

31:51.784 --> 31:54.162
‫چی شده؟ قرارداد رو امضا کردی، آره؟

31:54.245 --> 31:57.165
‫یه چیزی اذیتم می‌کرد، پس...

31:57.248 --> 31:58.416
‫نفروختی؟

31:58.499 --> 31:59.500
‫سئون.

31:59.584 --> 32:01.628
‫میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟

32:01.711 --> 32:04.005
‫- دلیل خوبی داشتم.
‫- چه دلیلی؟

32:04.088 --> 32:05.298
‫چرا نفروختی؟

32:05.757 --> 32:07.300
‫اونا چیزی نگفتن؟

32:07.800 --> 32:10.303
‫من ساختمونم رو نفروختم،
‫مثلاً می‌خواستن چی بگن؟

32:10.970 --> 32:13.723
‫واقعاً دلیلِ خوبی داشتم
‫که اونجا رو نفروشم.

32:13.806 --> 32:15.808
‫تو یه قول دیگه بهم داده بودی!

32:18.728 --> 32:20.605
‫به هر حال آروم باش.

32:20.688 --> 32:22.357
‫بیا حضوری حرف بزنیم، باشه؟

32:22.690 --> 32:24.400
‫این تصمیم با تو نیست!

32:26.361 --> 32:27.362
‫الو؟

32:44.087 --> 32:45.672
‫چرا جواب نمیدی؟

32:49.467 --> 32:51.219
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.

32:51.302 --> 32:53.137
‫لطفاً بهم یکم دیگه وقت بده.

32:58.768 --> 33:00.395
‫هی، دا-ره.

33:02.021 --> 33:03.856
‫(مامان، چیزی شده؟)

33:07.276 --> 33:08.277
‫نه.

33:08.611 --> 33:11.114
‫من باید یه لحظه برم بیرون.

33:33.428 --> 33:35.388
‫اگه حرفِ دیگه‌ای نداری، برو.

33:50.403 --> 33:51.404
‫خدایا.

33:54.532 --> 33:55.533
‫چیه؟

33:55.616 --> 33:58.244
‫اگه وقت داری همچین چیزی ببینی
‫دستشویی رو درست کن.

33:58.494 --> 34:01.372
‫کار و کاسبی‌ام به خاطر خرابیِ دستشویی کساده.

34:01.956 --> 34:02.957
‫خیلی خب.

34:03.249 --> 34:04.250
‫کِی؟

34:05.460 --> 34:07.211
‫به زودی درستش می‌کنم.

34:08.504 --> 34:10.006
‫باید این رو به مشتری‌هام بگم؟

34:10.423 --> 34:11.674
‫وقتی می‌خوان برن دستشویی

34:11.758 --> 34:13.551
‫باید بهشون بگم:
‫"به زودی می‌تونید دستشویی کنید"؟

34:16.596 --> 34:18.347
‫فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

34:19.265 --> 34:22.852
‫مردم فقط به لطفِ کافه‌ی من
‫به این ساختمونِ داغون رفت و آمد می‌کنن.

34:23.478 --> 34:25.313
‫قراردادم ماه بعد تموم میشه.

34:26.314 --> 34:28.232
‫اگه اینجوری کنی نمی‌تونم
‫قراردادم رو تمدید کنم.

34:30.902 --> 34:31.944
‫خب تمدید نکن.

34:33.488 --> 34:34.489
‫چی؟

34:35.990 --> 34:37.617
‫قراردادت رو فسخ کن!

34:38.242 --> 34:40.286
‫دستشویی انقدر مهمه؟

34:41.245 --> 34:42.872
‫خدای من.

34:54.008 --> 34:55.218
‫سلام، سئون.

34:55.301 --> 34:56.511
‫الان کجایی؟

34:56.886 --> 34:58.679
‫اول میرم یه جایی و بعد میام اونجا

34:58.763 --> 35:00.139
‫پس یه لحظه اونجا منتظر بمون، باشه؟

35:03.184 --> 35:04.602
‫چرا چیزی نمیگی؟

35:04.852 --> 35:07.146
‫من الان یه چیز عجیب دیدم.

35:07.647 --> 35:08.648
‫چی؟

35:09.273 --> 35:11.150
‫توضیح دادنش سخته.

35:12.360 --> 35:14.070
‫چیه؟ من رو دِق نده.

35:15.488 --> 35:19.200
‫الان یه فیلم از ریل کپیتال گرفتم

35:19.742 --> 35:21.160
‫و توی فیلمه...

35:21.244 --> 35:22.411
‫نگاهش نکن!

35:23.454 --> 35:24.622
‫چی شده، سئون؟

35:24.872 --> 35:27.542
‫یعنی، فیلمه رو نبین.

35:27.917 --> 35:30.670
‫اگه فیلمه رو ببینی
‫شاید به خطر بیفتی، باشه؟

35:31.087 --> 35:32.922
‫چرا باید برام خطرناک باشه؟

35:33.005 --> 35:34.340
‫فقط کاری رو که میگم بکن و نبینش!

35:34.423 --> 35:35.883
‫چرا حرف گوش نمیدی؟

35:36.175 --> 35:37.343
‫صبر کن تا بیام اونجا.

35:37.426 --> 35:39.053
‫باشه؟ فهمیدی؟

35:39.637 --> 35:40.638
‫باشه.

35:44.183 --> 35:45.184
‫تاکسی!

35:52.483 --> 35:53.901
‫لطفاً برو ایستگاه سه‌جونگ-رو.

36:00.116 --> 36:01.367
‫گوشیِ لعنتی رو بردار.

36:04.954 --> 36:06.873
‫حتی نمی‌تونید کاری به این آسونی رو انجام بدید؟

36:08.374 --> 36:09.375
‫هان؟

36:11.460 --> 36:14.172
‫بهم گفته بودید به خشونت متوسل نشم.

36:17.049 --> 36:19.468
‫برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم.

36:22.430 --> 36:23.472
‫جونا.

36:23.973 --> 36:25.808
‫ما یه شرکتِ بین‌المللی هستیم.

36:26.976 --> 36:28.895
‫این بچه‌بازی نیست.

36:32.440 --> 36:33.441
‫کافیه.

36:34.233 --> 36:35.234
‫برو بیرون.

36:37.069 --> 36:38.070
‫برو.

36:42.074 --> 36:43.075
‫برو.

36:59.050 --> 37:00.468
‫سلام، مورگان هستم.

37:01.135 --> 37:02.136
‫آره.

37:03.721 --> 37:06.933
‫فکر کنم یکم دیگه وقت لازم داریم.

37:07.934 --> 37:09.560
‫آره، شرمنده.

37:10.311 --> 37:12.355
‫و شاید بهتر باشه نیروهای جدید بفرستید.

37:15.524 --> 37:18.027
‫فکر کنم باید تیمِ فعلی رو کنار بذاریم.

37:18.778 --> 37:20.988
‫متأسفانه جواب نمیده.

37:24.325 --> 37:26.452
‫ولی خودم ترتیبش رو میدم.

37:26.994 --> 37:28.204
‫نگران نباشید.

37:29.205 --> 37:30.206
‫آره.

37:30.665 --> 37:32.333
‫ممنون. ببخشید، قربان.

37:56.357 --> 37:57.358
‫جناب معاون.

38:02.488 --> 38:03.489
‫جوناه.

38:03.572 --> 38:05.408
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو بکشی؟

38:05.700 --> 38:06.701
‫هان؟

38:40.026 --> 38:42.111
[مورگان لی]
[معاون اجرایی]

38:44.196 --> 38:46.532
‫برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم.

38:52.204 --> 38:53.414
‫لعنتی.

38:55.416 --> 38:57.376
‫باید لباسم رو عوض کنم.

38:58.169 --> 38:59.337
‫بعدش می‌ریم یه چیزی می‌خوریم.

39:01.213 --> 39:02.214
‫غذای ژاپنی؟

39:18.939 --> 39:20.858
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست...

39:24.737 --> 39:26.280
‫[ریل کپیتال و شرکای جهانی]
‫[طبقه‌ی ۲۸]

39:26.906 --> 39:28.032
‫طبقه‌ی ۲۸.

39:37.083 --> 39:38.125
‫چی؟

40:24.839 --> 40:26.006
‫همین‌جاست.

40:36.100 --> 40:37.435
‫از این به بعد برنامه‌ات چیه؟

40:43.649 --> 40:45.151
‫اون یارو که بهمون دوک‌بوکی داد.

40:45.818 --> 40:47.111
‫کارت ویزیتش رو داری؟

40:55.202 --> 40:56.287
‫[معاون نام سانگ-هو]

40:56.370 --> 40:57.580
‫نام سانگ-هو.

41:02.835 --> 41:03.836
‫گوشی‌ام.

41:27.818 --> 41:30.863
‫[زنِ مالک ساختمان سه-یون]

41:47.588 --> 41:48.589
‫[بازسازی سه‌جونگ-رو]

41:48.672 --> 41:50.174
‫[لیست مالکان منطقه‌ی بازسازی سه‌جونگ-رو]

41:51.842 --> 41:52.927
‫[ساختمان سه-یون]

42:02.853 --> 42:03.854
‫[حذف]

42:05.731 --> 42:06.732
‫[سطل زباله]

42:09.527 --> 42:10.653
‫[حذف برای همیشه؟]
‫[تخلیه‌ی سطل زباله]

42:39.390 --> 42:40.391
‫کیم گیون.

42:49.525 --> 42:50.901
‫[رمز عبور را وارد کنید]

42:55.739 --> 42:56.740
‫رمزش؟

43:31.609 --> 43:32.693
‫ببخشید.

45:28.308 --> 45:29.435
‫منم.

45:30.102 --> 45:32.563
‫توی دفتر یه کاری هست که باید انجام بدی.

45:34.022 --> 45:35.023
‫باشه.

45:44.283 --> 45:46.618
‫پسر، این فیلم غیرقانونی.

45:49.079 --> 45:51.498
‫همچین فیلم‌هایی هیچوقت
‫نباید گرفته یا دیده بشن.

45:52.624 --> 45:55.461
‫به هر حال یعنی هوال-سونگ با کی بوده؟

45:57.337 --> 45:59.173
‫اگه یی-گیونگ متوجه شده باشه چی؟

46:00.382 --> 46:02.176
‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟

46:02.259 --> 46:04.636
‫می‌دونی، مثلاً با یه زنِ دیگه ببینیش.

46:07.890 --> 46:10.893
‫احساس می‌کنم باید نگاهش کنم.

46:11.769 --> 46:13.312
‫بذار فقط ببینم کیه.

46:13.395 --> 46:15.022
‫یعنی اون با کی بوده؟

46:18.776 --> 46:21.069
‫آقای گی.

46:21.945 --> 46:23.071
‫واسه چی اومدی اینجا؟

46:23.947 --> 46:25.115
‫گمونم احساس تنهایی می‌کردی.

46:32.706 --> 46:33.707
‫تو کی هستی؟

46:35.876 --> 46:38.086
‫آقای گی، متولد چه برجی هستی؟

46:39.505 --> 46:40.839
‫من توی سال میمون به دنیا اومدم.

46:42.174 --> 46:43.675
‫[معاون نام سانگ-هو]

46:46.136 --> 46:47.971
‫ایشون مسئول پروژه‌ی بازسازیه.

46:48.722 --> 46:50.724
‫مسئول که چه عرض کنم.

46:51.517 --> 46:54.019
‫آدمِ قدرتمندی مثل شما
‫به دفترِ محقر من اومده؟

46:54.102 --> 46:55.521
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، جناب.

46:56.939 --> 46:58.524
‫می‌دونستم شما دوتا باهم کنار میاید.

46:58.607 --> 47:01.068
‫چرا بیشتر باهم ملاقات نمی‌کنید؟

47:02.569 --> 47:04.530
‫بگذریم، میشه بعداً انجامش بدیم؟

47:04.613 --> 47:07.825
‫احساس می‌کنم یکم چاق شدم،
‫پس بذار یکم دیگه ورزش کنم.

47:08.158 --> 47:09.493
‫یه جلسه‌ی سنگین.

47:10.911 --> 47:12.287
‫مطمئنی داری انجامش میدی؟

47:12.871 --> 47:14.665
‫اینطور به نظر نمیاد.

47:15.123 --> 47:17.125
‫اینطور به نظر نمیاد،
‫ولی ورزشِ سنگینیه.

47:17.209 --> 47:19.044
‫عضلاتِ شکمم گرفته.

47:19.127 --> 47:20.128
‫ببین.

47:20.212 --> 47:21.964
‫نمی‌بینی دارم عرق می‌کنم؟

47:23.048 --> 47:24.967
‫می‌تونی بعداً ببریش خونه، هی-جو.

47:25.050 --> 47:26.385
‫بهت هدیه میدمش.

47:26.677 --> 47:27.928
‫- واقعاً؟
‫- حتماً.

47:28.011 --> 47:30.889
‫- می‌بینی؟ بهت گفتم آدمِ خیلی خوبیه.
‫- بس کن.

47:32.224 --> 47:33.851
‫سالِ میمون، پس متولد ۱۹۸۰ هستی؟

47:34.226 --> 47:35.227
‫بله.

47:35.644 --> 47:38.397
‫من متولد سال مرغم،
‫پس می‌تونم راحت‌تر حرف بزنم؟

47:38.939 --> 47:40.274
‫بله، البته.

47:40.691 --> 47:41.775
‫شما متولد ۱۹۶۹ هستی؟

47:41.859 --> 47:43.443
‫نه، ۱۹۸۱.

47:44.444 --> 47:46.572
‫سال ۱۹۸۱؟ متوجهم.

47:46.655 --> 47:48.198
‫چرا؟ مشکلی هست؟

47:48.657 --> 47:50.284
‫نه، آقا.

47:50.367 --> 47:53.203
‫خیلی چیپی. چرا می‌پرسی متولد چه برجیه؟

47:53.537 --> 47:55.038
‫حالا، بیاید یه نوشیدنی بخوریم.

47:55.789 --> 47:57.749
‫حالا، بذار یکی برات بریزم.

47:57.833 --> 48:00.043
‫- آقای گی.
‫- حتماً، باعث افتخاره.

48:00.127 --> 48:01.628
‫- بفرما نوشیدنی.
‫- ممنون.

48:01.712 --> 48:02.713
‫و تو.

48:03.589 --> 48:05.090
‫اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم.

48:10.178 --> 48:11.513
‫حالا، آقای گی.

48:11.597 --> 48:13.348
‫کارِ خیلی خوبی کردی که
‫ساختمون رو نگه داشتی.

48:16.018 --> 48:18.604
‫در حالی که همه‌ی اطرافیانت فروختن و رفتن

48:18.687 --> 48:21.231
‫کار خیلی خوبی کردی
‫که اونجا رو نگه داشتی.

48:21.315 --> 48:22.858
‫خدایا، حرفش رو نزنید.

48:23.483 --> 48:24.610
‫خب.

48:24.693 --> 48:27.863
‫من همش بهشون می‌گفتم
‫فقط کافیه ملکشون رو نگه دارن.

48:27.946 --> 48:30.616
‫ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کرد.

48:30.824 --> 48:34.328
‫حالا که بحثش شده
‫می‌خوای با من کار کنی؟

48:34.912 --> 48:35.913
‫با شما کار کنم؟

48:36.788 --> 48:41.501
‫از آدم‌های معمولی مثل تو که با سخت‌کوشی
‫زندگی می‌کنن خوشم میاد، آقای گی.

48:42.127 --> 48:43.128
‫بیارش بیرون.

48:53.680 --> 48:54.848
‫[شرکت سرمایه‌گذاری بازسازی سه‌جونگ-رو]

48:56.892 --> 48:59.728
‫حتی اگه همش رو هم بخونی
‫چیزی متوجه نمیشی.

49:00.354 --> 49:02.481
‫یه چیزی به اسم نووئو سیتی می‌بینی.

49:02.564 --> 49:04.066
‫- اونجا ۱ درصد از سهامه.
‫- آره.

49:04.149 --> 49:06.401
‫[درصد سهام نووئو سیتی: ۱ درصد]

49:06.485 --> 49:08.779
‫من یه رابط‌هایی توی اون شرکت دارم.

49:10.447 --> 49:13.992
‫فقط کافیه ساختمونت رو وارد پروژه کنی.

49:14.868 --> 49:16.995
‫من قصد دارم یه بخش
‫از سهام رو به تو بدم.

49:18.872 --> 49:19.915
‫سهام؟

49:19.998 --> 49:21.708
‫متوجه نمیشم.

49:21.792 --> 49:24.127
‫سود مورد انتظار کل پروژه چقدره؟

49:24.503 --> 49:26.004
‫سود سهامِ من چقدره؟

49:27.172 --> 49:28.840
‫اگه سهمت ۱ درصد باشه

49:28.924 --> 49:29.925
‫۱۰۰ میلیارد وون.

49:30.634 --> 49:31.635
‫و از اون مبلغ

49:32.052 --> 49:33.470
‫چقدرش به آقای گی می‌رسه؟

49:34.179 --> 49:36.431
‫حالا که ساختمونِ سه-یون رو
‫وارد پروژه کنه

49:36.515 --> 49:38.809
‫نباید حداقل ۲۰ درصد بگیره؟

49:39.977 --> 49:42.896
‫اگه ۲۰ درصد بگیرم،
‫میشه ۲۰ میلیارد وون.

49:43.230 --> 49:45.273
‫تو تا به امروز ملکت رو نگه داشتی.

49:45.732 --> 49:48.527
‫و آدم‌های معمولی مثل تو باید
‫تهش وضع خوبی داشته باشن.

49:48.860 --> 49:51.405
‫وقتی سهمت رو گرفتی،
‫من رو فراموش نکن.

49:51.822 --> 49:54.241
‫این کار غیرقانونی که نیست؟

49:54.491 --> 49:56.576
‫رُک بگم، دار و ندارِ من این ساختمونه.

49:56.660 --> 49:59.913
‫ولی شما بهم سهام و سود تقسیمی کلان
‫پیشنهاد می‌کنید.

49:59.997 --> 50:02.708
‫غیرقانونی؟ من کارمند دولتم.

50:03.083 --> 50:05.002
‫اگه کنجکاوی، اسناد رو بررسی کن.

50:07.170 --> 50:08.338
‫خدایا.

50:08.422 --> 50:10.841
‫نزدیک بود یادم بره.
‫باید به زودی جایی برم.

50:11.591 --> 50:12.801
‫هی-جو.

50:14.594 --> 50:15.929
‫می‌تونی ورزشت رو تموم کنی.

50:16.805 --> 50:17.806
‫آره.

50:18.557 --> 50:19.683
‫در این صورت...

50:20.308 --> 50:21.393
‫به زودی می‌بینمت.

50:22.102 --> 50:23.103
‫بله، آقا.

50:23.186 --> 50:24.604
‫فقط باهام تماس بگیرید.

50:28.650 --> 50:29.651
‫خدافظ!

50:43.790 --> 50:44.875
‫[کافه جیم‌سیم سوجونگ-رو]

50:46.877 --> 50:48.462
‫[صاحبِ خوب و قهوه‌ی عالی]

50:55.635 --> 50:58.346
‫[کافه‌ی خوبی بود]
‫[ولی فقط یه دستشوییِ خراب داره]

50:58.430 --> 51:00.015
‫[نتونستم از دستشویی استفاده کنم]
‫[برای همین اومدم بیرون...]

51:03.977 --> 51:05.270
‫صاحب‌ملکِ لعنتی‌ام.

51:08.648 --> 51:10.317
‫اصلاً خودم درستش می‌کنم.

51:11.777 --> 51:13.236
‫تو از کجا آقای نام رو می‌شناسی؟

51:15.155 --> 51:16.823
‫باید این چیزها رو بدونی

51:16.907 --> 51:19.910
‫- که بتونی دفترِ مشاور املاک بگردونی.
‫- شبکه‌ات...

51:22.454 --> 51:24.081
‫سلام، خوش اومدی.

51:24.581 --> 51:25.957
‫"خوش اومدی"؟

51:26.041 --> 51:27.250
‫من رئیست نیستم.

51:29.753 --> 51:31.797
‫چی شده؟ می‌تونی بیشتر بمونی.

51:32.589 --> 51:34.841
‫به هر حال دیگه داشتم می‌رفتم.

51:35.425 --> 51:37.552
‫می‌تونی این رو بفرستی دفترم؟

51:37.636 --> 51:38.762
‫آره، حتماً.

51:38.845 --> 51:41.014
‫برات میارمش. خدافظ، هی-جو.

51:41.098 --> 51:42.682
‫بابتِ امروز ممنونم.

51:42.933 --> 51:44.101
‫- رفتم.
‫- خدافظ.

51:49.564 --> 51:51.274
‫هی، شروع نکن.

51:51.358 --> 51:52.526
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

51:53.193 --> 51:55.195
‫نپرسیدم.

51:56.404 --> 51:57.823
‫- بیا بشین.
‫- باشه.

52:01.284 --> 52:02.285
‫خدایا.

52:06.957 --> 52:09.042
‫به خاطر اون قرارداد رو امضا نکردی؟

52:10.210 --> 52:12.504
‫نه بابا، اصلاً.

52:14.089 --> 52:15.132
‫سئون.

52:15.215 --> 52:16.842
‫گوش کن، سئون.

52:17.425 --> 52:19.511
‫یه پروژه‌ی بزرگ هست.

52:19.594 --> 52:21.763
‫به طور رسمی اعلام نشده

52:22.055 --> 52:23.557
‫ولی منطقه‌ی بازسازی عوض شده

52:23.807 --> 52:26.017
‫و ساختمون سه-یون هم توشه.

52:27.477 --> 52:30.480
‫باید احمق باشم که الان ساختمون رو بفروشم.

52:33.817 --> 52:34.818
‫گوشی‌ات رو بده.

52:35.485 --> 52:36.486
‫چرا؟

52:36.570 --> 52:38.196
‫گوشی‌ات رو بده من.

52:40.657 --> 52:41.658
‫بیا.

52:45.370 --> 52:47.205
‫- رمزش.
‫- باورم نمیشه.

52:48.331 --> 52:49.416
‫رمزش.

52:54.462 --> 52:56.423
‫امروز رفتارت عجیب شده.

52:59.926 --> 53:01.428
‫باید پیام‌هات رو چک کنم.

53:01.511 --> 53:02.512
‫چک کن.

53:03.430 --> 53:05.682
‫ممکنه با اون زنیکه بهم خیانت کنی.

53:06.683 --> 53:07.976
‫این مزخرفات دیگه چیه؟

53:08.059 --> 53:09.811
‫من رو چی فرض کردی؟

53:10.520 --> 53:11.563
‫خدایا.

53:13.565 --> 53:14.774
‫[حذف]

53:16.943 --> 53:17.944
‫چیکار می‌کنی؟

53:19.237 --> 53:20.322
‫هی، پسش بده.

53:23.033 --> 53:24.117
‫پسش بده.

53:24.951 --> 53:26.828
‫هی، امروز چت شده؟

53:26.912 --> 53:28.205
‫[حذف برای همیشه؟]
‫[حذف]

53:28.747 --> 53:30.165
‫داری چیزی رو حذف می‌کنی؟

53:35.128 --> 53:39.299
‫این آدم‌های ریل کپیتال خیلی خطرناکن.

53:39.674 --> 53:43.220
‫اگه با این فیلم حساب بانکیت رو هک کنن چی؟

53:43.303 --> 53:44.763
‫از چی حرف می‌زنی؟

53:45.138 --> 53:47.599
‫بهم بگو اون فیلمه در مورد چیه.

53:48.892 --> 53:49.976
‫هرچی که هست...

53:50.685 --> 53:52.687
‫خب، درست به نظر نمیاد.

53:53.146 --> 53:55.523
‫گفتم چیه؟ چرا روی اون فیلمه حساس شدی؟

53:55.607 --> 53:57.359
‫راستش رو بگو.

53:58.652 --> 54:01.154
‫همه چی رو پاک کردم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟

54:07.494 --> 54:09.579
‫هنوز توی پیام‌ها هست.

54:09.955 --> 54:11.581
‫می‌بینیش، درسته؟ بیا باهم ببینمش.

54:20.048 --> 54:21.049
‫هی، کیم سئون.

54:22.592 --> 54:23.593
‫هی.

54:25.262 --> 54:26.554
‫[رمز اشتباه است]

54:26.638 --> 54:28.473
‫هی، درو باز کن.

54:30.558 --> 54:32.143
‫من کلید دارم.

54:32.894 --> 54:34.729
‫لعنتی. رمزش چیه؟

54:36.898 --> 54:38.817
‫چرا یهویی رفتارش عجیب شده؟

54:41.194 --> 54:42.195
‫حالا چیکار کنم؟

54:42.904 --> 54:43.989
‫لعنتی.

54:47.200 --> 54:49.077
‫هی، اون گوشی بیمه داره.

54:49.160 --> 54:50.203
‫این دیگه چیه؟

54:50.495 --> 54:51.746
‫اشکالی نداره. داغونش کن.

54:52.956 --> 54:54.165
‫چیه که انقدر مهمه؟

54:57.085 --> 54:58.253
‫چیکار می‌کنی؟

54:59.254 --> 55:00.880
‫گوشی ضدآبه.

55:05.802 --> 55:07.012
‫حتماً باید ببینیش؟

55:09.681 --> 55:11.433
‫این حرفت باعث میشه کنجکاوتر شم.

55:15.770 --> 55:17.689
‫باید حواست به زنت باشه.

55:26.114 --> 55:27.115
‫خب؟

55:28.283 --> 55:29.451
‫چطور پیش رفت؟

55:31.161 --> 55:32.662
‫همه چی خوب تموم شد.

55:34.372 --> 55:35.373
‫خوشحالم.

55:36.249 --> 55:37.250
‫تو خیلی خوشگلی.

55:47.761 --> 55:49.012
‫بهت که گفتم نبینش.

55:49.095 --> 55:50.180
‫فقط همین رو می‌تونی بگی؟

56:02.692 --> 56:03.943
‫نفروختیش؟

56:04.235 --> 56:05.236
‫واسه چی؟

56:05.320 --> 56:06.363
‫اونا چیزی نگفتن؟

56:06.446 --> 56:07.655
‫این تصمیم با تو نیست!

56:11.534 --> 56:12.535
‫صبر کن.

56:13.703 --> 56:15.622
‫تو با ریل کپیتال معامله کردی؟

56:17.624 --> 56:18.625
‫چه معامله‌ای؟

56:19.292 --> 56:23.254
‫یعنی اونا از این به عنوان آتو
‫علیه تو استفاده کردن

56:24.714 --> 56:26.633
‫تا وادارت کنن اجازه بدی
‫ساختمون رو ازمون بگیرن؟

56:27.842 --> 56:29.010
‫سو-جونگ.

56:29.094 --> 56:31.262
‫اینطور نیست. نه.

56:31.346 --> 56:33.139
‫همش یه نمایش بود، آره؟

56:34.015 --> 56:36.726
‫دروغ گفتی که می‌خوای با دا-ره
‫بری توی آمریکا زندگی کنی؟

56:36.810 --> 56:38.186
‫نمایش؟

56:38.478 --> 56:40.021
‫نه، اینطور نیست.

56:44.442 --> 56:45.652
‫این وقت شب کیه؟

56:46.611 --> 56:47.695
‫منتظر کسی هستی؟

56:49.823 --> 56:50.824
‫نه.

56:53.118 --> 56:55.870
‫دستشویی بالا نیست؟

56:58.456 --> 56:59.457
‫وایسا ببینم.

57:03.461 --> 57:04.587
‫می‌تونی اینجا بمونی.

57:05.463 --> 57:06.965
‫نه، منم میام.

57:09.759 --> 57:11.094
‫پس یه چیزی بردار.

57:38.121 --> 57:39.122
‫صبر کن.

57:45.920 --> 57:46.921
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟

58:02.896 --> 58:03.897
‫کی هستی؟

58:25.168 --> 58:26.169
‫کی هستی؟

58:30.632 --> 58:31.633
‫بگیرش.

58:31.883 --> 58:32.884
‫خوبی، سئون؟

58:32.967 --> 58:34.928
‫این عوضی رو گرفتم.

58:35.011 --> 58:37.222
‫آره، این عوضی کیه؟

58:40.600 --> 58:41.601
‫سئون.

58:43.019 --> 58:44.896
‫- اوه دونگ-کیه.
‫- چی؟

58:45.313 --> 58:46.314
‫اوه دونگ-کی.

58:50.777 --> 58:52.695
‫چرا زدیش؟

58:52.779 --> 58:53.780
‫منظورت چیه؟

58:54.447 --> 58:55.448
‫قیچی.

59:01.621 --> 59:02.622
‫حالا چیکار کنم؟

59:09.128 --> 59:10.463
اون اینجا چیکار می‌کرد؟

59:18.137 --> 59:24.143
www.Doostihaa.com

59:44.247 --> 59:47.166
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

59:47.500 --> 59:48.960
‫چرا همه چی برام خراب میشه؟

59:49.043 --> 59:50.169
‫حالا چیکار کنیم؟

59:50.420 --> 59:51.462
‫این چیه، هوال-سونگ؟

59:51.546 --> 59:53.256
‫هوال-سونگ با یه زن بود.

59:53.339 --> 59:55.008
‫اون یه زنِ متأهل با یه بچه بود.

59:55.091 --> 59:56.676
‫ریل کپیتال.

59:56.759 --> 59:59.137
‫پرونده رو به عنوان حادثه ببند.

59:59.220 --> 01:00:01.431
‫بهم گفتی جنازه‌ی جونگ چانگ-سو رو بیارم،
‫منم آوردم.

01:00:01.514 --> 01:00:03.641
‫چرا اجازه نمیدی تحقیق کنم؟

01:00:03.725 --> 01:00:05.977
‫سه میلیارد وون.
‫مامانم بیخیالش نشده.

01:00:06.227 --> 01:00:08.521
‫اون آدمی نیست که بتونه با ضرر کنار بیاد.

01:00:08.605 --> 01:00:11.274
‫چرا بهش پول نمیدی که ساکتش کنی؟

01:00:11.357 --> 01:00:13.026
‫اگه بعد از گرفتن پول حرف بزنه چی؟

01:00:13.109 --> 01:00:15.153
‫- یه صدایی نمی‌شنوی؟
‫- چه صدایی؟

01:00:15.403 --> 01:00:17.572
‫فکر کردم صدای داد یکی رو شنیدم.

01:00:17.655 --> 01:00:18.656
‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
‫که قانعش کنیم.

01:00:18.740 --> 01:00:19.991
‫- اگه جواب نداد...
‫- اگه جواب نداد؟

01:00:20.241 --> 01:00:21.451
‫باید انتخاب کنیم.

01:00:21.534 --> 01:00:23.161
‫خانواده‌مون یا اون؟