‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫[یک ماه قبل]
‫[تونل جنگل سه‌جونگ]
‫[دوک‌بوکی فوری تونل]
‫اینجا که کسی مشکل‌پسند نیست، نه؟
‫غذای اینجا انقدر خوبه
‫که حتی اگه کسی کنارتون بمیره نمی‌فهمید.
‫متوجهم.
‫براتون جگر و جگر سفید اضافه می‌ریزم.
‫ممنون.
‫- بیاید بخوریم. ‫- باشه، حتماً.
‫جگر و جگر سفید خوک.
‫چرا شما جَوون‌ها نمی‌خورید؟
‫بچه‌های امروزی ساندی یا دوک‌بوکی نمی‌خورن؟
‫اوه، اون گیاهخواره.
‫آهان، گیاهخواری؟
‫آره؟
‫یه بار امتحانش کردم.
‫سخت بود.
‫مگه نه، خانم جئون؟
‫خدایا.
‫گوشت چیزیه که به آدم انرژی میده.
‫اگه نمی‌خواید نخورید.
‫ولی لازم نیست قیافه بگیرید.
‫اونا رو بده.
‫می‌دونید که یه سری خرابه‌ی باستانی ‫در محل ساخت و ساز پیدا شده.
‫نباید خبرش درز کنه، ‫پس فعلاً به کسی نگید.
‫نفری یکی بردارید.
‫جزئیات مناطق جدید اختصاص داده شده ‫برای ساخت و ساز توی ایناست.
‫چندتا از مالک‌های ساختمون‌ها ‫املاکشون رو برای پول بیشتر نگه داشتن.
‫هرکس که اون ساختمون‌ها رو بگیره
‫یه سهم از پروژه‌ی بازسازی دریافت می‌کنه.
‫همه‌تون می‌دونید چقدر می‌ارزه، درسته؟
‫اولین کسی که ساختمون‌ها رو بگیره
‫فرصتِ دریافت سود تقسیمی رو پیدا می‌کنه.
‫و شما می‌دونید سود تقسیمی چقدره، درسته؟
‫بفرمایید بخورید.
‫خانم جئون، با نمک امتحانش کنید.
‫- آره. ‫- خوب.
‫از این به بعد سعی کنید همراهی کنید.
‫می‌تونید این کارو بکنید؟
‫احساس می‌کنم دارم با یه دیوار حرف می‌زنم.
‫از دست بچه‌های امروزی.
‫فقط کارتون رو خوب انجام بدید.
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫[قسمت چهارم]
‫[مشاور املاک]
‫- چی شده؟ ‫- آقای گی.
‫اون آدم ترسناکیه.
‫رسماً به ما بفروشش.
‫این یکم عجیب به نظر میاد.
‫اونا یهویی اومدن داخل
‫و گفتن قبول کردی باهاش معامله کنی.
‫سه میلیارد وون.
‫چطوره؟
‫بالاتر از قیمتِ بازار.
‫بهت یکم وقت میدم فکر کنی.
‫باید در موردش با خانواده‌ات صحبت کنی.
‫این آخرین شانسته که ‫بی سر و صدا تمومش کنی.
‫گیون.
‫قهوه‌شون خوشمزه‌ست.
‫آره.
‫[وارد نشوید]
‫[خراب است]
‫نمی‌تونیم این کارو با درِ بسته انجام بدیم؟
‫انقدر بوی بدی میده؟
‫درش سُر می‌خوره و نمی‌مونه.
‫مطمئنی اینجا امنه؟
‫معلومه که امنه.
‫یالا. بازم پول‌ها رو بده به من.
‫بیا این ساختمون رو بفروشیم.
‫یهویی؟ چرا؟
‫بیا ساختمون رو به ریل کپیتال ‫یا هرچی که هست بفروشیم.
‫- خدایا، سرده. ‫- بهت چی گفتم؟
‫صبر کن.
‫پس باید بفروشیمش بره؟
‫منظورت اینه؟
‫اصلاً نمی‌ترسی؟
‫به کاری که کردی فکر کن.
‫اوضاع یکم بهم ریخت
‫ولی ما قصد بدی نداشتیم.
‫من توی یه فیلم دیدم
‫که به این میگن: "بازتوزیع ثروت."
‫منظورت آدم‌رباییه؟
‫ممکنه یکی صدامون رو بشنوه.
‫منم می‌ترسم.
‫بیا ساختمون رو بفروشیم و بریم.
‫بریم؟ کجا؟
‫- بریم آمریکا. ‫- آمریکا؟
‫آره.
‫بیا با دا-ره بریم آمریکا و از نو شروع کنیم.
‫بیا تا دیر نشده بریم.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم.
‫هنوز سیگار می‌کشی؟
‫تا بتونی زودتر بری پیش خالقت؟
‫[ساختمان هانمیوم]
‫اگه خواستِ خالقم این باشه.
‫اینجا یه ذره هم عوض نشده.
‫بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب.
‫شایعه رو شنیدی؟
‫اونم هست و منم می‌خواستم ببینمت.
‫می‌بینم که می‌دونستی.
‫شاید اینطور به نظر نیاد
‫ولی گوش‌هام هنوزم خوب کار می‌کنن.
‫پس رُک و پوست‌کنده باهات حرف می‌زنم.
‫ساختمونت رو بهم بفروش. ‫پولِ خوبی بهت میدم.
‫از آخرین باری که باهم حرف زدیم ‫۲۰ سال گذشته؟
‫آره.
‫انقدر گذشته.
‫زمان واقعاً سریع می‌گذره.
‫حتماً یادت رفته من چجور آدمی‌ام.
‫خیلی خوب یادمه.
‫یه قاطر پیر لج‌باز که هیچوقت حرف گوش نمیده.
‫برات مهم نیست اون بیرون چه اتفاقی می‌افته.
‫فقط راه خودت رو میری.
‫برات مهم نیست دیگران چقدر عصبانی میشن.
‫تا وقتی که بتونی تظاهر کنی ‫باهوش و نجیبی مشکلی نداری.
‫یی-گیونگ چطوره؟
‫حق داری حالش رو بپرسی؟
‫تو چی؟
‫تو حق داری؟
‫من یی-گیونگ رو از گوشت و خونم می‌دونستم.
‫تو بودی که اون رو ازم گرفتی.
‫فقط به خاطر این‌که خیلی احمق بودی.
‫هنوزم هستی.
‫وقتی یه فرصت بهت می‌رسه
‫باید فکر کنی چطور ازش استفاده کنی.
‫تو همیشه به بختت لگد می‌زنی.
‫خب که چی؟
‫خوشحال شدی؟
‫از زندگیِ بدون من.
‫دوباره داری دستِ پیش رو می‌گیری.
‫اینا رو ول کن و بهم بگو ببینم ‫با ساختمونت چیکار می‌کنی؟
‫تا حالا به این فکر کردی که به چه قیمتی ‫تمام عمرت دنبال ثروت بودی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی بدون پول ‫زندگی خوبی داشته باشی؟
‫بهتر از تبدیل شدن به یه هیولاست
‫تبدیل شدن به هیولا؟
‫این چیزیه که آدم‌های بی‌پول که عرضه ندارن ‫پولِ خوب در بیارن از روی حسادت میگن.
‫اگه بهشون پول بدی
‫توی صف وایمیستن که هیولا بشن.
‫واقعاً؟
‫می‌خوای یی-گیونگ مثل خودت بشه؟
‫من ساختمونم رو نمی‌فروشم.
‫مخصوصاً به تو.
‫لج‌بازی نکن احمق.
‫یکم بهش فکر کن.
‫[پیونگ‌بوک‌گوان] ‫[مدیر عامل جئون یانگ-جا]
‫[جایزه‌ات مبارک] ‫[مسابقات ملی انشاء کودکان]
‫لعنتی، چرا باز نمیشه؟
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟
‫مامان، رمزش رو عوض کردی؟
‫آره، فکر کنم یه درز داشتیم.
‫استاد پارک بهم گفت رمزش رو عوض کنم.
‫به یه شمن میگی "استاد"؟
‫این خرافات رو فراموش کن.
‫حداقل باید بهم می‌گفتی.
‫پولِ منه، نه تو.
‫بیخیال، مامان.
‫تو که میذاری راحت بردارم.
‫پول لازم دارم.
‫باید هزینه‌های بیمارستان ‫هوال-سونگ رو بدم.
‫تو سه میلیارد وون بهم بدهکاری.
‫سه میلیارد وون؟
‫الان به باجم گفتی بدهی؟
‫تراکنش‌های مالی باید دقیق باشن.
‫باشه.
‫تراکنش‌ها باید دقیق باشن، ‫پس بیا بگیم من بهت بدهکارم.
‫حالا که من از قبل بدهکارم، ‫بیا مبلغش رو بالا ببریم.
‫وثیقه‌ات چیه؟
‫آپارتمان جایانگ-دونگ که به نام منه.
‫اون رو گرو میذارم.
‫اسم روی سند رو خیلی وقت پیش عوض کردم.
‫چی؟ الان مال کیه؟
‫اون آپارتمان رو با پول خودم خریدم.
‫می‌خوای به اسمِ کی باشه؟
‫تو نمی‌دونی پشت سرت چه خبره، نه؟
‫- دختره‌ی احمق. ‫- مامان!
‫تو اصلاً مادرِ من هستی؟
‫چطور می‌تونی اینجوری باشی؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫از پشت بهم خنجر می‌زنی.
‫هیچکس دیگه با من اینجوری رفتار نمی‌کنه.
‫چقدر برام سخت بوده که بدون پدر ‫و با یه مادر پول‌پرست بزرگ شدم.
‫نمی‌بینی؟
‫من از تحصیل در خارج گذشتم...
‫حالا هرچی.
‫هوال-سونگ یه دوستی ‫به اسم سو-جونگ داره.
‫همونیه که اومد بیمارستان، درسته؟
‫ساختمونش جزو منطقه‌ی بازسازیه.
‫باهاش یه قرار بذار.
‫چی؟
‫باورم نمیشه.
‫سو-جونگ اون ساختمون رو نمی‌فروشه.
‫پس مجبورش می‌کنیم بفروشه.
‫انقدر کافیه؟
‫آیا یک صحنه‌ی مشهور در اثر هنری
‫صرفاً یک جزء شاعرانه‌ست ‫که برای آثار نمایشی اضافه شده
‫یا واقعاً از نظر علمی ممکنه.
‫بررسی حقایق هنری به شما میگه.
‫امروز صحنه‌ای در رومئو و ژولیت رو ‫بررسی می‌کنیم
‫که ژولیت به زندگی برمی‌گرده.
‫در واقع ژولیت بعد از خوردن سَم نمرده بود.
‫اون یه داروی خواب‌آور خورده بود
‫که موقتاً نبض و تنفس رو کاهش میده.
‫به نظرت این با عقل جور در میاد؟
‫اگه دارو و ابزارِ مناسب داشته باشی ‫انجام دادنش زیاد سخت نیست.
‫واقعاً؟
‫وقتی نبض و دمای بدن ‫بیش از حد پایین میاد
‫ممکنه به نظر بیاد آدم مُرده.
‫(داشتم از دیدن برنامه لذت می‌بردم.)
‫دا-ره.
‫مامان و بابا می‌خوان یه چیزی بهت بگن.
‫(چیه؟ یکم دیگه با بچه‌ها قرار داریم ‫آنلاین درس بخونیم.)
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫دا-ره.
‫بابا خیلی دوستت داره.
‫(دیوونه شدی؟)
‫(چرا یهویی این رو گفتی؟)
‫خانواده‌مون. همه باهم.
‫بریم آمریکا.
‫(واقعاً؟ چطوری؟)
‫(من داشتم دنبال خوابگاه می‌گشتم.)
‫دیگه خوابگاه لازم نداری.
‫من یه خونه‌ی استخردار می‌خرم.
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنه.
‫(خونه‌ای که باید چمن‌هاش رو بزنیم؟)
‫خودشه.
‫اگه چمن‌ها رو بزنی، ‫بهت پول تو جیبی اضافه میدم.
‫(چقدر؟ ۵۰ دلار؟)
‫پنجاه دلار؟
‫بذار ببینیم.
‫الان هر دلار ۱.۴۰۰ وونه.
‫این خیلی زیاده.
‫(پس ۴۵ دلار.)
‫داری مسخره بازی در میاری.
‫برو سر اصل مطلب.
‫ما خانوادگی می‌ریم آمریکا
‫و باهم زندگی می‌کنیم.
‫دا-ره جراحی لازم داره
‫و من دوست ندارم دخترم تنها بمونه.
‫برای دخترم
‫این بهترین کاره.
‫بابا و مامان
‫هردو این رو می‌خوان.
‫[عکس‌های خانوادگی]
‫[پیام دریافتی از مشاور املاک هی-جو]
‫ببخشید که دیر وقت پیام دادم، آقای گی.
‫فقط فکر می‌کنم واقعاً باید این رو بهت بگم.
‫آقای گی.
‫ملکت رو نفروش.
‫نمی‌تونی الان بفروشیش.
‫نمی‌تونم همه چی رو توی پیام بهت بگم.
‫چرا نه؟ چی شده؟
‫[مشاور املاک هی-جو]
‫خواب نبودی؟
‫خواب بودم، ولی بیدار شدم.
‫جریان چیه؟
‫خب...
‫اگه بریم اونجا، می‌تونیم ‫خرابه‌هایی رو که پیدا شدن ببینیم.
‫اون ناحیه توی نقشه‌ی بازسازی نیست.
‫اصلاً حرفشم نزن.
‫نمی‌دونی صاحب‌های املاک اونجا چقدر ناراحتن.
‫چون خرابه‌های باستانی پیدا شدن
‫بعد از یک ماه محل پروژه‌ی ‫بازسازی رو عوض کردن.
‫فعلاً این اطلاعات به رسانه‌ها درز نکرده
‫ولی من شخصاً بهت میگم.
‫چرا؟
‫ساختمان سه-یون ‫توی منطقه‌ی جدید بازسازی قرار می‌گیره.
‫متوجه نیستی این یعنی چی؟
‫قراره بزرگ‌ترین ساختمون آسیا رو اینجا بسازن.
‫ممکنه ده‌ها میلیارد وون بیارزه.
‫اگه یه رابط مناسب پیدا کنی ‫ثروتِ کلانی به دست میاری.
‫من کسی رو نمی‌شناسم که بتونم ‫بهش بگم رابط مناسب.
‫این می‌تونه خیلی بزرگ بشه.
‫احتیاط می‌کنم و به قیمتِ گرون‌تر می‌فروشم ‫و کنار می‌کشم.
‫آقای گی.
‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زدن.
‫از کجا اومدید؟
‫ما از شرکتِ بازسازی اومدیم.
‫می‌خوام سازه رو به مدیر جدید نشون بدم.
‫باید کلاه ایمنی بذارید.
‫می‌تونیم از دفتر چندتا بگیریم.
‫- خیلی خب. بفرمایید. ‫- خیلی ممنون.
‫مرسی.
‫[محل ساخت و ساز] ‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫هوال-سونگ خبر داشت ‫که ساختمون سه-یون
‫توی پروژه‌ی بازسازی قرار گرفته؟
‫آره.
‫چند وقته؟
‫الان تقریباً دو هفته‌ست.
‫بهت نگفته بود؟
‫نه.
‫وقتی بازسازی تأیید بشه ‫همه چی تموم میشه.
‫مگه اون برنامه کنسل نشده؟
‫اعلام شده.
‫قیمت دوباره پایین رفت.
‫هنوزم جای خالی داری.
‫می‌خوای به من بفروشیش؟
‫جدی.
‫هی-جو.
‫چطور باید این کارو بکنم؟
‫چه کاری؟
‫پیدا کردن رابط‌های مناسب؟
‫آره.
‫[ساخت و ساز برای حفاری خرابه‌ها متوقف شده] ‫[به حفظ میراث فرهنگی کمک کنید]
‫خانواده‌مون. همه باهم.
‫بریم آمریکا.
‫آقای گی.
‫چشم‌های آقای مین به محض شنیدن خبر برق زدن.
‫هی، یادته؟
‫قدیم‌ها یه بطری سوجو
‫و یه بسته چیپس میگو ‫تا صبح برامون کافی بود.
‫خدایا.
‫زمان خیلی سریع می‌گذره.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫تو تنها دوست منی.
‫تنها دوست من تو دنیا.
‫به ما میگی دوست؟
‫هی.
‫خب، من رو چی فرض کردی؟
‫من رو چی فرض کردی؟
‫من رو دوست می‌دونی؟
‫مین هوال-سونگ.
‫الان نمی‌تونم تسلیم بشم.
‫می‌دونی چی میگم، آره عوضی؟
‫من اینجوری کنار نمی‌کشم.
‫نه بعد از کاری که کردم تا به اینجا برسم.
‫سو-جونگ، این وقت شب ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خدایا، یی-گیونگ.
‫یه جورایی دلم براش تنگ شده بود.
‫انگار بهترین دوستش نبودی.
‫نمی‌تونی با شکمِ خالی نوشیدنی بخوری.
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- بفرما.
‫- چندتا بخور. ‫- خدای من.
‫خیلی ممنون.
‫اوه، تبریک میگم، سو-جونگ.
‫واسه چی؟
‫از مامان شنیدم.
‫ملکت افتاده توی منطقه‌ی بازسازی.
‫خب...
‫ازم خواست یه قرار باهات بذارم.
‫برای چی؟
‫حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫مشکلی نداری؟
‫نه.
‫سو-جونگ.
‫در مورد هوال-سونگ.
‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی، مثلاً با یه زنِ دیگه ببینیش.
‫چی؟
‫اگه این کارو می‌کرد خودم می‌زدمش.
‫می‌خوای یکم تحقیق کنم؟
‫نه.
‫[آلبوم عکس اصلی]
‫[پنهان کردن آلبوم عکس]
‫[این تصویر حذف شود؟]
‫[حذف]
‫بله، زمان می‌بره. ولی تقریباً تمومه.
‫بله، فهمیدم. آره.
‫وقتی انجام شه، باهاتون تماس می‌گیرم.
‫ممنون، قربان. ممنون.
‫خب؟
‫پیشرفتی با ساختمون سه-یون داشتی؟
‫برنامه داریم امروز بعد از ظهر قرارداد ببندیم.
‫واقعاً؟
‫این دفعه، خشونتی در کار نباشه.
‫فهمیدی؟
‫بله، فهمیدم.
‫اگه مشکلی پیش بیاد
‫اول تو سرت رو از دست میدی.
‫برو بیرون.
‫خدافظ.
‫بله.
‫منم.
‫امروز قرارداد رو امضا می‌کنیم.
‫می‌دونی دیگه؟
‫بله.
‫شوهرم قرارداد رو امضا می‌کنه.
‫اون‌وقت فیلمه رو پاک می‌کنی، مگه نه؟
‫وقتی معامله انجام شه ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.
‫طبق برنامه پیش می‌رید، درسته؟
‫با مبلغ سه میلیارد وون.
‫بفرمایید.
‫یک، دو، سه... سه میلیون وون.
‫شوخیش گرفته.
‫عزیزم. مبلغ اشتباهه.
‫اوه، اینجا رو ببین.
‫چیش درست نیست؟
‫این وون کره‌ست.
‫من به دلار آمریکا عادت دارم.
‫ببخشید.
‫حیف شد.
‫کاش امضاش کرده بودی.
‫دقیق‌تر از اونی هستی که به نظر میاد.
‫الان درست شد؟
‫باید یه صفر دیگه اضافه کنید.
‫مرسی. بفرمایید.
‫می‌تونی ازشون بخوای یه صفر دیگه اضافه کنن؟
‫[۳ میلیارد وون]
‫این سه میلیارد وونه، مبلغ درسته.
‫منظورم اینه که
‫من ۳۰ میلیارد وون می‌خوام
‫حالا که می‌دونم قیمت چقدر ممکنه بالا بره.
‫یه صفر دیگه اضافه کنید.
‫اگه نمی‌تونید، فراموشش کنید.
‫چه جالب.
‫فکر می‌کردم منظورم رو واضح رسوندم.
‫این آخرین شانست بود که ‫بی سر و صدا تمومش کنی.
‫برادرزنم رو یادته؟
‫مردی به اسم کیم گیون.
‫به خاطر اونم که شده ‫۳۰ میلیارد وون می‌خوام.
‫چی؟
‫خب؟
‫چی می‌گید؟
‫بیاید قرارداد رو بی سر و صدا ‫با ۳۰ میلیارد وون امضا کنیم.
‫زنت حالش خوبه؟
‫واسه چی سراغ زنم رو می‌گیری؟
‫چیزی نیست.
‫می‌دونی، گفتم بپرسم.
‫باید حواست به زنت باشه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بذار یه چیزی برات بفرستم.
‫دیگه نیازی به این ندارم.
‫[جونا از ریل کپیتال]
‫این چیه؟
‫یه چیز جالب.
‫چه چیز جالبی؟
‫مواظب باش.
‫فقط خودت باید ببینی.
‫خدافظ.
‫[سئون]
‫سلام، خوبی؟
‫معامله چطور پیش رفت؟
‫خب، قضیه اینه که...
‫چی شده؟ قرارداد رو امضا کردی، آره؟
‫یه چیزی اذیتم می‌کرد، پس...
‫نفروختی؟
‫سئون.
‫میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟
‫- دلیل خوبی داشتم. ‫- چه دلیلی؟
‫چرا نفروختی؟
‫اونا چیزی نگفتن؟
‫من ساختمونم رو نفروختم، ‫مثلاً می‌خواستن چی بگن؟
‫واقعاً دلیلِ خوبی داشتم ‫که اونجا رو نفروشم.
‫تو یه قول دیگه بهم داده بودی!
‫به هر حال آروم باش.
‫بیا حضوری حرف بزنیم، باشه؟
‫این تصمیم با تو نیست!
‫الو؟
‫چرا جواب نمیدی؟
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.
‫لطفاً بهم یکم دیگه وقت بده.
‫هی، دا-ره.
‫(مامان، چیزی شده؟)
‫نه.
‫من باید یه لحظه برم بیرون.
‫اگه حرفِ دیگه‌ای نداری، برو.
‫خدایا.
‫چیه؟
‫اگه وقت داری همچین چیزی ببینی ‫دستشویی رو درست کن.
‫کار و کاسبی‌ام به خاطر خرابیِ دستشویی کساده.
‫خیلی خب.
‫کِی؟
‫به زودی درستش می‌کنم.
‫باید این رو به مشتری‌هام بگم؟
‫وقتی می‌خوان برن دستشویی
‫باید بهشون بگم: ‫"به زودی می‌تونید دستشویی کنید"؟
‫فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
‫مردم فقط به لطفِ کافه‌ی من ‫به این ساختمونِ داغون رفت و آمد می‌کنن.
‫قراردادم ماه بعد تموم میشه.
‫اگه اینجوری کنی نمی‌تونم ‫قراردادم رو تمدید کنم.
‫خب تمدید نکن.
‫چی؟
‫قراردادت رو فسخ کن!
‫دستشویی انقدر مهمه؟
‫خدای من.
‫سلام، سئون.
‫الان کجایی؟
‫اول میرم یه جایی و بعد میام اونجا
‫پس یه لحظه اونجا منتظر بمون، باشه؟
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫من الان یه چیز عجیب دیدم.
‫چی؟
‫توضیح دادنش سخته.
‫چیه؟ من رو دِق نده.
‫الان یه فیلم از ریل کپیتال گرفتم
‫و توی فیلمه...
‫نگاهش نکن!
‫چی شده، سئون؟
‫یعنی، فیلمه رو نبین.
‫اگه فیلمه رو ببینی ‫شاید به خطر بیفتی، باشه؟
‫چرا باید برام خطرناک باشه؟
‫فقط کاری رو که میگم بکن و نبینش!
‫چرا حرف گوش نمیدی؟
‫صبر کن تا بیام اونجا.
‫باشه؟ فهمیدی؟
‫باشه.
‫تاکسی!
‫لطفاً برو ایستگاه سه‌جونگ-رو.
‫گوشیِ لعنتی رو بردار.
‫حتی نمی‌تونید کاری به این آسونی رو انجام بدید؟
‫هان؟
‫بهم گفته بودید به خشونت متوسل نشم.
‫برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم.
‫جونا.
‫ما یه شرکتِ بین‌المللی هستیم.
‫این بچه‌بازی نیست.
‫کافیه.
‫برو بیرون.
‫برو.
‫سلام، مورگان هستم.
‫آره.
‫فکر کنم یکم دیگه وقت لازم داریم.
‫آره، شرمنده.
‫و شاید بهتر باشه نیروهای جدید بفرستید.
‫فکر کنم باید تیمِ فعلی رو کنار بذاریم.
‫متأسفانه جواب نمیده.
‫ولی خودم ترتیبش رو میدم.
‫نگران نباشید.
‫آره.
‫ممنون. ببخشید، قربان.
‫جناب معاون.
‫جوناه.
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو بکشی؟
‫هان؟
[مورگان لی] [معاون اجرایی]
‫برای همین از کار کردن با بچه‌ها متنفرم.
‫لعنتی.
‫باید لباسم رو عوض کنم.
‫بعدش می‌ریم یه چیزی می‌خوریم.
‫غذای ژاپنی؟
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست...
‫[ریل کپیتال و شرکای جهانی] ‫[طبقه‌ی ۲۸]
‫طبقه‌ی ۲۸.
‫چی؟
‫همین‌جاست.
‫از این به بعد برنامه‌ات چیه؟
‫اون یارو که بهمون دوک‌بوکی داد.
‫کارت ویزیتش رو داری؟
‫[معاون نام سانگ-هو]
‫نام سانگ-هو.
‫گوشی‌ام.
‫[زنِ مالک ساختمان سه-یون]
‫[بازسازی سه‌جونگ-رو]
‫[لیست مالکان منطقه‌ی بازسازی سه‌جونگ-رو]
‫[ساختمان سه-یون]
‫[حذف]
‫[سطل زباله]
‫[حذف برای همیشه؟] ‫[تخلیه‌ی سطل زباله]
‫کیم گیون.
‫[رمز عبور را وارد کنید]
‫رمزش؟
‫ببخشید.
‫منم.
‫توی دفتر یه کاری هست که باید انجام بدی.
‫باشه.
‫پسر، این فیلم غیرقانونی.
‫همچین فیلم‌هایی هیچوقت ‫نباید گرفته یا دیده بشن.
‫به هر حال یعنی هوال-سونگ با کی بوده؟
‫اگه یی-گیونگ متوجه شده باشه چی؟
‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟
‫می‌دونی، مثلاً با یه زنِ دیگه ببینیش.
‫احساس می‌کنم باید نگاهش کنم.
‫بذار فقط ببینم کیه.
‫یعنی اون با کی بوده؟
‫آقای گی.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫گمونم احساس تنهایی می‌کردی.
‫تو کی هستی؟
‫آقای گی، متولد چه برجی هستی؟
‫من توی سال میمون به دنیا اومدم.
‫[معاون نام سانگ-هو]
‫ایشون مسئول پروژه‌ی بازسازیه.
‫مسئول که چه عرض کنم.
‫آدمِ قدرتمندی مثل شما ‫به دفترِ محقر من اومده؟
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، جناب.
‫می‌دونستم شما دوتا باهم کنار میاید.
‫چرا بیشتر باهم ملاقات نمی‌کنید؟
‫بگذریم، میشه بعداً انجامش بدیم؟
‫احساس می‌کنم یکم چاق شدم، ‫پس بذار یکم دیگه ورزش کنم.
‫یه جلسه‌ی سنگین.
‫مطمئنی داری انجامش میدی؟
‫اینطور به نظر نمیاد.
‫اینطور به نظر نمیاد، ‫ولی ورزشِ سنگینیه.
‫عضلاتِ شکمم گرفته.
‫ببین.
‫نمی‌بینی دارم عرق می‌کنم؟
‫می‌تونی بعداً ببریش خونه، هی-جو.
‫بهت هدیه میدمش.
‫- واقعاً؟ ‫- حتماً.
‫- می‌بینی؟ بهت گفتم آدمِ خیلی خوبیه. ‫- بس کن.
‫سالِ میمون، پس متولد ۱۹۸۰ هستی؟
‫بله.
‫من متولد سال مرغم، ‫پس می‌تونم راحت‌تر حرف بزنم؟
‫بله، البته.
‫شما متولد ۱۹۶۹ هستی؟
‫نه، ۱۹۸۱.
‫سال ۱۹۸۱؟ متوجهم.
‫چرا؟ مشکلی هست؟
‫نه، آقا.
‫خیلی چیپی. چرا می‌پرسی متولد چه برجیه؟
‫حالا، بیاید یه نوشیدنی بخوریم.
‫حالا، بذار یکی برات بریزم.
‫- آقای گی. ‫- حتماً، باعث افتخاره.
‫- بفرما نوشیدنی. ‫- ممنون.
‫و تو.
‫اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم.
‫حالا، آقای گی.
‫کارِ خیلی خوبی کردی که ‫ساختمون رو نگه داشتی.
‫در حالی که همه‌ی اطرافیانت فروختن و رفتن
‫کار خیلی خوبی کردی ‫که اونجا رو نگه داشتی.
‫خدایا، حرفش رو نزنید.
‫خب.
‫من همش بهشون می‌گفتم ‫فقط کافیه ملکشون رو نگه دارن.
‫ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کرد.
‫حالا که بحثش شده ‫می‌خوای با من کار کنی؟
‫با شما کار کنم؟
‫از آدم‌های معمولی مثل تو که با سخت‌کوشی ‫زندگی می‌کنن خوشم میاد، آقای گی.
‫بیارش بیرون.
‫[شرکت سرمایه‌گذاری بازسازی سه‌جونگ-رو]
‫حتی اگه همش رو هم بخونی ‫چیزی متوجه نمیشی.
‫یه چیزی به اسم نووئو سیتی می‌بینی.
‫- اونجا ۱ درصد از سهامه. ‫- آره.
‫[درصد سهام نووئو سیتی: ۱ درصد]
‫من یه رابط‌هایی توی اون شرکت دارم.
‫فقط کافیه ساختمونت رو وارد پروژه کنی.
‫من قصد دارم یه بخش ‫از سهام رو به تو بدم.
‫سهام؟
‫متوجه نمیشم.
‫سود مورد انتظار کل پروژه چقدره؟
‫سود سهامِ من چقدره؟
‫اگه سهمت ۱ درصد باشه
‫۱۰۰ میلیارد وون.
‫و از اون مبلغ
‫چقدرش به آقای گی می‌رسه؟
‫حالا که ساختمونِ سه-یون رو ‫وارد پروژه کنه
‫نباید حداقل ۲۰ درصد بگیره؟
‫اگه ۲۰ درصد بگیرم، ‫میشه ۲۰ میلیارد وون.
‫تو تا به امروز ملکت رو نگه داشتی.
‫و آدم‌های معمولی مثل تو باید ‫تهش وضع خوبی داشته باشن.
‫وقتی سهمت رو گرفتی، ‫من رو فراموش نکن.
‫این کار غیرقانونی که نیست؟
‫رُک بگم، دار و ندارِ من این ساختمونه.
‫ولی شما بهم سهام و سود تقسیمی کلان ‫پیشنهاد می‌کنید.
‫غیرقانونی؟ من کارمند دولتم.
‫اگه کنجکاوی، اسناد رو بررسی کن.
‫خدایا.
‫نزدیک بود یادم بره. ‫باید به زودی جایی برم.
‫هی-جو.
‫می‌تونی ورزشت رو تموم کنی.
‫آره.
‫در این صورت...
‫به زودی می‌بینمت.
‫بله، آقا.
‫فقط باهام تماس بگیرید.
‫خدافظ!
‫[کافه جیم‌سیم سوجونگ-رو]
‫[صاحبِ خوب و قهوه‌ی عالی]
‫[کافه‌ی خوبی بود] ‫[ولی فقط یه دستشوییِ خراب داره]
‫[نتونستم از دستشویی استفاده کنم] ‫[برای همین اومدم بیرون...]
‫صاحب‌ملکِ لعنتی‌ام.
‫اصلاً خودم درستش می‌کنم.
‫تو از کجا آقای نام رو می‌شناسی؟
‫باید این چیزها رو بدونی
‫- که بتونی دفترِ مشاور املاک بگردونی. ‫- شبکه‌ات...
‫سلام، خوش اومدی.
‫"خوش اومدی"؟
‫من رئیست نیستم.
‫چی شده؟ می‌تونی بیشتر بمونی.
‫به هر حال دیگه داشتم می‌رفتم.
‫می‌تونی این رو بفرستی دفترم؟
‫آره، حتماً.
‫برات میارمش. خدافظ، هی-جو.
‫بابتِ امروز ممنونم.
‫- رفتم. ‫- خدافظ.
‫هی، شروع نکن.
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫نپرسیدم.
‫- بیا بشین. ‫- باشه.
‫خدایا.
‫به خاطر اون قرارداد رو امضا نکردی؟
‫نه بابا، اصلاً.
‫سئون.
‫گوش کن، سئون.
‫یه پروژه‌ی بزرگ هست.
‫به طور رسمی اعلام نشده
‫ولی منطقه‌ی بازسازی عوض شده
‫و ساختمون سه-یون هم توشه.
‫باید احمق باشم که الان ساختمون رو بفروشم.
‫گوشی‌ات رو بده.
‫چرا؟
‫گوشی‌ات رو بده من.
‫بیا.
‫- رمزش. ‫- باورم نمیشه.
‫رمزش.
‫امروز رفتارت عجیب شده.
‫باید پیام‌هات رو چک کنم.
‫چک کن.
‫ممکنه با اون زنیکه بهم خیانت کنی.
‫این مزخرفات دیگه چیه؟
‫من رو چی فرض کردی؟
‫خدایا.
‫[حذف]
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی، پسش بده.
‫پسش بده.
‫هی، امروز چت شده؟
‫[حذف برای همیشه؟] ‫[حذف]
‫داری چیزی رو حذف می‌کنی؟
‫این آدم‌های ریل کپیتال خیلی خطرناکن.
‫اگه با این فیلم حساب بانکیت رو هک کنن چی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫بهم بگو اون فیلمه در مورد چیه.
‫هرچی که هست...
‫خب، درست به نظر نمیاد.
‫گفتم چیه؟ چرا روی اون فیلمه حساس شدی؟
‫راستش رو بگو.
‫همه چی رو پاک کردم. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫هنوز توی پیام‌ها هست.
‫می‌بینیش، درسته؟ بیا باهم ببینمش.
‫هی، کیم سئون.
‫هی.
‫[رمز اشتباه است]
‫هی، درو باز کن.
‫من کلید دارم.
‫لعنتی. رمزش چیه؟
‫چرا یهویی رفتارش عجیب شده؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫لعنتی.
‫هی، اون گوشی بیمه داره.
‫این دیگه چیه؟
‫اشکالی نداره. داغونش کن.
‫چیه که انقدر مهمه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫گوشی ضدآبه.
‫حتماً باید ببینیش؟
‫این حرفت باعث میشه کنجکاوتر شم.
‫باید حواست به زنت باشه.
‫خب؟
‫چطور پیش رفت؟
‫همه چی خوب تموم شد.
‫خوشحالم.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫بهت که گفتم نبینش.
‫فقط همین رو می‌تونی بگی؟
‫نفروختیش؟
‫واسه چی؟
‫اونا چیزی نگفتن؟
‫این تصمیم با تو نیست!
‫صبر کن.
‫تو با ریل کپیتال معامله کردی؟
‫چه معامله‌ای؟
‫یعنی اونا از این به عنوان آتو ‫علیه تو استفاده کردن
‫تا وادارت کنن اجازه بدی ‫ساختمون رو ازمون بگیرن؟
‫سو-جونگ.
‫اینطور نیست. نه.
‫همش یه نمایش بود، آره؟
‫دروغ گفتی که می‌خوای با دا-ره ‫بری توی آمریکا زندگی کنی؟
‫نمایش؟
‫نه، اینطور نیست.
‫این وقت شب کیه؟
‫منتظر کسی هستی؟
‫نه.
‫دستشویی بالا نیست؟
‫وایسا ببینم.
‫می‌تونی اینجا بمونی.
‫نه، منم میام.
‫پس یه چیزی بردار.
‫صبر کن.
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫کی هستی؟
‫بگیرش.
‫خوبی، سئون؟
‫این عوضی رو گرفتم.
‫آره، این عوضی کیه؟
‫سئون.
‫- اوه دونگ-کیه. ‫- چی؟
‫اوه دونگ-کی.
‫چرا زدیش؟
‫منظورت چیه؟
‫قیچی.
‫حالا چیکار کنم؟
اون اینجا چیکار می‌کرد؟
www.Doostihaa.com
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫چرا همه چی برام خراب میشه؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫این چیه، هوال-سونگ؟
‫هوال-سونگ با یه زن بود.
‫اون یه زنِ متأهل با یه بچه بود.
‫ریل کپیتال.
‫پرونده رو به عنوان حادثه ببند.
‫بهم گفتی جنازه‌ی جونگ چانگ-سو رو بیارم، ‫منم آوردم.
‫چرا اجازه نمیدی تحقیق کنم؟
‫سه میلیارد وون. ‫مامانم بیخیالش نشده.
‫اون آدمی نیست که بتونه با ضرر کنار بیاد.
‫چرا بهش پول نمیدی که ساکتش کنی؟
‫اگه بعد از گرفتن پول حرف بزنه چی؟
‫- یه صدایی نمی‌شنوی؟ ‫- چه صدایی؟
‫فکر کردم صدای داد یکی رو شنیدم.
‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که قانعش کنیم.
‫- اگه جواب نداد... ‫- اگه جواب نداد؟
‫باید انتخاب کنیم.
‫خانواده‌مون یا اون؟