WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.463 --> 01:34.983
‫‫(نسل به نسل)‬‬

01:35.103 --> 01:37.983
‫‫(قسمت ۲۰)‬‬

01:38.383 --> 01:39.223
‫‫یون‌که‬‬

01:41.503 --> 01:42.343
‫‫همسرم؟‬‬

01:43.623 --> 01:44.583
‫‫این‌قدر دیر اومدی‬‬

01:45.063 --> 01:46.183
‫‫کار فوری‌ای پیش اومده؟‬‬

01:58.423 --> 02:00.023
‫‫کارای تو برام فوریه‬‬

02:00.623 --> 02:05.263
‫‫از وقتی برگشتی، یا سرت به کارهای‬‬
‫‫فرقه‌ست یا خلوت کردی برای تنظیم نفست‬‬

02:05.903 --> 02:08.503
‫‫این سفر زخم برداشتی؟‬‬

02:08.503 --> 02:10.743
‫‫همسرم، نگران نباش‬‬

02:11.063 --> 02:14.743
‫‫فقط چند روزه راه رفتم و یه کم خستم‬‬

02:17.863 --> 02:18.703
‫‫خوبه‬‬

02:19.383 --> 02:22.623
‫‫دایه مائو و من طبق یه دستور‬‬
‫‫قدیمی یه سوپ مقوی پختیم‬‬

02:23.063 --> 02:25.983
‫‫نیرو میده و به برگشت انرژی درونی کمک میکنه‬‬

02:26.663 --> 02:28.903
‫‫از لینگ‌بو خواستم یه کم هم برای یوجی ببره‬‬

02:29.423 --> 02:30.423
‫‫تا گرمه بخور‬‬

02:31.463 --> 02:33.703
‫‫یوجی داروی برادر لی داره‬‬

02:34.063 --> 02:36.103
‫‫میترسم نتونه داروهای دیگه بخوره‬‬

02:36.943 --> 02:38.023
‫‫اشکالی نداره‬‬

02:38.023 --> 02:39.663
‫‫بازم نشون‌دهنده حس لینگ‌بوئه‬‬

02:40.303 --> 02:41.303
‫‫نمیدونی‬‬

02:41.583 --> 02:45.463
‫‫روزهایی که تو و یوجی نبودین‬‬
‫‫لینگ‌بو خیلی نگران بود‬‬

02:46.103 --> 02:51.063
‫‫نزدیک بود بیاد دنبالتون، اما میترسید کمکی‬‬
‫‫از دستش برنیاد، پس فقط با عذاب انتظار کشید‬‬

02:52.783 --> 02:53.623
‫‫ممنون ‬‬

02:55.023 --> 02:56.663
‫‫لینگ‌بو واقعاً بزرگ شده‬‬

02:57.063 --> 02:57.903
‫‫حالا عاقل شده‬‬

02:58.223 --> 03:01.503
‫‫عاقل شده، اما فکرهاش هم سنگین‌تر شده‬‬

03:02.103 --> 03:09.303
‫‫یون‌که، میدونم مشغولی، اما ازدواج لینگ‌بو‬‬
‫‫و یوجی دیر یا زود باید ترتیب داده بشه‬‬

03:10.543 --> 03:13.983
‫‫برای یه موضوع این‌قدر‬‬
‫‫جدی باید با دقت فکر کرد‬‬

03:14.463 --> 03:15.863
‫‫چی هست که فکر کنیم؟‬‬

03:16.383 --> 03:19.623
‫‫خواسته یه زن از زندگی فقط یه شوهر مهربونه‬‬

03:19.623 --> 03:22.663
‫‫یوجی هم فاضله هم استعداد داره‬‬
‫‫و اون و لینگ‌بو با هم بزرگ شدن‬‬

03:23.023 --> 03:24.983
‫‫یوجی حتما با لینگ‌بو خوب رفتار میکنه‬‬

03:26.263 --> 03:28.263
‫‫اون باید با رضایت هر دو طرف باشه‬‬

03:29.423 --> 03:31.223
‫‫لینگ‌بو از بچگی به یوجی علاقه داره‬‬

03:31.543 --> 03:32.583
‫‫چرا راضی نباشه؟‬‬

03:36.823 --> 03:40.903
‫‫همسرم، یوجی همیشه نظر خودش رو داره‬‬

03:41.463 --> 03:45.343
‫‫اگه زور بزنم، ممکنه نتیجه عکس بده‬‬

03:45.823 --> 03:50.903
‫‫ نظر خودشو داره، یا دلش پیش یکی دیگه‌س؟‬‬

03:55.223 --> 03:57.863
‫‫همسرم، منظورت چیه؟‬‬

04:03.783 --> 04:07.903
‫‫منظورم اینه، اون هم مثل تو شد؟‬‬

04:09.423 --> 04:11.103
‫‫بعد از معاشرت با یه «سای»‬‬

04:11.783 --> 04:13.023
‫‫با گذشت زمان‬‬

04:13.623 --> 04:15.503
‫‫دلبستگی پیدا کرد و وظیفه‌اش رو‬‬

04:15.863 --> 04:17.543
‫‫فراموش کرد و عاشق یکی دیگه شد؟‬‬

04:18.823 --> 04:19.863
‫‫نمیخورم‬‬

04:20.943 --> 04:22.223
‫‫- برو بیرون‬‬
‫‫- چی یون‌که‬‬

04:22.863 --> 04:24.623
‫‫سای پینگ‌شو مرده، نه تو‬‬

04:25.023 --> 04:27.903
‫‫درمان و دارو رو رد میکنی‬‬
‫‫و باهام حرف نمیزنی‬‬

04:28.303 --> 04:29.143
‫‫منظورت چیه؟‬‬

04:29.623 --> 04:30.463
‫‫گمشو بیرون‬‬

04:31.703 --> 04:32.543
‫‫گمشو از اینجا بیرون‬‬

04:33.143 --> 04:33.983
‫‫چی گفتی؟‬‬

04:34.863 --> 04:35.863
‫‫گم‌شم برم بیرون؟‬‬

04:36.583 --> 04:38.063
‫‫چی یون‌که، دیوونه شدی؟‬‬

04:38.543 --> 04:40.823
‫‫اینجا فرقه چینگ‌چوئه‌ست، نه دره لویینگ‬‬

04:41.063 --> 04:43.783
‫‫من زنتم، همسر رهبر‬‬

04:45.183 --> 04:46.223
‫‫همسر رهبر؟‬‬

04:46.783 --> 04:48.663
‫‫تویی که باعث مرگ پینگ‌شو شدی‬‬

04:48.663 --> 04:49.503
‫‫تو بودی‬‬

04:49.503 --> 04:51.383
‫‫مرگش چه ربطی به من داره؟‬‬

04:59.263 --> 05:01.863
‫‫تو شوهر منی‬‬

05:03.823 --> 05:05.903
‫‫سال‌هاست با هم زندگی کردیم‬‬

05:07.183 --> 05:09.943
‫‫هر چی باید میکردم کردم‬‬

05:10.783 --> 05:13.063
‫‫اما تو خودت رو برای یه زن دیگه تحلیل میبری‬‬

05:13.063 --> 05:16.023
‫‫هر بار که برمیگردی، نیروی درونیت تحلیل رفته‬‬

05:16.023 --> 05:18.023
‫‫از لطفمه که حسابش رو از اون نمیگیرم‬‬

05:18.663 --> 05:20.023
‫‫خوبه که مرد‬‬

05:20.463 --> 05:21.983
‫‫حالا دیگه میتونی دست برداری‬‬

05:23.143 --> 05:24.863
‫‫دیگه لازم نیست نجاتش بدی‬‬

05:24.863 --> 05:25.703
‫‫بی‌عرضه‌ام‬‬

05:27.423 --> 05:28.263
‫‫نتونستم نجاتش بدم‬‬

05:29.583 --> 05:30.903
‫‫نتونستم‬‬

05:34.023 --> 05:34.983
‫‫آره، بی‌عرضه‌ای‬‬

05:36.263 --> 05:41.143
‫‫رهبر فرقه چینگ‌چوئه داره برای‬‬
‫‫یه زن نامربوط اشک میریزه‬‬

05:41.903 --> 05:43.423
‫‫این چه راستکاری و شوکتیه؟‬‬

05:43.943 --> 05:45.863
‫‫چه بانو سایی؟‬‬

05:46.263 --> 05:53.743
‫‫همه میگن سای پینگ‌شو برای نجات دنیا با نیه‬‬
‫‫هنگ‌چنگ جنگید تا هر دو به شدت زخمی شدن‬‬

05:53.743 --> 05:57.063
‫‫اما من فقط از اون زن نفرین‌شده کینه‬‬
‫‫دارم که این‌قدر طول کشید تا بمیره‬‬

05:57.103 --> 05:58.223
‫‫باید خیلی وقت پیش میمرد‬‬

05:58.223 --> 05:59.063
‫‫دست نگه دار‬‬

06:00.103 --> 06:00.943
‫‫چیه؟‬‬

06:01.423 --> 06:05.783
‫‫به جای اینکه اینجا زار بزنی، بهتره‬‬
‫‫بری دره لویینگ و کنارش دفن بشی‬‬

06:08.103 --> 06:08.943
‫‫آها، راستی‬‬

06:10.383 --> 06:11.583
‫‫تازه یادم افتاد‬‬

06:12.583 --> 06:14.303
‫‫جو جی‌جن رو داشت‬‬

06:14.303 --> 06:16.543
‫‫برادرهای زیادی داشت‬‬

06:16.543 --> 06:17.903
‫‫حتی نوبت به تو هم نمیرسید‬‬

06:18.183 --> 06:19.023
‫‫بسه‬‬

06:33.863 --> 06:34.703
‫‫بلند شو‬‬

06:40.223 --> 06:44.063
‫‫این جای ناسپاس و کثیف ارزش موندن نداره‬‬

06:44.223 --> 06:45.063
‫‫بریم‬‬

06:48.583 --> 06:49.543
‫‫صبر کن‬‬

06:50.623 --> 06:51.623
‫‫برادر چانگ‬‬

06:53.303 --> 06:54.263
‫‫من نمیتونم برم‬‬

06:56.143 --> 06:57.783
‫‫هر چقدر هم اینجا طاقت‌فرساست‬‬

06:59.703 --> 07:01.103
‫‫باید تحمل کنم‬‬

07:09.263 --> 07:11.023
‫‫چون من رهبر فرقه‌ام‬‬

07:20.543 --> 07:21.423
‫‫رهبر چی‬‬

07:25.303 --> 07:26.143
‫‫مراقب خودت باش‬‬

07:55.663 --> 07:56.503
‫‫همسرم‬‬

07:58.103 --> 07:59.183
‫‫همین الان مسیرهای انرژیم‬‬

07:59.743 --> 08:01.423
‫‫به هم ریخت و‬‬

08:02.623 --> 08:04.743
‫‫نزدیک بود انحراف پیدا کنم‬‬

08:07.143 --> 08:08.423
‫‫خواهش میکنم ناراحت نشو‬‬

08:15.263 --> 08:17.503
‫‫به نظر میرسه دلبستگیم خیلی عمیقه‬‬

08:18.143 --> 08:20.183
‫‫یوجی فکر خودش رو داره‬‬

08:20.983 --> 08:24.663
‫‫وقتی تصمیم بگیره، به راحتی عوضش نمیکنه‬‬

08:24.663 --> 08:27.383
‫‫اما هنوز یادته به پدرم و خواهرم چی قول دادی؟‬‬

08:27.383 --> 08:28.503
‫‫فراموش نکردم‬‬

08:28.503 --> 08:34.423
‫‫به پدرت قول دادم که خوب‬‬
‫‫مراقبت کنم و نذارم رنج بکشی‬‬

08:34.423 --> 08:35.583
‫‫این قول رو نشکستم‬‬

08:35.903 --> 08:38.943
‫‫به خواهرت هم قول دادم که‬‬
‫‫یوجی رو خوب بزرگ کنم‬‬

08:38.943 --> 08:40.423
‫‫اون رو هم نشکستم‬‬

08:40.423 --> 08:41.743
‫‫اما لینگ‌بو چی؟‬‬

08:41.743 --> 08:43.183
‫‫اون دخترته‬‬

08:43.183 --> 08:45.223
‫‫حتی اگه اون و یوجی سرنوشت‬‬
‫‫به هم رسیدن نداشته باشن‬‬

08:45.223 --> 08:47.103
‫‫باید یه شوهر خوب دیگه‌ای براش انتخاب کنی‬‬

08:47.103 --> 08:48.703
‫‫درست به خاطر اینکه دخترمه‬‬

08:48.703 --> 08:50.503
‫‫آرزو دارم هر روز شاد باشه‬‬

08:50.503 --> 08:52.383
‫‫نه اینکه خودش رو‬‬

08:52.383 --> 08:53.743
‫‫تو یه ازدواج اشتباه‬‬

08:53.743 --> 08:54.823
‫‫حبس کنه‬‬

09:30.783 --> 09:32.903
‫‫چرا نمیتونم روش زی‌وی رو پیشرفت بدم؟‬‬

09:33.863 --> 09:34.863
‫‫چیزی از قلم انداختم؟‬‬

09:35.223 --> 09:36.223
‫‫روش زی‌وی‬‬

09:37.143 --> 09:38.383
‫‫انعطاف طلا را بگیر‬‬

09:38.663 --> 09:39.823
‫‫استحکام یشم را بگیر‬‬

09:40.263 --> 09:41.383
‫‫استخوان را با طلا بپرور‬‬

09:41.663 --> 09:42.983
‫‫قلب را با یشم ورز بده‬‬

09:43.503 --> 09:48.863
‫‫آفتابگردان یشمی فقط یه داروی درمانیه که‬‬
‫‫آرامش میده و مسیرهای انرژی رو گرم میکنه‬‬

09:48.863 --> 09:54.023
‫‫چرا نیه هنگ‌چنگ انقدر بهش اهمیت میداد‬‬
‫‫که حاضر شد شاگرد مورد اعتمادش رو زخمی کنه؟‬‬

09:54.023 --> 09:56.783
‫‫لو چنگ‌نان حتی قرار بود رهبر بعدی باشه‬‬

09:57.303 --> 10:00.903
‫‫چرا به خاطر یه چیز ساده با‬‬
‫‫نیه هنگ‌چنگ دردسر درست کرد؟‬‬

10:01.943 --> 10:02.903
‫‫آفتابگردان یشمی‬‬

10:09.623 --> 10:10.703
‫‫درود، ارباب جوان‬‬

10:13.903 --> 10:15.503
‫‫برای کار مهمی صداتون نکردم‬‬

10:16.183 --> 10:18.543
‫‫فقط میخواستم بدونم در آینده چه نقشه‌ای دارین‬‬

10:18.703 --> 10:19.943
‫‫لطف دارین‬‬

10:21.343 --> 10:23.023
‫‫من و سی‌ان ممنونیم‬‬

10:23.623 --> 10:24.743
‫‫بعد از رفتن این دفعه‬‬

10:24.743 --> 10:26.543
‫‫یه روستای دورافتاده پیدا میکنیم‬‬

10:26.543 --> 10:28.063
‫‫و بقیه عمرمون رو اونجا میگذرونیم‬‬

10:28.743 --> 10:31.063
‫‫دیگه هرگز درگیر فرقه لی نمیشیم‬‬

10:33.463 --> 10:34.303
‫‫بلند شین‬‬

10:36.703 --> 10:38.623
‫‫توی جیانگ‌هو آزادی نداریم‬‬

10:38.983 --> 10:40.383
‫‫عشق و نفرت سخته که قطع بشه‬‬

10:40.543 --> 10:42.063
‫‫پدرم هم یه بار آرزو داشت‬‬

10:43.103 --> 10:44.903
‫‫تنها زندگی کنه و روزهاش رو در آرامش بگذرونه‬‬

10:45.783 --> 10:50.503
‫‫هنوز یادمه اون موقع پدرم با شما‬‬
‫‫و لو چنگ‌نان رابطه خوبی داشت‬‬

10:50.503 --> 10:51.823
‫‫میخواستم بدونم ارشد لو‬‬

10:53.543 --> 10:54.663
‫‫هنوز زنده‌ست؟‬‬

10:55.543 --> 10:56.383
‫‫بله‬‬

10:57.063 --> 10:59.383
‫‫مدت زیادیه که خبری از برادر لو نیست‬‬

10:59.863 --> 11:04.023
‫‫از بین تمام ارشدهای فرقه لی، ارشد‬‬
‫‫لو وفادارترین و شجاع‌ترین بود‬‬

11:04.623 --> 11:07.503
‫‫اما تمام عمرش اسیر اون دو کلمه بود‬‬

11:07.903 --> 11:11.223
‫‫بعد از رفتنش، طبع پدرخوانده‌ام عوض شد‬‬

11:11.543 --> 11:12.983
‫‫همه کلافه بودن‬‬

11:13.383 --> 11:15.263
‫‫دیگه نه مهمونی توی فرقه بود‬‬

11:15.263 --> 11:18.143
‫‫نه موسیقی جناب مو جنگ‌مینگ‬‬

11:19.183 --> 11:20.743
‫‫نه بوی نوشیدنی گل اسمانتوس‬‬

11:20.743 --> 11:23.223
‫‫که برادر لو بیشتر از همه دوست داشت‬‬

11:26.823 --> 11:27.823
‫‫نوشیدنی گل اسمانتوس؟‬‬

11:30.143 --> 11:31.143
‫‫دیر وقته‬‬

11:32.503 --> 11:33.623
‫‫زود برین استراحت کنین‬‬

11:34.023 --> 11:34.863
‫‫مراقب خودتون باشین‬‬

11:34.863 --> 11:35.903
‫‫مراقب خودتون باشین، ارباب جوان‬‬

11:54.143 --> 11:55.223
‫‫نوشیدنی گل اسمانتوس‬‬

11:58.183 --> 12:02.463
‫‫همراهی گل‌های اسمانتوس الان هرگز‬‬
‫‫به پای روزهای جوونی نمیرسه‬‬

12:04.383 --> 12:05.623
‫‫(نوشیدنی گل اسمانتوس)‬‬
بفرمایید

12:08.983 --> 12:11.383
‫‫دوست قدیمی که قهرمان‬‬
‫‫چانگ به احترامش رفته بود‬‬

12:11.383 --> 12:12.583
‫‫لو چنگ‌نان بود؟‬‬

12:14.943 --> 12:15.783
‫‫ارباب جوان‬‬

12:17.783 --> 12:18.623
‫‫ارباب جوان‬‬

12:19.303 --> 12:20.143
‫‫چیه؟‬‬

12:20.183 --> 12:22.463
‫‫ارباب جوان، نباید بذارین‬‬
‫‫بانو سای ازدواج کنه‬‬

12:22.983 --> 12:23.903
‫‫ازدواج؟‬‬

12:23.903 --> 12:27.943
‫‫میگن چی یون‌که داره برای عروسی‬‬
‫‫بانو سای و جو ترتیب میده‬‬

12:27.943 --> 12:29.063
‫‫از شانگ‌گوان پرسیدم‬‬

12:29.063 --> 12:31.583
‫‫صخره هزارتوی از آهن نیست‬‬

12:31.583 --> 12:35.103
‫‫چرا مستقیم به فرقه چینگ‌چوئه‬‬
‫‫یورش نبریم و بانو سای رو نگیریم؟‬‬

12:36.503 --> 12:38.703
‫‫با جو یوچی ازدواج میکنه؟‬‬

12:38.983 --> 12:42.143
‫‫اصلا نمیدونم این جو یوچی از کجا پیدا شد‬‬

12:42.663 --> 12:44.423
‫‫جناب سونگ رو قبول میکنم‬‬

12:44.423 --> 12:45.263
‫‫اما اون...‬‬

12:57.863 --> 12:59.743
‫‫چرا داری گریه میکنی و گلدوزی میکنی؟‬‬

13:03.583 --> 13:05.223
‫‫داری داماد میشی‬‬

13:05.903 --> 13:09.183
‫‫دارم دو تا اردک برات‬‬
‫‫گلدوزی میکنم چون خوشحالم‬‬

13:10.383 --> 13:11.703
‫‫اما وقتی فکر میکنم که‬‬

13:11.903 --> 13:13.583
‫‫بعد از اینکه بانو سای بانوی خانه بشه‬‬

13:14.903 --> 13:15.943
‫‫دیگه هیچ وقت‬‬

13:15.943 --> 13:17.183
‫‫این روزها رو نداریم‬‬

13:17.823 --> 13:18.903
‫‫تحمل نمیارم‬‬

13:21.383 --> 13:22.223
‫‫شین‌رو‬‬

13:27.543 --> 13:28.863
‫‫باشه، گریه نکن‬‬

13:29.183 --> 13:30.183
‫‫جائوجائو مهربونه‬‬

13:30.183 --> 13:31.503
‫‫تو رو کنار نمیذاره‬‬

13:32.423 --> 13:34.463
‫‫با آرامش تو عمارت بمون‬‬

13:34.983 --> 13:35.823
‫‫باشه؟‬‬

13:36.623 --> 13:37.463
‫‫گریه نکن‬‬

14:03.143 --> 14:06.823
‫‫عمه چرا اون موقع عمو جو رو رها کرد؟‬‬

14:09.503 --> 14:11.223
‫‫به خاطر شیطان پوست‌پوش بود؟‬‬

14:15.783 --> 14:19.223
‫‫خواهر سای، تو هر کاری تمام توانت‬‬
‫‫رو بذار و از قلبت عمل کن‬‬

14:20.263 --> 14:23.463
‫‫مادرم میگفت انتخاب سخت‌ترین کاره‬‬

14:23.463 --> 14:27.423
‫‫خوب به صدای قلبت گوش بده‬‬
‫‫اون‌وقت میدونی چیکار کنی‬‬

14:31.423 --> 14:32.383
‫‫آسیب دیدی؟‬‬

14:38.503 --> 14:40.143
‫‫فکر نمیکنم بخوام با یوچی ازدواج کنم‬‬

14:55.943 --> 14:58.663
‫‫ممکنه آفتابگردان یشمی توسط لو‬‬
‫‫چنگ‌نان به قلعه چانگ برده شده باشه‬‬

14:58.663 --> 15:00.783
‫‫قتل‌عام ممکنه به اون ربط داشته باشه‬‬

15:02.303 --> 15:03.983
‫‫آفتابگردان یشمی تو قلعه چانگه؟‬‬

15:16.703 --> 15:18.623
‫‫دانه‌های لوبیای قرمز روی یه تاس قشنگ‬‬

15:20.463 --> 15:23.303
‫‫دلتنگی تا مغز استخون نفوذ کرده‬‬

15:25.103 --> 15:26.183
‫‫کی دلتنگ توئه؟‬‬

15:34.703 --> 15:35.543
‫‫برادر‬‬

15:37.263 --> 15:38.103
‫‫خواهر کوچیک‬‬

15:41.383 --> 15:43.383
‫‫لو چنگ‌نان شاگرد مورد‬‬
‫‫اعتماد نیه هنگ‌چنگ بود‬‬

15:43.383 --> 15:45.423
‫‫پس مو چینگ‌ین احتمالا راست گفته‬‬

15:45.743 --> 15:48.103
‫‫خواهر کوچیک، میخوای تأییدش کنی؟‬‬

15:48.223 --> 15:49.983
‫‫مگه تو هم آفتابگردان یشمی نمیخوای؟‬‬

15:51.503 --> 15:54.183
‫‫اما مکانیزم‌های قلعه چانگ‬‬
‫‫رو عمه‌ام طراحی کرده‬‬

15:54.183 --> 15:55.703
‫‫لو چنگ‌نان شاگرد فرقه شیطانی بود‬‬

15:55.743 --> 15:56.743
‫‫چطور میتونست وارد بشه؟‬‬

15:58.143 --> 16:00.703
‫‫وقتی به بازرسی فکر میکنم‬‬
‫‫فکر میکنم عجولانه بود‬‬

16:01.383 --> 16:05.543
‫ فکر میکنی چیز مشکوکی‬‬
‫‫بود که نادیده گرفتیم؟‬‬

16:05.543 --> 16:08.263
‫‫مثلا یه راه پنهان یا اتاق‬‬
‫‫مخفی که هیچ وقت پیدا نکردیم؟‬‬

16:08.743 --> 16:09.583
‫‫جائوجائو‬‬

16:11.623 --> 16:12.463
‫‫استاد‬‬

16:12.703 --> 16:15.583
‫صبح زود درباره چی دارین بحث میکنین؟‬‬

16:16.023 --> 16:19.103
‫‫من و برادر سوم داشتیم درباره مکانیزم‌های‬‬
‫‫قلعه چانگ صحبت میکردیم‬‬

16:19.103 --> 16:22.543
‫‫استاد، سالگرد مرگ جناب چانگ نزدیکه‬‬

16:22.543 --> 16:25.223
‫‫خودم صحنه دردناک رو دیدم‬‬

16:25.223 --> 16:26.903
‫‫حتی الان هم دلم میسوزه‬‬

16:27.303 --> 16:29.983
‫‫پس میخوام همراه خواهر کوچیک‬
‫‫برم ادای احترام کنم‬‬

16:31.263 --> 16:32.223
‫‫خوبه‬‬

16:33.383 --> 16:36.543
‫‫اگه من هم گرفتار کارهای‬‬
‫‫فرقه نبودم، باهاتون میومدم‬‬

16:37.223 --> 16:38.143
‫‫اشکالی نداره، استاد‬‬

16:38.863 --> 16:42.623
‫‫من و برادر سوم از طرف تو هم انجام میدیم‬

16:45.503 --> 16:46.343
‫‫باشه‬‬

16:54.063 --> 16:55.903
‫‫استاد، لازم نیست بدرقه کنی‬

16:55.903 --> 16:57.143
‫‫فقط چند قدمه‬‬

16:57.143 --> 16:58.143
‫‫زحمتی نیست‬‬

16:58.143 --> 16:59.783
‫‫تو این فصل منظره خیلی زیباست‬‬

17:00.183 --> 17:01.623
‫‫یه قدمی هم بزن‬ین‬

17:03.583 --> 17:04.423
‫‫یوجی‬

17:05.663 --> 17:07.503
‫تو این‬ ‫بقچه یه مقدار اسکناس هست و‬‬

17:07.943 --> 17:10.863
‫‫چند تا سنجاق و دستبندی که دخترا دوست دارن‬‬

17:11.623 --> 17:13.143
‫‫یه وقت مناسب پیدا کن و به جائوجائو بده‬‬

17:14.143 --> 17:16.543
‫‫پدر، داریم میریم ادای احترام‬‬

17:17.263 --> 17:18.103
‫‫میدونم‬‬

17:18.583 --> 17:19.863
‫‫مراقب خودت باش، استاد‬‬

17:20.543 --> 17:22.543
‫‫نگران نباش وقتی نیستیم‬‬

17:22.543 --> 17:23.423
‫‫تو هم همینطور‬‬

17:24.103 --> 17:26.383
‫‫بیرون از فرقه، توی هر کاری مراقب باش‬‬

17:27.903 --> 17:30.703
‫‫جناب چانگ درستکار و وفادار بود‬‬

17:30.703 --> 17:32.463
‫‫باید درست ادای احترام کنی‬ن‬

17:32.743 --> 17:35.103
‫‫جائوجائو، راه طولانیه‬‬

17:35.263 --> 17:37.623
‫‫اگه تو راه به چیزی نیاز داشتی، از این‬‬
‫‫پسر بخواه که کارهات رو انجام بده‬‬

17:38.063 --> 17:39.623
‫‫مثل غریبه باهاش رفتار نکن‬‬

17:39.623 --> 17:41.063
‫‫نگران نباشین، عمو سونگ‬‬

17:41.063 --> 17:42.503
‫‫ده روز دیگه برمیگردیم‬‬

17:42.503 --> 17:43.783
‫‫خوب مراقب خواهر کوچیک هستم‬

17:44.303 --> 17:45.943
‫‫خوبه بالاخره فهمیدی‬‬

17:45.943 --> 17:47.183
‫‫باشه، دیگه بس کن‬‬

17:47.183 --> 17:48.503
‫‫بذار حرکت کنن‬‬

17:48.503 --> 17:49.343
‫‫برین‬‬

17:49.543 --> 17:50.663
‫‫چشم، استاد‬‬

17:51.023 --> 17:51.863
‫‫برین‬

17:52.703 --> 17:53.543
‫‫صبر کن‬‬

17:55.223 --> 17:56.063
‫‫یه لحظه صبر کنین‬‬

17:57.583 --> 17:59.063
‫‫- چرا همه اینجا هستین؟‬‬
‫‫- رسیدیم‬‬

17:59.063 --> 18:00.383
‫‫چرا بقچه برداشتین؟‬‬

18:00.903 --> 18:01.743
‫‫شوهرخاله‬

18:01.983 --> 18:06.103
‫‫پدر، مگه همیشه نمیگفتی باید بیشتر تو‬‬
‫‫جیانگ‌هو سفر کنم تا دیدم گسترش پیدا کنه؟‬‬

18:06.103 --> 18:10.223
‫‫چون سای جائو داره میره ادای احترام‬‬
‫‫منم میخوام برم و تجربه کسب کنم‬‬

18:10.583 --> 18:11.823
‫‫اون تجربه کمی داره‬‬

18:11.823 --> 18:12.903
‫‫میرم همراهیش کنم‬‬

18:12.903 --> 18:15.263
‫‫مدت‌هاست شمشیر ‬
‫‫چانگ رو تحسین میکنم‬‬

18:15.263 --> 18:17.303
‫‫میخوام سر مزار جناب چانگ ادای احترام کنم‬‬

18:18.063 --> 18:19.303
‫‫- تو...‬‬
‫‫- استاد‬‬

18:19.303 --> 18:20.743
‫‫اگه برادرهای بزرگ‌ترم بدون من برن‬‬

18:20.743 --> 18:22.463
‫‫ممکنه حتی حساب‌کتاب هم نتونن درست انجام بدن‬‬

18:22.463 --> 18:24.423
‫‫بذارین برم تا به جناب چانگ احترام بذارم‬‬

18:29.943 --> 18:31.143
‫‫حتما سفر سختیه‬‬

18:31.583 --> 18:36.223
‫‫بذارین من از طرف شما برم‬‬
‫‫ادای احترام کنم، یوچی، شین‌رو‬‬

18:36.223 --> 18:39.223
‫‫جائوجائو، دارم دخترخاله‌ رو‬‬
‫‫همراهی میکنم، سر راهمه‬‬

18:39.223 --> 18:40.063
‫‫زحمتی نیست‬‬

18:42.023 --> 18:44.743
‫‫پدر، بذار بریم‬‬

18:44.743 --> 18:46.063
‫‫- خواهش میکنیم‬‬
‫‫- خواهش میکنیم‬‬

18:46.063 --> 18:46.943
‫‫بله، استاد‬‬

18:46.943 --> 18:48.063
‫‫خب‬‬

18:48.063 --> 18:50.143
‫‫با هم سفر کنین و جوونیتون رو هدر ندین‬‬

18:50.143 --> 18:50.983
‫‫برین‬‬

18:51.543 --> 18:52.503
‫‫باشه‬‬

18:54.383 --> 18:55.783
‫‫- ممنون پدر‬‬
‫‫- ممنون استاد‬‬

18:55.783 --> 18:56.623
‫‫بریم‬‬

18:56.863 --> 18:58.063
‫‫- ممنون استاد‬‬
‫‫- برو‬‬

19:07.703 --> 19:08.623
‫‫نگاه کن‬‬

19:08.623 --> 19:09.943
‫‫اینهمه مزاحم‬‬

19:11.023 --> 19:11.983
‫‫فکر میکنم‬‬

19:12.423 --> 19:13.983
‫‫چه دردسری‬‬

19:13.983 --> 19:15.983
‫‫پس چرا جلوشون رو نگرفتی؟‬‬

19:15.983 --> 19:17.423
‫‫تو هم جلوشون رو نگرفتی‬‬

19:17.423 --> 19:18.263
‫‫تو...‬‬

19:24.023 --> 19:26.143
‫‫جائوجائو، شین‌رو سرما خورده‬‬

19:26.263 --> 19:27.823
‫‫میبرمش پیش یه طبیب‬‬

19:28.143 --> 19:29.503
‫‫بعدا بهتون میپیوندیم‬‬

19:29.903 --> 19:31.423
‫‫یوچی، خداحافظ‬‬

19:31.423 --> 19:32.863
‫‫جائوجائو، خداحافظ‬‬

19:56.183 --> 19:57.023
‫‫رسیدیم‬‬

20:00.063 --> 20:02.503
‫‫(قلعه چانگ)‬‬

20:30.223 --> 20:31.063
‫‫چانگ نینگ؟‬‬

20:31.823 --> 20:32.823
‫‫من مو چینگ‌ین‬

20:33.863 --> 20:34.943
‫‫از فرقه لی هستم‬‬

20:36.863 --> 20:38.063
‫‫رهبر جدید‬‬

20:38.743 --> 20:40.023
‫‫از مدت‌ها پیش میدونستم که تقلبی بودی‬‬

20:40.703 --> 20:42.223
‫‫نقشه کشیدی که تو فرقه چینگ‌چوئه پنهان بشی‬‬

20:42.223 --> 20:43.303
‫‫نیتت چی بود؟‬‬

20:43.823 --> 20:46.223
‫‫ارباب جوان اومده ادای احترام‬‬
‫‫به یه دوست قدیمی کنه‬‬

20:46.623 --> 20:48.223
‫‫دنبال دردسر نیستیم‬‬

20:48.903 --> 20:50.783
‫‫همه، آروم باشین‬‬

20:50.783 --> 20:51.343
‫‫مزخرفه‬‬

20:51.423 --> 20:53.143
‫‫فرقه شیطانی خاندان چانگ رو قتل‌عام کرد‬‬

20:53.143 --> 20:54.103
‫‫کدوم دوست قدیمی؟‬‬

20:54.103 --> 20:55.023
‫‫بس کن‬‬

20:55.623 --> 20:56.543
‫‫حمله کن‬‬

20:57.583 --> 20:58.423
‫‫ارباب جوان مو‬‬

21:13.863 --> 21:15.223
‫‫چون دنبال درگیری نیستی‬‬

21:15.423 --> 21:16.263
‫‫حرف بیهوده‌ست‬‬

21:17.623 --> 21:18.543
‫‫اینجا جدا میشیم‬‬

21:34.983 --> 21:35.823
‫‫بریم‬‬

21:52.503 --> 21:54.663
‫‫(مسافرخانه وو‌آن)‬‬

21:54.663 --> 21:58.623
‫‫(شهر وو‌آن)‬‬

22:06.783 --> 22:08.063
‫‫(مهمان‌نوازی با قلب)‬‬

22:08.063 --> 22:09.463
‫‫سالگرد سه روز دیگه‌ست‬‬

22:10.143 --> 22:11.063
‫‫اول اینجا میمونیم‬‬

22:11.623 --> 22:13.583
‫‫به معبد تای‌چو در نزدیکی اطلاع‬‬
‫‫بدین که مراقبت رو بیشتر کنن‬‬

22:14.663 --> 22:15.503
‫‫سای جائو‬‬

22:16.503 --> 22:18.303
‫‫میدونستی که رهبر فرقه شیطانیه‬‬

22:18.303 --> 22:19.463
‫‫چرا ولش کردی؟‬‬

22:20.063 --> 22:21.143
‫‫نمیتونم شکستش بدم‬‬

22:21.143 --> 22:22.383
‫‫نمیتونی شکستش بدی؟‬‬

22:22.383 --> 22:25.423
‫‫فکر میکنم نه اینکه نمیتونی‬‬
‫‫بلکه از اول با هم دست داشتین‬‬

22:25.943 --> 22:28.823
‫‫اون موقع تو فرقه چینگ‌چوئه‬‬
‫‫هر روز با هم بودین‬‬

22:30.783 --> 22:33.303
‫‫خواهر کوچیک حتما گولش رو خورده‬‬

22:33.303 --> 22:34.863
‫‫کی کی رو گول زد؟‬‬

22:34.863 --> 22:37.103
‫‫اون موقع با هم رفت و آمد داشتن‬‬

22:37.103 --> 22:38.703
‫‫سای جائو بارها ازش دفاع کرد‬‬

22:38.703 --> 22:43.263
‫‫لینگ‌بو، اگه اون موقع چانگ رو اذیت نکرده‬‬
‫‫بودی، چرا خواهر کوچیک باید کنارش میموند؟‬‬

22:43.743 --> 22:47.583
‫‫- تو...‬‬
‫‫- برادر سوم، خواهر تیزبین بود و‬‬
‫‫فهمید که چانگ نینگ مشکوکه‬‬

22:48.143 --> 22:49.863
‫‫نباید میذاشتیم اون شیطان بره‬‬

22:49.863 --> 22:50.703
‫‫ما نمیتونستیم شکستش بدیم‬‬

22:52.903 --> 22:57.023
‫‫دو نفری که مو چینگ‌ین آورده بود، با جایگاهشون‬‬
‫‫تمام زاویه‌های حمله ما رو بسته بودن‬‬

22:57.023 --> 22:59.263
‫‫توی صد حرکت، نمیتونستیم مغلوبشون کنیم‬‬

22:59.863 --> 23:02.103
‫‫اگه واقعاً جنگ میکردیم، هیچ‬‬
‫‫شانسی برای پیروزی نداشتیم‬‬

23:03.903 --> 23:04.743
‫‫بسه‬‬

23:05.183 --> 23:06.143
‫خسته‌ راهیم‬

23:06.623 --> 23:07.743
‫‫امروز استراحت میکنیم‬‬

23:08.263 --> 23:09.143
‫‫حوصله‌ام سر رفت‬‬

23:09.143 --> 23:09.983
‫‫لینگ‌بو‬‬

23:14.583 --> 23:15.463
‫‫خواهر‬

23:15.463 --> 23:16.303
‫‫دیگه صدام نکن‬‬

23:16.743 --> 23:18.143
‫خسته راهیم خسته راهیم‬

23:18.383 --> 23:19.343
‫‫انگار فقط اون خسته‌ست‬‬

23:23.863 --> 23:28.223
‫‫برادر، من هیچ جایگاهی ندیدم‬‬

23:28.663 --> 23:30.663
‫‫مگه همین‌طوری نایستاده بودن؟‬‬

23:31.183 --> 23:33.383
‫‫اما پارچه لباسشون خیلی خوب بود‬‬

23:33.383 --> 23:34.623
‫‫تو بازار پیدا نمیشه‬‬

23:34.623 --> 23:35.943
‫‫طرح هم تازه بود‬‬

23:35.943 --> 23:39.343
‫‫خیاطی فرقه شیطانی واقعاً عالیه‬‬

23:39.943 --> 23:41.383
‫‫فقط لباسشون رو دیدی؟‬‬

23:42.903 --> 23:44.263
‫‫آره، فقط لباسشون رو دیدم‬‬

23:46.543 --> 23:48.343
‫‫میدونم ارباب جوان مو آدم بدی نیست‬‬

23:48.343 --> 23:50.103
‫‫- اما ما...‬‬
‫‫- ما یه طرف نیستیم‬‬

23:50.143 --> 23:52.303
‫‫برادر سوم، میدونم چیکار کنم‬‬

24:24.863 --> 24:26.143
‫‫بالاخره رسیدی‬‬

24:26.823 --> 24:27.943
‫‫مدت زیادیه منتظرتم‬‬

24:31.223 --> 24:32.943
‫‫چطور به مسافرخانه‌دار رشوه دادی؟‬‬

24:34.743 --> 24:35.903
‫‫رشوه ندادم‬‬

24:38.183 --> 24:39.663
‫‫کل مسافرخانه رو خریدم‬‬

24:39.983 --> 24:41.663
‫‫این تنها مسافرخانه تو شهر وو‌آنه‬‬

24:42.303 --> 24:44.943
‫‫اگه میومدی، مجبور بودی اینجا بمونی‬‬

24:49.903 --> 24:51.623
‫‫نقشه بیهوده نکش‬‬

24:52.463 --> 24:55.103
‫‫بعد از اینکه به عمو چانگ ادای‬‬
‫‫احترام کردم، برمیگردم فرقه چینگ‌چوئه‬‬

24:55.103 --> 24:56.383
‫‫و با جو یوچی ازدواج میکنی؟‬‬

24:59.423 --> 25:03.023
‫همچین آدم ضعیف و‬‬
‫‫بی‌عرضه‌ای چشمت رو گرفته؟‬‬

25:04.023 --> 25:07.943
‫‫اگه درست یادم باشه، دفعه آخر گفتی‬‬
‫‫توی کارهای فرقه شیطانی دخالت نکنم‬‬

25:08.903 --> 25:11.583
‫‫پس تو هم نباید تو کارهای‬‬
‫‫شش فرقه ما دخالت کنی‬‬

25:16.223 --> 25:17.503
‫‫سفر کردی و خسته‌ای‬‬

25:18.863 --> 25:19.703
‫‫گرسنه‌ای؟‬‬

25:30.383 --> 25:31.663
‫‫اینا تازه از دیگ در اومدن‬‬

25:32.063 --> 25:32.903
‫‫گرم بخور‬‬

25:33.503 --> 25:36.183
‫‫اگه زیاد بمونه، پوستشون شل میشه‬‬

26:09.183 --> 26:10.023
‫‫شانگ‌گوان‬

26:10.183 --> 26:11.863
‫فکر میکنی‬ ‫بانو سای و ارباب جوان‬

26:11.903 --> 26:12.743
‫دارن دعوا میکنن‬‬

26:12.903 --> 26:14.383
‫‫یا بعد‬ ‫از مدتی دوری ‬

26:14.463 --> 26:15.583
‫فضا از‬ ‫عشق و محبت پره؟‬‬

26:16.503 --> 26:17.823
‫‫آدم محترم دخالت نمیکنه‬‬

26:18.543 --> 26:19.983
‫خیلی فضولی‬‬

26:21.583 --> 26:23.863
‫‫اگه فضول نیستی، چرا اینجا وایستادی؟‬‬

26:24.143 --> 26:25.663
‫‫ممکنه ارباب جوان در خطر باشه‬‬

26:25.863 --> 26:26.983
‫‫دارم پنهانی محافظت میکنم‬‬

26:34.503 --> 26:35.343
‫‫بگو‬‬

26:35.783 --> 26:37.903
‫‫رابطه لو و عمو چانگ چی بود؟‬‬

26:38.503 --> 26:41.143
‫‫چرا آفتابگردان یشمی رو به قلعه چانگ بردن؟‬‬

26:42.263 --> 26:43.543
‫‫بعد از اینکه جواب دادی، میتونی بری‬‬

26:44.143 --> 26:45.783
‫‫دیگران بعد از خوردن غذای کسی نرم میشن‬‬

26:45.783 --> 26:48.463
‫‫اما تو قبل از قورت دادن حمله میکنی‬‬

26:49.023 --> 26:51.183
‫‫واقعاً با بقیه فرق داری‬‬

26:52.103 --> 26:52.943
‫‫بیخیال‬‬

26:53.623 --> 26:54.463
‫‫بهت میگم‬‬

26:57.823 --> 27:00.423
‫‫از روی نوشیدنی گل اسمانتوس استنتاج کردم‬‬

27:00.823 --> 27:04.263
‫‫قبل از مرگش، جناب چانگ نوشیدنی گل اسمانتوس برد‬‬
‫‫تا به یه دوست قدیمی ادای احترام کنه‬‬

27:04.703 --> 27:09.263
‫‫و نوشیدنیی که لو چنگ‌نان بیشتر از‬‬
‫‫همه دوست داشت، نوشیدنی گل اسمانتوس بود‬‬

27:10.023 --> 27:10.863
‫‫همین؟‬‬

27:12.103 --> 27:15.383
‫‫خیلیا تو این دنیا نوشیدنی گل اسمانتوس دوست دارن‬‬

27:15.823 --> 27:16.743
‫‫البته‬‬

27:18.063 --> 27:24.263
‫‫قبل از مرگش، جناب چانگ بارها بهم‬‬
‫‫گفت که قتل‌عام قصد نداشته منو بکشه‬‬

27:25.423 --> 27:26.703
‫‫گفت احساس تکلیف نکنم‬‬

27:27.663 --> 27:30.583
‫‫همیشه فکر میکردم فقط داره دلداریم میده‬‬

27:31.143 --> 27:35.063
‫‫اما الان فکر میکنم ممکنه راست گفته باشه‬‬

27:35.983 --> 27:38.783
‫‫خاندان چانگ یه راز پنهان داشت‬‬

27:40.343 --> 27:42.223
‫ممکنه بعد از اینکه لو به شدت زخمی شد‬‬

27:43.303 --> 27:45.063
‫‫به قلعه چانگ فرار کرده باشه؟‬‬

27:45.063 --> 27:47.103
‫‫مردان سیاه‌پوش قلعه رو زیر و رو کردن‬‬

27:49.463 --> 27:54.223
‫‫فکر میکنم دنبال آفتابگردان یشمی‌ای‬‬
‫‫بودن که لو چنگ‌نان برده بود‬‬

27:54.663 --> 27:57.703
‫‫آفتابگردان یشمی برای دفع سرماست‬‬

27:57.703 --> 28:01.943
‫‫چرا این‌قدر تلاش کردن پیداش کنن‬‬
‫‫حتی خاندان چانگ رو قتل‌عام کردن؟‬‬

28:05.183 --> 28:07.543
‫‫دلیل دقیقش الان معلوم نیست‬‬

28:09.183 --> 28:13.423
‫‫اما چون مردان سیاه‌پوش پیداش نکردن‬‬
‫‫باید هنوز تو قلعه چانگ باشه‬‬

28:14.783 --> 28:16.383
‫‫از کجا میدونی پیداش نکردن؟‬‬

28:16.783 --> 28:22.383
‫‫اگه پیدا کرده بودن، این‌قدر زحمت نمیکشیدن‬‬
‫‫که چانگ نینگ رو از فرقه چینگ‌چوئه بدزدن‬‬

28:24.383 --> 28:30.383
‫‫جائوجائو، وقتی به فرقه چینگ‌چوئه‬‬
‫‫برگشتی، همه چیز رو صادقانه گفتی؟‬‬

28:31.903 --> 28:32.743
‫رهبر چی‬‬

28:34.423 --> 28:35.823
‫‫درباره من چی گفت؟‬‬

28:37.103 --> 28:39.103
‫‫گفت شیطان پوست‌پوشی، پوست انسان پوشیدی و‬‬

28:39.783 --> 28:41.423
‫‫قانع‌کننده به نظر میرسی‬‬

28:41.743 --> 28:43.183
‫‫اما محکومی که قلب‌ها رو ببلعی‬‬

28:43.503 --> 28:44.543
‫‫من شیطان پوست‌پوشم؟‬‬

28:50.143 --> 28:51.263
‫‫اگه من شیطان پوست‌پوشم‬‬

28:52.423 --> 28:53.383
‫‫اونا چی هستن؟‬‬

28:54.983 --> 28:56.463
‫‫بعد از قتل‌عام چانگ‬‬

28:56.783 --> 28:57.903
‫‫به جز دره لویینگ شما‬‬

28:58.463 --> 28:59.863
‫‫کدوم یکی از پنج‬ ‫فرقه دیگه‬

28:59.863 --> 29:02.463
‫واقعاً خواست‬‬
‫‫انتقام چانگ‌ها رو بگیره؟‬‬

29:03.623 --> 29:04.663
‫‫همه ریاکارن‬‬

29:05.703 --> 29:06.743
‫‫حتی رهبر چی...‬‬

29:11.663 --> 29:13.823
‫‫اون دو تا دوباره آشتی کردن؟‬‬

29:14.223 --> 29:15.583
‫‫ارباب جوان خیلی عاقله‬

29:15.943 --> 29:19.263
‫‫مطیع کردن پیروان فرقه لی براش‬‬
‫‫چیزی نیست، چه برسه به بانو سای‬‬

29:20.343 --> 29:22.543
‫انقدر چاپلوسی میکنی اصلا ارزش گفتن نداره‬

29:25.543 --> 29:27.783
‫‫داری از بزرگترام بد میگی؟ گمشو بیرون‬‬

29:28.943 --> 29:29.863
‫‫چه خبره؟‬‬

29:30.423 --> 29:31.503
‫‫دارن دوباره دعوا میکنن؟‬‬

29:31.823 --> 29:37.143
‫تا اونجا که از زنا سر در میارم، باید‬‬
‫‫ارباب جوان یک طرفه سرزنش شده باشه‬

29:46.703 --> 29:47.743
‫‫شب بخیر، ارباب جوان‬‬

29:48.783 --> 29:50.703
‫واقعاً وقت زیادی برای...‬‬

29:50.703 --> 29:51.743
‫ماه رو تماشا میکنین؟‬‬

29:59.183 --> 30:03.263
‫‫برادر سونگ،انقدر وقت داری که ماه تماشا میکنی‬‬

30:03.703 --> 30:04.863
‫‫اومدم ببینمت، ارباب جوان مو‬‬

30:10.943 --> 30:13.903
‫‫قبل از حرکت، خبر پخش کردم که‬‬
‫‫آفتابگردان یشمی دوباره پیداش شده‬‬

30:14.143 --> 30:17.423
‫‫نیه جه و مردان سیاه‌پوش دنبالش بودن‬

30:19.023 --> 30:20.663
‫‫احتمالا الان به نزدیکی رسیدن‬‬

30:20.663 --> 30:22.383
‫‫نیه جه قتل‌عام چانگ رو به راه انداخت‬‬

30:23.183 --> 30:24.423
‫‫جنایتش بخشیدنی نیست‬‬

30:24.423 --> 30:25.623
‫‫طبیعتا نباید بذاریم فرار کنه‬‬

30:26.063 --> 30:28.943
‫‫اما گرفتن نیه جه یه چیز جداست‬‬

30:28.943 --> 30:31.063
‫‫من و خواهر کوچیک فقط اومدیم ادای احترام کنیم‬‬

30:31.063 --> 30:32.983
‫‫کارش رو سخت نکن‬‬

30:33.303 --> 30:34.583
‫‫اگه آبروش لکه‌دار بشه‬‬

30:35.983 --> 30:36.823
‫‫خوب نیست‬‬

30:37.143 --> 30:39.703
‫‫شایعات درباره تو و جائوجائو همه جا پخشه‬‬

30:41.023 --> 30:42.823
‫‫مگه این به آبروش لطمه نمیزنه؟‬‬

30:43.183 --> 30:44.423
‫‫برادر سونگ، فراموش نکن‬‬

30:44.943 --> 30:45.783
‫‫تو‬‬

30:46.783 --> 30:48.063
‫‫نامزد داری‬‬

30:48.863 --> 30:50.183
‫‫نامزدیم رو خودم حل میکنم‬‬

30:51.303 --> 30:52.583
‫‫لازم نیست نگرانش باشی‬‬

30:52.583 --> 30:53.503
‫‫چطور حل میکنی؟‬‬

30:53.903 --> 30:59.143
‫‫فراموش نکن که جائوجائو‬‬
‫‫هم نامزد داره، جو یوچی‬‬

31:04.903 --> 31:05.903
‫‫هدیه برگشتت رو‬‬

31:09.223 --> 31:10.063
‫‫قبول میکنم‬‬

31:16.063 --> 31:17.263
‫‫یشم گائوگو‬

31:18.303 --> 31:20.903
‫به‬ ‫پای سنگ‌های نادری که هدیه دادی نمیرسه‬‬

31:21.223 --> 31:22.223
‫‫خوبه که میدونی‬‬

31:29.623 --> 31:30.663
‫‫(مهمان‌نوازی با قلب)‬‬

31:30.663 --> 31:37.983
‫‫سخته تصور کرد که یه روز با فرقه شیطانی‬‬
‫‫زیر یه سقف در آرامش زندگی کنیم‬‬

31:38.743 --> 31:39.983
‫‫فقط چند روزه‬‬

31:40.463 --> 31:44.983
‫‫اگه این دفعه قصد بدی ندارن، و هر دو طرف از‬‬
‫‫درگیری خودداری کنن، شاید اوضاع بدی نباشه‬‬

31:45.143 --> 31:46.143
‫‫فراموش کردی؟‬‬

31:46.663 --> 31:48.743
‫همین چند وقت پیش، نزدیک بود استاد رو بکشن‬‬

31:48.743 --> 31:52.223
‫‫این آدم‌های حیله‌گر و پنهان‌کار‬‬
‫‫رو نمیشه از ظاهرشون قضاوت کرد‬‬

31:52.863 --> 31:53.703
‫‫برادر، نگران نباش‬‬

31:54.623 --> 31:55.543
‫‫ترتیب کار رو دادم‬‬

31:56.343 --> 31:58.663
‫‫از فردا میفهمی‬‬

31:59.263 --> 32:00.103
‫‫خوبه‬‬

32:00.583 --> 32:01.623
‫‫تا فردا صبر میکنیم‬‬

32:04.463 --> 32:05.303
‫‫خواهر‬

32:06.303 --> 32:07.823
‫یه نامه‬ ‫نوشتم و به استاد خبر دادم‬‬

32:07.823 --> 32:10.663
‫‫چند روز دیگه باید دستورالعمل بفرسته‬‬

32:10.663 --> 32:17.223
‫‫نمیدونم پدر چی فکر میکنه اگه بفهمه‬‬
‫‫سای جائو و مو چینگ‌ین هنوز درگیر همن‬

32:18.983 --> 32:19.823
‫‫لینگ‌بو‬‬

32:22.223 --> 32:23.583
‫‫یه چیزی دارم بهت بگم‬‬

32:28.383 --> 32:30.183
‫‫جو یوچی و مین شین‌رو اومدن‬‬

32:30.183 --> 32:31.023
‫‫میرم استقبالشون ‬

32:32.623 --> 32:33.583
‫‫پس من میرم تمرین کنم‬‬

32:45.783 --> 32:46.623
‫‫جائوجائو‬‬

32:49.943 --> 32:50.783
‫‫شما دو تا حرف بزنین‬‬

33:00.623 --> 33:02.543
‫‫یوچی، بشین‬‬

33:05.223 --> 33:06.543
‫‫حال مین بهتره؟‬‬

33:07.463 --> 33:08.303
‫‫خیلی بهتره‬‬

33:08.303 --> 33:09.143
‫‫رفته استراحت کنه‬‬

33:24.263 --> 33:27.463
‫‫جائوجائو، کاری کردم که ناراحتت کنم؟‬‬

33:30.823 --> 33:34.623
‫‫اگه ناراحتی که من با شین‌رو خیلی‬‬
‫‫نزدیکم، از این به بعد فاصله میگیرم‬‬

33:34.623 --> 33:36.103
‫‫اما به خاطرش ازش کینه به دل نگیر‬‬

33:38.463 --> 33:40.303
‫‫دیگه اهمیتی به اون موضوع نمیدم‬‬

33:41.863 --> 33:42.703
‫‫خوبه‬‬

33:42.943 --> 33:46.303
‫‫اون‌وقت دیگه اون آدم‌های‬‬
‫‫نامربوط نمیان اذیتت کنن‬‬

33:50.183 --> 33:51.023
‫ صدای چی بود؟‬‬

33:51.623 --> 33:52.823
‫‫احتمالاً یه گربه ولگرده‬‬

33:53.383 --> 33:54.223
‫‫گربه ولگرد؟‬‬

33:57.223 --> 33:59.303
‫‫خیلی شیطونه‬‬

33:59.703 --> 34:00.743
‫تنش میخاره‬

34:04.543 --> 34:05.383
‫‫گربه کثیف‬‬

34:05.623 --> 34:06.463
‫‫آروم باش‬‬

34:09.503 --> 34:14.263
‫ به بانو مین اهمیتی نمیدم، اما‬‬
‫‫ازدواجمون واقعاً میتونه به تعویق بیفته‬‬

34:16.063 --> 34:17.663
‫‫هنوز آماده ازدواج نیستم‬‬

34:19.783 --> 34:23.303
‫‫میخوای به تعویق بندازیش، یا‬‬
‫‫اصلا نمیخوای با من ازدواج کنی؟‬‬

34:24.503 --> 34:25.343
‫‫یوچی‬

34:26.063 --> 34:27.303
‫باید انتقام عمو‬ ‫چانگ رو بگیرم‬

34:28.583 --> 34:30.143
‫و به‬ ‫برادر سوم کمک کنم سم‌ش رو پاک کنه‬‬

34:30.143 --> 34:31.063
‫‫خیلی بار روی دوشمه‬‬

34:31.743 --> 34:34.823
‫‫نمیخوام عجولانه ازدواج کنم‬‬

34:44.783 --> 34:45.743
‫فسخ نامزدی؟‬‬

34:47.783 --> 34:49.583
‫‫از پدرم خواستم فسخش کنه‬

34:50.063 --> 34:51.303
‫‫اما زمانش ‬

34:52.463 --> 34:53.303
‫به تو بستگی داره‬

34:53.583 --> 34:55.023
‫‫اگه قبول نکنم چی؟‬‬

34:55.023 --> 34:55.863
‫‫حاضرم صبر کنم‬‬

34:55.863 --> 34:57.223
‫‫تا آخر عمر صبر کن‬

35:01.863 --> 35:03.263
‫‫از سفر خسته شدی‬‬

35:03.783 --> 35:04.983
‫‫باید استراحت کنی‬‬

35:05.823 --> 35:06.663
‫‫برگرد‬‬

35:25.743 --> 35:29.263
‫‫انقدر درگیر شدی سرگرم‌کننده‌س؟‬

35:29.623 --> 35:31.143
‫‫تو من نیستی‬‬

35:31.143 --> 35:32.863
‫‫از کجا میدونی از چی لذت میبرم؟‬‬

35:33.743 --> 35:37.063
‫‫به عنوان رهبر، مسئولیت سنگینی داری‬‬

35:37.063 --> 35:38.663
‫‫نمیتونی به مصلحت بزرگ‌تر فکر کنی؟‬‬

35:42.983 --> 35:46.943
‫‫پدرم توی فکر کردن بهترین بود‬
‫به مصلحت بزرگ‌تر‬ فکر میکرد‬

35:47.783 --> 35:48.823
‫‫نتیجه‌اش چی شد؟‬‬

35:51.583 --> 35:52.623
‫‫تا من اینجام‬‬

35:53.943 --> 35:55.023
‫‫با اون ازدواج نمیکنی‬‬

36:02.063 --> 36:09.503
‫‫جائوجائو، من هرگز مثل پدرم تا آخر عمر‬‬
‫‫در سکوت دنبال چیزی که میخوام نمیگردم‬‬

36:17.983 --> 36:18.823
‫‫خواهر کوچیک‬

36:22.663 --> 36:23.903
‫سر غذا ندیدمت‬‬

36:24.383 --> 36:25.223
‫‫اشتها نداری؟‬‬

36:27.463 --> 36:30.143
‫‫این اواخر خیلی توجه نشون میدی‬‬

36:30.143 --> 36:32.463
‫‫اصلا شبیه اونی که همراهم‬‬
‫‫به فرقه شیطانی رفت نیستی‬‬

36:34.503 --> 36:38.903
‫‫موقعی که رفتیم مسیر یومینگ، نباید فقط‬‬
‫‫به خودم فکر میکردم و ازت غافل میشدم‬‬

36:38.903 --> 36:40.103
‫‫از این به بعد مراعاتتو میکنم‬‬

36:40.903 --> 36:41.743
‫‫من مهم نیستم‬‬

36:42.303 --> 36:44.063
‫‫فقط خوب مراقب لینگ‌بو باش‬‬

36:46.583 --> 36:48.023
‫‫با لینگ‌بو صادقانه حرف زدم‬‬

36:48.023 --> 36:49.783
‫‫وقتی برگشتیم، نامزدیم رو فسخ میکنم‬‬

36:53.503 --> 36:54.463
‫‫خواهر کوچیک‬

36:57.983 --> 36:58.823
‫‫من...‬‬

37:00.263 --> 37:10.863
(نسل به نسل)

37:29.103 --> 37:33.503
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

37:34.063 --> 37:38.663
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

37:39.023 --> 37:43.583
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

37:44.103 --> 37:48.383
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

37:51.343 --> 37:56.063
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

37:56.583 --> 38:00.863
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

38:01.543 --> 38:05.543
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

38:05.863 --> 38:10.983
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

38:11.583 --> 38:16.383
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

38:16.583 --> 38:20.743
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

38:21.503 --> 38:25.423
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

38:25.943 --> 38:31.183
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

38:53.943 --> 38:59.063
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

38:59.423 --> 39:03.783
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

39:04.063 --> 39:08.183
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

39:08.383 --> 39:13.903
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬