WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.750 --> 00:09.125
‫وقتی که بچه بودم،
‫دکترم به دلورس گفت...

00:09.125 --> 00:11.000
‫که اگه انقدر قند بخورم...

00:11.000 --> 00:13.041
‫به دیابت کودکان مبتلا می‌شم.

00:14.500 --> 00:17.250
‫اگه می‌دونستم در هر صورت قراره بمیرم...

00:17.250 --> 00:18.750
‫انقدر اهمیت نمی‌دادم.

00:21.750 --> 00:23.166
‫حاضری؟ بریم داخل.

00:23.250 --> 00:26.250
‫عجیبه که چنین چیز مسخره‌ای
‫می‌تونه زندگی آدم رو عوض کنه.

00:29.750 --> 00:30.750
‫مثل زندگی من.

00:37.041 --> 00:39.666
‫ساعت ده که آقای رودریگز من رو گاز گرفت...

00:39.750 --> 00:41.375
‫مجبور بودم برم بستنی یخی بخورم؟

00:43.750 --> 00:44.750
‫نه.

00:46.750 --> 00:48.125
‫ولی من لجبازم.

00:49.125 --> 00:53.250
‫[ترجیح می‌دم بمیرم]

00:53.750 --> 00:56.791
‫می‌دونم که شرکت توی
‫مهمونی دومینگو احمقانه بود.

00:58.000 --> 01:00.875
‫ولی باید قبل از مرگم به
‫برندا می‌گفتم که چه حسی دارم.

01:03.000 --> 01:04.416
‫نگاهش کن.

01:06.250 --> 01:07.541
‫مثل یه فرشته است.

01:08.041 --> 01:09.250
‫داداش!

01:09.250 --> 01:10.375
‫گندش بزنن.

01:10.375 --> 01:13.416
‫آرچی، لباست خیلی خفنه رفیق.

01:13.416 --> 01:14.750
‫بی‌خیال لئوپولدو.

01:14.750 --> 01:17.750
‫وای، گریمت خیلی واقعیه.

01:18.250 --> 01:20.750
‫واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم آرچی.

01:22.416 --> 01:24.416
‫اگه دومینگو من رو اینجا
‫ببینه همه‌چیز خراب می‌شه.

01:24.416 --> 01:26.000
‫آرچیبالدو پرز!

01:28.750 --> 01:29.625
‫بیا دیگه.

01:32.250 --> 01:33.666
‫ماشین خوبیه نه؟

01:33.666 --> 01:36.375
‫همه جلوم رو می‌گیرن و می‌خوان بخرنش.

01:36.375 --> 01:38.625
‫به کسی نمی‌فروشمش.

01:38.625 --> 01:40.250
‫- ببینش. باحاله.
‫- جراردو.

01:42.166 --> 01:43.750
‫شلوغی رو دیدی؟

01:44.291 --> 01:45.250
‫کدوم شلوغی؟

01:45.250 --> 01:47.250
‫گفتی یه دورهمی کوچیکه.

01:47.250 --> 01:49.375
‫مگه قرار نبود بودجمون محدود باشه؟

01:49.375 --> 01:51.166
‫الان وقتش نیست لارا، الان وقتش نیست.

01:51.166 --> 01:53.791
‫بچه داره هفده سالش می‌شه،
‫بذار هر کاری که دوست داره بکنه.

01:54.375 --> 01:55.375
‫این کیه؟

01:56.791 --> 01:58.750
‫منظورت چیه؟ جفه دیگه.

01:59.625 --> 02:02.041
‫واسه آدم‌های ثروتمند کار می‌کنه.

02:04.000 --> 02:06.625
‫اگه این کسب‌وکار رو
‫تعطیل کنیم نجات پیدا می‌کنیم.

02:07.875 --> 02:09.375
‫پوئبلو فورچونا چی شد؟

02:09.375 --> 02:11.791
‫- مگه قرار نبود نمایشگاه رو دوباره باز کنی؟
‫- نمی‌دونم.

02:12.500 --> 02:13.625
‫بهم اعتماد کن.

02:14.625 --> 02:16.041
‫بیا، برو اونجا.

02:16.041 --> 02:17.375
‫پسرم رو تنها بذار.

02:18.000 --> 02:19.125
‫کجا بودیم؟

02:25.750 --> 02:27.000
‫وای خدا.

02:37.875 --> 02:39.125
‫مرده؟

02:39.875 --> 02:40.916
‫قطعا.

02:42.541 --> 02:44.125
‫قطعا داشته از دست آرچی فرار می‌کرده.

02:44.500 --> 02:47.125
‫همه توی شهر می‌دونن که اون بچه قاتله.

03:01.750 --> 03:03.000
‫بوستامانته.

03:03.000 --> 03:04.041
‫رئیس.

03:04.041 --> 03:06.000
‫- لطفا.
‫- باشه.

03:07.375 --> 03:09.375
‫دنبال اثر انگشت آرچی بگرد، خب؟

03:10.416 --> 03:11.625
‫بله رئیس.

03:21.166 --> 03:23.166
‫پدرم می‌گه پرتاب‌کننده‌ی خوبی بوده.

03:26.666 --> 03:29.166
‫وقوع آخرالزمان زامبی‌ای تقریبا غیرممکنه.

03:29.166 --> 03:31.750
‫ولی اگه رخ بده، بوی مرگ رو تصور کنین!

03:33.125 --> 03:34.500
‫کریستینا!

03:36.666 --> 03:38.000
‫هی کریستینا!

03:38.666 --> 03:41.125
‫بیا اینجا، باید خواهش کرد؟

03:42.000 --> 03:43.125
‫بیا اینجا!

03:47.916 --> 03:49.166
‫بدو بچه.

03:49.166 --> 03:51.375
‫افسر پلیس می‌خواد ازت چند تا سوال بپرسه.

03:52.625 --> 03:53.500
‫هی.

03:54.791 --> 03:55.875
‫مودب باش.

03:57.375 --> 03:58.250
‫چی می‌خوای؟

03:59.916 --> 04:01.250
‫ولش کن.

04:02.375 --> 04:04.500
‫فقط خواستم چند تا سوال در مورد امشب بپرسم.

04:04.500 --> 04:06.875
‫خیلی‌خب زود باش. می‌خوام برم بخوابم.

04:06.875 --> 04:07.875
‫آروم باش.

04:09.875 --> 04:12.250
‫چند ساعت پیش همراه آرچیبالدو بودی، درسته؟

04:13.916 --> 04:14.875
‫خب آره.

04:15.375 --> 04:17.500
‫خیلی دوست داشت بره یه مهمونی...

04:17.500 --> 04:19.666
‫ولی خاله‌اش نمی‌ذاشت بره، واسه همین...

04:19.666 --> 04:21.000
‫تو چرا نرفتی؟

04:21.875 --> 04:23.250
‫- جدی می‌گی الان؟
‫- هی.

04:23.375 --> 04:24.875
‫خیال کردی من رو دعوت می‌کنن؟

04:26.291 --> 04:29.500
‫پس فرار از پنجره واسه چی بود؟

04:29.625 --> 04:31.750
‫قطعا خاله دلورسش رو نمی‌شناسی.

04:31.750 --> 04:35.125
‫از نظرش مهمونی جای فساد و خرابکاریه.

04:40.500 --> 04:42.041
‫ما خون پیدا کردیم.

04:43.875 --> 04:45.791
‫آره، آرچی زمین خورد ولی حالش خوبه.

04:45.791 --> 04:47.125
‫خیلی خون زیادی بود.

04:47.125 --> 04:48.541
‫- شلوغش نکن.
‫- هی.

04:52.875 --> 04:54.000
‫دیگه چیزی نیست؟

04:55.000 --> 04:56.625
‫- همین.
‫- شب خوبی داشته باشی.

04:57.625 --> 05:00.041
‫- یا یه شب بد. مهم نیست.
‫- بسه دیگه.

05:00.041 --> 05:02.791
‫برخوردش رو ببین، درست مثل مادرشه.

05:02.791 --> 05:04.875
‫اون هم همین بود. دقیقا همین.

05:10.375 --> 05:11.541
‫آرچی؟

05:23.250 --> 05:24.041
‫سلام!

05:41.125 --> 05:42.791
‫فکر کردم نمیای.

05:43.000 --> 05:44.541
‫شرط بسته بودیم، یادته؟

05:44.541 --> 05:46.625
‫برن، من باید زود برم.

05:47.500 --> 05:48.500
‫می‌شه حرف بزنیم؟

05:48.500 --> 05:50.750
‫چیه؟ چی شده؟

05:52.791 --> 05:54.750
‫من همیشه حس می‌کردم...

05:55.750 --> 05:57.750
‫ما یه ارتباط خاصی داریم.

05:57.750 --> 06:00.875
‫و نمی‌دونم، باید طوری زندگی کنیم
‫که انگار هر روز، روز آخر زندگیمونه.

06:01.500 --> 06:03.875
‫- چه جدی.
‫- خوش می‌گذره؟

06:04.750 --> 06:07.375
‫قضیه اینه که من دارم...

06:07.375 --> 06:08.750
‫واسه یه مدت طولانی از اینجا می‌رم.

06:08.750 --> 06:10.375
‫وقتشه...

06:10.375 --> 06:14.000
‫که بهترین لباس امشب رو انتخاب کنیم!

06:15.125 --> 06:18.125
‫من همیشه بهت علاقه داشتم، خب؟

06:18.125 --> 06:20.125
‫به نظرم می‌دونیم کی برنده شده.

06:20.250 --> 06:22.250
‫احساساتی که نسبت به هیچکس نداشتم.

06:22.625 --> 06:24.875
‫آرچیبالدو پرز!

06:27.625 --> 06:29.041
‫آرچی، بیا سلام کن.

06:29.041 --> 06:31.000
‫آرچی، بیا سلام کن دیگه.

06:34.625 --> 06:35.791
‫بولیو.

06:37.250 --> 06:39.750
‫آرچی، داری چه غلطی می‌کنی؟

06:39.750 --> 06:42.250
‫- سلام کریس.
‫- برندا، یه لحظه بهمون وقت بده.

06:43.000 --> 06:45.041
‫می‌خوای همه‌چیز رو
‫بخاطر برندا به خطر بندازی؟

06:45.041 --> 06:47.625
‫- مطمئن نیستیم که من چقدر وقت دارم.
‫- حالت خوب نیست.

06:47.625 --> 06:49.875
‫با برندا یکم حرف زدم.

06:50.500 --> 06:52.250
‫خیلی رقت‌انگیزی.

06:53.000 --> 06:54.750
‫پلیس اومده‌ بود خونه‌ی من، می‌فهمی؟

06:54.750 --> 06:58.000
‫اگه آقای رودریگز رو قایم نکنیم،
‫فکر می‌کنن ما کشتیمش.

06:58.000 --> 06:59.125
‫آرچی.

06:59.625 --> 07:02.500
‫گند زدی. بهت گفتم که اینجا پیدات نشه.

07:02.500 --> 07:04.750
‫وقتشه کتک بخوری آرچی.

07:05.000 --> 07:06.250
‫بولیو!

07:08.291 --> 07:09.625
‫بولیو؟

07:16.625 --> 07:18.125
‫جلو نیا کثافت.

07:18.125 --> 07:20.500
‫خوب به حسابش برسید.
‫دختره رو هم از اینجا ببرید.

07:22.250 --> 07:23.291
‫عزیزم؟

07:23.291 --> 07:25.125
‫چیکار می‌کنی عزیزم؟

07:27.375 --> 07:28.625
‫بولیو؟

07:38.250 --> 07:39.750
‫بزن بریم رفیق.

07:40.750 --> 07:42.125
‫جراردو!

07:43.000 --> 07:45.250
‫کمک کن!

07:47.041 --> 07:49.291
‫امکان نداره. دیدی؟

07:49.875 --> 07:51.375
‫مثل نظم و قانون شده.

07:52.250 --> 07:53.500
‫اثر انگشتش مطابقت داره.

07:54.375 --> 07:57.666
‫دیاز، بگو ببینم. چرا این بچه هنوز آزاده؟

07:57.666 --> 07:59.916
‫پنیا رو فرستادم دنبالش ولی...

07:59.916 --> 08:02.041
‫نمی‌خوام که پیداش کنی...

08:02.041 --> 08:03.416
‫می‌خوام که بگیریش.

08:03.416 --> 08:04.666
‫رئیس، اون یه بچه است.

08:05.500 --> 08:08.500
‫تازه، حس می‌کنم توی دردسر افتاده باشه.

08:09.750 --> 08:11.875
‫سارا، ساریتا...

08:11.875 --> 08:14.750
‫اون بچه یه معلم رو با چاقو زده.
‫بهش لقب «قاتل» دادن.

08:14.750 --> 08:15.791
‫به نظرت این یعنی چی؟

08:16.625 --> 08:19.666
‫از وقتی که بچه بوده خشن بوده.
‫دیر یا زود چنین اتفاقی رخ می‌داد.

08:19.666 --> 08:22.000
‫پس یا می‌تونی خودت بگیریش...

08:22.625 --> 08:24.125
‫یا من می‌رم سراغش.

08:26.250 --> 08:27.375
‫نه.

08:27.875 --> 08:30.666
‫- لازم نیست. خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- مرسی.

08:33.750 --> 08:35.916
‫برو اونجا، ببین چی گیرت میاد.

08:38.250 --> 08:41.125
‫چه خبر دومینگو؟ تولدت مبارک.

08:42.500 --> 08:44.125
‫خوش می‌گذره؟

08:44.250 --> 08:45.875
‫تا وقتی که گند نزده بودی توش خوش می‌گذشت.

08:48.041 --> 08:49.125
‫هی...

08:50.125 --> 08:51.666
‫آرچی پرز رو ندیدی؟

08:51.666 --> 08:52.875
‫کی؟

08:53.500 --> 08:55.125
‫زرنگ بازی در نیار بچه.

08:55.750 --> 08:57.625
‫از ترقه‌هاتون چشم‌پوشی می‌کنم.

08:58.875 --> 09:00.375
‫آرچی؟

09:00.375 --> 09:01.666
‫خودشه.

09:01.666 --> 09:03.125
‫نه ندیدمش.

09:04.000 --> 09:06.000
‫- چه خبر رامون؟
‫- چه خبر؟

09:06.000 --> 09:07.666
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

09:08.250 --> 09:09.541
‫برو اونجا.

09:10.625 --> 09:12.625
‫من به رامون رسیدگی می‌کنم.

09:12.625 --> 09:14.875
‫مطمئنم فقط اومده یه سری چیز رو بررسی کنه.

09:14.875 --> 09:19.041
‫آره، همسایه‌ها بخاطر موسیقی شکایت کردن.

09:19.041 --> 09:20.916
‫حلش می‌کنیم.

09:23.041 --> 09:26.666
‫بچه‌های زیادی هم اینجا ولگردی می‌کنن.

09:26.666 --> 09:28.916
‫مواد می‌زنن.

09:31.000 --> 09:34.375
‫ببین رامون، کوتاه بیا دیگه،
‫قطعا دردسری درست نمی‌کنن.

10:02.791 --> 10:03.875
‫بیا بریم.

10:11.125 --> 10:12.541
‫چی شده رفیق؟

10:12.541 --> 10:14.125
‫بیا اینجا.

10:14.125 --> 10:17.041
‫- کسی بیرون نبود.
‫- خیال کردی من احمقم؟

10:19.875 --> 10:20.875
‫برندا کجاست؟

10:21.500 --> 10:22.750
‫اون هم رفت.

10:24.000 --> 10:25.250
‫عوضی نباش.

10:27.625 --> 10:30.375
‫خیلی‌خب گم شو. وقت رفتنه.

10:38.041 --> 10:39.041
‫برندا!

10:39.666 --> 10:42.750
‫- برندا، منم!
‫- دومینگو.

10:42.750 --> 10:44.375
‫پسر، برندا اینجا نیست.

10:44.375 --> 10:46.041
‫بذارید با دخترتون حرف بزنم.

10:46.041 --> 10:47.750
‫هنوز نیومده خونه.

10:48.875 --> 10:50.125
‫کجاست؟

10:50.125 --> 10:51.791
‫قرار بود پیش تو باشه.

10:52.791 --> 10:55.041
‫پیش آرچیه، نه؟

10:55.041 --> 10:56.250
‫بریم رفیق.

10:56.250 --> 10:59.750
‫اگه دیدینش بهش بگید تا باهام
‫حرف نزنه بی‌خیال نمی‌شم.

11:00.625 --> 11:02.541
‫- شب‌بخیر.
‫- شب‌بخیر.

11:03.000 --> 11:04.625
‫- شب‌بخیر.
‫- شب‌بخیر.

11:17.875 --> 11:20.916
‫اگه دوباره این کار رو بکنی
‫مثل سگ با زنجیر می‌بندمت.

11:20.916 --> 11:23.041
‫این چه کاریه؟ من بهترین دوستتم.

11:23.416 --> 11:27.166
‫شرمنده، اگه می‌گفتم می‌خوام برم مهمونی...

11:27.166 --> 11:28.916
‫خیلی احمقی. در این مورد شکی نیست.

11:28.916 --> 11:31.041
‫اگه مثل آقای رودریگز هیولا بشی...

11:31.041 --> 11:33.750
‫کی ازت مراقبت می‌کنه؟

11:33.750 --> 11:34.875
‫کی؟ برندا؟

11:37.041 --> 11:38.375
‫آرچی!

11:38.375 --> 11:40.750
‫- عالی شد.
‫- رفیق!

11:41.416 --> 11:44.500
‫شما برید. من با آرچی می‌رم خونه.

11:45.041 --> 11:47.166
‫- شوخیت گرفته؟
‫- جدی می‌گی برندا؟

11:50.666 --> 11:51.625
‫هی.

11:51.625 --> 11:53.125
‫- هی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

11:53.625 --> 11:56.375
‫توی مهمونی خیلی حالت گرفته بود.
‫خوبی؟

11:57.916 --> 11:59.166
‫توهم زدم؟

11:59.166 --> 12:00.375
‫بی‌خیال.

12:00.875 --> 12:02.750
‫برن، یه بلایی سر من اومده...

12:03.166 --> 12:05.625
‫- الان نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی...
‫- گندش بزنن.

12:10.375 --> 12:12.125
‫جنازه‌ی آقای رودریگز.

12:12.125 --> 12:14.250
‫- جنا‌زه‌اش؟
‫- بذار فکر کنم.

12:14.250 --> 12:17.791
‫- باید بگیم که ما نکشتیمش.
‫- چی بگیم آرچی؟

12:17.875 --> 12:21.875
‫که وقتی رسیدیم اونجا یه مرده متحرک سعی
‫کرد بخورت و حالا تو هم مبتلا شدی؟

12:21.875 --> 12:24.041
‫چی داری می‌گی؟

12:24.125 --> 12:25.666
‫- باید قایمت کنیم.
‫- نه.

12:25.666 --> 12:26.666
‫از انبار متنفرم.

12:26.875 --> 12:29.041
‫انبار هم از تو متنفره،
‫ولی تنها جاییه که داری.

12:29.125 --> 12:30.875
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین...

12:30.875 --> 12:33.041
‫ولی اگه می‌خواید آرچی رو مخفی کنید...

12:33.125 --> 12:36.125
‫خونه‌ی متروکه‌ای که بچگی
‫توش بازی می‌کردیم هنوز هست.

12:36.250 --> 12:37.666
‫امکان نداره.

12:37.666 --> 12:39.125
‫مشکل تو با من چیه کریس؟

12:39.125 --> 12:40.625
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

12:40.625 --> 12:41.625
‫قبوله.

12:42.375 --> 12:43.125
‫چی؟

12:45.250 --> 12:46.250
‫بریم.

13:05.000 --> 13:07.875
‫ببخشید که به شام نرسیدم.

13:18.041 --> 13:21.000
‫[بیمار سارا دیاز]

13:21.250 --> 13:22.375
‫[غار]

13:22.500 --> 13:23.375
‫امکان نداره.

13:30.000 --> 13:31.000
‫همه‌چیز هنوز سرجاشه.

13:32.500 --> 13:34.000
‫وای!

13:36.375 --> 13:37.625
‫هنوز باتری داره.

13:37.625 --> 13:40.125
‫همیشه مشغول بازی با اون بودی.

13:40.125 --> 13:41.166
‫چه بامزه.

13:43.875 --> 13:45.250
‫می‌تونی اونجا بخوابی...

13:45.250 --> 13:47.666
‫می‌رم خونه چند تا پتو میارم.

13:47.666 --> 13:48.916
‫همین‌جا بمون.

13:54.500 --> 13:56.000
‫تقصیر خودشه. مگه من چیکار کردم؟

14:02.375 --> 14:04.375
‫ایمان کاتولیک...

14:04.625 --> 14:06.625
‫فقط یه باور نیست...

14:06.625 --> 14:10.125
‫راهی برای آشنایی با خداست.

14:10.125 --> 14:13.000
‫و مسیح که خودش رو فدا کرد...

14:13.000 --> 14:14.750
‫و جانش رو از دست داد...

14:14.750 --> 14:16.500
‫ترسیدم.

14:17.000 --> 14:18.375
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

14:19.875 --> 14:21.416
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

14:21.416 --> 14:22.625
‫می‌دونم برندا.

14:23.000 --> 14:25.500
‫مگه نرفته بودی خونه‌ی مارسلا؟

14:25.500 --> 14:26.750
‫کی رسیدی؟

14:27.625 --> 14:28.875
‫زود.

14:29.416 --> 14:30.916
‫مارس حالش خوب نبود.

14:31.875 --> 14:33.125
‫واسه همین اومدم خونه.

14:35.166 --> 14:36.750
‫خیلی‌خب، من دارم می‌رم بیرون.

14:37.500 --> 14:38.375
‫اون چیه؟

14:42.125 --> 14:43.250
‫سردمه.

14:59.625 --> 15:02.125
‫داره بهمون لطف می‌کنه
‫که می‌ذاره من اینجا بمونم.

15:02.875 --> 15:05.125
‫آرچی، بچه که بودی برندا بهت پشت کرد.

15:05.125 --> 15:08.500
‫و الان هم داره به دومینگو پشت می‌کنه.

15:09.375 --> 15:11.041
‫نمی‌فهمی؟

15:11.125 --> 15:12.000
‫با هم قهر کردن.

15:12.666 --> 15:15.375
‫تازه، فکر کنم برندا از من خوشش میاد.

15:15.375 --> 15:17.125
‫نمی‌دونم چقدر وقت دارم...

15:19.875 --> 15:20.875
‫خیلی‌خب.

15:21.500 --> 15:24.125
‫آماده‌ام که بشنوم قضیه چیه.

15:24.250 --> 15:28.125
‫خیلی‌خب. چیزی که بهت می‌گم یکم درکش سخته.

15:29.166 --> 15:31.625
‫یه روز آقای رودریگز پام رو گاز گرفت.

15:31.625 --> 15:35.625
‫و نمی‌دونم چقدر وقت دارم
‫تا اینکه تبدیل به یه مرده متحرک بشم.

15:35.625 --> 15:40.375
‫اگه زامبی گازت بگیره مگه زامبی نمی‌شی؟

15:40.375 --> 15:42.791
‫آره، ولی اون مدل قدیمیه.

15:42.875 --> 15:46.125
‫- مثل شب مردگان متحرک.
‫- و نسل جدید.

15:46.125 --> 15:49.041
‫- مثل اون سکانس ۲۸ روز بعد.
‫- یا شان می‌میرد.

15:49.125 --> 15:51.000
‫اون فیلم طنزه.

15:51.000 --> 15:53.625
‫- در نظر می‌گیریش؟
‫- آره.

15:53.625 --> 15:55.291
‫- آخرین بازمانده از ما.
‫- اون قارچ بود.

15:55.375 --> 15:57.250
‫- با این جور در میاد.
‫- نه.

15:57.250 --> 15:59.791
‫ببین، برام مهم نیست چه نوع زامبی‌ای هستی...

15:59.875 --> 16:02.625
‫چون زامبی‌ها واقعی نیستن، خب؟
‫امکان نداره.

16:04.125 --> 16:05.250
‫نه؟

16:05.250 --> 16:06.166
‫تخیلیه.

16:09.666 --> 16:10.625
‫چیه؟

16:14.875 --> 16:16.666
‫از طرفی حق با کریس بود.

16:16.666 --> 16:19.541
‫برندا یه بار بهم پشت کرده بود.

16:19.625 --> 16:22.875
‫ولی می‌خواستم به کریس بگم که
‫نمی‌دونم چقدر زمان برام مونده...

16:22.875 --> 16:25.666
‫و خوشحال می‌شدم که بفهمم برندا
‫هم چنین حسی نسبت به من داره.

16:26.125 --> 16:28.041
‫و نمی‌دونم، اینکه حداقل تنها نمیرم؟

16:28.125 --> 16:29.375
‫تو از پسش برمیای آرچی!

16:30.500 --> 16:32.375
‫اگه جات بودم چشم‌هام رو می‌بستم.

16:33.500 --> 16:34.875
‫خیلی‌خب...

16:34.875 --> 16:37.625
‫امیدوارم خوب نشم، چون اگه بشم...

16:37.625 --> 16:38.916
‫گند زدم.

16:45.875 --> 16:46.875
‫آرچی.

16:49.375 --> 16:50.625
‫آرچی، نه!

17:01.375 --> 17:02.500
‫دیدی چیکار کردی؟

17:04.125 --> 17:05.875
‫خدا خوشحال نیست پدر.

17:06.416 --> 17:08.750
‫ما در مندوزا مشکل مواد مخدر داریم.

17:09.416 --> 17:12.625
‫و مثل قبل نیست. چون الان
‫چیزهای متفاوتی مصرف می‌کنن.

17:12.625 --> 17:16.250
‫واسه همین کارگاه مادران خیلی مهمه.

17:16.250 --> 17:18.625
‫- وندی، من...
‫- که بتونن با بچه‌هاشون...

17:18.625 --> 17:22.666
‫در مورد کلام خداوند و اینکه اومدن
‫به کلیسا چقدر خوبه، حرف بزنن.

17:22.666 --> 17:24.666
‫دارن بودجه‌ی ما رو کم می‌کنن.

17:25.500 --> 17:29.500
‫- اسقف‌نشین می‌خواد هزینه‌ها رو کمتر کنه.
‫- ولی فروشگاه‌ها...

17:29.500 --> 17:31.291
‫یا عشای ربانی روز چهارشنبه.

17:31.375 --> 17:35.125
‫بچه‌ها دیگه نمی‌خوان برن کلیسا.

17:35.125 --> 17:38.250
‫همیشه درگیر اون موبایل‌هاشونن.

17:38.250 --> 17:41.291
‫و حق با توئه، خدا خوشحال نیست.

17:41.375 --> 17:43.375
‫واسه همین ما می‌ریم روی تیک‌تاک.

17:45.000 --> 17:46.250
‫تیک‌تاک؟

17:46.250 --> 17:48.541
‫خدا همه‌جا هست وندی.

17:48.625 --> 17:50.125
‫حتی توی تیک‌تاک.

17:50.625 --> 17:51.875
‫ببخشید.

17:58.250 --> 18:00.916
‫[دیپلم، مدرک اینترنتی، دکتر برالیو سانچز]

18:04.625 --> 18:07.666
‫- دکتر اولیوارس چی شد؟
‫- وای، خب...

18:07.666 --> 18:09.791
‫واقعا نمی‌دونم.

18:09.875 --> 18:11.875
‫پلیس‌ها کارش رو تعطیل کردن.

18:14.125 --> 18:17.875
‫من شانس آوردم که همزمان
‫مطبم رو افتتاح کردم. می‌بینی؟

18:17.875 --> 18:19.125
‫خوش‌شانسم دیگه.

18:20.916 --> 18:21.875
‫بذار ببینم...

18:23.500 --> 18:24.750
‫بذار صادقانه بگم...

18:25.500 --> 18:27.000
‫من تا حالا چنین چیزی ندیدم.

18:28.000 --> 18:30.750
‫باید چند تا آزمایش بگیرم...

18:30.875 --> 18:34.500
‫آزمایش خون، سی‌تی اسکن و آزمایش‌های مغزی.

18:34.500 --> 18:35.750
‫آزمایش مغز؟

18:39.666 --> 18:42.625
‫من خیلی پول ندارم.

18:42.625 --> 18:45.250
‫نگران نباش، اون جای مطمئنیه.

18:50.416 --> 18:53.500
‫سلام رئیس. خاکسپاری رودریگز
‫توی مرکزشهر برگزار می‌شه.

18:53.500 --> 18:54.916
‫بررسی می‌کنیم که کی‌ها شرکت می‌کنن.

18:54.916 --> 18:57.625
‫می‌گن طرف سلیقه‌ی عجیبی داشته.

18:58.125 --> 19:01.750
‫رامونسیتو، مطمئن نیستم آرچی مقصر باشه.

19:03.500 --> 19:04.750
‫که چی؟

19:06.000 --> 19:09.250
‫ببین، ما پیداش می‌کنیم، دستگیرش می‌کنیم...

19:09.250 --> 19:11.875
‫پول می‌گیریم و می‌ریم پی کارمون.

19:11.875 --> 19:13.375
‫اون قاتله.

19:13.375 --> 19:14.916
‫ختم کلام.

19:14.916 --> 19:16.500
‫می‌شه یه لطفی ازت بخوام؟

19:17.916 --> 19:21.625
‫می‌شه مطمئن بشی که سینتیا نتیجه‌ی
‫کالبدشکافی رو اول بیاره واسه من؟

19:44.125 --> 19:48.375
‫[احتمال بارداری]

19:59.000 --> 20:00.250
‫فقط خودتی؟

20:01.166 --> 20:02.250
‫نمی‌دونیم.

20:03.375 --> 20:06.541
‫فقط می‌دونیم به زودی همه‌ی ما رو می‌کشه.

20:06.541 --> 20:08.500
‫ما نمی‌ذاریم این بلا سرت بیاد آرچی.

20:08.500 --> 20:10.291
‫«ما» نمی‌ذاریم؟

20:10.750 --> 20:12.791
‫- چرا که نه؟
‫- برندا، ناراحت نشو.

20:12.916 --> 20:16.250
‫- خودت رو ببین. یه روز هم دوام نمیاری.
‫- و تو دوام میاری؟

20:16.250 --> 20:18.625
‫چون تو قوی‌ای و من ضعیفم؟ باشه.

20:18.625 --> 20:20.625
‫ازت خوشم نمیاد. بهت اعتماد ندارم.

20:20.625 --> 20:22.375
‫بخاطر اتفاقی که ده سال پیش رخ داده؟

20:22.375 --> 20:25.916
‫ببین کریس. برندا بخشی از تیمه.
‫چه خوشت بیاد و چه خوشت نیاد.

20:25.916 --> 20:30.000
‫فقط شما از این ماجرا خبر دارید،
‫پس باید با هم کار کنیم.

20:31.416 --> 20:34.666
‫حالا می‌شه بریم بخوابیم؟

20:36.375 --> 20:38.166
‫خیلی‌خب، می‌بینمتون.

20:40.000 --> 20:42.875
‫- و به تیم خوش اومدی برندا.
‫- برو بمیر کریس.

20:45.541 --> 20:47.541
‫هی جری، می‌خواستم باهات حرف بزنم...

20:53.750 --> 20:55.125
‫ببخشید.

20:55.125 --> 20:56.375
‫جراردو کجاست؟

20:58.500 --> 21:01.791
‫چه خبر عزیزم؟ دکتر اولیوارس چی گفت؟
‫می‌خوان بکشنش؟

21:08.125 --> 21:09.416
‫بولیو حالش خوبه.

21:09.416 --> 21:12.750
‫فقط از صدای دومینگو و دوست‌هاش ترسیده.

21:20.500 --> 21:21.791
‫کجا بودیم؟

21:27.000 --> 21:29.500
‫وندی متوجه نبودن این یکی نمی‌شه.

21:30.875 --> 21:33.000
‫مامانم وسواس کنترل کردن داره.

21:33.000 --> 21:34.041
‫همیشه همین بوده.

21:34.041 --> 21:37.375
‫از وقتی که بابام رفته بدتر شده.

21:37.375 --> 21:39.250
‫کم مونده بهم بگه لباس چی بپوشم.

21:39.250 --> 21:43.041
‫من همچنان باید پیراهن‌هایی که
‫دلورس برام می‌خره رو بپوشم.

21:45.916 --> 21:48.125
‫باورم نمی‌شه غار هنوز سالمه.

21:53.416 --> 21:55.000
‫من باید یه اعترافی بکنم.

21:55.000 --> 22:00.000
‫بعضی وقت‌ها که نیاز دارم فکر کنم،
‫از وندی فرار می‌کنم و میام اینجا.

22:01.916 --> 22:02.916
‫چه باحال.

22:03.750 --> 22:06.916
‫برن، مرسی که... گذاشتی اینجا بمونم.

22:07.916 --> 22:09.500
‫حتما، نمی‌ذارم که...

22:09.500 --> 22:13.416
‫نمی‌ذارم که بلایی سر
‫آدمی که برام مهم بیاد.

22:18.541 --> 22:20.250
‫- خب من می‌رم.
‫- باشه.

22:20.250 --> 22:21.625
‫وگرنه وندی...

22:21.625 --> 22:23.416
‫آره، حتما.

22:23.416 --> 22:24.875
‫من خوبم.

22:24.916 --> 22:26.250
‫می‌رم خونه.

22:26.875 --> 22:29.250
‫گمونم تو نمی‌تونی بیای.

22:29.250 --> 22:31.666
‫یا... بهم پیام بده.

22:34.416 --> 22:35.416
‫باشه. خداحافظ.

22:39.500 --> 22:41.000
‫کثافت.

22:41.000 --> 22:44.500
‫در اخبار دیگر، نمایشگاه مول...

22:44.500 --> 22:45.625
‫لطفا.

22:45.625 --> 22:48.291
‫قول می‌دم خیلی زود پول گروه رو پس بدم.

22:48.291 --> 22:49.166
‫بهم کمک کن.

22:50.250 --> 22:52.166
‫شرمنده لائو، این بار نمی‌تونم.

22:53.250 --> 22:55.500
‫پدر سیکستو می‌خواد گروه رو منحل کنه.

22:57.500 --> 22:59.000
‫ولی نمی‌شه که.

22:59.000 --> 23:00.750
‫با خدا حرف زدم و بهش گفتم...

23:00.750 --> 23:03.166
‫«پدر، لطفا یه نشونه بهم بده.»

23:03.791 --> 23:05.291
‫در خبری دیگر...

23:05.291 --> 23:09.291
‫این پسر جوان به نام آرچیبالدو پرز...

23:09.291 --> 23:12.250
‫که هفده ساله هست، گم شده.

23:12.250 --> 23:13.291
‫خیلی بده.

23:14.291 --> 23:15.625
‫فرار کرده.

23:15.625 --> 23:18.666
‫دلورس بیچاره خبر نداره که اون کجاست.

23:18.666 --> 23:19.666
‫ولی خب...

23:19.666 --> 23:21.041
‫همه دیدنش.

23:21.041 --> 23:23.500
‫داره با دوستش مواد می‌زنه...

23:23.500 --> 23:25.125
‫همون دوست عجیبش.

23:25.125 --> 23:27.416
‫همه می‌دونیم که قاتل اون سمتی رفته.

23:28.666 --> 23:30.416
‫ولی همچنان ناراحت‌کننده است نه؟

23:33.791 --> 23:35.000
‫خودشه لائو.

23:36.041 --> 23:37.166
‫چی؟

23:37.541 --> 23:39.750
‫می‌تونم واسه بولیو بهت پول قرض بدم.

23:39.750 --> 23:41.000
‫جدا؟

23:41.916 --> 23:42.916
‫مرسی.

23:43.750 --> 23:45.125
‫واقعا ممنون.

23:53.041 --> 23:57.000
‫گاهی اوقات پروردگار ما به
‫شیوه‌های حیرت‌انگیزی کار می‌کنه.

23:57.000 --> 23:58.291
‫بله البته.

23:58.916 --> 24:00.666
‫پدر می‌خواد این گروه رو منحل کنه.

24:01.875 --> 24:03.416
‫ولی ما بهش اجازه نمی‌دیم.

24:04.250 --> 24:06.250
‫بهش نشون می‌دیم...

24:06.250 --> 24:08.916
‫که بدون ما، مندوزا از دست می‌ره.

24:10.625 --> 24:12.375
‫چطوری این کار رو بکنیم خواهر؟

24:17.416 --> 24:19.666
‫به جوان‌ها کمک کنید. خدا به همراهتون.

24:20.125 --> 24:22.750
‫[ایشون رو دیدید؟ بهش کمک کنید!]

24:27.750 --> 24:29.166
‫دوستت دارم، خب؟

24:36.000 --> 24:38.250
‫[دومینگو: برن، دوستت دارم، باید حرف بزنیم.]

24:45.000 --> 24:46.166
‫سلام دام.

24:54.291 --> 24:55.666
‫قاتل.

24:56.750 --> 24:57.750
‫اهریمن.

24:57.750 --> 24:59.541
‫[رفیق، کجا رفتی؟ حالت چطوره؟]

24:59.541 --> 25:00.500
‫معتاد.

25:00.500 --> 25:02.416
‫[کریس: چطوری؟]

25:02.416 --> 25:03.541
‫یتیم.

25:05.375 --> 25:07.000
‫گمونم همه‌ی این القاب درست باشه.

25:07.375 --> 25:08.625
‫ولی زامبی؟

25:09.125 --> 25:10.250
‫یه جورهایی.

25:11.416 --> 25:13.250
‫گمونم هنوز انسانم.

25:14.291 --> 25:16.500
‫ما انسان‌های لعنتی واقعا پیچیده هستیم.

25:19.625 --> 25:22.250
‫نمی‌دونم، فعلا زوده که خودم رو بکشم.

25:22.875 --> 25:23.791
‫گمونم.

25:30.500 --> 25:32.291
‫مشکلی پیش اومده پنیا؟

25:34.916 --> 25:37.125
‫رئیس، واقعا خوشحالم که اومدی.

25:37.125 --> 25:39.625
‫واقعا نمی‌دونی چقدر خوشحالم که اومدی.

25:39.625 --> 25:41.166
‫خودت می‌دونی سین.

25:41.625 --> 25:44.375
‫یه خلاصه‌ی کوتاه بهم بده،
‫ساده هم باشه لطفا.

25:46.750 --> 25:48.125
‫بله.

25:48.625 --> 25:51.291
‫ما رد خون رو...

25:51.291 --> 25:54.125
‫در دندان و ناخن‌های آقای رودریگز
‫پیدا کردیم.

25:54.750 --> 25:57.250
‫یعنی ممکنه دفاع از خود بوده باشه.

25:58.541 --> 26:00.041
‫واسه این نگفتی که من بیام.

26:02.250 --> 26:03.791
‫[پزشکی قانونی]

26:04.500 --> 26:06.000
‫یه چیز دیگه هم هست.

26:06.000 --> 26:07.000
‫چی؟

26:07.500 --> 26:10.125
‫- نمی‌دونم. مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده.
‫- چیه؟

26:11.916 --> 26:15.625
‫شکستگی گردن دلیل مرگ نبوده.

26:18.541 --> 26:19.625
‫خب؟

26:24.875 --> 26:28.000
‫شب حمله، آقای رودریگز...

26:29.375 --> 26:31.000
‫از قبل مرده بوده.

26:32.024 --> 26:38.024
www.Doostihaa.com