WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.640 --> 00:14.920
‫مامانت خیلی بلا بود.

00:15.000 --> 00:17.120
‫خیلی هم عاشق باغبونی بود.

00:18.000 --> 00:20.520
‫از همه بیشتر دوست داشت
‫با گل‌هاش حرف بزنه.

00:22.200 --> 00:23.920
‫خیلی ناز بود.

00:24.000 --> 00:26.480
‫تا منم مجبور کرد این کارو بکنم.

00:27.160 --> 00:30.680
‫یه روز باید بریم همه‌ی اون جاها رو ببینیم.

00:31.440 --> 00:34.680
‫پاریس. رود سن. کتاب‌فروشی شکسپیر و شرکا.

00:34.760 --> 00:38.160
‫- وین هم.
‫- آره. و رُم.

00:38.240 --> 00:41.640
‫- حاضرم هر کاری بکنم تا رُم رو ببینم.
‫- می‌تونی ما رو اونجا تصور کنی؟

00:44.440 --> 00:46.520
‫خیلی محشر میشه!

00:47.600 --> 00:50.760
‫خدایا! این چیزها داره دیوونم می‌کنه.

00:54.120 --> 00:56.640
‫خیلی خب. انجامش بدم؟

00:59.120 --> 01:00.720
‫- انجامش بده.
‫- گرتا.

01:02.200 --> 01:05.040
‫دوست داری یه خاطره
‫از لوسی تعریف کنی؟

01:09.960 --> 01:11.160
‫نه.

01:11.240 --> 01:13.600
‫نه، ممنون. نمی‌خوام.

01:13.680 --> 01:15.280
‫شاید یه وقت دیگه؟

01:23.560 --> 01:28.280
‫اگه فکر می‌کنن قراره سفره‌ی دلم رو باز کنم،
‫سخت در اشتباهن.

01:28.360 --> 01:30.720
‫یعنی این مجلس ترحّم به دلت نمی‌شینه؟

01:30.800 --> 01:32.080
‫به دلم نمی‌شینه؟

01:32.800 --> 01:35.360
‫لطفاً من رو ببر یه دونه کیک هویج بگیریم.

01:35.440 --> 01:37.600
‫نه، امروز یه چیز بهتر دارم.

01:37.680 --> 01:42.000
‫- جعبه‌ اون روزیه. تو رانندگی کن.
‫- نه. من گواهینامه ندارم.

01:42.080 --> 01:45.640
‫ولی می‌تونی رانندگی کنی.
‫لوسی گفت فقط ترسیدی.

01:45.720 --> 01:48.880
‫تو اون نامه‌ها چقدر از من بهت گفته؟

01:48.960 --> 01:50.160
‫یه چیزهایی گفته.

01:52.360 --> 01:54.600
‫باید گواهینامه‌ات رو بگیری.

01:54.680 --> 01:56.360
‫- جعبه این رو میگه.
‫- نه.

01:56.440 --> 01:58.040
‫- آره.
‫- نه.

01:58.120 --> 02:01.640
‫بهش فکر کن.
‫می‌تونی هر جا خواستی بری.

02:01.720 --> 02:04.120
‫آره، ولی من نمی‌خوام هیچ جا برم.

02:10.080 --> 02:11.280
‫اگه خراب بشه چی؟

02:12.960 --> 02:15.000
‫از این بدترش رو هم از سر گذروندی.

02:27.600 --> 02:29.480
‫- سوئیچ رو بنداز روش.
‫- باشه.

02:29.560 --> 02:30.560
‫خب.

02:31.080 --> 02:32.840
‫- کمربند.
‫- کمربند.

02:36.600 --> 02:38.240
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نه، خودم بلدم. ببخشید.

02:38.320 --> 02:39.520
‫- نه.
‫- ببخشید.

02:39.600 --> 02:41.120
‫- باشه.
‫- آروم باش.

02:41.200 --> 02:42.320
‫- ترمز...
‫- ساکت شو.

02:42.840 --> 02:45.520
‫نه، اون یکی نه. خب، برو. نه!

02:45.600 --> 02:48.040
‫- یه لحظه صبر کن!
‫- یکم بیشتر ترمز بگیر.

02:48.120 --> 02:49.760
‫- جدی میگم، فقط ساکت باش.
‫- باشه.

02:49.840 --> 02:51.160
‫- ساکت.
‫- ساکت.

02:51.240 --> 02:53.400
‫- اگه خفه شی، از پسش برمیام.
‫- همینه.

02:53.480 --> 02:56.320
‫- خب، میشه لطفاً ساکت شی؟
‫- باشه، ساکت میشم.

03:03.000 --> 03:04.720
‫- این خوبه، نه؟
‫- آره.

03:04.800 --> 03:06.800
‫فقط به ماشین تو عادت ندارم.

03:07.320 --> 03:10.680
‫پات رو یکم از روی گاز بردار،
‫وگرنه پرواز می‌کنیم.

03:11.200 --> 03:12.600
‫من فقط دارم با ۳۰ تا میرم، ویل.

03:13.560 --> 03:14.560
‫خب، پس...

03:15.080 --> 03:18.240
‫فقط پات رو کم‌کم از روی گاز بردار
‫و خیلی نرم ترمز کن.

03:18.320 --> 03:20.200
‫- باشه.
‫- که یهو پرت نشیم جلو.

03:20.280 --> 03:22.520
‫مرسی که مردونه توضیح دادی.

03:22.600 --> 03:23.840
‫لطفاً، چشمت به جاده باشه.

03:23.920 --> 03:25.720
‫من رانندگی بلدم. تو بلد نیستی.

03:25.800 --> 03:27.520
‫این توضیح مردونه نیست.

03:28.040 --> 03:30.600
‫من می‌تونم رانندگی کنم.
‫فقط هیچوقت امتحانش رو ندادم.

03:30.680 --> 03:33.000
‫- گرتا، بپیچ چپ.
‫- دیگه دیر شد.

03:33.080 --> 03:34.720
‫- راهنما بزن. اشکالی نداره.
‫- نه.

03:34.800 --> 03:36.440
‫دارم میرم سمت میدون.

03:36.520 --> 03:39.040
‫- هیچکس توش نیست.
‫- اگه یکی بیاد چی؟

03:39.120 --> 03:40.400
‫- آروم باش!
‫- دور بزن.

03:40.480 --> 03:42.600
‫- نه. باشه، ولش کن.
‫- میشه آروم بگیری؟

03:42.680 --> 03:45.360
‫- تاکر، لطفاً.
‫- من رو تاکر صدا نکن. هیچوقت.

03:46.120 --> 03:48.480
‫- باشه.
‫- فقط از ماشین خوشم نمیاد.

03:48.560 --> 03:49.920
‫ببخشید. عصبی‌ام می‌کنن.

03:50.000 --> 03:53.280
‫بهت گفتم.
‫از وقتی کلاس‌هام تموم شد، رانندگی نکردم.

03:53.360 --> 03:54.800
‫چند تا کلاس؟ دوتا؟

03:59.320 --> 04:02.440
‫- خیلی بامزه بود.
‫- آره.

04:04.320 --> 04:05.960
‫- ورود ممنوعه، گرتا.
‫- خودم می‌بینم.

04:06.040 --> 04:07.560
‫- ندیدی.
‫- دیدم.

04:07.640 --> 04:10.760
‫- باشه. می‌زنم کنار. جاهامون رو عوض می‌کنیم.
‫- آره. عالیه.

04:14.080 --> 04:15.280
‫- خب.
‫- خوبی؟

04:15.360 --> 04:16.360
‫آره.

04:22.040 --> 04:24.320
‫زیادم بد نبود.
‫می‌خوای فردا دوباره امتحان کنی؟

04:24.400 --> 04:25.480
‫نه، مرسی.

04:25.560 --> 04:27.600
‫- پس کاغذم رو بده.
‫- نه.

04:27.680 --> 04:29.840
‫جعبه میگه باید گواهینامه‌ات رو بگیری.

04:30.680 --> 04:33.800
‫بیا یه جعبه‌ی دیگه باز کنیم.
‫بریم سراغ بازی. تو زینراکه؟

04:34.760 --> 04:36.640
‫- نه.
‫- خونه‌ی توئه؟

04:36.720 --> 04:38.960
‫خوبه. بالأخره می‌فهمم کجا زندگی می‌کنی.

04:39.760 --> 04:42.280
‫گرتا، قرار نیست بریم خونه‌ی من.

04:43.560 --> 04:44.560
‫عمراً.

04:52.040 --> 04:53.520
‫تو توی اردوگاه زندگی می‌کنی؟

04:53.600 --> 04:55.720
‫نمی‌دونستم میشه این‌جوری زندگی کرد.

04:56.760 --> 04:59.320
‫- یه کلبه‌ست؟
‫- نه.

05:07.600 --> 05:09.080
‫اینجا منتظر بمون. برمی‌گردم.

05:12.960 --> 05:14.440
‫همین‌جا بمون.

06:17.080 --> 06:18.600
‫چه جای قشنگی.

06:18.680 --> 06:20.400
‫میشه اینجا زندگی کرد؟

06:20.920 --> 06:24.040
‫باید هر از گاهی جابه‌جاش کنم، ولی آره.

06:24.680 --> 06:27.640
‫- قراره خونه‌ات رو نشونم بدی؟
‫- نه.

06:30.520 --> 06:31.760
‫می‌خوای یه جعبه باز کنیم؟

07:14.560 --> 07:16.120
‫تا حالا رفتی خارج؟

07:17.720 --> 07:18.720
‫نه.

07:19.480 --> 07:20.560
‫چرا؟ چطور مگه؟

07:21.320 --> 07:22.880
‫وقتشه که عوضش کنیم.

07:23.400 --> 07:25.520
‫خب، من که پاسپورت ندارم.

07:25.600 --> 07:27.960
‫آروم باش. فقط یه سفر یه‌روزه‌ست.

07:29.120 --> 07:31.680
‫لوسی یه نقشه داره.

07:32.480 --> 07:34.200
‫توی نامه‌ی تو چی نوشته؟

07:34.280 --> 07:35.680
‫دنبال زیبایی بگرد.

07:37.880 --> 07:39.000
‫«زیبایی.»

07:39.960 --> 07:41.480
‫منظورش چیه؟

07:41.560 --> 07:45.560
‫نوشته اگه با خودم رو راست باشم،
‫وقتی پیداش کنم می‌فهمم.

07:45.640 --> 07:46.640
‫همون لوسیِ همیشگی.

07:47.040 --> 07:49.040
‫همون لوسیِ همیشگی. آره.

08:03.880 --> 08:04.880
‫[ابرپیما]
‫[چرا؟]

08:04.920 --> 08:05.920
‫[هیاهو]

08:06.000 --> 08:07.600
‫[خوش‌خلقی]

08:16.280 --> 08:18.320
‫منظورت از زیبایی اینه؟

08:20.120 --> 08:23.440
‫نمی‌دونم. منظورم از زیبایی همینه؟

08:23.520 --> 08:25.000
‫من اول پرسیدم.

08:25.080 --> 08:27.800
‫آره، ولی من توی ذهنت هستم،
‫پس می‌تونم برش گردونم به خودت.

08:29.400 --> 08:31.440
‫اگه بگم آره، چی؟

08:32.680 --> 08:34.840
‫اون‌وقت عالیه. همین.

08:34.920 --> 08:36.920
‫ده‌تای برتر تاریخ هنر.

08:38.040 --> 08:41.000
‫به عنوان یه روح، زیادی سخت‌گیری.

08:41.080 --> 08:42.680
‫تا حالا کسی این رو بهت گفته؟

08:43.280 --> 08:44.840
‫یکم عمیق‌تر نگاه کن.

08:45.560 --> 08:49.000
‫برو بیرون، بگرد. دقت کن.

08:51.600 --> 08:53.800
‫چی رو داری قایم می‌کنی؟

08:53.880 --> 08:55.280
‫قایم می‌کنم؟ هیچی.

08:55.360 --> 08:57.440
‫من چیزی برای قایم کردن ندارم.

08:57.520 --> 08:59.640
‫- معلومه.
‫- چیه؟

08:59.720 --> 09:00.880
‫به چی می‌خندی؟

09:00.960 --> 09:02.520
‫من صادقم، مگه نه؟

09:02.600 --> 09:04.360
‫اگه می‌دونستی چی می‌خوای.

09:05.760 --> 09:08.040
‫جدی؟ وقتی زنده بودی هم
‫انقدر سخت‌گیر بودی؟

09:08.120 --> 09:09.680
‫ببین کی داره این رو میگه.

09:10.200 --> 09:12.280
‫«هیاهو»، «آنهدونیا ...»

09:12.360 --> 09:15.480
‫- «آنهدونیا».
‫- ببخشید!

09:15.560 --> 09:17.760
‫«ابرپیما.» اون موردعلاقه‌ی منه.

09:22.160 --> 09:24.680
‫میگن زیبایی سلیقه‌ایه.

09:24.760 --> 09:26.400
‫بستگی داره کی نگاه می‌کنه.

09:29.280 --> 09:32.480
‫این یعنی هر چیزی می‌تونه زیبا باشه؟

09:34.040 --> 09:35.360
‫از طرف دیگه،

09:35.960 --> 09:38.320
‫چیزی نیست که همیشه و همه جا زیبا باشه؟

09:39.680 --> 09:44.320
‫فقط می‌دونم اینه که همه‌مون به کمی
‫زیبایی بیشتر توی زندگیمون نیاز داریم.

09:52.840 --> 09:54.000
‫مرسی.

10:00.160 --> 10:01.200
‫لعنتی.

10:02.160 --> 10:05.240
‫شاید بالأخره اخراجم کنن
‫و از این خراب شده خلاص شم.

10:07.920 --> 10:11.960
‫میا، به نظرت زیبایی یعنی چی؟

10:12.480 --> 10:13.640
‫زیبایی؟

10:14.120 --> 10:15.200
‫برای من یه چیزی مثل...

10:15.240 --> 10:19.480
‫مثل یه پروانه‌ست که بال‌هاش بسته‌ست
‫و استتار شده،

10:19.560 --> 10:23.440
‫ولی بعد تکون می‌خوره، باز میشه،
‫رنگ‌هاش رو می‌بینی و میگی: «چی؟»

10:23.520 --> 10:26.000
‫از اول همون‌جا بود، رفیق. از اول.

10:27.520 --> 10:29.080
‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫- میا!

10:29.160 --> 10:30.840
‫الان میام!

10:43.440 --> 10:46.000
‫[ویل: به غذایی حساسیت داری؟]

10:48.080 --> 10:50.200
‫[گرتا: نه. چرا؟]

10:50.720 --> 10:52.520
‫[ویل: کفش کوه‌نوردی بیار.]

10:52.600 --> 10:54.320
‫من که کفش کوه‌نوردی ندارم.

10:58.240 --> 11:01.240
‫[گرتا: من کفش کوه‌نوردی ندارم.]

11:03.080 --> 11:05.080
‫[ویل: فردا ساعت ۶ صبح میام دنبالت.]

11:05.160 --> 11:06.160
‫چی؟

11:09.920 --> 11:11.000
‫سلام.

11:17.920 --> 11:20.600
‫مامان، کفش کوه‌نوردی داری؟

11:21.120 --> 11:22.120
‫چی؟

11:23.080 --> 11:26.560
‫کفش؟ نه، فکر نکنم.

11:30.200 --> 11:32.400
‫بابا بازم برای ناهار نیومد خونه؟

11:35.080 --> 11:36.360
‫واقعاً که.

11:37.480 --> 11:39.080
‫می‌دونی فردا میاد یا نه؟

11:39.600 --> 11:41.400
‫من کل روز بیرونم.

11:42.600 --> 11:44.280
‫باشه. خیلی خب.

11:51.160 --> 11:52.240
‫بابابزرگ.

11:52.840 --> 11:54.000
‫نمی‌بینمت.

11:54.520 --> 11:56.000
‫صداتم نمی‌شنوم.

11:56.080 --> 11:58.280
‫دوربین و میکروفن رو روشن کن.

11:58.800 --> 12:00.720
‫باشه، حالا می‌بینمت.
‫حالا صداتم میاد.

12:00.800 --> 12:04.360
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- روشنش کن. آهان، خوبه.

12:04.440 --> 12:05.360
‫سلام!

12:05.440 --> 12:08.680
‫- گرتا، نگاه کن. حسودیت بشه.
‫- بذار ببینم.

12:08.760 --> 12:11.360
‫- نظرت چیه؟ باید بیای.
‫- خیلی خوبه.

12:11.440 --> 12:14.600
‫نمی‌تونی تا ابد خودت رو
‫توی خونه حبس کنی، گرتا.

12:15.200 --> 12:17.320
‫راستی، من کار پیدا کردم، بابابزرگ.

12:17.400 --> 12:18.720
‫اوه، خیلی عالیه.

12:19.240 --> 12:22.800
‫- کجا؟
‫- میرم سگ‌گردونی.

12:24.640 --> 12:28.200
‫- همه چی درست میشه. نگران نباش.
‫- آره.

12:28.280 --> 12:32.360
‫دارم بازی لوسی رو انجام میدم.
‫بهم گفته دنبال زیبایی بگردم.

12:32.440 --> 12:34.400
‫خواهرت خیلی عاقل بود.

12:34.480 --> 12:37.560
‫برای من، زیبایی یعنی یه چوب ماهیگیری
‫توی یه دستم باشه

12:37.640 --> 12:40.960
‫و یه دلستر خنک توی اون یکی دستم،
‫بی‌دردسر و راحت.

12:41.040 --> 12:42.920
‫خب، حالا چشم‌هات رو ببند

12:43.000 --> 12:45.720
‫و اولین چیزی رو که به ذهنت میاد تصور کن.

12:45.800 --> 12:47.280
‫باشه، همین الان؟

12:47.360 --> 12:49.160
‫پس کِی؟ سال دیگه؟

12:49.240 --> 12:50.600
‫- نه. ببندشون.
‫- باشه.

12:50.680 --> 12:54.000
‫حالا به یه چیز زیبا فکر کن.

12:55.040 --> 12:56.600
‫چجور زیبایی؟

12:56.680 --> 12:57.680
‫زیبایی دیگه.

12:57.760 --> 13:00.240
‫یه تصویر. چشم‌هات بسته باشه.

13:07.160 --> 13:09.760
‫خب، اینم از این.
‫حالا برو دنبالش.

13:31.960 --> 13:32.960
‫گرتا؟

13:36.040 --> 13:37.280
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

13:41.120 --> 13:42.120
‫چی می‌خوای؟

13:43.240 --> 13:46.920
‫من اهل طبیعت‌گردی، پیاده‌روی یا کوه‌نوردی نیستم.
‫از ارتفاع هم می‌ترسم.

13:47.000 --> 13:52.320
‫شاید خیلی هم خوب باشه، ولی هیچوقت
‫انجامش ندادم. شاید یه بار توی مدرسه.

13:52.400 --> 13:54.840
‫اونم حداکثر یه ساعت.
‫شاید هم کمتر.

13:54.920 --> 13:57.720
‫پس لطفاً بگو کجا داریم می‌ریم.

13:57.800 --> 14:01.440
‫با اون کفش‌ها و این‌که باید صبح زود
‫بیدار شم، دارم حس بدی پیدا می‌کنم.

14:02.120 --> 14:03.680
‫چطور انقدر تند حرف می‌زنی؟

14:04.480 --> 14:07.400
‫میشه لطفاً بیام تو؟
‫پشه‌ها دارن زنده‌زنده می‌خورنم.

14:09.320 --> 14:11.080
‫قول میدم فضولی نکنم.

14:16.400 --> 14:17.560
‫چه قشنگ.

14:21.120 --> 14:23.280
‫همه‌ی وسایلت توی اینجا جا میشن؟

14:23.920 --> 14:27.040
‫من اگه مجبور بودم انقدر مینیمال زندگی کنم
‫دیوونه می‌شدم.

14:29.880 --> 14:32.160
‫مُچم رو گرفتی که داشتم
‫برای فردا ساندویچ درست می‌کردم.

14:32.680 --> 14:33.720
‫بیا.

14:34.760 --> 14:35.960
‫اسپری ضد پشه.

14:36.560 --> 14:38.640
‫- ساندویچ پنیر.
‫- معلومه.

14:39.160 --> 14:40.160
‫خب، چی شده؟

14:40.680 --> 14:42.560
‫واسه فردا استرس داری؟

14:44.200 --> 14:45.200
‫آره.

14:45.800 --> 14:47.800
‫فقط نمی‌دونم چی باید بیارم.

14:48.320 --> 14:51.280
‫یه کلاه لبه‌دار. و اگه داری یه لباس بادگیر.

14:51.360 --> 14:53.520
‫فقط حرف اول اسم کشور رو بگو.

14:53.600 --> 14:56.000
‫پ؟ ف؟

14:56.600 --> 14:58.400
‫با «ای» شروع میشه؟

14:58.480 --> 15:01.920
‫ای. ایتالیا، لطفاً، زادگاه هنر.

15:04.200 --> 15:06.520
‫بیخیال. یه سرنخ بهم بده.

15:07.040 --> 15:08.040
‫خواهش می‌کنم.

15:08.560 --> 15:10.520
‫داریم می‌ریم دو تا کشور.

15:10.600 --> 15:12.880
‫سه تا، اگه اسپانیا رو هم حساب کنی.

15:14.320 --> 15:16.840
‫- سه تا؟
‫- سه تا.

15:16.920 --> 15:19.120
‫نقطه‌ی مرزی سه‌گانه؟
‫مرز سه‌گانه‌ست، درسته؟

15:19.200 --> 15:21.640
‫نه. مطمئنم این رو از خودت در آوردی.

15:21.720 --> 15:25.520
‫نقطه‌ی مرزی سه‌گانه جاییه که
‫مرز سه کشور به هم می‌رسه.

15:26.280 --> 15:28.200
‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟

15:28.280 --> 15:31.080
‫من و لوسی یه بار روی نقشه دنبالشون گشتیم.

15:31.160 --> 15:35.720
‫توی دنیا ۱۵۷ تا از اینا هست.
‫دوتاش توی پیرنه‌ست.

15:36.240 --> 15:37.440
‫پس همینه دیگه، نه؟

15:37.920 --> 15:41.200
‫پیرنه. معلومه. پیرنه، ویل.

15:41.280 --> 15:43.880
‫فرانسه، آندورا، اسپانیا.

15:43.960 --> 15:46.400
‫اونجا ده‌هزار پا ارتفاع داره.

15:46.480 --> 15:48.680
‫- عمراً.
‫- لازم نیست تا بالای قله بریم.

15:48.760 --> 15:50.600
‫نه، من نمی‌تونم.

15:50.680 --> 15:54.600
‫باید یکم استراحت کنیم
‫و الان بریم بخوابیم.

15:56.120 --> 15:57.160
‫بریم بخوابیم؟

15:57.240 --> 15:59.840
‫یعنی بریم بخوابیم... دیر وقته.

15:59.920 --> 16:02.040
‫- هر کدوم توی اتاق خودمون.
‫- آره.

16:02.640 --> 16:04.280
‫- درسته.
‫- معلومه.

16:04.360 --> 16:05.480
‫- باشه.
‫- باشه.

16:05.560 --> 16:07.000
‫خب، من دیگه میرم.

16:07.080 --> 16:09.200
‫- ساعت شش میام دنبالت.
‫- باشه.

16:09.280 --> 16:10.400
‫- خوبه.
‫- دمِ در منتظرتم.

16:10.480 --> 16:11.480
‫- آره.
‫- سر وقت.

16:11.560 --> 16:13.880
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

16:35.160 --> 16:36.160
‫گرتا.

16:38.360 --> 16:39.360
‫بیا.

16:40.120 --> 16:41.840
‫دیشب اینا رو پیدا کردم.

16:42.760 --> 16:44.400
‫بیدار موندم که بهت بدمشون.

16:44.480 --> 16:46.880
‫ولی برنگشتی خونه،
‫منم رفتم خوابیدم.

16:48.240 --> 16:50.480
‫قدیمین، ولی کارت رو راه می‌ندازن.

16:51.400 --> 16:52.840
‫مرسی، مامان.

16:53.480 --> 16:55.240
‫خوش بگذره، عزیزم.

17:30.480 --> 17:33.200
‫با این کوله‌پشتی کجا داری میری؟
‫می‌خوای فرار کنی؟

17:33.280 --> 17:35.600
‫- امشب برمی‌گردیم.
‫- آره.

17:36.200 --> 17:37.720
‫نمی‌دونم، ویل.

17:38.240 --> 17:40.240
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم. بهت که گفتم.

17:40.760 --> 17:43.840
‫ولی خب، کفش درست‌وحسابی آوردم.

17:43.920 --> 17:45.800
‫به این میگم روحیه.

17:47.880 --> 17:49.200
‫- آماده‌ای؟
‫- بریم.

18:01.280 --> 18:03.000
‫اونجا رو ببین.

18:14.720 --> 18:18.840
‫- این چیه؟
‫- کتاب‌های فلسفه از نویسنده‌های مختلف.

18:19.920 --> 18:21.520
‫بوی کتاب کهنه میده.

18:21.600 --> 18:22.760
‫رنگ یا حرف؟

18:22.840 --> 18:23.960
‫باشه، رنگ.

18:24.040 --> 18:25.240
‫زرد.

18:25.800 --> 18:27.760
‫زرد... آها، میله‌های برف.

18:28.360 --> 18:31.560
‫ببخشید که دیروز سرزده اومدم تریلرت.

18:32.200 --> 18:33.960
‫یه جورایی داشتم امتحان می‌کردم.

18:34.040 --> 18:35.080
‫جواب داد؟

18:36.320 --> 18:37.320
‫فکر کنم.

18:59.920 --> 19:01.240
‫باورنکردنیه.

19:05.720 --> 19:06.720
‫بیا. بریم.

19:09.760 --> 19:12.200
‫صبر کن، همه‌ی اونا رو خودت می‌بری؟

19:12.880 --> 19:15.000
‫- آره.
‫- نمی‌تونی یکمش رو بذاری بمونه؟

19:17.680 --> 19:18.880
‫خیلی سنگینه.

19:19.920 --> 19:22.360
‫- بذار ببینم.
‫- نمی‌دونم چی رو بذارم.

19:23.000 --> 19:24.080
‫- خودم انجامش میدم.
‫- باشه.

19:24.080 --> 19:25.760
‫- همه‌شون به درد می‌خورن.
‫- معلومه.

19:25.840 --> 19:27.720
‫- آره.
‫- نخند. ببین.

19:32.000 --> 19:32.840
‫- خب؟
‫- خب چی؟

19:32.920 --> 19:35.000
‫- اگه هوا تاریک شد.
‫- آره، حتماً.

19:35.480 --> 19:37.000
‫- ویل.
‫- نه.

19:37.520 --> 19:40.040
‫- نه.
‫- آره. اگه دلم موسیقی خواست چی؟

19:40.120 --> 19:41.520
‫نه. وقت نمی‌کنی گوش بدی.

19:43.840 --> 19:45.320
‫- برای کتاب خوندن.
‫- روی یه صخره؟

19:45.400 --> 19:46.720
‫- آره. چرا که نه؟
‫- بعید می‌دونم.

19:46.800 --> 19:48.720
‫- نه.
‫- ویل، جدی...

19:50.360 --> 19:53.120
‫- این دیگه چیه؟
‫- برای وقتی که دلمون خواست تفریح کنیم.

19:53.200 --> 19:55.000
‫باید سه ساعت از کوه بالا بریم.

19:55.080 --> 19:58.320
‫- نمی‌تونیم یه جایی یکم بازی کنیم؟
‫- نه.

20:01.680 --> 20:02.680
‫جعبه کمک‌های اولیه.

20:02.760 --> 20:05.120
‫فکر می‌کنی این هر اتفاقی رو که
‫اون بالا بیفته درست می‌کنه؟

20:05.120 --> 20:06.280
‫آره.

20:06.360 --> 20:08.320
‫- نه.
‫- همین؟

20:08.400 --> 20:10.920
‫- تقریباً هیچی نموند. مرسی.
‫- همین.

20:11.840 --> 20:12.960
‫جدی...

20:14.440 --> 20:16.960
‫- بعداً به یکی از اینا نیاز پیدا می‌کنیم.
‫- آره، نه.

20:17.040 --> 20:19.520
‫- می‌بینیم.
‫- بهتر شد، نه؟

20:19.600 --> 20:21.280
‫- سبک‌تره؟
‫- آره، بریم.

20:21.360 --> 20:22.880
‫- از این طرف؟
‫- بجنب.

20:22.960 --> 20:24.360
‫- صبر کن.
‫- زود باش.

20:25.080 --> 20:26.760
‫- ویل، صبر کن.
‫- باشه.

20:40.560 --> 20:41.640
‫ویل، صبر کن.

20:41.720 --> 20:43.600
‫بیا دیگه. تازه راه افتادیم.

21:17.000 --> 21:19.880
‫این شاید باورنکردنی‌ترین
‫جاییه که تا حالا اومدم.

21:20.400 --> 21:22.240
‫این دیگه زیباییِ واقعیه.

21:23.320 --> 21:25.880
‫قبلاً، همچین چیزی
‫این‌جوری تحت تأثیر قرارم نمی‌داد.

21:28.120 --> 21:29.280
‫قبل از چی؟

21:30.600 --> 21:32.360
‫قبل از این‌که بشم کسی که الان هستم.

21:34.600 --> 21:36.560
‫بالأخره نمی‌خوای برام تعریف کنی؟

21:36.640 --> 21:37.760
‫قول میدم.

21:40.880 --> 21:43.120
‫مثل جنگل قصه‌هاست.

21:43.640 --> 21:45.400
‫- از این طرف؟
‫- آره.

21:45.960 --> 21:48.000
‫- از من عکس بگیر.
‫- باشه، یکی.

21:48.080 --> 21:49.600
‫نه. فقط یکی.

21:53.920 --> 21:55.200
‫یه عالمه کوه هست.

21:55.720 --> 21:57.440
‫اینجا خرس هم داره؟

21:57.960 --> 21:59.640
‫- پاشو بریم.
‫- ویل، نه.

21:59.720 --> 22:01.280
‫- آره، بجنب.
‫- من همین‌جا راحتم.

22:01.360 --> 22:02.360
‫یالا، گرتا.

22:09.360 --> 22:10.640
‫- لعنتی!
‫- خوبی؟

22:12.080 --> 22:13.120
‫آره.

22:13.200 --> 22:15.520
‫- می‌تونی وزنت رو روش بندازی؟
‫- آره.

22:17.240 --> 22:19.000
‫لعنتی، این شلوار رو خیلی دوست داشتم.

22:20.080 --> 22:22.320
‫بیا. چیزی نمونده برسیم.

22:35.320 --> 22:36.320
‫نگاه کن.

22:36.400 --> 22:37.800
‫رسیدیم، ویل.

22:39.040 --> 22:42.040
‫- اصلاً چیزی نبود که تصورش رو می‌کردم.
‫- قشنگه.

22:45.840 --> 22:47.440
‫- بالأخره.
‫- آره.

22:54.920 --> 22:57.240
‫من انجامش دادم، لوسی!

22:59.920 --> 23:01.920
‫ما انجامش دادیم، ویل تاکر!

23:02.440 --> 23:04.720
‫اولین سفرمون به مرز سه‌گانه!

23:06.920 --> 23:08.080
‫بذار ببینیم...

23:10.440 --> 23:13.560
‫دومین مرزی که امروز رد کردیم.

23:14.640 --> 23:16.920
‫و... سومی!

23:17.000 --> 23:18.440
‫خب، اینجا چی داریم؟

23:18.520 --> 23:20.120
‫اونجا... فرانسه‌ست.

23:20.200 --> 23:21.200
‫آره.

23:22.080 --> 23:23.160
‫آندورا.

23:23.680 --> 23:25.560
‫و... اسپانیا.

23:41.440 --> 23:42.440
‫خیلی قشنگه.

23:43.080 --> 23:44.080
‫زیباست.

23:55.480 --> 23:57.440
‫می‌خوای نونشم بخوری یا فقط پنیر؟

23:57.520 --> 23:59.280
‫شاید فقط پنیرش رو بخورم.

23:59.800 --> 24:01.200
‫نونش نرمه.

24:03.440 --> 24:04.760
‫من که دوست دارم.

24:06.720 --> 24:07.920
‫واقعاً انقدر خوبه؟

24:09.400 --> 24:10.600
‫من عاشق این پنیرم.

24:11.120 --> 24:12.640
‫- یکم می‌خوای؟
‫- نه، مرسی.

24:14.680 --> 24:16.640
‫- امکان نداره.
‫- الان نه.

24:18.320 --> 24:20.200
‫- زود باش. بریم.
‫- بریم؟ باشه.

24:21.200 --> 24:22.360
‫لعنتی.

24:23.680 --> 24:25.000
‫- خوبی؟
‫- آره.

24:25.080 --> 24:26.320
‫خداحافظ، مرز سه‌گانه.

24:27.640 --> 24:29.600
‫- یه قطره بارون خورد بهم.
‫- آره.

24:29.680 --> 24:31.040
‫بارون قراره شدیدتر شه.

24:31.120 --> 24:33.120
‫- این طرف بود؟
‫- آره، از این طرف.

24:46.800 --> 24:47.920
‫خدای من.

24:48.720 --> 24:50.160
‫واقعاً داره سیل میاد.

24:52.320 --> 24:55.480
‫توی این وضع نمی‌تونیم رانندگی کنیم.
‫هیچی دیده نمیشه.

24:58.720 --> 25:02.280
‫بریم اونجا صبر کنیم؟
‫شاید یه چیز گرم بخوریم؟

25:02.360 --> 25:04.160
‫- باشه؟
‫- آره.

25:04.920 --> 25:06.000
‫یالا.

25:18.960 --> 25:19.960
‫لعنتی.

25:22.880 --> 25:23.960
‫خدای من.

25:29.680 --> 25:31.000
‫- سلام.
‫- سلام.

25:33.600 --> 25:35.240
‫چیزی برای خوردن دارید؟

25:36.080 --> 25:37.800
‫آشپزخونه بسته‌ست.

25:38.480 --> 25:42.000
‫میشه یه چیزی گرم کنید؟
‫هر چی زود آماده بشه.

25:43.000 --> 25:44.000
‫نه.

25:45.240 --> 25:46.400
‫ببخشید.

25:46.480 --> 25:47.640
‫خانم...

25:47.720 --> 25:49.240
‫برتا.

25:49.320 --> 25:50.600
‫برتا.

25:51.120 --> 25:53.960
‫ما پنج ساعت کوه‌پیمایی کردیم.
‫داریم از گشنگی می‌میریم.

25:54.040 --> 25:56.400
‫اون زمین خورد. هرچی باشه عالیه.

25:56.480 --> 25:58.280
‫یه ساندویچ، هر چی.

26:00.560 --> 26:02.640
‫- خوراک دوست دارید؟
‫- چه خوراکی؟

26:02.720 --> 26:04.920
‫ما عاشق خوراکیم.

26:06.480 --> 26:07.560
‫و لطفاً نوشیدنی هم بیارید.

26:09.000 --> 26:10.200
‫ممنون، برتا.

26:14.200 --> 26:15.200
‫اون دیگه چی بود؟

26:16.080 --> 26:19.480
‫با من با پررویی برخورد می‌کنی،
‫بعد با یه آدم پررو مهربونی؟

26:19.560 --> 26:22.560
‫خب، شاید برتا ته دلش خیلی هم مهربونه.

26:22.640 --> 26:24.960
‫اوه، یعنی من نیستم؟

26:26.640 --> 26:28.800
‫بیا، این رو بنداز روت
‫قبل از این‌که سرما بخوری.

26:28.880 --> 26:30.160
‫ممنون.

26:32.040 --> 26:35.160
‫برتا، ببخشید.
‫می‌دونی این بارون تا کِی ادامه داره؟

26:35.240 --> 26:37.920
‫ما هنوز کلی راه در پیش داریم.

26:38.440 --> 26:41.040
‫من بودم اینجا می‌موندم. تا فردا...

26:41.120 --> 26:42.760
‫چی، اینجا؟ شب بمونیم؟

26:43.360 --> 26:46.040
‫بمونید یا نمونید. انتخاب با خودتونه.

26:48.040 --> 26:49.840
‫اوه، واقعاً...

26:51.440 --> 26:52.440
‫بمونیم؟

26:53.320 --> 26:54.320
‫آره.

26:54.920 --> 26:56.280
‫- باشه.
‫- پس قطعی شد.

26:56.360 --> 26:57.640
‫- آره.
‫- باشه.

27:06.960 --> 27:08.160
‫اتاق ۱۰۳.

27:08.240 --> 27:11.760
‫ببینیم اتاق چه شکلیه.
‫باید بعد از دیدنش پول می‌دادیم.

27:11.840 --> 27:14.160
‫- خوراکه عالی بود.
‫- راست میگی.

27:14.240 --> 27:16.760
‫- اون فلنِ عجیب‌غریب هم خوب بود.
‫- خیلی خوب بود.

27:16.840 --> 27:18.840
‫ولی با این حال،

27:19.800 --> 27:22.000
‫باید یه جوری تلافی می‌کردم.

27:22.600 --> 27:23.960
‫کِی این رو برداشتی؟

27:39.760 --> 27:43.400
‫انگار برتا توی دکوراسیون
‫از روابط اجتماعی بهتره.

27:43.480 --> 27:45.880
‫هی. مواظب حرف زدنت باش.
‫اون رفیقم برتاست.

27:48.280 --> 27:49.320
‫لعنتی.

27:49.840 --> 27:52.400
‫حالا که بدنم سرد شده، دردش گرفته.

27:52.480 --> 27:55.600
‫صبر کن. جعبه کمک‌های اولیه رو
‫از ماشین میارم.

27:55.680 --> 27:57.160
‫- باشه، مرسی.
‫- حتماً.

27:57.240 --> 28:00.200
‫هی، تی‌شرت تمیز منم بیار.

28:00.280 --> 28:02.560
‫- تی‌شرت.
‫- و شارژر.

28:02.640 --> 28:04.400
‫- حله.
‫- و کارت‌ها.

28:05.600 --> 28:06.920
‫و کارت‌ها.

29:05.000 --> 29:07.760
‫انگار کیت بقای من بالأخره به درد می‌خوره.

29:12.760 --> 29:13.760
‫خوبی؟

29:15.480 --> 29:16.800
‫آره.

29:24.120 --> 29:26.600
‫- تمیزش می‌کنم، باشه؟
‫- باشه.

29:29.120 --> 29:31.680
‫- شلوارم چسبیده به زخم.
‫- بذار ببینم.

29:31.760 --> 29:33.480
‫- آره.
‫- یواش.

29:37.080 --> 29:38.080
‫خب، اینم از این.

29:39.080 --> 29:40.080
‫خوبه.

29:40.160 --> 29:41.720
‫- خب، تموم شد.
‫- باشه.

29:42.320 --> 29:44.200
‫- باشه، گرفتمش.
‫- بلند میشم.

29:44.720 --> 29:46.560
‫کارم احمقانه بود.

29:46.640 --> 29:48.600
‫- چی؟
‫- چرا دارم این رو می‌زنم رو زخمت؟

29:48.680 --> 29:49.680
‫اول دوش بگیر.

29:49.720 --> 29:51.400
‫- آره.
‫- بعد می‌زنمش.

29:52.080 --> 29:53.920
‫- درسته. معلومه.
‫- معلومه.

29:54.000 --> 29:55.400
‫- شسته میشه.
‫- آره.

29:55.480 --> 29:57.240
‫- کاملاً حق با توئه.
‫- معلومه.

29:57.320 --> 29:58.960
‫- میرم دوش بگیرم.
‫- آره، چون...

29:59.040 --> 30:00.080
‫- آره.
‫- یعنی...

30:00.160 --> 30:01.640
‫- باشه، آره.
‫- تی‌شرتم.

30:01.720 --> 30:04.960
‫- درسته. میرم دوش بگیرم.
‫- منطقی‌تره. آره.

30:15.960 --> 30:17.400
‫حوله.

30:18.680 --> 30:19.680
‫خودم برش می‌دارم.

30:20.480 --> 30:21.880
‫حوله، درسته.

30:31.360 --> 30:32.360
‫لعنتی.

30:36.600 --> 30:38.480
‫لعنتی، یه عالمه کارت دارم.

30:41.880 --> 30:43.400
‫- نه.
‫- آره.

30:43.920 --> 30:46.360
‫- آره.
‫- نمی‌تونم هیچ‌کدوم رو دور بندازم.

30:47.480 --> 30:49.480
‫- ولش کن. ویل، این که...
‫- ایول!

30:50.720 --> 30:52.000
‫بازم من بردم.

30:52.600 --> 30:54.360
‫خیلی دوست داری پز بدی، نه؟

30:56.040 --> 30:57.760
‫تو خیلی بنفشی، ویل.

30:59.040 --> 31:00.040
‫بنفش؟

31:00.480 --> 31:01.760
‫یعنی چی؟

31:02.280 --> 31:03.520
‫هاله‌ات رو میگم.

31:03.600 --> 31:06.600
‫من بر اساس حال‌وهوای آدم‌ها
‫بهشون رنگ میدم.

31:07.120 --> 31:08.880
‫و رنگ تو خیلی بنفشه.

31:09.560 --> 31:12.480
‫ترکیبیه از حساس بودن،

31:13.320 --> 31:14.560
‫مالیخولیا...

31:15.680 --> 31:17.200
‫ولی در عین حال غرور...

31:18.160 --> 31:19.400
‫و رمز و راز.

31:20.320 --> 31:21.800
‫رنگ خودت چیه؟

31:22.600 --> 31:24.160
‫آبی، معلومه.

31:25.120 --> 31:26.480
‫من که نمی‌بینمش.

31:26.560 --> 31:28.400
‫آبی رنگ غمگینیه.

31:30.480 --> 31:32.400
‫پس من چه رنگیم؟

31:33.520 --> 31:34.600
‫تو هم بنفشی.

31:35.120 --> 31:36.520
‫- نه.
‫- آره.

31:36.600 --> 31:38.520
‫نه، من مغرور نیستم.

31:46.320 --> 31:49.360
‫یه سؤال. اون اوایل با کی حرف می‌زدی؟

31:49.960 --> 31:53.800
‫می‌دونم گفتم قراره
‫سرم تو کار خودم باشه، ولی...

31:55.920 --> 31:59.920
‫یه دوست که می‌خواد مجبورم کنه
‫یه کاری رو بکنم که نمی‌خوام.

32:01.240 --> 32:02.920
‫پاتریشا ای.

32:04.200 --> 32:06.280
‫پاتریشا ای.

32:07.000 --> 32:10.680
‫و از اون دوست‌هاست
‫یا فقط یه دوست معمولیه؟

32:10.760 --> 32:12.440
‫اون یه دوسته...

32:14.200 --> 32:15.200
‫یه دوست وکیل.

32:18.760 --> 32:21.880
‫می‌بینی، ویل؟ مشکل تو همینه.

32:21.960 --> 32:25.720
‫نمی‌دونم دارم وارد چی میشم.
‫تو مثل یه ماهیتابه روی گازی.

32:25.800 --> 32:27.560
‫بهت دست می‌زنم، می‌سوزم.

32:32.440 --> 32:33.440
‫موافقم.

32:34.720 --> 32:36.000
‫خیلی خب، پس.

32:36.560 --> 32:37.560
‫کارت بده.

32:52.960 --> 32:54.320
‫داره ازم فیلم‌برداری میشه.

32:54.920 --> 32:58.040
‫می‌خوای تخت‌ها رو جدا کنم
‫یا تشک رو بندازم زمین؟

32:58.120 --> 33:01.320
‫نه، بیخیال. ما که بالغیم، نه؟

33:01.400 --> 33:03.880
‫- بالغ.
‫- بالغیم؟ خیلی خب، پس.

33:03.960 --> 33:04.960
‫آره.

33:09.240 --> 33:11.120
‫- نه.
‫- باشه.

33:16.880 --> 33:18.480
‫- چراغ رو خاموش می‌کنم.
‫- باشه.

33:31.240 --> 33:33.960
‫شب بخیر، گرتا آلوارز.

33:34.480 --> 33:36.200
‫شب بخیر، ویل تاکر.

33:53.760 --> 33:57.160
‫- تشک رو می‌ندازم زمین.
‫- آره، لطفاً.

34:22.920 --> 34:25.800
‫- واقعاً بامزه‌ان.
‫- دیگه هرگز.

34:25.880 --> 34:27.880
‫همیشه همین بلا سرمون میاد.

34:29.240 --> 34:33.000
‫- من از این فیلم‌ها بدم میاد.
‫- نه، ما عاشق این فیلم‌هاییم.

34:33.760 --> 34:36.760
‫- فوق‌العاده‌ان.
‫- لعنتی!

34:38.440 --> 34:39.440
‫باشه، وین...

34:39.520 --> 34:41.160
‫وقتی رفتیم، قراره...

34:41.240 --> 34:43.000
‫برو بیرون.

34:43.880 --> 34:45.840
‫نه!

34:46.880 --> 34:48.080
‫برو بیرون!

34:49.480 --> 34:50.480
‫مهم نیست.

34:52.600 --> 34:53.920
‫نه.

34:55.320 --> 34:56.840
‫برو بیرون. نه.

34:56.840 --> 34:58.000
‫آروم باش. ویل؟

34:58.080 --> 34:59.680
‫- نه.
‫- آروم باش.

35:38.680 --> 35:41.640
‫یادت هست گفتم
‫نمی‌خوام هیچ جا برم؟

35:43.520 --> 35:44.680
‫راست نبود.

35:45.720 --> 35:47.600
‫خیلی دلم می‌خواد برم وین.

35:48.120 --> 35:49.680
‫کاخ بلودر.

35:52.040 --> 35:53.040
‫وین دور نیست.

35:55.320 --> 35:56.960
‫بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاه کنی.

35:57.800 --> 35:58.960
‫وقتی رفتیم وین،

35:59.040 --> 36:01.400
‫باید بریم اون ایستگاهی
‫که همدیگه رو دیدن.

36:02.120 --> 36:04.640
‫همون‌جا که زندگی‌شون
‫برای همیشه عوض شد.

36:04.720 --> 36:07.160
‫همون‌جا که فهمیدن
‫باید دوباره همدیگه رو ببینن.

36:09.120 --> 36:10.440
‫باید بریم.

36:11.880 --> 36:16.760
‫باید یه لیست درست کنیم
‫از همه‌‌ی جاهایی که می‌خوایم بریم.

36:27.360 --> 36:28.360
‫خب...

36:30.120 --> 36:31.120
‫یا شایدم نه.

36:33.240 --> 36:34.400
‫باشه، ولی گوش کن.

36:35.920 --> 36:38.880
‫اگه رفتیم وین،
‫من می‌خوام کاخ بلودر رو ببینم.

36:38.960 --> 36:40.280
‫تابلوی بوسه‌ی کلیمت.

36:41.040 --> 36:42.040
‫قبوله؟

36:42.960 --> 36:43.960
‫معلومه.

36:44.480 --> 36:46.680
‫یالا. قول بده.

36:49.520 --> 36:50.520
‫قول.

36:51.360 --> 36:53.040
‫- قول!
‫- باشه.

37:08.760 --> 37:10.080
‫رسیدیم.

37:12.040 --> 37:13.440
‫می‌بینمت.

37:13.520 --> 37:14.560
‫گرتا...

37:18.000 --> 37:23.160
‫داشتم به حرفت فکر می‌کردم.
‫مطمئن نیستم باید بازی رو ادامه بدیم.

37:23.240 --> 37:24.520
‫منظورم باهمه.

37:25.320 --> 37:27.000
‫چی؟ معلومه که باید ادامه بدیم، ویل.

37:27.080 --> 37:29.920
‫نمی‌خوام تو به خاطر من بسوزی.

37:30.000 --> 37:31.280
‫آروم باش.

37:31.360 --> 37:37.360
‫تا وقتی سر از یه اتاق دیگه درنیاریم، خوبیم.

37:38.040 --> 37:39.040
‫باشه؟

37:42.000 --> 37:43.040
‫خدافظ.

37:55.320 --> 37:57.000
‫جدی، زیادی بهش فکر نکن.

37:58.840 --> 38:01.640
‫فقط وقتی وقت جعبه‌ی بعدی شد
‫بهم زنگ بزن.

38:02.480 --> 38:03.480
‫مرسی.

38:40.240 --> 38:43.160
‫باید به جایی دورتر از همیشه سفر می‌کردم

38:44.240 --> 38:46.360
‫تا بفهمم همه چی همین‌جاست.

38:49.480 --> 38:52.240
‫یه جور زیبایی عجیب و ناقصه...

38:54.360 --> 38:55.480
‫ولی مال منه.

38:56.240 --> 38:58.360
‫قراره تمام عمرم رو باهاش بگذرونم.

39:16.840 --> 39:22.840
www.Doostihaa.com