WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.267 --> 00:18.893
‫بزن بریم.

00:18.977 --> 00:20.729
‫بوم. جدی بریم.

00:20.729 --> 00:22.772
‫[جولیان اشنابل، هنرمند و فیلم‌ساز]

00:23.314 --> 00:24.774
‫این رو داشته باش.
‫خودم درستش کردم.

00:25.483 --> 00:27.819
‫- وایستا، بذار ببینم.
‫- آره بابا.

00:27.902 --> 00:29.904
‫من که حتی نمی‌دونم
‫قراره باهاش چیکار کنم.

00:29.904 --> 00:30.822
‫[جلسه پرسش و پاسخ با کارگردان
‫جولیان اشنابل و جیسون موموآ]

00:30.864 --> 00:32.741
‫جز اینکه بزرگترین طرفدارشم.

00:33.158 --> 00:34.701
‫حاضرم. اومدم.

00:36.786 --> 00:39.664
‫شاید بهتر باشه کلاهت رو
‫توی سالن برداری گنده‌بک.

00:39.748 --> 00:41.249
‫آره، برمی‌دارم.

00:42.709 --> 00:44.127
‫این فیلم زندگیم رو دگرگون کرد.

00:44.210 --> 00:46.004
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:46.087 --> 00:49.215
‫اون سالی که اومد شونزده سالم بود.

00:49.299 --> 00:50.550
‫الان چهل و پنج سالمه.

00:50.633 --> 00:52.302
‫اولین بار که دیدیش
‫شونزده سالت بود؟

00:52.385 --> 00:54.179
‫وقتی اومد؟ آره.

00:54.262 --> 00:56.181
‫الان نسخه سیاه و سفید ازش دادن.

00:56.264 --> 00:57.974
‫قبلا رنگی بود؟

00:58.141 --> 00:59.184
‫- آره.
‫- چه باحال.

00:59.267 --> 01:00.894
‫وای. واقعا در زمان و مکان مناسبی...

01:00.977 --> 01:02.103
‫قرار گرفتین، قبول دارین؟

01:02.270 --> 01:04.105
‫تو آدم معروفی هستی؟

01:04.481 --> 01:06.566
‫آره. این آقا که جلوم نشسته
‫فیلم رو ساخته.

01:06.649 --> 01:08.234
‫آره، کارگردانشه.

01:09.152 --> 01:11.070
‫من تا حالا آدم معروف ندیده بودم.

01:12.238 --> 01:14.324
‫من هم تا حالا کسایی رو
‫به خوش‌شانسی شما ندیدم.

01:17.619 --> 01:19.746
‫داریم فیلم باسکیا رو توی سینما می‌بینیم.

01:19.829 --> 01:22.957
‫می‌بینی چه خفنه؟ خیلی خفنه.

01:23.958 --> 01:25.585
‫تعداد کمی آدم راه دادن،

01:25.668 --> 01:27.253
‫و همه‌شون باحال‌ترین آدم‌های دنیان.

01:27.337 --> 01:28.546
‫حرف نداره.

02:29.774 --> 02:30.942
‫یه چیزی بود که الان...

02:31.025 --> 02:33.528
‫از بین سوال‌ها متوجه شدم...

02:33.611 --> 02:34.821
‫به نظرم با این صحبت کن.

02:34.904 --> 02:36.281
‫گمونم صدام می‌رسه. نمی‌رسه؟

02:36.364 --> 02:38.449
‫همچنان با این صحبت کن.

02:38.533 --> 02:42.412
‫به نظرم خیلی دراماتیکه.
‫خیلی‌خب. داشتم می‌گفتم.

02:42.495 --> 02:45.915
‫من برنامه تلویزیونی ساختم،

02:46.457 --> 02:48.876
‫نویسندگی و کارگردانی و...
‫هر کاری بگین کردم.

02:50.169 --> 02:54.382
‫تا اینجای زندگیم همه کار کردم
‫و کاملا ازش راضی بودم،

02:54.465 --> 02:57.176
‫ولی الان نیستم،
‫چون عین نقاشی کشیدن نیست.

02:57.844 --> 03:03.141
‫ایشون چهل پنجاه سال در
‫بالاترین سطح ممکن نقاشی کشید.

03:03.224 --> 03:05.727
‫هنوز زنده است و داره رشد می‌کنه.

03:10.148 --> 03:13.651
‫جولیان اشنابل نقاش و فیلم‌سازه.

03:15.486 --> 03:19.323
‫این آدم با هنر راه می‌ره،
‫غذا می‌خوره و نفس می‌کشه.

03:26.247 --> 03:28.499
‫این‌ها عین رنگ‌های
‫جولیان اشنابل هستن.

03:29.000 --> 03:33.171
‫همین لحظه شبیه یه نقاشیه.
‫که یه خط سفید از وسطش رد شده.

03:34.630 --> 03:35.506
‫[ساگ هاربر]

03:35.631 --> 03:37.967
‫جدی بخوام بگم یکی از
‫فیلم‌سازهای مورد علاقمه،

03:38.760 --> 03:41.137
‫و دست بر قضا یکی از
‫هنرمندهای مورد علاقم توی دنیاست.

03:45.183 --> 03:47.602
‫هیچ‌وقت مجبور نشد سر
‫نقاشی‌هاش با کسی سازش کنه.

03:48.102 --> 03:51.063
‫نقاشی‌هاش رو خودش کشید.
‫لازم نبود به کسی جواب پس بده.

03:51.147 --> 03:52.523
‫ون‌گوگ هم به کسی جواب پس نمی‌داد.

03:52.607 --> 03:55.151
‫فریدا کالو یا هیچ‌کدومشون...
‫مجبور نبودن جواب پس بدن.

03:56.652 --> 03:57.820
‫یه کتاب به این ضخامت داره...

03:58.446 --> 04:00.698
‫که همه‌اش از نقاشی‌های خودشه.

04:02.492 --> 04:04.535
‫سال ۱۹۷۹، این همسن منه.

04:05.119 --> 04:06.704
‫چند ده سال نقاشی کشید،
‫بعدش گفت:

04:06.788 --> 04:09.499
‫«حالا وقتشه یه سر برم
‫وارد عرصه سینما بشم.»

04:09.582 --> 04:12.627
‫«باسکیا»، «پیش از آغاز شب»،
‫«لباس غواصی و پروانه» رو ساخت.

04:12.710 --> 04:14.545
‫با خودم می‌گم:
‫«پسر، درباره چی حرف می‌زنی؟»

04:14.629 --> 04:17.381
‫«یهو می‌پری توی شاخه هنری دیگه
‫و اونجا هم می‌ترکونی؟»

04:18.007 --> 04:20.009
‫باسکیا از فیلم‌های مورد علاقه زندگیمه.
‫کلش رو حفظم.

04:20.092 --> 04:21.844
‫«حتی دیگه نمی‌شه
‫خوب و بد رو تشخیص داد.»

04:21.928 --> 04:25.306
‫یعنی توی شهر کوچیکی مثل نورواک
‫توی آیووا، کل دنیا رو دیدم.

04:25.389 --> 04:28.643
‫ولی وقتی باسکیا رو دیدم،
‫با خودم گفتم: «این دیگه چیه؟»

04:29.143 --> 04:31.771
‫چند نفر این فیلم رو بیشتر از...

04:32.146 --> 04:34.023
‫یعنی...

04:34.106 --> 04:35.107
‫دو بار دیدن یا...

04:37.235 --> 04:38.986
‫می‌دونین؟

04:39.070 --> 04:42.281
‫چون من خودم کسایی رو می‌شناسم
‫که پنجاه بار این فیلم رو دیدن.

04:42.365 --> 04:44.325
‫حتی بقیه فیلم‌هایی که ساختم.

04:44.408 --> 04:47.828
‫چون می‌شه عین نقاشی بهشون نگاه کرد.

04:47.912 --> 04:49.580
‫توی نحوه کارگردانی جولیان...

04:49.664 --> 04:51.666
‫دوربین عین قلم‌مو می‌مونه.
‫تمام حرکاتش عین نقاشیه.

04:51.749 --> 04:53.209
‫یعنی توی فیلم‌هاش مشهوده.

04:53.793 --> 04:56.254
‫همه آثاری که خلق کرده
‫جزوی از وجودم شده.

04:58.506 --> 04:59.799
‫تمام اون چیزی که دوست دارم...

04:59.882 --> 05:02.385
‫به خاطر کارهاییه که از جولیان دیدم.

05:02.635 --> 05:04.345
‫تقریبا عین عمو یا دایی آدم می‌مونه.

05:04.428 --> 05:06.514
‫مثل کسیه که آدم توی زندگیش
‫الگوی خودش قرار می‌ده.

05:06.597 --> 05:07.848
‫ولی من تا حالا ندیده بودمش.

05:07.932 --> 05:10.309
‫تا وقتی که چهل و خرده‌ای...
‫چهل و دو سالم شد.

05:11.769 --> 05:16.899
‫[نیویورک، نیویورک]

05:17.024 --> 05:21.195
‫[اقامتگاه جولیان اشنابل]

05:23.489 --> 05:25.783
‫اولین بار جولیان رو چطوری دیدی؟

05:26.075 --> 05:28.953
‫ای داد بیداد. ای بابا.

05:29.036 --> 05:30.705
‫جولیان اشنابل.

05:31.289 --> 05:32.206
‫چقدر...

05:32.290 --> 05:33.624
‫دنیا جای عجیبیه.

05:35.084 --> 05:36.627
‫توی مراسم اسکار بودم.
‫که خیلی باحال بود.

05:36.711 --> 05:38.754
‫اولین بار بود توی اسکار می‌رم.
‫ولی بگذریم.

05:39.422 --> 05:43.259
‫یه‌کم احساس معذب بودن کردم.
‫رفتم سمت غذاخوری.

05:43.342 --> 05:45.261
‫خلاصه اون پشت نشسته بودم،

05:45.344 --> 05:47.763
‫داشتم برنامه رو می‌دیدم
‫و یهو جولیان وارد شد.

05:47.847 --> 05:49.807
‫من هم گفتم...

05:50.850 --> 05:53.144
‫«وای! سعی کن جوگیر نشی.»

05:53.519 --> 05:56.897
‫دو تایی اون پشت نشستیم.
‫چون جفتمون معذب بودیم.

05:56.981 --> 06:00.484
‫چند تا نوشیدنی خوردیم و اراجیف گفتیم.

06:00.568 --> 06:02.862
‫تهش بهش گفتم که کی‌ام و خلاصه...

06:02.945 --> 06:04.613
‫بخش خوبش این بود که اصلا
‫نمی‌دونست من کی‌ام،

06:04.697 --> 06:05.948
‫که خیلی خفن بود.

06:06.032 --> 06:09.160
‫کلا نشستیم با همدیگه
‫درباره هنر حرف زدیم.

06:09.243 --> 06:11.704
‫دوستیمون اینطوری شروع شد.

06:12.371 --> 06:15.458
‫توی اسکار که بودیم،
‫دستت رو روی شونه‌ام انداختی،

06:15.541 --> 06:17.001
‫من گفتم: «اینجا چه خبره؟»

06:17.084 --> 06:21.922
‫می‌دونی؟ خیلی قشنگ و شیرین بود.

06:22.006 --> 06:25.634
‫آره، چون بهترین جایی بود که می‌شد
‫از بقیه فاصله گرفت.

06:26.302 --> 06:27.678
‫دلمون نمی‌خواست وسط باشیم.

06:27.762 --> 06:30.014
‫گفتم: «وای خدا، این بهترین لحظه ممکنه.»

06:30.097 --> 06:31.432
‫در جا بهت زنگ زدم.

06:31.515 --> 06:33.893
‫گفتم: «داداش، همین الان
‫با جولیان اشنابل آشنا شدم!»

06:34.268 --> 06:36.896
‫آره، خیلی برام آشنا جلوه کردی.

06:36.979 --> 06:38.898
‫با اینکه اصلا همدیگه رو نمی‌شناختیم،

06:38.981 --> 06:41.650
‫ولی حس کردم چندین ساله که دوستیم.

06:41.734 --> 06:43.069
‫آره. زندگی همینه دیگه.

06:45.071 --> 06:47.156
‫تو توی زندگیم نقش پررنگی داشتی.

06:47.239 --> 06:50.201
‫الهام‌بخش تمام کارهایی بودی که کردم.

06:50.284 --> 06:51.494
‫داشت در حقم بی‌انصافی می‌شد.

06:51.577 --> 06:54.789
‫نقش‌هایی بازی می‌کردم که خوشم نمی‌اومد.
‫خیر سرم رشته‌ام علوم پایه بود.

06:54.872 --> 06:56.040
‫خانواده‌ام نقاش بودن،

06:56.123 --> 06:58.000
‫چیزهایی رو می‌دیدم
‫که عموم مردم نمی‌دیدن.

06:58.083 --> 06:59.460
‫نگاه متفاوتی از بقیه داشتم.

07:00.878 --> 07:03.130
‫برام عین پدری بود که هیچ‌وقت ندیدمش،

07:03.214 --> 07:05.758
‫هر چیزی که دوست داشت رو دوست داشتم.

07:05.841 --> 07:08.135
‫یعنی با وجود اینکه تا حالا
‫این آدم رو ندیده بودم،

07:08.219 --> 07:09.345
‫ارتباط عمیقی باهاش گرفتم.

07:09.428 --> 07:13.265
‫الان دو سه نفر توی دنیا وجود دارن که...

07:13.349 --> 07:16.769
‫همچین تاثیری عمیقی روم گذاشته باشن،
‫که قطعا تو یکیشونی.

07:16.852 --> 07:18.479
‫خیلی باحاله که همچین حسی داشتی.

07:23.734 --> 07:25.277
‫راننده تاکسی بودم.

07:25.361 --> 07:28.155
‫توی رستوران آشپز بودم.
‫هر کاری لازم بود کردم.

07:28.239 --> 07:30.324
‫یه بار بابام دید داشتم توی
‫رستوران آشپزی می‌کردم،

07:30.407 --> 07:31.951
‫موهام رو بلوند کرده بودم.

07:32.034 --> 07:34.954
‫اومد اونجا...
‫کل پیش‌بندم خونی شده بود.

07:35.329 --> 07:38.749
‫گفتم: «نگران نباش بابا، من نقاشم.
‫چیزی نشده. دلواپس نشو.»

07:39.458 --> 07:41.836
‫در نهایت همیشه با خودم می‌گفتم،

07:41.919 --> 07:43.462
‫که یه روز استودیوم رو می‌بینن.

07:43.546 --> 07:45.673
‫یه استودیو بزرگ می‌گیرم،
‫که بشینن اونجا و...

07:45.756 --> 07:47.550
‫این حقیقت رو ببینن که
‫لازم نیست نگرانم باشن.

07:48.008 --> 07:49.718
‫بگذریم، چند تا از نقاشی‌هایی که داشتی...

07:49.802 --> 07:50.803
‫می‌گفتی رو آوردم.

07:50.886 --> 07:52.471
‫عه. پس بریم نگاه کنیم.

07:57.560 --> 07:59.979
‫این رو از بزرگ شدن
‫توی آیووا به ارث بردم.

08:00.437 --> 08:01.897
‫پوتین کاره.

08:03.315 --> 08:05.693
‫این رو از روی پوتین کار
‫پدربزرگم برام ساختن.

08:05.776 --> 08:07.152
‫- خب.
‫- خب.

08:11.323 --> 08:12.491
‫سلام!

08:16.996 --> 08:18.789
‫خیلی خفنه. این آیینه هم خیلی باحاله.

08:18.872 --> 08:20.583
‫مال چه سالیه؟

08:20.624 --> 08:23.085
‫سال ۱۸۵۰.

08:25.462 --> 08:26.880
‫- سلام.
‫- سلام. حالت چطوره جیم؟

08:26.964 --> 08:28.299
‫مرسی که سر نیمکت کمک کردی.

08:36.140 --> 08:37.808
‫- اینجا باشه؟
‫- آره.

08:39.810 --> 08:42.021
‫- صاف جلوش باشه؟
‫- دقیقا جلوش باشه.

08:45.357 --> 08:47.609
‫کل زحمتی که باید می‌کشیدی همین بود.

08:47.693 --> 08:50.487
‫خودم نقاشی‌ها رو اینجا می‌ذارم، خب؟

08:50.571 --> 08:51.864
‫- باشه.
‫- پس فقط کافیه نگاه کنی...

08:51.947 --> 08:54.825
‫باورم نمی‌شه، وقتش رسید!
‫وای پسر!

08:54.908 --> 08:56.243
‫خیلی‌خب. هوف.

08:57.578 --> 08:59.288
‫داری می‌گیری؟ حاضری؟

08:59.371 --> 09:01.206
‫داداش، زندگیم دگرگون شد.

09:05.002 --> 09:06.587
‫داری نقاشیه رو می‌بینی؟

09:32.821 --> 09:34.490
‫وای خدا.

09:35.449 --> 09:37.284
‫هوف. خیلی‌خب.

09:41.455 --> 09:43.957
‫جولیان، بیا اینجا. هنوز ندیدمش.

09:50.089 --> 09:51.340
‫بیا.

09:54.176 --> 09:56.178
‫یا خدا. پسر.

09:58.639 --> 09:59.765
‫وای!

10:00.766 --> 10:02.101
‫هوف!

10:06.688 --> 10:08.065
‫وای، چقدر قشنگه.

10:21.912 --> 10:23.497
‫درباره این‌ها بهم بگو.

10:24.998 --> 10:26.625
‫می‌دونی نکته جالبش چیه؟

10:27.751 --> 10:29.503
‫داشتم به موهای ژان میشل فکر می‌کردم...

10:31.672 --> 10:34.967
‫که این نقاشی‌ها رو کشیدم.
‫درباره اینکه داره رد می‌شه.

10:35.342 --> 10:37.386
‫انگار یه همچین کسی داشت...

10:37.469 --> 10:39.429
‫توی منظره قدم می‌زد و رد می‌شد.

10:39.513 --> 10:41.348
‫اول این خطوط رو کشیدم،

10:41.431 --> 10:45.561
‫بعدش رفتم نقطه‌ای از
‫فلوریدا نقاشی رو کشیدم،

10:45.644 --> 10:47.187
‫واسه همین زیر بارون و هوا بود.

10:47.271 --> 10:50.774
‫برای همین این گونی کنفی
‫این رنگی شده.

10:56.822 --> 10:58.615
‫ای وای. خراب کردم.

11:01.076 --> 11:04.580
‫موضوع اینه که من همیشه کشش خاصی
‫به این گونی‌های کنفی داشتم.

11:04.663 --> 11:08.000
‫کل زندگیم همین بودم.
‫با پاکت‌های قهوه‌ای و کارتن و...

11:08.083 --> 11:11.587
‫اینکه چه حسی بهم می‌دن.
‫همچنین اون رنگ کهربایی.

11:12.379 --> 11:14.590
‫نمی‌دونم چیه.
‫ولی همیشه داشتمش.

11:14.673 --> 11:16.717
‫مامانم همیشه کادوهام رو
‫توی کاغذ قهوه‌ای می‌پیچید.

11:16.800 --> 11:18.719
‫خودم روی کاغذهای قهوه‌ای شعر می‌نوشتم.

11:19.428 --> 11:22.806
‫حالا چه رنگش باشه، چه بافتش،
‫کلا با دلم یه کاری می‌کنه.

11:22.889 --> 11:25.183
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم،
‫خوشحالم می‌کنه.

11:25.267 --> 11:27.144
‫یعنی حتی اگه عصبانیم هم بکنه...

11:27.227 --> 11:30.606
‫همچنان تاثیریه که هنر باید بذاره، می‌دونین؟

11:33.191 --> 11:34.276
‫می‌گم جولیان.

11:34.359 --> 11:35.986
‫- بله؟
‫- حالا که...

11:37.112 --> 11:39.114
‫می‌خوام بهم یاد بدی
‫چطوری همچین کاری کنم.

11:40.907 --> 11:42.326
‫نشونم می‌دی؟

11:44.494 --> 11:47.039
‫آره. ولی کی؟

11:48.081 --> 11:50.208
‫- آره، حتما.
‫- یه موقعی که وقت داشتی.

11:50.292 --> 11:52.002
‫آره. فقط کافیه یه سر تا مونتاک بیای.

11:52.085 --> 11:53.670
‫- یعنی همینطوری بیام؟
‫- اونجا نقاشی می‌کشم.

11:53.754 --> 11:55.172
‫ولی نمی‌دونم برنامه‌هام چطوریه.

11:55.255 --> 11:56.214
‫آره.

11:56.298 --> 11:58.008
‫یعنی همینطوری بیام و...

11:58.091 --> 11:59.801
‫یه گوشه بشینم بازی کنم؟

11:59.885 --> 12:02.596
‫نه، می‌تونی توی کارها کمکم کنی.

12:03.388 --> 12:06.224
‫اصلا می‌ترسیدم ازش بخوام.
‫چون توی خونه طرف بودم.

12:06.308 --> 12:07.684
‫با خودم می‌گفتم:
‫«شاید یه روز نقاشی کشیدیم.»

12:07.768 --> 12:10.270
‫با اینکه من رو نمی‌شناسه.
‫اون هم گفت: «باشه بچه‌ جون. حتما.»

12:10.354 --> 12:12.230
‫می‌دونین، یه تیری توی تاریکی زدم.

12:12.314 --> 12:14.566
‫آدم باید بپرسه دیگه.
‫اگه نپرسه که نمی‌فهمه.

12:21.573 --> 12:23.700
‫وای، خیلی باحاله. قبول داری خفنه؟

12:35.420 --> 12:36.838
‫یکی از کارهای مورد علاقه‌ام
‫اینه که بتونم...

12:36.922 --> 12:38.632
‫استودیوی هنرمندها رو برم و ببینم...

12:38.715 --> 12:41.009
‫که مثلا چی می‌کشن،
‫روی چی کار می‌کنن،

12:41.093 --> 12:43.345
‫چی براشون الهام‌بخشه.

12:43.428 --> 12:45.889
‫همین چیزهای کوچیک و جزئی رو می‌خوام.

12:45.972 --> 12:48.725
‫کلا واسه همین دیدن
‫استودیوی هنرمندها رو دوست دارم.

12:50.519 --> 12:52.938
‫بعضی‌ها از آثارم متنفرن،
‫فکر می‌کنن بده...

12:53.021 --> 12:54.272
‫یا به هر دلیلی خوششون نمیاد...

12:54.356 --> 12:56.650
‫ولی تلاش من اینه چیزی خلق کنم...

12:56.733 --> 12:58.944
‫که بابتش به کسی باج نداده باشم.

13:09.663 --> 13:13.542
‫فاصله و ارتفاع همه‌چی رو عوض می‌کنه.

13:13.625 --> 13:15.377
‫پس الان با دوربین نزدیک شو.

13:16.002 --> 13:18.797
‫خیلی‌خب. همینطوری سعی کن بچرخی.

13:18.880 --> 13:20.298
‫آره.

13:20.382 --> 13:21.716
‫آروم، آروم، آروم.

13:21.800 --> 13:24.261
‫اینجا می‌تونه یه‌کم نرم‌تر باشه. حاضری؟

13:25.220 --> 13:28.890
‫حالا آهسته و کوچولو بیا عقب...

13:29.474 --> 13:31.101
‫که ببینیم داریم به چی نگاه می‌کنیم.

13:32.060 --> 13:33.979
‫اشکالی نداره دستت بلرزه.

13:34.062 --> 13:37.149
‫به قول تلانیوس مانک:
‫«هیچ نت اشتباهی وجود نداره.»

13:37.232 --> 13:38.483
‫اوهوم.

13:49.703 --> 13:52.873
‫این‌ها پنل‌های چوبی
‫با سکوهای زاویه‌دارن،

13:52.956 --> 13:57.377
‫بعدش، روش رو با بشقاب می‌پوشونم
‫و با بتونه ماشین وصلشون می‌کنم.

13:57.460 --> 13:58.628
‫- باندو.
‫- آره.

13:59.129 --> 14:01.590
‫سطح کار همینه.
‫برام عین یه بوم سفید و خالیه.

14:01.673 --> 14:02.883
‫که باید روش نقاشی کنم.

14:02.966 --> 14:06.136
‫خب، یعنی این باندو می‌شه؟ نه.

14:06.219 --> 14:07.304
‫آره.

14:07.387 --> 14:08.972
‫این باندوئه. همه‌اش باندوئه.

14:09.431 --> 14:11.141
‫- باندو...
‫- بتونه ماشینه.

14:11.224 --> 14:12.559
‫- آره.
‫- اسم بتونه ماشینه.

14:12.642 --> 14:14.978
‫بعد همه‌چی رو روش خرد می‌کنی. فهمیدم.

14:15.061 --> 14:17.105
‫خب، همه رو که می‌چسبونم...

14:17.188 --> 14:20.942
‫از اپوکسی یا همون باندو...

14:21.026 --> 14:22.777
‫تا حالا شده... تا حالا...

14:22.861 --> 14:26.323
‫مثلا دیدی وارهول و باسکیا
‫با همدیگه کار مشترک ساختن؟

14:26.406 --> 14:27.449
‫تا حالا همچین کاری کردی؟

14:28.491 --> 14:30.744
‫- نه.
‫- اصلا؟ یعنی همیشه...

14:30.827 --> 14:32.996
‫البته ازم درخواست شده بود.

14:33.079 --> 14:35.457
‫مثلا برونو بود،
‫فکر می‌کردن ممکنه قبول کنم.

14:35.540 --> 14:37.000
‫ولی من دلم نمی‌خواست.

14:37.083 --> 14:39.252
‫قاعدتا دوست داشتم...

14:39.836 --> 14:42.422
‫چون من تنها کسی بودم که یه اثر...

14:42.964 --> 14:46.259
‫مشترک باسکیا و وارهول رو از اول خریدم.

14:46.343 --> 14:47.552
‫- واقعا؟
‫- آره.

14:47.636 --> 14:49.429
‫چون بقیه...
‫همه فکر می‌کردن...

14:49.512 --> 14:50.930
‫خواهشا بگو که هنوز داریش.

14:51.765 --> 14:55.602
‫چند سال بعد فروختمش.
‫به جانی ورساچه فروختم.

15:03.985 --> 15:07.197
‫[نیویورک، مونتاک]

15:16.164 --> 15:17.415
‫وای.

15:17.499 --> 15:18.917
‫بله عزیزم؟

15:19.000 --> 15:21.086
‫می‌خوان بچه‌ها رو ببرن خرید.

15:21.169 --> 15:22.462
‫یا خدا.

15:22.545 --> 15:24.005
‫باشه، بعدا پابلو رو برات میاریم.

15:24.089 --> 15:25.340
‫- بهت زنگ می‌زنم.
‫- رنگ‌ها رو باش.

15:26.091 --> 15:30.261
‫می‌گن «ریگارد می پیِد پاتس»،
‫که یعنی «پای صافم رو ببین.»

15:30.637 --> 15:31.638
‫«پاهای صافم رو ببین.»

15:31.721 --> 15:32.847
‫آره.

15:36.059 --> 15:39.062
‫مامانم نقاش بود، بابام نقاش بود.

15:39.145 --> 15:42.899
‫اولین عشق و علاقه‌ام به دیدن
‫عکس‌های سای تومبلی بود.

15:43.441 --> 15:45.527
‫بعدش توی نخ کارهای
‫باسکیا و تاپیس رفتم.

15:46.111 --> 15:49.948
‫عاشق اون دنیا و دنیای هنرم.

15:50.031 --> 15:52.200
‫همون مسیری بود که جولیان هم رفته بود.

15:54.077 --> 15:55.412
‫نگاه کن.

15:55.495 --> 15:58.039
‫پیتر بیرد این عکس رو
‫از اندی وارهول گرفته بود.

15:58.123 --> 16:00.166
‫این احتمالا شاهکار زندگی پیتر بیرد باشه.

16:00.250 --> 16:01.376
‫- وای.
‫- نگاه کن.

16:01.459 --> 16:03.128
‫این اندی وارهول جلوی خونه‌ایه...

16:03.211 --> 16:05.672
‫که توش زندگی می‌کردم
‫و یه مرغ دریایی مرده دستشه.

16:06.256 --> 16:07.966
‫- عجب.
‫- قشنگه، نه؟

16:08.591 --> 16:09.926
‫خاک عالم.

16:11.386 --> 16:14.597
‫چیز خاصی نیست.
‫کار مشترک پیتر بیرد و اندی وارهوله.

16:14.681 --> 16:16.141
‫نیفتی‌ها. نیفتی.

16:16.224 --> 16:17.434
‫خیلی‌خب.

16:17.517 --> 16:18.643
‫دستم نخورد.

16:19.686 --> 16:24.899
‫خونه‌اش رو که دیدم دقیقا شبیه یه موزه
‫از آثار هنری خارق‌العاده بود،

16:24.983 --> 16:27.068
‫همه‌چیزش یه داستانی پشتش بود.

16:28.528 --> 16:29.988
‫من هم خودم همینم.

16:30.071 --> 16:32.323
‫اگه بیاین ببینین،
‫خونه من همینطوری چیده شده.

16:32.407 --> 16:35.702
‫همه‌جا جعبه سیاه افتاده.

16:35.785 --> 16:39.622
‫ولی یه روز می‌تونم تمام چیزهایی که توی...

16:39.706 --> 16:41.583
‫سفرهام جمع کردم،
‫مثل آثار هنری دنیا رو...

16:41.666 --> 16:43.209
‫بتونم توی دکور خونه‌ام نشون بدم.

16:43.293 --> 16:45.003
‫چقدر خفنه!

16:45.086 --> 16:47.255
‫دلم می‌خواد یه‌نمه
‫از این دنیا توش باشه،

16:47.630 --> 16:49.883
‫با یه‌نمه از اون یکی دنیا.

16:52.969 --> 16:54.637
‫گیتار و موتورسیکلت. همین و بس.

16:54.721 --> 16:57.724
‫اگه این خونه رو بسازم،
‫خیلی عجیب می‌شه.

17:03.188 --> 17:04.439
‫جای بدی نیست.

17:06.441 --> 17:08.234
‫اگه بخوای می‌تونی
‫شب اینجا بخوابی.

17:09.694 --> 17:10.862
‫- خب؟
‫- باشه.

17:11.613 --> 17:13.031
‫عالیه.

17:13.114 --> 17:14.782
‫نرم و راحته.

17:14.866 --> 17:16.659
‫- خب؟
‫- حرف نداره.

17:18.286 --> 17:20.455
‫یه‌کم دیگه می‌ریم ساحل.
‫چند دقیقه دیگه.

17:23.833 --> 17:26.127
‫پس پایه‌ای مایو بپوشیم و بریم توی آب؟

17:26.920 --> 17:28.671
‫- آره.
‫- نمی‌دونم.

17:28.755 --> 17:30.840
‫حتما یه سر جایی که
‫نقاشی می‌کشی هم بریم.

17:31.090 --> 17:32.008
‫باشه.

17:37.847 --> 17:38.848
‫خب.

17:42.852 --> 17:44.312
‫قبلش چی ریخته بودی؟

17:44.896 --> 17:47.106
‫حلال رنگ ریخته بودم.

17:48.066 --> 17:50.276
‫بعدش یه‌مقدار واکس مدیوم هم زدم.

17:50.985 --> 17:52.195
‫دست بزنم؟

17:52.278 --> 17:53.655
‫می‌شه دست زد.

18:06.376 --> 18:07.502
‫خب، حاضری؟

18:07.585 --> 18:09.295
‫- همینطوری نگهش دار.
‫- خب.

18:09.379 --> 18:10.755
‫اینطوری، خب؟

18:10.838 --> 18:12.465
‫انگار دارم پرتش می‌کنم.

18:12.548 --> 18:16.636
‫فکر کن این قلب و احساسات یه آدمه...

18:17.345 --> 18:19.347
‫- عملا قلبشه.
‫- خب؟

18:20.848 --> 18:23.810
‫گمونم باید اینطوری تصور کنی...
‫قشنگ به دل طبیعت بری.

18:23.893 --> 18:25.520
‫انگار یه فیگوری توی منظره است.

18:25.603 --> 18:26.813
‫- یعنی موقع انجامش...
‫- فهمیدم.

18:26.896 --> 18:29.232
‫باید بذاری قشنگ پخش بشه.

18:29.315 --> 18:30.358
‫حله.

18:30.441 --> 18:31.651
‫- خب، حاضری؟
‫- آره.

18:31.734 --> 18:34.070
‫وقتی می‌زنی، بذار قشنگ هوا بخوره.
‫آماده‌ای؟

18:34.153 --> 18:35.446
‫آره. آماده‌ام.

18:40.284 --> 18:42.412
‫یوهوهو! وای.

18:43.830 --> 18:46.541
‫یه‌کم آبی روشن داری...

18:46.624 --> 18:48.084
‫که باید...

18:48.167 --> 18:50.002
‫دارم باهات نقاشی می‌کشم!

19:00.263 --> 19:03.057
‫آیا به نظرم هنرمند خوب
‫از درد و رنج زاده می‌شه؟

19:03.641 --> 19:06.561
‫نه، به نظرم از لذت زاده می‌شه.

19:10.815 --> 19:14.986
‫وای! چقدر باحاله!

19:15.611 --> 19:18.948
‫یه متنی هست که تارکوفسکی نوشته بود.

19:19.740 --> 19:25.663
‫که عملا توش گفته بود:
‫«تمام انواع هنر خوش‌بینی دارند،»

19:25.746 --> 19:28.124
‫«حتی اگر موضوع آن‌ها تراژدی باشد،»

19:28.207 --> 19:33.212
‫«چون هنر جلوه‌ای از زندگیست،
‫نه خود زندگی.»

19:33.296 --> 19:34.922
‫«زندگی شامل مرگ است.»

19:35.798 --> 19:38.384
‫«اما جلوه هنر از زندگی مرگ ندارد،»

19:38.843 --> 19:41.012
‫«بنابراین، باید گفت خوش‌بینانه است.»

19:49.854 --> 19:51.731
‫بگیرش...

19:51.814 --> 19:55.985
‫از اینجا تا اونجا، یه خط صاف بکش.

19:56.068 --> 19:57.695
‫- از همین‌جا تا اونجا.
‫- باشه.

20:18.424 --> 20:19.717
‫پسر.

20:21.219 --> 20:22.970
‫دیگه این شلوارم رو نمی‌شورم.

20:23.054 --> 20:25.598
‫نه که کلا عادت داشته باشم
‫شلوارم رو بشورم.

20:29.685 --> 20:31.229
‫انگار فهمیدی کارم چطوریه.

20:31.312 --> 20:33.105
‫- چرا بزرگترش کردی؟
‫- ها؟

20:33.189 --> 20:34.732
‫چرا اون تیکه آخرش رو انجام دادی؟

20:34.815 --> 20:36.817
‫چون که حس کردم یه‌کم...

20:36.901 --> 20:38.569
‫وقتی نصبش کنیم می‌بینی.
‫قراره بگی...

20:38.653 --> 20:40.738
‫قطعا که الان بهتر شده،
‫ولی فکر پشتش چی بود؟

20:40.821 --> 20:42.114
‫حس کردم یه‌کم زیادی...

20:42.198 --> 20:43.199
‫- کوچیکه؟
‫- ناچیزه.

20:48.204 --> 20:50.623
‫وهم‌آلوده. ظریفه.

20:52.708 --> 20:55.544
‫وقتی روی بوم کشیده بشه،
‫حتی قشنگ‌تر هم می‌شه.

20:57.380 --> 20:59.215
‫نگاه کن، الان نقاشی کشیدم.

20:59.298 --> 21:01.801
‫خیلی برام اتفاق خاصی بود.

21:04.428 --> 21:05.930
‫تهش فقط هنر آدم براش می‌مونه.

21:07.181 --> 21:09.058
‫اگه می‌خوای هنر خلق کنی...

21:09.558 --> 21:11.102
‫باید برای همین بجنگی.

21:11.185 --> 21:12.979
‫نباید به کسی باج داد.

21:23.239 --> 21:24.198
‫سرده.

21:24.281 --> 21:25.992
‫- چطوره؟
‫- سرده.

21:26.242 --> 21:27.159
‫بد نیست.

21:28.869 --> 21:30.246
‫حس می‌کنم سردتر از اینه که بشینیم...

21:30.329 --> 21:32.832
‫می‌تونیم توی آب سرد شیرجه بزنیم
‫و بعدش خودمون رو گرم کنیم.

21:33.249 --> 21:34.250
‫دوش آب گرمتون کجاست؟

21:34.333 --> 21:35.876
‫- اونجاست.
‫- ایول.

21:40.423 --> 21:41.632
‫یه مایو اونجا هست.

21:41.716 --> 21:44.593
‫این مایوی دونکاروی ۱۹۲۰ منه.

21:45.094 --> 21:48.305
‫می‌خوام از ارتفاع بپرم داداش.

21:48.389 --> 21:50.099
‫نظر شما رو که نمی‌دونم.

21:50.182 --> 21:51.392
‫ایول پسر!

21:55.312 --> 21:57.022
‫خیلی خفن بود!

21:57.106 --> 21:59.567
‫دفعه اولی که پریدم
‫انقدر دردم گرفت که نگو.

22:04.280 --> 22:05.698
‫یوهو!

22:06.824 --> 22:07.825
‫همیشه آرزوم بود نقاشی کنم.

22:07.908 --> 22:10.411
‫آرزوم بود بتونم خودم رو
‫با این روش ابراز کنم.

22:12.621 --> 22:13.914
‫آدم غیب می‌شه.

22:13.998 --> 22:15.624
‫حس می‌کنه توی یه فضای خلاقانه است...

22:15.708 --> 22:17.334
‫- که زمان توش متوقف شده.
‫- وای!

22:19.128 --> 22:21.589
‫فقط با خودشه و نقاشی می‌کشه.
‫خیلی حس قشنگی داره.

22:23.424 --> 22:26.302
‫باید بیشتر نقاشی کنم.
‫همه باید بیشتر نقاشی کنن.

22:27.011 --> 22:27.970
‫پسر، همین خلاق بودنه.

22:28.053 --> 22:30.222
‫به هر شکلی که باشه،
‫یا هر هنری که دوست دارین،

22:30.306 --> 22:33.768
‫یا حتی اگه اصلا سر در نمیارین،
‫ولی صرفا دلتون می‌خواد، حتما امتحان کنین.

22:33.851 --> 22:37.521
‫توی این دنیای خلاقیت... غیب بشین.

22:39.982 --> 22:43.360
‫صدف‌ها رو آوردیم.
‫دو تا سس متفاوت آوردیم.

22:44.153 --> 22:47.781
‫گوجه‌فرنگی تازه و موتزارلای تازه آوردیم.

22:49.074 --> 22:50.284
‫ریگاتونی داریم.

22:51.619 --> 22:53.120
‫بهترین روز عمرمه.

22:53.621 --> 22:54.663
‫خوش می‌گذره؟

22:55.289 --> 22:56.624
‫- ها؟
‫- آره.

22:57.374 --> 23:00.544
‫با همدیگه نقاشی کشیدیم.
‫خیلی هم نقاشی قشنگی شد.

23:01.921 --> 23:04.131
‫تو نقاشی کشیدی و تونستی
‫بهم یه چیزهایی یاد بدی.

23:04.215 --> 23:05.966
‫- خیلی خفن بود.
‫- خب، تو کلا...

23:06.050 --> 23:10.888
‫نه‌تنها اهل دل هستی،
‫ولی زود هم یاد می‌گیری. دستت میاد.

23:10.971 --> 23:11.972
‫آره.

23:13.474 --> 23:16.352
‫این بهترین بخششه، چون این کتاب...

23:16.435 --> 23:19.939
‫تمام نقاشی‌هاییه که توی عمرت کشیدی.

23:20.022 --> 23:21.649
‫قطعا بیشتر هم کشیدی.

23:21.732 --> 23:23.025
‫بهم گفتی...

23:23.108 --> 23:26.028
‫موقع فیلمبرداری «رئیس جنگ»
‫برگشت بهم گفت...

23:26.111 --> 23:28.781
‫حیرت‌زده بود که چطور
‫این کارها رو انجام می‌دم،

23:28.864 --> 23:31.367
‫داشتم کارگردانی می‌کردم
‫و واسه خودم می‌رفتم، می‌اومدم.

23:31.450 --> 23:32.743
‫یهو گفت: «چطوری این کار رو می‌کنی؟»

23:32.826 --> 23:35.871
‫برگشتم گفتم: «چی داری می‌گی؟»

23:35.955 --> 23:39.208
‫این کتاب رو ببین.
‫هفت تا فیلم خودت رو ببین.

23:39.833 --> 23:41.752
‫شیش تا بچه خودت رو ببین.

23:42.336 --> 23:43.671
‫- الان هفت تا شدن.
‫- هفت تا بچه.

23:50.261 --> 23:52.429
‫[نیویورک، نیویورک]

23:52.513 --> 23:54.223
‫خیلی برام خاص و ارزشمنده.

23:55.057 --> 23:57.268
‫همه‌اش صورتیه.
‫شاید بهتره از اینجا بریم.

24:02.356 --> 24:03.732
‫آره، همینه.

24:03.816 --> 24:06.360
‫اینجا پالاتزو چوپیه.

24:07.278 --> 24:11.782
‫خیلی عجیبه. ما کلا...
‫کشته‌مرده رنگ صورتی‌ایم.

24:12.199 --> 24:13.867
‫عجیبه. نمی‌دونم مامانم با
‫الویس بزرگم کرده یا نه.

24:13.951 --> 24:15.411
‫ولی در کل...

24:15.494 --> 24:17.997
‫جولیان توی زندگیم برام
‫عین الگوی پدرانه بود.

24:18.080 --> 24:19.873
‫ولی در کل... شیفته رنگ صورتی‌ام.

24:20.624 --> 24:23.210
‫بریم یه نگاه بندازیم.
‫اینجا خودش یه پا موزه است.

24:24.461 --> 24:27.965
‫این نقاشی «عبور هانیبال از کوه‌های آلپه».

24:28.674 --> 24:30.426
‫می‌بینی، اینجا هانیبال...

24:30.884 --> 24:32.302
‫- جیسون.
‫- بله؟

24:32.386 --> 24:37.141
‫هانیبال یه کلاه زنجیری سرشه.
‫زره تنش کرده.

24:37.224 --> 24:38.475
‫ریش داره.

24:38.559 --> 24:39.893
‫چند تا پر از لای موهاش زده بیرون،

24:39.977 --> 24:43.897
‫کلا شنلش... روی اسب افتاده.

24:43.981 --> 24:48.193
‫از کنار یه دریاچه منجمد
‫و چند تا سنگ یخ رد می‌شه.

24:49.653 --> 24:51.238
‫البته تو می‌تونی
‫برداشت خودت رو بکنی.

24:56.952 --> 25:00.122
‫من با همه چت تصویری می‌کنم.
‫خیلی کار پیرمردیه.

25:00.706 --> 25:02.624
‫ولی جولیان هم همیشه
‫باهام فیس‌تایم می‌کنه.

25:03.125 --> 25:05.419
‫همیشه ازم خبر می‌گیره.
‫از دوست‌های صمیمیمه.

25:06.086 --> 25:08.172
‫بگذریم. این نقاشی‌های منه.

25:08.255 --> 25:11.633
‫برایان، شاید بهتر باشه به جای ما،
‫به این‌ها نگاه کنی.

25:11.717 --> 25:13.802
‫ببین با دوربین چقدر قشنگ میفته. برو از...

25:13.886 --> 25:15.596
‫از اونجا برو و بیا...

25:15.679 --> 25:19.433
‫می‌تونی از جلوی من بیای
‫و اینطوری حرکت کنی...

25:20.100 --> 25:22.060
‫و ببینی که چه جلوه‌ای می‌گیره.

25:25.063 --> 25:26.732
‫خیلی با خانواده‌شون ارتباط گرفتم.

25:26.815 --> 25:28.525
‫بهشون گفتم من بچه بزرگ
‫خانواده اشنابلم.

25:33.030 --> 25:35.866
‫همینطور که بزرگ می‌شن،
‫می‌بینن پدرشون چه آثاری می‌سازه،

25:35.949 --> 25:37.826
‫و این همون آثاری بودن که
‫الهام‌بخش زندگی من بودن.

25:37.910 --> 25:39.661
‫اینجا کجاست؟

25:39.745 --> 25:42.039
‫اتاق منه.

25:47.628 --> 25:48.879
‫- عه؟
‫- پشتشه.

25:48.962 --> 25:50.547
‫نگاه کن. درام رو ببین.

25:51.423 --> 25:54.676
‫اون طرفش چیه؟
‫ازمی، طرفی که درست کردی رو نشون بده.

25:55.219 --> 25:56.678
‫وای!

25:58.472 --> 25:59.807
‫یکی دیگه نشونش بده.

25:59.890 --> 26:01.892
‫بذار کمکت کنم. مثلا دستیارتم.

26:03.060 --> 26:04.228
‫حاضری؟

26:05.354 --> 26:07.356
‫- نشونشون بدم؟
‫- نه.

26:07.439 --> 26:08.524
‫خودت نشون می‌دی؟

26:10.901 --> 26:12.069
‫وای.

26:12.861 --> 26:14.071
‫این چیه؟

26:14.154 --> 26:15.822
‫گاوه.

26:16.281 --> 26:17.824
‫- گاوه؟
‫- گاو؟

26:18.825 --> 26:20.118
‫این یکی چیه؟

26:20.619 --> 26:22.538
‫- خوکه.
‫- خوک؟

26:24.039 --> 26:25.207
‫اندازه شد؟

26:25.290 --> 26:26.917
‫- پوشیدم.
‫- پوشیدی؟

26:27.000 --> 26:29.920
‫آره، پوشیدم. عین بندبازها شدم.

26:30.003 --> 26:32.214
‫وایستا ببینم.
‫نه، نه. به نظرم خوبه.

26:32.297 --> 26:33.840
‫البته لازم نیست باهاش
‫پوتین‌های قدیمیت رو بپوشی.

26:33.924 --> 26:36.009
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونی با همین بری این‌ور اون‌ور.

26:36.093 --> 26:39.096
‫حتی می‌تونی آستین‌هاش رو ببُری.

26:39.471 --> 26:40.764
‫واقعا راحتم.

26:40.847 --> 26:41.807
‫چیکار می‌کنی؟

26:41.890 --> 26:43.642
‫می‌دونی چرا؟

26:43.725 --> 26:45.936
‫داشتم لباس‌های بابات رو می‌پوشم.

26:46.853 --> 26:48.313
‫راستی، کفش‌هات رو در بیار.

26:49.940 --> 26:51.984
‫واقعا خفنه.

26:52.359 --> 26:54.027
‫خب. ببینم.

26:54.778 --> 26:56.321
‫نگاه کن.

26:56.405 --> 26:57.990
‫- خوبه؟
‫- بانمکه.

26:58.699 --> 27:01.243
‫می‌دونی «مومو» به ژاپنی یعنی چی؟

27:01.326 --> 27:04.288
‫«پسر هلو». خوبه دیگه.
‫پسر هلوی ژاپنی شدم.

27:04.371 --> 27:05.914
‫پسر هلو شده.

27:06.707 --> 27:08.834
‫این نقاشی «بیماران و پزشکانه».

27:09.835 --> 27:10.877
‫اولین کارته؟

27:10.961 --> 27:12.462
‫اولین نقاشیم روی بشقابه.

27:18.635 --> 27:21.555
‫وقتی این رو کشیدم
‫بیست و شیش سالم بود.

27:21.638 --> 27:22.973
‫عجب.

27:23.849 --> 27:26.810
‫این نقاشی رو ۳۵۰۰ فروختم.

27:26.893 --> 27:28.937
‫اصل این رو ۳۵۰۰ بروختی؟

27:29.021 --> 27:30.772
‫- آره.
‫- الان چقدر می‌ارزه؟

27:32.316 --> 27:33.775
‫ده میلیون دلار.

27:36.778 --> 27:37.821
‫وای.

27:40.324 --> 27:42.409
‫می‌دونی روی چی دراز کشیدی؟

27:42.492 --> 27:43.744
‫نباید دراز می‌کشیدم؟

27:44.453 --> 27:46.455
‫می‌تونی دراز بکشی،
‫ولی می‌دونی چیه؟

27:46.538 --> 27:48.874
‫- چیه؟
‫- مواظب پوتینت باش.

27:48.957 --> 27:50.333
‫این...

27:54.046 --> 27:56.298
‫روکش چادر ماکسیمیلیان فون هابسبورگه.

27:56.381 --> 27:58.091
‫امپراتور مکزیک رو می‌گم.

27:58.175 --> 28:00.385
‫که شوهر کارلوتا بود،

28:00.469 --> 28:04.765
‫و فکر کنم حوالی ۱۸۵۰
‫توی مکزیک کشته شد.

28:04.848 --> 28:06.224
‫خیلی خفنه.

28:06.308 --> 28:08.226
‫این روکش چادرش بود.

28:08.935 --> 28:11.772
‫مخمله. خودش یه پا نقاشیه.

28:12.689 --> 28:15.067
‫دلم می‌خواد درباره اینکه
‫نقاشی رو به کجا رسوندی،

28:15.150 --> 28:17.444
‫و اینکه چی شد باسکیا رو بسازی، بپرسم.

28:17.527 --> 28:19.029
‫یعنی چی...

28:19.112 --> 28:22.324
‫از چه لحظه‌ای بود که یهو گفتی:
‫می‌خوام برم فیلم بسازم؟

28:22.407 --> 28:25.619
‫چون می‌دونم شدیدا خوره سینمایی.

28:25.702 --> 28:29.164
‫می‌دونی، همیشه فکر کردم
‫قراره طرفدار سینما بمونم.

28:29.247 --> 28:30.582
‫فکرش هم نمی‌کردم خودم کارگردانی کنم.

28:31.416 --> 28:32.584
‫اصلا دوربین نداشتم.

28:32.667 --> 28:35.754
‫فقط می‌دونستم کی بود،
‫و خودش رو می‌شناختم.

28:35.837 --> 28:38.799
‫که بقیه هم بابت این قضیه
‫خیلی حسادت می‌کردن.

28:38.882 --> 28:42.010
‫چون نمی‌دونستن دوستی ما چطور بود.

28:42.093 --> 28:44.554
‫من که با ژان میشل هروئین نمی‌زدم،

28:44.638 --> 28:46.807
‫یا کارهای دیگه که بقیه
‫باهاش می‌کردن رو نمی‌کردم.

28:46.890 --> 28:49.351
‫چون من نقاش بودم،
‫اون هم نقاش بود،

28:49.434 --> 28:51.353
‫و ماهیت ارتباط ما خیلی فرق داشت.

28:52.229 --> 28:55.273
‫اون فوت شد. من زنده بودم.

28:56.900 --> 29:01.238
‫درد و رنجی که ما کشیدیم
‫تا حد زیادی شبیه هم بود،

29:01.279 --> 29:04.991
‫با این تفاوت که والدینم من رو
‫خیلی دوست داشتن، حتی با اینکه...

29:05.075 --> 29:06.368
‫متوجه هدف کارم نمی‌شدن...

29:06.451 --> 29:07.452
‫آره.

29:07.536 --> 29:08.703
‫دوستم داشتن.

29:08.787 --> 29:11.498
‫گمونم این حس رو بهم دادن
‫که می‌تونم هر کاری بکنم.

29:12.040 --> 29:13.124
‫ولی اون چنین مزیتی نداشت.

29:13.834 --> 29:18.505
‫فکر کنم این ثبات رو نداشت.
‫تازه خیلی هم جوون بود...

29:18.588 --> 29:21.883
‫که بخواد این حجم از
‫توجه و شهرت رو تحمل کنه.

29:22.425 --> 29:28.515
‫می‌شه گفت مرگش به نوعی
‫جایگاه تاریخیش رو تثبیت کرد.

29:28.598 --> 29:31.560
‫ولی یه چیزی که موجب این امر شد،
‫همون فیلم بود.

29:31.643 --> 29:33.103
‫به نظرم با همون فیلم شروع شد.

29:33.186 --> 29:37.148
‫چون که اون فیلم کلی
‫ثروت و پول آورد.

29:37.774 --> 29:41.570
‫آره، باید بگم که...
‫کی اومد؟ سال ۹۶ بود؟

29:42.070 --> 29:43.363
‫- آره.
‫- احتمالا سال ۹۵ فیلمبرداری شد؟

29:43.446 --> 29:45.657
‫- آره.
‫- که من شونزده سالم بود.

29:45.740 --> 29:47.450
‫من زیاد با بابام صحبت نمی‌کردم.

29:47.534 --> 29:49.786
‫مامان و بابام جفتشون نقاش بودن.
‫ولی کل دوره دبیرستان...

29:49.869 --> 29:51.538
‫تقریبا با بابام حرف نمی‌زدم.

29:51.621 --> 29:53.290
‫ارتباطمون انگار...

29:55.000 --> 29:57.335
‫رو به نابودی بود و...

29:57.711 --> 30:00.463
‫ولی اون... اون فیلم...

30:02.340 --> 30:04.676
‫بیشتر از هر فیلم دیگه‌ای
‫روم تاثیر گذاشت.

30:04.759 --> 30:06.261
‫مثل مسیر ریشه‌ای بود که...

30:06.344 --> 30:07.929
‫خلاصه یه بار ازم پرسیده بودی که...

30:08.013 --> 30:11.600
‫«چرا انقدر باهات...
‫انقدر باهات احساس صمیمیت می‌کنم؟»

30:12.809 --> 30:14.853
‫هر موقع که افسرده می‌شم، هر دفعه...

30:14.936 --> 30:18.023
‫اون فیلم... چیزیه که بهش پناه می‌برم.

30:18.106 --> 30:19.649
‫انگار اون توانایی رو
‫توی خودم پیدا نمی‌کنم.

30:19.733 --> 30:22.444
‫بتونم کاری رو بکنم که تو می‌کنی،
‫واقعا برام...

30:23.486 --> 30:26.698
‫واسه همین نمی‌تونم سر جام بشینم.
‫چون کلی آدم وجود داره.

30:26.781 --> 30:29.868
‫برای همین تو الگوی زندگیمی.
‫هنر توی کارت ریشه کرده.

30:29.951 --> 30:31.786
‫من هم به سبک خودم انجام می‌دم‌ها،

30:32.662 --> 30:35.248
‫چه با آدم‌های انگیزه‌بخش باشه،
‫یا توی همین برنامه باشه،

30:35.332 --> 30:37.959
‫ولی همه‌اش به لطف تو بوده.

30:38.043 --> 30:40.295
‫به لطف تو و کارهایی که کردی و...

30:40.378 --> 30:42.255
‫کسایی که باهاشون آشنا شدی و...

30:42.339 --> 30:44.382
‫چیزهایی که تجربه کردی
‫و به دنیا منتقل کردی.

30:44.466 --> 30:46.009
‫واقعا باید بگم آدم خاصی هستی.

30:46.092 --> 30:48.261
‫همون دیشب هم گفتم،
‫آدم ویژه و تکی هستی.

30:49.220 --> 30:51.890
‫من هم خیلی، خیلی، خیلی سپاسگزارم که...

30:53.516 --> 30:56.603
‫حتی همین ارتباط رو باهات داشته باشم.

30:56.686 --> 31:01.358
‫خب، توی باسکیا یه جمله‌ای بود
‫که گری اولدمن به ژان میشل می‌گفت:

31:01.441 --> 31:03.693
‫«مخاطب تو حتی هنوز به دنیا نیومده.»

31:04.778 --> 31:08.031
‫الان که فکر می‌کنم، هفتاد و دو سالمه،
‫نشستیم دور همدیگه.

31:08.114 --> 31:09.991
‫- چند سالت شده؟ چهل و پنج هستی؟
‫- اوهوم.

31:10.075 --> 31:13.828
‫که بهم می‌گی:
‫«راستی، این آثاری که ساختی...»

31:13.912 --> 31:15.246
‫«من آثاری که ساختی رو دیدم.»

31:15.622 --> 31:17.957
‫«به نوعی... مسیر زندگیم رو ساخت.»

31:18.041 --> 31:20.543
‫«بهم انتخاب‌هایی داد
‫که نمی‌دونستم دارمشون.»

31:20.627 --> 31:23.505
‫«تونستم فلان کار و بهمان کار رو کنم،
‫چون اون اثر رو دیدم...»

31:23.588 --> 31:26.174
‫«و همون رو ازش گرفتم
‫که نسخه خودم رو ازش بسازم.»

31:28.009 --> 31:30.261
‫خب، موضوع دقیقا همینه.

31:30.345 --> 31:32.097
‫واسه همین ارزش
‫تلاش کردن داره.

31:33.306 --> 31:36.184
‫خلق هنر یه فعالیت راه‌گشاست،

31:36.601 --> 31:38.728
‫یعنی داری روی چیزی کار می‌کنی.

31:38.812 --> 31:41.481
‫که اگه به اون قدرت ماورایی باور داری...

31:41.564 --> 31:45.944
‫اینکه بتونی اثری خلق کنی تا یه نفر...

31:46.027 --> 31:48.655
‫البته اگه کارت درست باشه،
‫براش باج نداده باشی و اصیل باشه،

31:48.738 --> 31:51.491
‫می‌تونن ازش استفاده کنن
‫و توی زندگیشون یه کاری باهاش بکنن.

31:51.574 --> 31:54.077
‫حالا، مگه من اصلا از
‫فیلم‌سازی پولی در آوردم؟

31:54.160 --> 31:57.288
‫نه. آیا برام مهمه؟ نه.

31:57.372 --> 31:58.665
‫چون خودم پولدارم؟ نه.

31:59.624 --> 32:01.626
‫به قول تام ویتس که می‌گه:

32:01.709 --> 32:03.837
‫«پول یه چیزیه که آدم از
‫پشت قطار زندگیش می‌ندازه بیرون.»

32:05.672 --> 32:07.966
‫که حرف درستیه. دوباره برمی‌گرده.

32:08.049 --> 32:11.010
‫شاگردهای آدم‌های درستی بودم.
‫وگرنه الان زندگیم کجا بود؟

32:11.553 --> 32:12.804
‫بهش می‌گن «ریاضیات موموآیی»،

32:12.887 --> 32:15.139
‫با اینکه من صرفا الگوم
‫تام ویتس و جولیان اشنابله.

32:15.723 --> 32:19.227
‫من با دوست‌هام هنر خلق می‌کنم.
‫کاری که دوست دارم رو می‌سازم.

32:19.686 --> 32:21.062
‫عاشقشم.

32:22.730 --> 32:26.860
‫حتی هزار سال هم می‌گذشت،
‫فکرش هم نمی‌کردم باسکیا رو ببینم،

32:26.943 --> 32:29.070
‫و بعدش بتونم با خود
‫جولیان اشنابل نقاشی بکشم،

32:29.153 --> 32:32.156
‫یا باهاش دوست بشم، درباره هنر
‫صحبت کنیم و بهش زنگ بزنم.

32:32.240 --> 32:33.783
‫ولی الان، می‌دونین،
‫تا آخر عمرمون تبدیل شدیم...

32:33.867 --> 32:34.909
‫به رفیق‌هایی که نقاشی می‌کشن.

32:36.703 --> 32:39.914
‫بعدش، ازم خواست که توی فیلمش بازی کنم.
‫که خیلی وحشتناک بود،

32:39.998 --> 32:42.792
‫چون سخت‌ترین فیلمنامه‌ای بود
‫که توی زندگیم خوندم.

32:43.835 --> 32:46.045
‫ولی طرف الگوی زندگیمه.
‫بنابراین قطعا قبول کردم.

32:46.129 --> 32:48.339
‫اون هم می‌گفت: «خوب می‌شه.
‫خوب بازی می‌کنی.»

32:48.423 --> 32:50.216
‫اون بیشتر از خودم بهم ایمان داشت.

32:50.300 --> 32:51.885
‫ساختیم. عالی بود.

32:51.968 --> 32:53.553
‫خلاصه توی فیلم جولیان اشنابل نقش گرفتم.

33:05.398 --> 33:07.775
‫اومدیم ونیز!

33:10.570 --> 33:12.905
‫جولیان اشنابل، بزن بریم.

33:12.989 --> 33:15.158
‫گوش کن، من دارم
‫کارگردان مورد علاقه‌ام...

33:15.241 --> 33:17.744
‫توی کل دنیا رو تنها می‌ذارم،
‫که با اون یکی کارگردان مورد علاقه‌ام...

33:17.827 --> 33:19.537
‫برم جشنواره فیلم ونیز.

33:19.621 --> 33:20.997
‫جفتشون برام فرم پر کردن
‫که توی صف کارگردان باشم.

33:21.080 --> 33:22.582
‫- می‌بینی چه خفنه؟
‫- آره.

33:22.665 --> 33:24.584
‫- حاضری بریم؟
‫- معلومه.

33:24.667 --> 33:26.252
‫سه تا موموآ توی ونیز...

33:40.933 --> 33:42.685
‫باید پسر و برادرزاده‌ام رو ببرم.

33:42.769 --> 33:44.604
‫نوئی بیست و سه سالشه
‫و پسرم شونزده سالشه.

33:44.687 --> 33:46.689
‫قراره توی ونیز فیلم جولیان رو ببینن.

33:46.773 --> 33:48.024
‫که خیلی...

33:48.524 --> 33:49.567
‫قراره تجربه موندگاری براشون بشه.

33:49.651 --> 33:51.319
‫برام مهمه که بچه‌هام...

33:51.402 --> 33:54.405
‫این چیزها رو ببینن.
‫خلاصه، از لحظات خفن پدر بودنه.

34:02.330 --> 34:03.915
‫خیلی باحال بود. آرزوم همین بود.

34:03.998 --> 34:05.708
‫آدم دلش می‌خواد فیلم بسازه،

34:05.792 --> 34:07.377
‫بره جشنواره فیلم ونیز،

34:07.460 --> 34:09.087
‫اونجا اکرانش کنه،
‫در کنار مخاطب‌هاش باشه.

34:17.178 --> 34:18.554
‫فوق‌العاده است.

34:20.056 --> 34:21.182
‫باورم نمی‌شه.

34:23.142 --> 34:25.353
‫وای خدا. جناب، خیلی خوشحالم می‌بینمتون.

34:25.436 --> 34:26.604
‫اینجا رو باش.

34:26.687 --> 34:28.648
‫- واسه چی داد می‌زنی؟
‫- وای!

34:28.731 --> 34:30.316
‫وای، خیلی باحال شد!

34:31.859 --> 34:33.820
‫- خوشحالم می‌بینمتون. حالتون چطوره؟
‫- سلام پسر.

34:33.903 --> 34:36.030
‫موهات فرفری شده‌ها.

34:36.114 --> 34:37.740
‫نه!

34:37.824 --> 34:39.659
‫- نوئی.
‫- نوئی.

34:39.742 --> 34:41.369
‫هر سه تا موموآ.

34:43.037 --> 34:44.747
‫- سه موموآ در ونیز هستیم!
‫- ایولا.

34:44.831 --> 34:47.083
‫نگاه کن، نگاه کن. برگردون. برگردون.

34:47.166 --> 34:49.293
‫دروغ نگم یه‌کم وحشت کردم.

34:54.340 --> 34:55.633
‫وای. ممنون.

34:55.716 --> 34:57.051
‫قبلا اینجور جاها اومدی دیگه؟

34:57.135 --> 34:59.011
‫- نه بابا، تا حالا نیومدم.
‫- جدی؟

34:59.095 --> 35:01.305
‫من رو اندازه تو
‫اینجور جاها دعوت نمی‌کنن.

35:01.389 --> 35:02.348
‫برو.

35:04.392 --> 35:05.852
‫تکون نمی‌خوره.

35:05.935 --> 35:08.187
‫پاهام رو ببین. نگاه کن.
‫توی فیلم میفته.

35:08.813 --> 35:10.898
‫پاهای زشتم رو توی کفش
‫بیرکن‌استاکم کردم،

35:10.982 --> 35:12.191
‫ولی حداقل لاک دارم.

35:13.985 --> 35:16.154
‫ما توی آیووا اقیانوس و کوهستان و...

35:16.237 --> 35:17.613
‫چیزهایی که اینجاست رو نداریم.

35:17.697 --> 35:19.490
‫واسه همین آدم باید
‫شدیدا خلاق باشه.

35:19.574 --> 35:21.492
‫باید این گوشه و کنارها رو
‫خودش پیدا کنه.

35:21.576 --> 35:23.202
‫که من حس می‌کنم...

35:23.661 --> 35:25.454
‫مثلا مامانم عاشق فیلم بود، می‌دونین؟

35:26.581 --> 35:29.542
‫سینما واقعا... زندگیم رو دگرگون کرد.

35:29.625 --> 35:30.877
‫دلم نمی‌خواست بازیگر بشم،

35:30.960 --> 35:33.337
‫ولی بهم کمک کردن دنیا رو ببینم.

35:33.421 --> 35:37.425
‫خیلی به جولیان بابت زحماتی که
‫توی فیلم‌هاش کشید مدیونم.

35:37.508 --> 35:40.094
‫برای خودش خیلی ارزشمنده.
‫برای من هم یه دنیا ارزش داره، می‌دونین؟

35:43.055 --> 35:45.683
‫این اواخر داشتیم
‫یه نگاه به فیلم‌هام می‌نداختیم،

35:45.766 --> 35:48.352
‫که فکر می‌کنم بخش زیادیش
‫به رفتار و منش برمی‌گرده.

35:48.436 --> 35:51.230
‫به اینکه آدم فکر کنه می‌تونه...

35:53.274 --> 35:54.650
‫هر کاری بکنه.

36:33.189 --> 36:35.900
‫همه‌جا نقاشیه.
‫هر جا رو نگاه کنی نقاشیه.

36:36.924 --> 36:42.924
www.Doostihaa.com