‫آنچه گذشت...
‫نمی‌خوام دستگیرت کنم. ‫من پلیس نیستم، کارآگاه خصوصیم.
‫مثل تو یه سابقه‌دارم. ‫هجده ماه حبس تو آپالاچی.
‫یعنی چی زمین خونه‌ت فرو نشست کرده؟
‫ شده فکر کنی ‫دور تند لباسشویی چه حسی داره، دردناکه.
‫چرا یه‌دفعه اینقدر مصممی برام قرار جور کنی؟
‫دیدم با امی اوچوا نشستی نوشیدنی می‌خوردی، ‫صمیمی به نظر می‌رسیدین.
‫- اون‌طور که فکر می‌کنی نیست. ‫- ما زن و شوهر بودیم، باشه؟
‫می‌دونم وقتی طرف رو بخوای ‫چه شکلی می‌شی.
‫قرار بود فقط یه هفته اینجا باشه. ‫ولی...
‫- چی؟ ‫- آهنربای دردسره.
‫و حالا بسکتبال. بزن بریم.
‫- بیا، بیا، بیا. ‫- آره.
‫برو، برو، برو.
‫- نه! بیا! ‫- هی!
‫- اون منگنه منه؟ ‫- کت.
‫اینا دیگه چیه؟
‫- یه ماشین روب گلدبرگه. ‫- آره.
‫آپتون پسر بدجنس مدرسه، ‫ویدیو یکی که ساخته بود رو گذاشته.
‫برای همین عمو آر.جی گفت...
‫می‌خوایم از آپتون جلو بزنیم.
‫وای... اصلاً نمی‌خوام بدونم.
‫- واقعاً نمی‌خوام بدونم. ‫- احتمالاً بهتره ندونی.
‫وقت مدرسه‌ست. وسایلتو جمع کردی؟
‫هی، برای امتحان اسپانیای امروزت ‫موفق باشی، رفیق.
‫- مرسی. ‫- اگه می‌خوای تو ببریش مدرسه،
‫- من مخالفتی ندارم. ‫- می‌بردم، ولی یه مشتری جدید دارم.
‫- پرونده چیه؟ ‫- چطور میگن... قتل احتمالی؟
‫این یکی برای توئه، ریچ.
‫یوهوو!
‫- بیا، ریچ! ‫- خدای من!
‫- این دو هفته قبل از مرگ هاک بود. ‫- آره.
‫می‌فهمی چرا باور کردن ‫غرق شدنش برام سخته.
‫اون عاشق آب بود.
‫گفتی پلیس مرگشو حادثه اعلام کرد؟
‫آره. فکر کردن هوشیار نبوده، ‫افتاده تو آب و نتونسته بیاد بالا.
‫می‌دونم میزان الکل خونش ‫خیلی بالاتر از حد قانونی بوده،
‫ولی اصلاً منطقی نیست
‫که اصلاً اینجا تنها نشسته بوده ‫نوشیدنی می‌خورده.
‫ازش بعید بود.
‫نمی‌دونم.
‫رابطه‌مون تازه داشت جدی می‌شد، ‫ولی فکر می‌کردم شاید نیمه گمشده‌مه.
‫تسلیت میگم.
‫پدر و مادرم فکر می‌کنن ‫نمی‌تونم فراموشش کنم.
‫ولی معلوم شد ‫فقط من نیستم که سوال دارم.
‫دیروز یه نفر زنگ زد ‫گفت دوست هاکه.
‫می‌خواست بدونه ‫هاک درباره کارش با من حرف زده یا نه.
‫اینکه شاید چیزی شنیده بوده ‫که باعث کشته شدنش شده.
‫ببخشید... این مرد کیه؟
‫اسمشو نگفت.
‫صداش هم عجیب بود،
‫انگار تغییر صدا داده بود.
‫- گفت می‌ترسه. ‫- از چی؟
‫هاک راننده شرکت حمل‌ونقل زرهی گلد کوست بود.
‫یه روز قبل از مرگش
‫گفت فکر می‌کنه تو محل کارش ‫یه کار مشکوک داره انجام می‌شه.
‫این کامیون‌ها پول زیادی جابه‌جا می‌کنن.
‫فکر می‌کرد ‫یکی داره دزدکی از پول‌ها برمی‌داره،
‫از اینجا و اونجا.
‫گفت کیه؟
‫نمی‌دونم می‌دونست ‫یا نمی‌خواست بگه.
‫ولی فرداش... دیگه نبود.
‫فکر می‌کنی همونی که پولو بر‌داشته ‫هاک رو کشته
‫و بعدش صحنه رو ‫مثل حادثه جلوه داده؟
‫اون کسی که بهت زنگ زد ‫راهی برای تماس باهاش هست؟
‫نه، شماره‌اش ناشناس بود.
‫ولی اون بود که
‫اسم تو رو به من داد.
‫گفت خودش هم ‫به استخدام یه کارآگاه فکر کرده بود،
‫سایتت رو پیدا کرده و گفت متاسفه.
‫گفت اگه اینقدر ترسو نبود، ‫خودش باهات تماس می‌گرفت.
‫یه نوشیدنی جدید داریم. ‫قهوه‌ی سرد دم با لیمو.
‫بگو ببینم نظرت چیه.
‫فکر کنم همون قبلی خوبه.
‫هر جور راحتی.
‫ممم.
‫مثل اینه که دلستر ‫با مایع تمیزکننده قاطی شده.
‫صبر کن... اون دختر مو قهوه‌ای کیه؟
‫چی، میری کافه‌ی مردم ‫با دخترها آشنا می‌شی؟
‫نه، مشتری جدیده. ریچل. ‫نامزدش غرق شده.
‫پلیس گفت حادثه بوده، ولی...
‫اون اینطور فکر نمی‌کنه.
‫دقیقاً. نامزدش هاک، ‫راننده کامیون حمل پول بوده.
‫فکر می‌کنه فهمیده ‫یکی از همکاراش پول برمی‌داره
‫و تاوانشو داده.
‫هنوز اون تفنگ رنگی رو داری؟
‫می‌دونی حرف بی‌ربط یعنی چی؟
‫فردا صبح می‌رم اونجا،
‫بستگی داره چقدر همکاری کنن، ‫شاید یه کمک کوچیک لازم داشته باشم.
‫آها.
‫- روی کلیدام تکیه دادم؟ ‫- نه، فکر کنم ماشین منه.
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم لیوای بالاخره ‫از آپالاچی آزاد شده.
‫آره. آر.جی، این بده. ‫لیوای برنر.
‫بار آخر که شما دوتا به جون هم افتادین، ‫اون قول نداد که...
‫مغزم رو بپاشه بیرون؟ ‫آره، قول داد.
‫خب، حداقل می‌خوای بگی ‫چرا داری چمدون‌هامو می‌دزدی؟
‫آره، یکی که باهاش یه مدت تو زندان بودم، یعنی لیوای برنر، ‫تازه از آپالاچی آزاد شده.
‫صبح اومد یه سری بهم بزنه.
‫یه آجر پرت کرد تو شیشه ماشینم.
‫خب، این که خوب نیست.
‫ولی من نمی‌فهمم. ‫چرا باید بری؟
‫خب، اگه دوباره بیاد سراغم، ‫اینجا پیدام نمی‌کنه.
‫نه با وجود تو و سوفیا و مل.
‫ممنونم. ولی اگه اون ‫اینقدر تهدید بزرگیه، پس خودت چی؟
‫من خوبم.
‫اصلاً قرار بود موندنم موقتی باشه.
‫می‌خوای حداقل بهم بگی ‫مشکل این یارو باهات چیه؟
‫تقریباً مطمئنم منو مقصر می‌دونه ‫که نه ماه به حکم زندانش اضافه شد.
‫چون این کار رو کردم.
‫وای. آر.جی، یعنی تو ‫از اون خبرچینای زندونی‌؟
‫نه، اصلاً از این خبرا نیست.
‫ویش، یه دوست داشت ‫که تو آشپزخونه کار می‌کرد، گوردی.
‫یه زندانی پیر خوش‌قلب. ‫تو لاک خودش بود. آدم آرومی بود.
‫تا وقتی که لیوای از سر تفریح ‫شروع کرد به کتک زدنش.
‫و من نگران شدم که ‫لیوای می‌خواد بکشتش.
‫کاری کردم که جلوی یکی از نگهبانا ‫بزنه تو گوش من.
‫فکر کردم می‌فرستنش انفرادی.
‫اما چیزی که نمی‌دونستم این بود که ‫از قبل دو تا اخطار از زندان‌بان گرفته بود.
‫پس حکمش رو تمدید کردن.
‫آره، نه ماه.
‫حالا هم آزاد شده و آماده‌ست ‫نفرتش رو روی سرم خالی کنه. به قول ویش.
‫کجا می‌خوای بمونی؟
‫خب.
‫دارم برمی‌گردم خونه.
‫وای، واقعاً...
‫چیزیه.
‫قبل از اینکه تو گودال بیفته ‫خیلی قشنگ‌تر بود.
‫باشه، نه خیلی قشنگ‌تر.
‫یعنی هنوزم انگار ‫یه‌سری تعمیرات لازم داره.
‫آره، خب، مجبور شدم یه ذره ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم از تعمیرگاه درش بیارم.
‫مطمئنی بابات مشکلی ندارم من اینجا بمونم؟
‫- گفتم لازم نیست بفهمه. ‫- آها.
‫آخه از وقتی سال ۲۰۱۴ انتخاب شد، ‫دیگه پاشو تو هیچ محل کاری نذاشته.
‫یعنی شاید هنوز رسماً ‫کار خانوادگی رو ازش به ارث نبرده باشم،
‫ولی باور کن، ‫همه‌ی مشکلات از الان مال خود منن.
‫- می‌خوای توشو نشونت بدم. از چشات معلومه. ‫- بذار بهش بگیم کنجکاوی بیمارگونه.
‫بیا.
‫بوی جالبی کشف کردی.
‫راستی، این ‌همه عجله برای برگشتن به اینجا برای چیه؟ ‫تو خونه مشکل داری؟
‫نه، فکر کردم... خب، وقتش شده.
‫آها.
‫اون نوار لعنتی کجاست؟
‫فکر نکنم نوار چسب ‫بتونه اینجا رو نجات بده.
‫راستش، برای... یه پرونده‌ست، شاید.
‫پیداش کردم.
‫مطمئنی این ماشین امنه؟
‫همه همیشه نگرانم هستن.
‫واقعاً نمی‌فهمم چرا.
‫خب...
‫آره.
‫- من دیگه می‌رم. ‫- باشه.
‫پس اگه بشه فقط... می‌دونی که؟
‫صد در صد.
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫سعی کن امشب نمیری.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫رسیدیم. از این طرف.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫آقای ورون. آر.جی دکر هستم.
‫من... براتون پیغام گذاشتم.
‫دارید درباره‌ی اتفاقی که برای ‫هاک ایوانز افتاده تحقیق می‌کنید.
‫آره، دارم روی این احتمال کار می‌کنم ‫که هاک به قتل رسیده.
‫یه روز قبل مرگش، به موکلم گفته بود ‫که اینجا تو کارش مشکلاتی داره.
‫این حرف براتون معنی خاصی داره؟
‫نه. چه نوع مشکلاتی؟
‫خب، فکر می‌کرد شاید کسی داره ‫از بار کامیون‌هاتون دزدی می‌کنه.
‫نه، امکان نداره.
‫دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع و احوال کاری هاک رو بفهمم.
‫مثلاً اینکه... با کی رانندگی می‌کرد، ‫چه مسیرهایی می‌رفتن، این‌جور چیزا.
‫ببخشید. من نمی‌تونم ‫این‌جور اطلاعات رو بهتون بدم.
‫لعنتی.
‫هشدار اسپم. ردش کنم. ‫[جواب نداد. حرکت لیوای رو بزن]
‫ببخشید. داشتید می‌گفتید؟
‫- ما یه شرکت امنیتی هستیم. ‫- آره.
‫پول و اشیاء قیمتی جابه‌جا می‌کنیم.
‫نمی‌تونی سلانه سلانه بیای اینجا...
‫و انتظار داشته باشی اطلاعات کارمندها ‫و مسیرهامون رو لو بدیم.
‫ببینید، ما...
‫خب می‌دونم، درک می‌کنم. ‫واقعاً درک می‌کنم. فقط...
‫اگه بشه فقط چند تا سوال دیگه بپرسم، ‫خیلی بهم کمک می‌کنه.
‫رئیس، یه خبرایی هست. ‫فکر کنم باید خودتون ببینید.
‫ببین، بیرون منتظر بمون.
‫- همین‌جا بیرون؟ باشه. ‫- آره، دقیقاً همین‌جا.
‫- همین‌جا؟ ‫- آره.
‫همه‌شونن.
‫واو، نگاه کن. ‫یکی دوربین امنیتی رو از کار انداخته.
‫- چه خبر شده؟ ‫- رئیس، مشکل از ماشین‌هاست.
‫خب، خاموششون کنید.
‫آلارم‌ها رو قطع کنید.
‫چه کارهایی که واسه این مرد می‌کنم...
‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- دارم سعی می‌کنم خاموشش کنم.
‫- ببین، گفتم باید خاموش بشن. ‫- دارم خاموش...
‫مشغله‌ت زیاده، یه وقت دیگه میام.
‫آره، آره، باشه.
‫دکمه رو می‌زنی؟
‫باورم نمی‌شه تونستی همه‌ی این‌ها رو گیر بیاری.
‫آره خب، گفتی هاک فکر می‌کرده ‫یکی تو محل کارش دزدی می‌کنه.
‫اگه به چیزی پی برده بوده که باعث مرگش شده...
‫می‌خواستم همه‌ی همکارهای هاک رو بررسی کنم.
‫چند تا اسم جلب توجه کرد.
‫بگو اگه اسمی برات آشناست.
‫اولیش بارت، رئیس قدیمی هاک.
‫مدیر ناوگان.
‫از سوال‌هایی که می‌پرسیدم خوشش نیومد. ‫این قاتل بودنش رو ثابت نمی‌کنه، اما...
‫آره، متاسفم. فکر نکنم ‫هاک هیچ‌وقت حرفی ازش زده باشه.
‫خیلی خب. نفر مورد علاقه‌ی من تیتر مک‌لئود هست.
‫این یارو.
‫سال‌ها وردست هاک بود.
‫روز بعد از مرگ هاک استعفا داد.
‫این می‌تونه اتفاقی باشه،
‫یا شاید ترسیده بود که هاک فهمیده ‫چه غلطی داره می‌کنه،
‫واسه همین کشته‌ش و از شرکت رفته.
‫آره، خبر نداشتم تیتر استعفا داده.
‫پس می‌شناختیش؟
‫نه دقیقاً.
‫توی مراسم خاکسپاری هاک خودشو بهم معرفی کرد
‫و پیشنهاد داد تو جمع کردن ‫وسایل خونه‌ی هاک کمکم کنه، منم قبول کردم.
‫چی؟
‫شاید فقط می‌خواسته ‫وسایل هاک رو بگرده.
‫ببینه هاک مدرکی از کارهای خلافش داشته یا نه.
‫فرض کن حق با توئه. حالا چی کار کنیم؟
‫تیتر مک‌لئود، سلام!
‫کسی اونجاست؟
‫تیتر، من آر.جی دکر هستم. ‫کارآگاه خصوصی‌ام.
‫- ببخشید، یه ثانیه. ‫- حتماً.
‫- این غول چه وحشیه. ‫- ماشین خوبیه.
‫- نو به نظر می‌رسه. ‫- آره، همین هفته پیش گرفتمش.
‫درست شنیدم؟ گفتی تو...
‫خرید گرونیه برای کسی ‫که تازه از کارش استعفا داده.
‫کی بهت گفت من تازه استعفا دادم؟
‫می‌خواستم چند تا سوال درباره‌ی همکارت، ‫هاک ایوانز، بپرسم.
‫دارم روی این احتمال تحقیق می‌کنم ‫که مرگش تصادفی نبوده.
‫که یکی تو گلد کوست کشتتش،
‫وقتی فهمیده طرف داره ‫از پشت کامیون‌ها پول کش میره.
‫جدی؟
‫کاملاً جدی، تیتر. خیلی جدی.
‫پولش رو نقد دادی؟
‫آره، ولی پولش رو مادربزرگم بهم داد.
‫واسه همین اسمش رو کنارش نوشتم.
‫من و هاک، رفیق فابریک بودیم، می‌دونی؟
‫وقتی تو اون کامیون بودیم، ‫من هوای اون رو داشتم، اونم هوای من رو.
‫از دست دادن هاک واقعاً داغونم کرد.
‫می‌دونی، زندگی کوتاهه.
‫- زندگی کوتاهه. ‫- آها.
‫نمی‌خواستم بدون اون برگردم پشت کامیون، ‫واسه همین استعفا دادم.
‫این رو خریدم. ‫اون هم همین رو می‌خواست.
‫می‌دونست همیشه رویام بوده ‫بدلکار جت‌اسکی باشم.
‫ببخش... چی باشی؟
‫می‌دونی، مثل اونایی که تو نمایش‌های بزرگ شهربازی هستن.
‫بیا، نشونت بدم.
‫یوهو!
‫شنبه‌ی آینده تو دریاچه‌ی سیلوی، ‫می‌خوام از روی سه تا بشکه بپرم و رد بشم.
‫بیا ببین اگه دروغ می‌گم.
‫باشه.
‫آره خب...
‫خب، اگه کسی توی گلد کوست ‫دستش کج بوده باشه،
‫من رو یکی به اسم نستور سالازار شرط می‌بندم.
‫- چرا؟ ‫- شایعه‌ست، می‌دونی؟
‫می‌گفتن از کامیون‌ها ‫برای قاچاق کوکائین استفاده می‌کرده.
‫خیلی به تیپ و قیافه‌ش می‌رسید.
‫شاید هم با پول حروم خرجش رو می‌داده.
‫شنیدم یکی کارم داشت.
‫بیرونه.
‫به‌به، رفیق قدیمی.
‫چطور انقدر سریع پیدام کردی؟
‫- فوت کوزه‌گریه. ‫- عه، یادم رفت. الان دیگه کارآگاهی.
‫پرونده‌ی اون آجری که پرت شد ‫تو ماشینت رو حل کردی؟
‫می‌دونی، باور کنی یا نه لیوای، ‫به خاطر ماشینم اینجا نیستم.
‫اومدم که اوضاع رو درست کنم.
‫اصلاً نمی‌خواستم ‫نه ماه اضافی بیفتی زندان.
‫آه، اون حرفا مال گذشته‌ست.
‫آره، الان مثل تو ‫راه راست رو پیش گرفتم.
‫فکر کنم هر دو موافقیم ‫که راه رفتن تو این مسیر سخته.
‫فقط فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫پا به پای هم بریم.
‫می‌دونم شش ماه دیگه از محکومیتت ‫تو این مرکز بازپروری مونده.
‫می‌دونم چه جهنمیه.
‫از مسئول آزادی مشروطم خواستم ‫چند جا تماس بگیره.
‫معلوم شد یه جای خالی تو جکسون‌ویل هست.
‫اتاق تکی، ساعت‌های خروج بیشتر.
‫شنیدم حتی جمعه‌ها بستنی هم دارن.
‫«ببخشید که نه ماه از عمرت رو دزدیدم. ‫اینم یه بستنی وانیلی.»
‫خب، باهاش یه کار تو انبار هم ردیف می‌شه، لیوای.
‫حقوقش خوبه. واقعاً خوبه.
‫انتقالی رو قبول کنی،
‫من و تو، دیگه لازم نیست ‫هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم.
‫- پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه. ‫- هست.
‫چند روز پیش، شاید قبول می‌کردم، ‫ولی الان، نمی‌دونم.
‫فورت لادردیل شهر مورد علاقه‌ی منه. ‫آفتابش، دختراش.
‫فکر نکنم جایی برم.
‫برو جواب تلفنت رو بده.
‫من کار دارم.
‫آقای دکر، تو شرکت گلد کوست دیدمتون...
‫خوشحالم ریچل باهاتون تماس گرفت. ‫کاش می‌تونستم کمک کنم، ولی می‌ترسم...
‫هاک به یه چیزی پی برده بود. ‫می‌دونم به گیتر هول مربوط بوده...
‫یه پمپ‌بنزین کنار آی-75ـه. ‫امیدوارم اونجا به جواب برسی.
‫- سلام. ‫- سلام، خوبی؟
‫- خوبم. تو خوبی؟ ‫- خوبم.
‫یه چیزی ازت بپرسم. ‫اسم هاک ایوانز برات آشناست؟
‫خب...
‫می‌دونی، من یه‌بار دوستی داشتم به اسم هاک، ‫سال ۶۶، روز اول کلاس سوم.
‫ببخشید. هاک دیگه‌ایه. ‫راننده‌ی خودروی زرهی.
‫آهان، پس نه.
‫باشه، خب... ببخشید.
‫هوم.
‫- هی، چی شده؟ ‫- آر.جی، برگشتی؟
‫- یعنی الان خونه‌ای؟ ‫- نه. چرا؟
‫صبر کن.
‫شما دوتا، با من.
‫صبر کن، اون مل بود؟ ‫چه خبره؟
‫آره، برق قطع شده ‫و در جلو بازه...
‫اون درخواست پشتیبانی داد. ‫فقط فکر کردم شاید تو برگشته باشی.
‫نه، من نبودم.
‫ببرش و سوار ماشین شو، باشه؟ ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫آر.جی، باید برم.
‫کت، قطع نکن. کت.
‫خدایا.
‫اتاق سمت چپ، امنه.
‫طبقه بالا امنه.
‫من چیزی ندیدم. تو؟
‫نه، حیاط پشتی رو هم چک کنید.
‫ولی طرف اینجا بوده اینو ریخته.
‫الان خشک شده. فکر کنم دیگه رفته‌.
‫- هی، مل. ‫- هی، همه سالمن.
‫کاترین سوفیا رو ‫برای امشب برد هتل.
‫برق رو قطع کرده بودن. ‫دوربین‌ها از کار افتاده بودن.
‫اگه چیزی برده باشن، ‫هنوز نفهمیدم.
‫این شبیه سرقت معمولی نیست.
‫تقصیر من بود. ‫یعنی، می‌دونم کی این کار رو کرده.
‫لیوای برنر. ‫کاترین همه ‌چیو درباره‌ش بهم گفت.
‫حتماً از همون لحظه‌ای که آزاد شد ‫دنبالم افتاده،
‫یه شب تا اینجا تعقیبم کرده.
‫مل، واقعاً متاسفم.
‫دستمون خالیه.
‫نه اثر انگشت، نه شاهد.
‫برای دلیل کافی هم چیزی نداریم،
‫ولی با کمال میل می‌رم ازش بازجویی کنم اگه...
‫اشکالی نداره، خودم رسیدگی می‌کنم.
‫منم میام.
‫ممنون، ولی نه، ‫می‌خوام خیلی روشن بهش بفهمونم
‫که خانواده‌ی من هیچ ربطی به ‫این کینه‌ی مسخره علیه تو ندارن.
‫لازم ندارم کنارم وایستی وقتی اینو می‌گم.
‫مل، تو این مرد رو نمی‌شناسی.
‫اجازه نگرفتم.
‫لیوای برنر.
‫من کارآگاه مل آبریو هستم، ‫ولی خودت اینو می‌دونستی.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- امشب زدی خونه‌مو به‌هم ریختی،
‫پس دوباره می‌پرسم.
‫هر چی دنبالش بودی، ‫پیداش کردی؟
‫یا فقط داشتی پیام می‌فرستادی؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. ‫اصلاً نمی‌دونم کی هستی.
‫آره. و تو دیروز ‫ماشین آر.جی. دکر رو...
‫خراب نکردی؟
‫اون تو رو فرستاده؟
‫نه، خودت فرستادی، وقتی اومدی تو خونه‌ای ‫که دخترم توش می‌خوابه.
‫من تمام شب اینجا بودم.
‫یه اتاق پر از آدم هست ‫که اینو تایید می‌کنن.
‫یکی از امتیازهای اینجا عذرموجه گروهیه؟
‫همه برای همدیگه دروغ می‌گن؟
‫واضح می‌گم.
‫هر مشکلی با آر.جی. داری، ‫تو خونه‌ی من زندگی نمی‌کنه.
‫و اگه یه بار دیگه به خانواده‌ی من نزدیک بشی،
‫قول می‌دم زندان ‫آخرین جایی نباشه که می‌فرستمت.
‫می‌دونی، این داره خیلی شبیه ‫مزاحمت می‌شه.
‫دیگه کارمون تمومه؟
‫این همون کاغذاییه که براش پیام دادی؟
‫سرکارگر ما توی محل کار ‫یه نگاه دقیق‌تر به تریلرت انداخت.
‫داره عصبیش می‌کنه.
‫برای همین، وکلای شرکت ‫ترجیح می‌دن اینا رو امضا کنی.
‫می‌گه اگه سقف بریزه و لهت کنه، ‫ما مسئول نیستیم.
‫خیلی هم واضح گفته. ‫بازم گفته و گفته.
‫خیلی روشن.
‫خیلی داغونی.
‫آره، دیشب... دیشب نخوابیدم.
‫- پرونده‌ی جدیده؟ ‫- مشکل قدیمیه.
‫یکی که باهاش زندان بودم، ‫تازه آزاد شده.
‫دلیل اصلی اینه ‫که برگشتم توی تریلرم.
‫دیشب به زور وارد خونه‌ی کاترین شده. ‫همه‌جا رو به‌هم ریخته.
‫اونا خوبن؟
‫فکر کنم از دستم عصبانین، ‫ولی آره، خوبن.
‫تو خوبی؟
‫زندان... همونیه که شنیدی، ‫و یه چیزایی هم که نشنیدی.
‫وقتی اونجایی، ‫فقط به این فکر می‌کنی که دربیای.
‫چیزی که بهش فکر نمی‌کنی ‫اینه که بعدش...
‫شاید زندان بیاد سراغت.
‫طرف الان حداقل دستگیر شده؟
‫نه، چیزی از خودش جا نذاشته.
‫ساختمان من.
‫نگهبان دم در داره، ‫دو تا مامور حراست تمام‌وقت.
‫اگه بخوای، می‌تونی اونجا بمونی.
‫- پیش تو؟ ‫- رو مبل.
‫فقط رو مبل.
‫چیزی نمیشه و اینا رو هم امضا می‌کنم.
‫حتماً، ولی باید برم ‫یه خبر بد به یه مشتری بدم.
‫ریچل، خوبی؟ ‫ببخشید دیر کردم.
‫نستور سالازار، آدم ما نیست...
‫اون برای شبی که هاک مرد، ‫عذر موجه داره.
‫ولی می‌تونیم وقتی رسیدم خونه‌تون ‫درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنیم.
‫آر.جی، صبر کن، من اونجا نیستم.
‫الان اون سر شهرم.
‫نمی‌دونم سرکاری بود یا چی.
‫ببخشید، منظورت چیه؟
‫یه تماس دیگه از اون شماره‌ی ناشناس گرفتم.
‫- همون مردی که صداشو عوض کرده ‫- آره؟
‫یه پیام صوتی برام گذاشت...
‫و گفت بیام همدیگه رو کنار ‫یه ون امپانادا توی لاگرهد بیچ ببینیم
‫گفت تنها بیام، ‫ولی من اینجام و... کسی نیست.
‫نمی‌دونم ترسیده یا...
‫آره. منم دیروز یه پیام گرفتم.
‫گفت خوشحاله که تو تماس گرفتی،
‫ولی بعد منو فرستاد ‫یه پمپ‌بنزین کنار آی-75،
‫ولی چیزی پیدا نکردم.
‫آر.جی، می‌ترسم.
‫خودمون رو تو چه مخمصه‌ای انداختم؟
‫خب، همون چیپس ترشی و...
‫یکی هم برای خودت بگیر. ‫این بار سهم منو نمی‌خوری.
‫هی، کسی خونه هست؟ ‫صدتا برای پمپ دو می‌خوام.
‫دست‌ها بالا! الان!
‫دست‌ها بالا! به اون دست نزن. ‫بشین زمین!
‫- باشه... ‫- بخواب زمین!
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫اولی، باید بپرسم.
‫این اولین سرقت خودروی زرهی نیست ‫که معلوم بشه کار یکی از داخل بوده.
‫فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
‫بعد از پخش شدن خبر، ‫یکی از آشناها باهام تماس گرفت
‫و فکر می‌کنه هرکی دستبرد زده ‫اطلاعات داخلی داشته.
‫اینکه مجرم‌ها دقیقاً می‌دونستن ‫کی و کجا ماشینت می‌رسه.
‫فکر می‌کنه حداقل یه نفر دیگه ‫از کارکنای گلد کوست می‌دونسته قراره چی بشه.
‫هاک ایوانز رو می‌شناختی؟
‫همون که غرق شد؟ آره.
‫مطمئن نیستیم که مرگش واقعاً یه حادثه بوده باشه.
‫جدی می‌گی؟
‫ببین، اگه کار یکی از بچه‌های شرکت بوده باشه،
‫به خدا قسم من هیچی نمی‌دونم.
‫خواهش می‌کنم، من...
‫دیگه نفسم بالا نمیاد.
‫ما ویدیوهای آموزشی رو می‌بینیم، ‫مانورها رو انجام می‌دیم.
‫ولی هیچ‌کس بهت نمی‌گه وقتی اسلحه رو ‫می‌گیرن تو صورتت، چه حسی داره.
‫یه ذره هم شلوارمو خیس کردم.
‫همین‌جا بمون.
‫یه کیسه یخ دیگه برات میاریم.
‫شاید یه شلوارم برات آوردیم.
‫فکر نمی‌کنم این یارو مغز متفکر باشه.
‫نه، ولی حداقلش گریه نمی‌کرد. ‫دلم می‌خواست اون یکی نگهبان رو بغل کنم.
‫ببین، قانعم کردی. ‫پرونده تو و این یکی به هم ربط دارن.
‫ولی اگه اینا مسیر رو لو ندادن، هاک ایوانز
‫و اون تماس‌گیرنده‌ی مرموزت ‫از کجا فهمیدن قراره به کامیون دستبرد بزنن؟
‫هی بچه‌ها، این‌جا رو.
‫دقیقاً همون‌ جایی که تیم غواصی پیداش کرد،
‫در پنج کیلومتری شوگر لند کی، ‫زیر صدها سال رسوب دفن شده بود.
‫خانم لنگ، مسئول موزه‌ی فلوریدا فرانتیرئه.
‫داشت برام می‌گفت تو کامیون دزدیده شده چی بوده.
‫صبر کن. اینو دزدیدن؟
‫بله، سکه‌های طلای دوبلون.
‫ببخشید، دوبلون؟
‫دوبلون.
‫طبق افسانه‌ها، ‫این گنج مال کاپیتان سیلاس بلک‌وود بوده،
‫هدیه عروسی به همسر دزد دریاییش در سال ۱۶۲۲.
‫باشه، ببخشید، یعنی داری می‌گی ما دنبال ‫گنج واقعی دزدای دریایی هستیم که دزدیده شده؟
‫خب، نمایشگاه لاشه کشتی سانتا رینالدو ‫ستاره اصلی موزه‌مون بود.
‫اون‌قدر طرفدار پیدا کرده بود ‫که قرار بود تور بره.
‫ما بخش‌های سازه‌ای رو فرستاده بودیم،
‫ولی اصل کاری طلاها بود که حالا غیبش زده.
‫حرف از چه مبلغیه؟
‫یه چیزی بیشتر از 5 هزار سکه.
‫۸ میلیون دلار طلای خالص.
‫ببخشید.
‫آبریو.
‫آر.جی، یکی اومده ببینتت.
‫پس هاک اینو می‌دونسته؟
‫فهمیده بود که یه نفر داره ‫برای این سرقت برنامه می‌ریزه
‫و بعد... اونا کشتنش؟
‫اون کسی که بهمون زنگ می‌زنه، آقای ایکس،
‫دیشب منو فرستاد همون پمپ‌بنزینی که گفتم.
‫چرا نگفت قراره این اتفاق بیفته؟
‫فقط مدام کنایه می‌زد، ‫حالا یه آدم بی‌گناه دیگه کشته شد.
‫معلومه که بی‌دلیل نمی‌ترسه.
‫امیدوارم اینقدر مدرک داشته باشیم ‫که مجبور شه بیاد جلو.
‫که چی بشه؟
‫اونایی که این کارو کردن، به هدفشون رسیدن.
‫الان دیگه کلی دور شدن.
‫به نظر من، آقای ایکس می‌تونه بره به جهنم.
‫دقیقاً، دینا
‫یه سرقت هدفمند
‫که منجر به مرگ یک تن ‫و سرقت کامیون زرهی شد.
‫پلیس اظهار داشت دو سارق نقاب‌دار ‫کامیون گلد کوست را دزدیدند...
‫هی، هی، هی.
‫سلام.
‫اینم نسخه‌ی امضا شده‌ی اون فرم سلب مسئولیت.
‫باشه، بیا تو.
‫ممنون، دمت گرم. چرا فقط...
‫برام ایمیلش نکردی؟
‫شاید می‌خواستم مطمئن شم
‫اون رفیق زندانیت اینجا رو به آتیش نکشیده.
‫آره، خب... راستی، بهت گفتم ‫همخونه کاترین تو پلیس فلوریداست، نه؟
‫رفت دیدنش. ‫خدا کنه سرش به کار خودش باشه.
‫خوبه، خوبه. خوشحالم.
‫آره، خوبه. همه‌ چی خوبه.
‫داشتم شام درست می‌کردم، ‫اگه گشنته یا هر چی...
‫تو همیشه قبل از غذا مسواک می‌زنی؟
‫نه، نه این کار رو نمی‌کنم.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که اینجا ‫احساس غریبی نمی‌کنی
‫چون نکن، می‌دونی؟ ‫قدمت روی چشمه.
‫- ببخشید
‫- الو، چه خبر؟ ‫- کامیون زرهی رو پیدا کردن.
‫طلاها نیستن. تمام سطوح رو ‫پاک‌سازی کردن یا سوزوندن.
‫یعنی هیچ چی نیست ‫که بشه باهاش شناسایی‌شون کرد؟
‫پیام‌هات رو چک کن. ‫واسه همین دارم زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫احتمالاً اینا همون لباس‌هایی بوده ‫که موقع کار تنشون بوده...
‫اما تیکه پارچه‌ای که کامل نسوخته رو می‌بینی؟
‫وایسا.
‫خب؟
‫بگو که این طرح برات آشنا نیست.
‫آره، کت دقیقاً یه پیراهن با همین طرح برام خرید.
‫ممکنه وقتی لیوای برنر وارد خونه شده، ‫اونجا بوده باشه؟
‫الان بهت زنگ می‌زنم. دوباره زنگ می‌زنم.
‫چی شده؟
‫من یه پیراهن دقیقاً با همین طرح دارم.
‫می‌تونی توی کمد رو بگردی؟ ‫باید پیداش کنم.
‫می‌خوای بگی چه خبره یا نه؟
‫فقط همه‌ جا رو بگرد، ‫همین چند روز پیش پوشیده بودمش.
‫باشه.
‫خب...
‫اینا...
‫آره. سکه‌های دوبلون.
‫برای سرقت کامیون زرهی و قتل ‫دارن برام پاپوش درست می‌کنن.
‫لیوای برنر.
‫باید می‌دونستیم آجری که پرت کرد تو پنجره‌ت،
‫ته کارش نبوده.
‫باورت می‌شه تحت‌تاثیر قرار گرفتم؟
‫فکر کن چقدر مدرک علیه من جمع کرده.
‫من یه مجرم سابقه‌دارم.
‫اخیراً هم که به دفتر شرکت حمل‌ونقل گلد کوست سر زدم.
‫آره.
‫توی اون پمپ‌بنزینی بودم ‫که سرقت اونجا اتفاق افتاد،
‫حالا هم پلیس یه تیکه از پیراهنمو پیدا کرده ‫که دی‌ان‌ای من روشه.
‫آره، فقط مونده یه تماس ناشناس بگیرن
‫و بهشون بگن بیان سراغت.
‫فکر نکنم حتی به اونم نیاز داشته باشه.
‫به محض اینکه پلیس شروع کنه ‫به سوال پرسیدن از گلد کوست،
‫اسم من میفته رو زبونشون.
‫وی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دوبلون‌.
‫- دوبلون؟ چی؟ ‫- چی؟ چی؟
‫من و تو به عنوان همدست شناخته می‌شیم، برادر.
‫گفتی که مال خودتو دادی به اون خانمه دوستت؟
‫اونا مال من نیستن. ‫فقط ازش خواستم قایمشون کنه.
‫حداقل تونستم اون بخش از نقشه‌ی لیوای رو خراب کنم.
‫خب، شاید بهتره خودت یه تماس ناشناس بگیری.
‫به پلیس بگو برن سراغ اون مرتیکه لیوای.
‫نه.
‫قبل اینکه بیام اینجا، ‫رفتم جایی که زندگی می‌کنه،
‫ولی دیگه اونجا نبود. احتمالاً الان مکزیکه.
‫نه، چیزی که واقعاً باید بفهمم، ‫هویت همدستشه.
‫همون کسی که امشب باهاش دزدی کرد،
‫همونی که فکر می‌کنی ‫با اون صدای رباتی پیام می‌داد.
‫آره، یعنی خیلی کارای دیگه هم کرده.
‫حتماً اون هاک ایوانز رو کشته.
‫موقع مرگ هاک، لیوای هنوز زندان بود.
‫به عبارت دیگه، داری دنبال یه آدمی می‌گردی ‫که به اندازه لیوای، اگه نه بیشتر، خطرناکه.
‫هرکی که بوده، هاک رو کشته، ‫بعد به نامزد هاک زنگ زده،
‫و پیشنهاد کرده منو استخدام کنه ‫تا برم سراغش، و اون بخش مهمه.
‫پاپوش درست کردن جواب نمی‌ده ‫اگه من تو این کارشون سرک نمی‌کشیدم.
‫خب، دو تا سوال. ‫قدم بعدی چیه؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی. ‫اگه پلیس بیاد سراغم، نمی‌خوام تو پیشم باشی.
‫در مورد قدم بعدی...
‫نمی‌دونم. همش فکر می‌کنم ‫برم جایی که همه چی شروع شد.
‫مطمئن نبودم وقتی زنگ می‌زنم پیدات می‌کنم ‫یا یه پلیس توی اتاق مدارک جواب می‌ده.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫پلیس هنوز دنبالم نیفتاده.
‫پس، کجایی؟
‫برگشتم همون جایی ‫که نامزد موکلم کشته شد.
‫شاید چیزی که دفعه‌ی قبل اینجا نبود.
‫وای.
‫- باشه، حالا نوبت منه. ‫- باشه.
‫ببخشید، مزاحم می‌شم. ‫این قایق مال شماست؟
‫آره، چرا؟
‫خیلی قشنگه. ‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودم ندیدمش.
‫اسکله‌تون همینه، ‫یا فقط دارید رد می‌شید؟
‫اینجا خونه‌مونه.
‫معمولاً قبل از طلوع می‌زنیم بیرون ‫چون اون موقع ماهی‌های درشت‌تر هستن.
‫اندازه مهمه.
‫بله. پس، شب رو همین‌جا لنگر انداختین؟
‫آره، معلومه.
‫این چیه؟ برای امنیته؟
‫- نه. ‫- نه عزیزم، برای جذب فالوره.
‫صیدهای بزرگمون رو لایو می‌ذاریم.
‫ما مثلا ماهی‌فلوئنسر هستیم، می‌دونی؟
‫اوهوم.
‫با حرکت فعال می‌شه؟
‫هاردش حدوداً برای سه ماه کافیه.
‫معمولاً فقط روشنش می‌ذاریم.
‫چون دکمه‌ی ضبط زدن آخرین چیزیه ‫که موقع به قلاب افتادن یه ماهی حسابی
‫دلت می‌خواد حواست بهش باشه.
‫اشکال نداره فیلم‌هاتون رو ببینم؟
‫زاویه خوب نیست، ولی...
‫شنیدی؟
‫آره، صدای پا.
‫دو جفت، درسته؟
‫اون کسی که گفتی مُرده و اون کسی که...
‫غرقش کرد. آره.
‫لعنتی آره، ناخوشم.
‫تو همون... ‫همونی که هی سفارش شات می‌دادی.
‫هی!
‫لطفاً.
‫بذار بیام بالا.
‫صدای قاتل رو شنیدی؟
‫یعنی می‌تونیم یه بار دیگه گوش بدیم، ‫ولی نه، فکر نکنم.
‫فکر می‌کنم بهتره همین الان گزارشش کنیم. ‫از صداش استفاده کنیم.
‫به پلیس بگو آر.جی کامیون رو دزدیده ‫و خلاص.
‫صبر کن، عزیزم.
‫ماشینش اینجاست. ‫هیچ پلیسی نمی‌بینم.
‫مطمئنی این کار عاقلانه‌ست؟
‫آره، گفت یه خبر جدید داره.
‫نامزد داغدار هاک که دنبال خبر جدید می‌گرده ‫، منطقیه، نه؟
‫کوتاه و مختصرش کن.
‫ممکنه پلیس هر لحظه بریزه سرش. ‫اگه شد تو نباید اونجا باشی.
‫سلام.
‫- ممنون که اومدی. خوبی؟ ‫- آره، البته، خوبم.
‫خوبه، خوبه، خوبه. بیا تو.
‫خب، گفتی یه خبر جدید داری.
‫دارم، آره.
‫فکر می‌کنم می‌دونم کی هاک رو کشته.
‫تیتر مک‌لئود.
‫- خیلی مهربون به نظر می‌رسید. ‫- آره.
‫چی باعث شد فکر کنی کار اون بوده؟
‫همون دلیل‌هایی که از اول داشتم.
‫بلافاصله بعد از مرگ هاک، ‫از گلد کوست استعفا داد،
‫و وضعیت مالی‌اش هم ‫اصلاً با هم جور درنمیاد.
‫و امروز صبح با همسایه‌هاش حرف زدم.
‫از وقتی اون کامیون زرهی سرقت شده، ‫هیچ‌کس ندیدتش.
‫- عجب. ‫- آره.
‫خب، به پلیس چیزی گفتی یا...
‫هنوز نمی‌تونم برم پیش پلیس. ‫باید مدرک بیشتری داشته باشم.
‫اما، ریچل، قول می‌دم، ‫تاوان کارشو پس میده.
‫همه ‌چی مرتبه؟
‫هیچی نمی‌دونه.
‫بریم؟
‫وقتی داخل کافه بودیم، دوستم نصبش کرد.
‫آره. برای همین تونستیم ‫شما دو کبوتر عاشق رو گیر بندازیم.
‫لطفاً، متوجه نیستی.
‫لیوای مجبورم کرد. ‫گفت اگه نکنم...
‫بی‌خیال. موفق شدم فایل صوتی ‫شب مرگ هاک رو به دست بیارم.
‫آره، دو جفت صدای پا روی اون ‫اسکله‌ی جیرجیرکننده بود.
‫یکی سنگین، یکی خیلی سبک‌تر.
‫می‌دونستم نمی‌تونه تیتر باشه ‫چون اون هم‌هیکل هاک بود،
‫پس باعث شد به کسی با جثه کوچک‌تر فکر کنم.
‫به ذهنم رسید، ‫شبی که قرارمون رو لغو کردی
‫باعث شد برای زمان سرقت، ‫هیچ مدرکی برای بی‌گناهی نداشته باشم.
‫و برای همین از پلیس خواستم ‫سوابق آپالاچی رو چک کنه.
‫معلوم شد تمام مدتی که ‫لیوای زندان بود، تمام اون مدت،
‫فقط یک ملاقات‌کننده داشته.
‫تو.
‫قبل از اینکه بری.
‫زندان خوش بگذره.
‫تبریک می‌گم که دوباره ‫راهی زندان نشدی.
‫این سومین باره ‫که امروز اینو می‌شنوم.
‫هالمارک باید یه کارت پستال براش درست کنه.
‫لطفاً اینا رو بگیر.
‫از وقتی بهم دادیشون داغون شدم.
‫خب، من یه مسئول موزه می‌شناسم ‫که خیلی خوشحال می‌شه اینا رو پس بگیره.
‫ممنونم، بهت بدهکارم.
‫خب، می‌خواستم دعوتت کنم یه نوشیدنی بخوریم،
‫اما اون شب تو یه شام کامل بهم پیشنهاد دادی، پس...
‫اگه امشب آزادی...
‫خب، در واقع، من از قبل قرار دارم.
‫چی؟ نه، با لیوای برنره.
‫می‌خواد در مورد هم‌دستان قدیمیش حرف بزنه ‫تا تو مجازات تخفیف بگیره،
‫اما فقط با من حرف می‌زنه.
‫- اوهوم. ‫- پس...
‫یه وقت دیگه؟
‫خواهیم دید.
‫خب، از خودت خیلی راضی به نظر می‌رسی.
‫خب، امروز کمک کردم یه عوضی به تمام معنا ‫و رفیقش رو بفرستیم زندان، پس...
‫به پلیس گفتی اطلاعاتی داری ‫که می‌خوای در میون بذاری؟
‫خب، شاید اون یه کمی اغراق بوده.
‫آره، حدس می‌زدم.
‫اما می‌دونی، به هر حال، ‫هر تهدیدی که این چند ساعت روش کار کردی،
‫برام رو کن.
‫بعداً، مطمئنم خیلی می‌ترسم.
‫اون شب دوست پلیست، آبریو، اومد دیدنم.
‫طوری رفتار کردم که انگار نمی‌شناسمش.
‫اما می‌شناختمش.
‫ریچل، ببین، اون درباره‌ی تو و خانواده‌ت ‫تحقیق کرده بود
‫- قبل از اینکه من از آپالاچی آزاد شم. ‫- آره، معلومه که کرده بود.
‫وگرنه چطور می‌فهمیدی ‫باید وارد خونه‌شون بشی؟
‫کار من نبود. ریچل هم همین‌طور.
‫دروغگوی بدی هستی، لیوای. ‫تو اون شب پیرهن منو دزدیدی...
‫پیرهن تو رو از تریلرت برداشتم، نابغه، ‫همون شبی که سکه‌های طلا رو جاساز کردم.
‫خونه‌ای که همسر سابق خوشگلت
‫با همخونه و دختر کوچولوی خوشگلشون ‫توش زندگی می‌کنن؟
‫حتی کیلومترها هم بهش نزدیک نشدم.
‫مزخرفه.
‫از پلیس بخواه ‫سوابق تلفن همراهمون رو چک کنه.
‫با بچه‌های خوابگاه حرف بزن. ‫می‌فهمی.
‫دارم حقیقت رو می‌گم.
‫عادتم نیست، قبول دارم، اما...
‫باید بگم، این دفعه...
‫جان...
‫حس خوبی داره.
‫این همون نگاهیه که می‌خواستم ببینم.
‫دقیقاً همون.
‫حالا برو خونه، رفیق قدیمی.
‫بهشون بگو.
‫از سمت شخص دیگه‌ای تو خطرن.
www.Doostihaa.com