WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:18.249 --> 00:20.334 - چه بوی خوبی میاد! - هان؟ 00:20.418 --> 00:23.421 - آره! برامون خوراکی خریدم. - منم همین‌طور. 00:23.504 --> 00:24.338 چی؟ 00:24.422 --> 00:26.132 چی خریدی؟ 00:29.510 --> 00:31.054 آنپان؟ 00:31.137 --> 00:33.139 فکر کردم شاید دوست داشته باشی. 00:33.222 --> 00:35.933 منم فکر کردم شاید تو دوست داشته باشی! 00:37.810 --> 00:40.646 هر دوتون داشتین به یه چیز فکر می‌کردین. 00:40.730 --> 00:42.857 ولی نمی‌تونیم همه‌ش رو بخوریم! 00:48.946 --> 00:50.948 لیبه. 00:52.742 --> 00:55.453 دو سال پیش 00:56.287 --> 00:58.331 دبیرستان دخترانه شماره سه 01:05.963 --> 01:07.882 کیت اوکورا 02:13.823 --> 02:16.659 جرقه های فردا 02:16.742 --> 02:20.913 اثبات عشق 02:21.747 --> 02:23.416 بفرما. ببخشید معطل شدی. 02:30.047 --> 02:31.841 چی... باز شما عوضی‌ها پیداتون شد! 02:32.675 --> 02:33.843 به من دست نزن! 02:33.926 --> 02:35.094 ولم کن! 02:38.514 --> 02:40.099 یوسوکه! 02:41.559 --> 02:43.060 به من نگاه نکن. 02:43.561 --> 02:45.396 خواهش می‌کنم منو ببخش! 02:45.479 --> 02:48.316 ای بابا، این اصلاً نمی‌دونه کی باید بیخیال بشه. 02:50.401 --> 02:52.612 حالا که حرفش شد، دستیارت کجاست؟ 02:52.695 --> 02:54.864 این‌طوری نگو، انگار خیلی آویزونه. 02:54.947 --> 02:57.909 سوزو امروز چند تا کار برای خانواده‌ش داره. 02:59.368 --> 03:00.953 اینا دیگه چیه؟ 03:01.037 --> 03:02.914 دارم باتری می‌سازم. 03:03.414 --> 03:04.624 باتری؟ 03:04.707 --> 03:08.044 باتری‌ها مثل حوضچه‌هایی هستن که می‌تونی ازشون برق بگیری. 03:08.127 --> 03:13.174 اول، گوگرد و شوره رو توی این دستگاه تقطیر می‌سوزونم تا گوگرد تری‌اکسید تولید کنم. 03:13.257 --> 03:16.097 بعد اون رو توی بخاری که از گرم کردن آب تصفیه‌شده به دست میاد حل می‌کنم، 03:16.135 --> 03:19.013 و با آب خنکش می‌کنم تا اسید سولفوریک رقیق درست بشه. 03:19.096 --> 03:22.725 بعد اون رو در معرض گوگرد تری‌اکسیدی قرار می‌دم که توی این دستگاه اون‌طرفی تولید شده 03:22.808 --> 03:24.810 تا غلظت اسید بیشتر بشه. 03:24.894 --> 03:27.355 بعد از مس و روی استفاده می‌کنم. 03:27.438 --> 03:29.774 می‌خوای بدونی چطوری؟ شرط می‌بندم می‌خوای! 03:29.857 --> 03:31.484 نه، بی‌خیال. 03:31.567 --> 03:33.027 چیه خب؟ 03:33.110 --> 03:35.905 اون‌وقت می‌تونی برق رو با خودت این‌ور و اون‌ور ببری. 03:35.988 --> 03:37.490 چیز فوق‌العاده‌ایه. 03:37.573 --> 03:39.450 نباید مشق‌هامون رو بنویسیم؟ 03:39.533 --> 03:42.370 این از مشق نوشتن خیلی جالب‌تره. 03:42.453 --> 03:44.956 کیهاچی، تو مدرسه نمی‌ری؟ 03:45.039 --> 03:46.207 ترکش کردم. 03:46.290 --> 03:48.876 معلوم نیست؟ چون اینجا کار می‌کنم. 03:48.960 --> 03:50.920 حیف نیست؟ 03:51.003 --> 03:52.129 هست. 03:52.213 --> 03:56.759 مگه نباید درس بخونی تا بتونی عصر برق رو راه بندازی؟ 03:56.842 --> 03:58.803 داداشم اینجا نیست، 03:58.886 --> 04:01.514 و من فکر می‌کردم درس خوندن بی‌فایده‌ست. 04:02.556 --> 04:04.392 - هی، هی! - هان؟ 04:04.475 --> 04:05.893 این دیگه چیه؟ 04:06.477 --> 04:07.645 خرگوشه؟ 04:09.230 --> 04:11.857 این شماره پنجه، «عشق‌سنج برقی». 04:11.941 --> 04:14.151 بهت میگه کسی که دوستش داری، اونم تو رو دوست داره یا نه. 04:14.235 --> 04:16.195 می‌تونه توی قلب آدما رو ببینه؟ 04:16.279 --> 04:17.321 عجب چیزیه! 04:17.405 --> 04:18.656 خیلی باحاله! 04:20.700 --> 04:24.495 هر نفر یه کلاه می‌ذاره سرش و دسته رو می‌چرخونه، 04:24.578 --> 04:27.623 ولی نمی‌دونم درست کار می‌کنه یا نه. 04:27.707 --> 04:30.710 یادداشت‌های پشتش یه کم شلخته‌ن. 04:30.793 --> 04:32.670 بیا به برادرت ایمان داشته باشیم! 04:32.753 --> 04:34.338 اینم از آدمِ باایمان ما. 04:34.422 --> 04:35.422 مگه بده؟ 04:35.464 --> 04:37.675 - کی اونجاست؟ - اون چیه؟ 04:37.758 --> 04:40.177 یه آدم عجیب داشت از اینجا یواشکی نگاه می‌کرد. 04:40.761 --> 04:41.679 یواشکی نگاه می‌کرد؟ 04:41.762 --> 04:43.389 نوچه اون پسره خوش‌تیپه؟! 04:43.472 --> 04:45.683 من نوچه کسی نیستم! 04:45.766 --> 04:48.686 اگه بخوام بگم، من برده‌ی عشقم! 04:48.769 --> 04:50.187 عشق؟ 04:50.271 --> 04:52.064 آره، عشق! 04:52.148 --> 04:55.568 همون قلب پرشوری که رویای یه آدم خاص رو داره! 04:55.651 --> 04:57.903 من یه باورمندم! 04:57.987 --> 05:01.782 قرن بیستم، قرن عشقه! 05:01.866 --> 05:04.577 تا وقتی دارن این‌ور و اون‌ور می‌کِشوننش، عجب پرحرفه. 05:04.660 --> 05:06.787 اصلاً این کیه؟ 05:06.871 --> 05:09.040 آینوسوکه است. همین دور و برا زندگی می‌کنه. 05:09.123 --> 05:11.584 آدم بدی نیست. 05:11.667 --> 05:13.127 ممنون، یاجیرو. 05:13.210 --> 05:14.503 راستی، ببخشید. 05:14.587 --> 05:16.505 یادم رفت خودم رو معرفی کنم. 05:17.131 --> 05:19.967 اسم من آینوسوکه اوشیه است! 05:20.051 --> 05:22.178 دانشجوی دانشگاه کیوتو تِی هستم! 05:22.887 --> 05:23.887 دانشجوی دانشگاه کیوتو تِی؟ 05:23.929 --> 05:26.640 شنیدم پنج سال پشت سر هم تو آزمون ورودی رد شده. 05:26.724 --> 05:27.933 راستی پسرجون، 05:28.017 --> 05:31.312 اون «عشق‌سنج برقی» که قبلاً در موردش حرف می‌زدی، 05:31.395 --> 05:34.690 می‌خوام مطمئن بشم واقعاً کار می‌کنه یا نه. 05:34.774 --> 05:39.153 - هان؟ - عشق! 05:53.667 --> 05:56.504 واو، خیلی بامزه‌ست! 05:56.587 --> 05:58.714 یعنی چی؟ 05:58.798 --> 06:03.386 - نتیجه‌ش شده «احساسات متقابل». - یعنی نسبت به هم احساسات متقابل دارین؟ 06:03.469 --> 06:05.971 من اسمش رو «احساسات متقابل» نمی‌ذارم. 06:06.472 --> 06:10.101 قطعاً، «احساسات متقابل» حتی نمی‌تونه توصیفش کنه. 06:10.184 --> 06:13.979 نمی‌دونم چند بار تو میدون جنگ نجاتم دادی. 06:14.563 --> 06:17.983 از حالا به بعد، بیا دست به دست هم بدیم و برای کوگا تلاش کنیم. 06:18.067 --> 06:19.485 تو... 06:25.157 --> 06:27.618 این واقعاً عشقه. 06:27.701 --> 06:28.994 عجب دستگاه فوق‌العاده‌ای! 06:29.078 --> 06:32.248 - پسر، باید قرضش بدی به من! - هان؟ 06:32.331 --> 06:33.207 خواهش می‌کنم! 06:33.290 --> 06:38.504 می‌خوام عشق پرشورم رو به کسی که عاشقشم، سوزو هاراشیما، ابراز کنم! 06:38.587 --> 06:39.713 - چی؟ - چی؟ 06:47.680 --> 06:49.098 یک روز دانشگاه کیوتو تیتوکو 06:49.181 --> 06:51.559 توی بهار اتفاق افتاد. 06:52.059 --> 06:55.688 بندِ دمپایی چوبی‌ام پاره شد و گیر افتادم. 06:56.188 --> 07:01.110 اون فرشته‌ای که منو از اون وضعیت درآورد، سوزو بود. 07:01.193 --> 07:02.987 اون بهت رسیدگی کرد؟ 07:03.070 --> 07:05.156 یه جفت دمپایی جدید بهم داد. 07:05.239 --> 07:07.908 درست مثل داستان اوشین. 07:07.992 --> 07:09.326 اوشین؟ 07:09.410 --> 07:11.203 بر اساس یه داستان اروپاییه 07:11.287 --> 07:15.207 که توش عشق واقعی وقتی پیدا می‌شه که لنگه کفش اندازه پا باشه. 07:15.291 --> 07:17.293 منظورت سیندرلاست، نه؟ 07:19.712 --> 07:21.672 خب، پس 'لیبه' دیگه چیه؟ 07:21.755 --> 07:25.634 این والاترین، غایی‌ترین و خالص‌ترین احساسیه که یه آدم می‌تونه داشته باشه. 07:25.718 --> 07:26.886 این همون 'لیبه' است! 07:27.887 --> 07:32.016 می‌خوام این حس رو به سوزو تقدیم کنم، باهاش عشق رد و بدل کنم، 07:32.099 --> 07:35.060 و یه زندگی پر از عشق با هم داشته باشیم! 07:35.936 --> 07:37.563 چه عالی! 07:38.272 --> 07:40.316 احساسات صادقانه‌ات 07:41.275 --> 07:42.275 فوق‌العاده‌ان! 07:42.318 --> 07:43.318 منظورت چیه؟ 07:43.360 --> 07:47.781 اینکه بدون توجه به اصل و نسب یا جایگاه، احساست رو ابراز می‌کنی، خیلی قشنگه! 07:47.865 --> 07:50.075 کیهاچی، بیا بهش کمک کنیم! 07:50.159 --> 07:52.161 ولی نمی‌دونیم کار می‌کنه یا نه. 07:52.244 --> 07:54.246 خب دفعه قبل که خوب کار کرد، نکرد؟ 07:54.330 --> 07:56.957 اینکه یه بار کار کرده دلیل نمی‌شه همیشه کار کنه! 07:57.041 --> 08:00.419 پس دوباره بهتون نشون می‌دم! 08:00.503 --> 08:01.712 هی! یه لحظه صبر کن! 08:02.838 --> 08:06.759 باید اون کاتالوگ الکتریکی رو از اون بچه پررو پس بگیرم. 08:07.384 --> 08:11.055 سیروکو، داری منو امتحان می‌کنی؟ 08:12.806 --> 08:13.974 بذار 'لیبه' شروع بشه! 08:14.058 --> 08:15.309 - هان؟ - هان؟ 08:23.651 --> 08:25.319 یعنی 'احساسات متقابل'. 08:25.945 --> 08:28.781 میزوئه و ماسوبوچی به هم علاقه دارن! 08:28.864 --> 08:31.534 - هان؟ - این یه دستگاهِ 'همسریاب الکتریکیه'. 08:31.617 --> 08:34.203 دستگاهیه که عشق بین شما رو تایید می‌کنه. 08:34.286 --> 08:37.790 چی؟ یه... عشق‌سنج؟ 08:38.499 --> 08:41.293 یه اختراع دیگه از کاتالوگ الکتریکی؟ 08:41.377 --> 08:42.545 تقریباً، آره. 08:53.055 --> 08:55.641 یوسوکه! بیا برای امروز بریم خونه! 08:55.724 --> 08:58.602 به نظر میاد حالت خوب نیست! 08:59.228 --> 09:00.854 داری چی میگی؟ 09:01.939 --> 09:03.607 من حالم کاملاً خوبه! 09:03.691 --> 09:04.775 چرا الان بریم خونه؟ 09:04.858 --> 09:07.820 من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم! 09:07.903 --> 09:09.572 پس فقط به حرفم گوش کن... 09:10.197 --> 09:11.574 چته ایزو؟ 09:11.657 --> 09:12.741 یوسوکه... 09:13.701 --> 09:14.994 من چیکار... 09:15.077 --> 09:16.328 چی... 09:18.080 --> 09:20.165 صبر کن ایزو! کجا داری میری؟ 09:20.249 --> 09:24.461 پس میزوئه و ماسوبوچی، حس مشترکی به هم داشتن. 09:24.545 --> 09:25.545 آره. 09:25.588 --> 09:26.964 اونم یه جور لیبه (عشق) حساب میشه. 09:27.047 --> 09:29.341 واقعاً لیبه بود؟ 09:29.967 --> 09:31.969 یه جای کار می‌لنگید. 09:38.934 --> 09:40.853 ۱- واکنش جهت‌دار ۲-رفتار عجیب 09:40.936 --> 09:42.730 یه چیزی عجیبه. 09:43.230 --> 09:45.441 - آنپان میخوای؟ - میشه؟ 09:45.524 --> 09:47.860 گفتم شاید بهتر باشه همگی با هم بخوریم. 09:47.943 --> 09:49.194 ممنون. 09:51.655 --> 09:54.617 هی کیهاچی، چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 09:54.700 --> 09:57.578 نتایج با چیزی که انتظار داشتم فرق داشت. 09:57.661 --> 10:01.123 شاید اون‌طور که باید درست نساختمش. 10:01.206 --> 10:02.833 می‌فهمم... 10:04.168 --> 10:07.588 هی، با این حرفای کیهاچی، یعنی باید بی‌خیال بشیم؟ 10:07.671 --> 10:10.591 دقیقاً برای همینه که باید آزمایش‌ها رو ادامه بدیم! 10:10.674 --> 10:14.803 همه اینا به خاطر لیبه بین من و سوزوئه! 10:14.887 --> 10:16.263 به خاطر سوزو؟ 10:16.847 --> 10:20.976 بعدش روی دو نفر امتحان می‌کنیم که قبلاً لیبه‌شون رو ابراز کردن. 10:21.060 --> 10:23.145 دو نفری که لیبه‌شون رو ابراز کردن... 10:23.228 --> 10:26.148 مثل خواهرم و کنگو؟ 10:26.231 --> 10:28.901 اگه نامزد کردن، پس دیگه قطعیه. 10:28.984 --> 10:31.695 درسته. هیچ شکی توش نیست! 10:31.779 --> 10:34.657 خاطرات خوبی از این خونه ندارم. 10:34.740 --> 10:38.410 نگران نباش، پدرم امروز اینجا نیست. 10:38.952 --> 10:42.164 «پدرم امروز اینجا نیست»، هوم؟ 10:42.247 --> 10:45.167 نمی‌دونم چرا، ولی این جمله واقعاً دلم رو می‌لرزونه! 10:45.250 --> 10:46.919 منظورش چیه؟ 10:47.002 --> 10:48.420 از من نپرس. 10:48.504 --> 10:49.838 منم نمی‌دونم. 10:51.590 --> 10:56.178 من آینوسوکه اوشیه از دانشگاه کیوتو تِی هستم. 10:56.261 --> 10:59.306 ممنون که تو آزمایش امروز همکاری می‌کنید. 11:01.850 --> 11:03.977 این آزمایش در مورد چیه؟ 11:04.061 --> 11:05.896 احساساتتون نسبت به همدیگه! 11:05.979 --> 11:07.439 یه آزمایش لیبه‌ست! 11:08.399 --> 11:09.399 - لیبه؟ - لیبه؟ 11:20.953 --> 11:22.579 واکنش ضعیفه. 11:22.663 --> 11:25.040 بهت گفتم یه جای کار می‌لنگه. 11:25.124 --> 11:26.834 یه چیزی خرابه. 11:26.917 --> 11:30.170 اگه خرابه، پس این آزمایش هم بی‌معنیه. 11:30.254 --> 11:32.548 - مگه نه ایناکو؟ - چرا... 11:33.882 --> 11:35.843 آبجی، تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 11:35.926 --> 11:37.177 اون نامزدته! 11:38.220 --> 11:39.471 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 11:39.555 --> 11:41.181 اصلاً هم مزخرف نیست! 11:41.265 --> 11:45.185 فکر می‌کردم شما دو تا به هم علاقه دارین! 11:45.269 --> 11:49.231 علا... علا... 11:49.314 --> 11:53.944 علاقه متقابل! 11:54.027 --> 11:55.112 یه واکنش. 11:57.698 --> 11:59.450 چه عشق عجیبی. 11:59.533 --> 12:00.868 خدا رو شکر. 12:00.951 --> 12:04.663 - ایناکو، چه خبر شده؟ - نوریکو! 12:04.747 --> 12:07.166 خیلی وقته که، 12:07.666 --> 12:10.627 از قبلِ نامزدیمون، نوریکو، من... 12:10.711 --> 12:13.464 من عاش... 12:13.547 --> 12:14.381 عاش؟ 12:14.465 --> 12:15.758 عاش... 12:15.841 --> 12:17.968 عاشقتم! 12:18.469 --> 12:20.095 من... 12:20.179 --> 12:21.513 من همیشه عاشقت... 12:28.020 --> 12:29.020 ایناکو. 12:31.565 --> 12:33.734 میشه بهم بگی 12:34.401 --> 12:35.986 دقیقاً چه خبره؟ 12:42.743 --> 12:46.830 باورم نمیشه که به خاطر یه ماشین کنترل خودمو از دست دادم... 12:47.414 --> 12:51.043 من از بچگی مراقب یوسوکه بودم. 12:51.543 --> 12:54.046 احساساتم به اون... 12:54.129 --> 12:55.589 احساساتم... 12:57.216 --> 13:01.762 از امروز به بعد، من مراقبت هستم، یوسوکه. 13:01.845 --> 13:03.597 اسم من ایزو ماسوبوچیه. 13:03.680 --> 13:05.390 اوه، باشه. 13:09.770 --> 13:12.689 چرا دستکش‌هات رو در نمیاری؟ 13:12.773 --> 13:16.068 مادرم گفت نباید درشون بیارم. 13:16.151 --> 13:19.071 گفت برای اینه که مریضی بدی نگیرم. 13:31.333 --> 13:33.836 تو هم میخوای امتحان کنی، یوسوکه؟ 13:33.919 --> 13:35.796 نه با اون. 13:36.588 --> 13:38.048 فهمیدم. 13:44.721 --> 13:46.765 مراقب خودت باش. 13:49.601 --> 13:53.355 من تا آخر عمرم به یوسوکه خدمت می‌کنم. 13:53.438 --> 13:55.023 کنار اون. 13:57.484 --> 14:00.654 اون باز هم یه اختراع دیگه از روی کاتالوگ ساخت. 14:01.405 --> 14:03.782 حتی اگه کثیف و پررو باشه، 14:03.866 --> 14:07.286 اون برادرته، مگه نه؟ 14:07.953 --> 14:12.583 برای هدف بزرگ‌تر، شاید بهتر باشه فعلاً بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن. 14:13.625 --> 14:16.295 یه مدتی حواسم بهت هست، 14:17.671 --> 14:18.881 بچه پررو. 14:21.008 --> 14:22.926 آها، اینجایی. 14:23.010 --> 14:25.178 خواهرم از دستم عصبانی شد. 14:26.096 --> 14:29.182 چرا من همیشه اینطوری‌ام؟ 14:30.267 --> 14:32.686 - بوی خوبی میده. - صبر کن! تو متوجه شدی؟ 14:32.769 --> 14:36.565 این با بوی اون انباری که توش زندانی بودی فرق داره. 14:36.648 --> 14:38.025 اینجا کارخونه ساکه‌ست! 14:38.108 --> 14:40.736 این بوی مورد علاقه‌مه. 14:40.819 --> 14:44.781 هر وقت می‌اومدم مادرم رو توی کارخونه ببینم، 14:44.865 --> 14:46.783 کنارش این بو رو حس می‌کردم. 14:47.284 --> 14:48.285 حتی الان هم، 14:48.994 --> 14:52.623 هر وقت بابام دعوام می‌کنه، میام اینجا. 14:53.832 --> 14:56.543 بوی اینجا تو رو هم آروم می‌کنه؟ 14:58.420 --> 15:01.340 پس از همون قدیم‌ندیم‌ها دست‌پاچلفتی بودی، آره؟ 15:01.423 --> 15:02.966 - چی...؟ - شما دو تا! 15:03.050 --> 15:05.552 چیکار می‌کنید؟ داریم می‌ریم! 15:06.136 --> 15:07.596 کجا داریم می‌ریم؟ 15:07.679 --> 15:10.933 آزمایش قبلی هم 'لیبه' (عشق) بین دو نفر رو تایید کرد. 15:11.016 --> 15:12.100 به عبارت دیگه، 15:12.184 --> 15:15.395 قدرت 'جورکننده برقی' ثابت شده! 15:15.479 --> 15:16.563 واقعاً این‌طوریه؟ 15:16.647 --> 15:18.315 دیگه نیازی به آزمایش نیست! 15:18.398 --> 15:21.818 وقتش رسیده که 'لیبه' خودم به سوزو رو ثابت کنم! 15:21.902 --> 15:23.445 لیبه برای سوزو... 15:23.528 --> 15:26.615 بالاخره نوبت تو و سوزو شد! 15:26.698 --> 15:29.409 بریم صداش کنیم! 15:29.493 --> 15:30.493 آره. 15:30.994 --> 15:33.497 نمیدونم سوزو چه واکنشی نشون میده. 15:33.580 --> 15:35.207 قلبم داره تند تند می‌زنه. 15:37.084 --> 15:38.377 هی، ایناکو. 15:39.920 --> 15:41.046 چی شده؟ 15:42.547 --> 15:46.343 اگه سوزو بالاخره 'لیبه' رو پیدا کنه... 15:47.469 --> 15:48.469 اگه پیدا کنه... 15:49.554 --> 15:50.847 کیت؟ 15:50.931 --> 15:53.475 خودم میرم دنبال سوزو. 15:53.558 --> 15:55.060 ها؟ تنهایی؟ 15:55.143 --> 15:57.604 شما برید جلو و منتظرمون بمونید! 15:58.855 --> 16:01.024 بالاخره وقتش رسید. 16:01.108 --> 16:05.487 وقتش رسیده که 'لیبه' سوزانم رو به سوزو بگم. 16:05.988 --> 16:07.906 این عمیق‌ترین آرزوی قلبیمه. 16:07.990 --> 16:09.074 داری می‌لرزی. 16:09.157 --> 16:11.493 به این میگن لرزیدن از سر هیجان! 16:11.576 --> 16:12.661 فهمیدم قضیه چیه. 16:12.744 --> 16:15.288 سیمی که به کلاه وصل بود قطع شده. 16:15.914 --> 16:16.790 می‌بینی؟ 16:16.873 --> 16:20.752 پس کسایی که امتحانش کردن با هم جور شدن چون... 16:20.836 --> 16:21.920 شک ندارم. 16:22.004 --> 16:27.592 به خاطر همینه که هرکی این کلاه رو سرش می‌ذاشت، رفتار عجیبی پیدا می‌کرد. 16:30.762 --> 16:34.057 بریم به اون مغازه لوازم بودایی و درستش کنیم. 16:34.141 --> 16:35.308 صبر کن! 16:35.392 --> 16:37.936 میشه بذاری همین‌طوری ازش استفاده کنم؟ 16:38.020 --> 16:39.187 - ها؟ - چی؟ 16:46.194 --> 16:49.156 سوزو و اوشیه به عنوان یه زوج؟ 16:49.239 --> 16:50.282 کیت؟ 16:51.992 --> 16:53.952 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:54.536 --> 16:57.956 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم دنبال یه کاری. 16:58.540 --> 16:59.958 خواهرم ازم خواسته بود. 17:00.042 --> 17:01.543 چقدر زیادن. 17:01.626 --> 17:04.379 بی‌خیالِ اونا. داشتم دنبالت می‌گشتم، سوزو. 17:04.463 --> 17:06.173 می‌خوام باهام بیای. 17:06.256 --> 17:08.091 البته اگه سرت شلوغه، اشکالی نداره. 17:08.675 --> 17:09.593 اشکالی نداره. 17:09.676 --> 17:11.219 درسته... 17:12.179 --> 17:15.098 دانشگاه کیوتو تیتوکو 17:15.182 --> 17:16.975 همه چی حاضره؟ 17:17.059 --> 17:18.101 آره. 17:18.185 --> 17:19.853 اون دو تای دیگه کجان؟ 17:19.936 --> 17:21.605 کیت رفت دنبالش. 17:22.189 --> 17:23.690 باید تا الان دیگه برسن. 17:24.191 --> 17:27.110 - من زودتر برم؟ - آره. 17:39.956 --> 17:42.209 نمی‌دونم اصلاً فکر خوبیه یا نه. 17:42.292 --> 17:43.335 کی می‌دونه؟ 17:43.418 --> 17:45.545 تو می‌تونی، اوشی! 17:53.386 --> 17:55.597 ببخشید که ازت خواستم بیای اینجا. 17:56.098 --> 17:58.058 من آینوسوکه اوشی هستم. 17:58.642 --> 18:00.185 همون آینوسوکه اوشی 18:00.268 --> 18:04.439 که اون روز به لطف تو از مرگ نجات پیدا کرد! 18:05.899 --> 18:08.318 - همون که گتا پاش بود؟ - این آرزوی زندگیمه! 18:09.277 --> 18:12.280 میشه لطفاً از این دستگاه استفاده کنی؟ 18:13.782 --> 18:14.825 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 18:14.908 --> 18:16.034 تازه شروع شد. 18:17.369 --> 18:18.411 خب پس... 18:37.722 --> 18:38.849 سوزو! 18:38.932 --> 18:41.601 - یعنی 'احساسات متقابل'! - آره... 18:48.191 --> 18:50.735 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم. 18:54.823 --> 18:57.492 - راستش، دستگاه خرابه. - چی؟ 18:57.576 --> 18:59.536 یعنی چی؟ 18:59.619 --> 19:02.247 سیم یکی از کلاه‌ها قطعه. 19:03.123 --> 19:06.334 جریان برق از کلاه رد میشه و به کسی که سرشه شوک وارد می‌کنه، 19:06.418 --> 19:09.462 که باعث میشه طرف بره تو حالت سرخوشی و کنترلش رو از دست بده. 19:10.046 --> 19:12.716 کیهاچی گفت درستش می‌کنه... 19:12.799 --> 19:14.968 ولی اوشی می‌خواست همین‌جوری ازش استفاده کنه. 19:16.178 --> 19:18.638 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، حتی برای کمک به اوشی! 19:18.722 --> 19:21.933 - وای نه! سوزو دیوونه میشه! - صبر کن، این‌طوری نیست. 19:22.726 --> 19:26.438 سوزو! 19:28.231 --> 19:29.733 داره برای اوشی اتفاق می‌افته؟ 19:29.816 --> 19:31.651 - دقیقاً طبق نقشه. - چرا؟ 19:32.235 --> 19:33.570 گفت می‌خواد شجاعتش رو 19:33.653 --> 19:36.406 از این دستگاه خراب بگیره تا عشقش رو اعتراف کنه. 19:36.489 --> 19:38.783 ای قدرت قرن بیستم، 19:38.867 --> 19:41.536 به من شجاعت بده! 19:48.210 --> 19:49.586 عشق! 19:49.669 --> 19:51.171 آخ! عشق! 19:51.254 --> 19:52.297 آخ! 20:00.680 --> 20:03.475 سوزو! عاشقتم! 20:03.558 --> 20:06.478 لطفاً عشقم رو قبول کن! 20:09.564 --> 20:10.982 عشق؟ 20:11.483 --> 20:12.567 دوست داشتن؟ 20:13.443 --> 20:14.736 من... 20:21.952 --> 20:22.994 متأسفم. 20:25.538 --> 20:29.042 دل‌شکستگی! 20:29.125 --> 20:31.044 دل‌شکستگی 20:34.172 --> 20:36.841 ولی دستگاه گفت که حسشون دوطرفه‌ست. 20:36.925 --> 20:39.052 بهت گفتم که خراب بود. 20:39.135 --> 20:44.057 اصلاً چرا ایده ساخت همچین دستگاهی به سرت زد؟ 20:44.140 --> 20:45.809 خب، 20:45.892 --> 20:47.435 مطمئنم که... 20:48.019 --> 20:50.438 شماره پنج، 'همسان‌ساز الکتریکی'. 20:51.273 --> 20:54.943 بهت میگه کسی که دوستش داری، اونم تو رو دوست داره، نه؟ 20:55.026 --> 20:57.779 یه دستگاهه برای پیدا کردن همسر آینده. 20:57.862 --> 20:58.863 ای بابا. 20:59.364 --> 21:01.199 سرت تو کار خودت باشه. 21:02.534 --> 21:04.786 ولی ایده خوبیه. 21:04.869 --> 21:09.332 یه روزی، الکتریسیته بهمون کمک می‌کنه که افکار پنهان رو بفهمیم. 21:10.917 --> 21:13.712 اگه خودت نوشتیش، پس چرا اون‌طوری قیافه گرفتی؟ 21:14.212 --> 21:16.673 خب، من نیازی به همچین چیزی ندارم 21:17.173 --> 21:19.092 که بخوام بین دخترا محبوب باشم. 21:19.676 --> 21:20.676 جدی؟ 21:20.719 --> 21:22.512 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 21:22.595 --> 21:25.765 - کی می‌خوای ازدواج کنی؟ - رو اعصابم نرو. 21:25.849 --> 21:28.101 تو هنوز برای این دستگاه خیلی کوچیکی. 21:31.187 --> 21:33.273 عالی نیست؟ 21:33.356 --> 21:35.650 هرچند این دفعه شکست خورد. 21:35.734 --> 21:37.110 اصلاً هم این‌طور نیست. 21:37.193 --> 21:39.112 صرف‌نظر از نتیجه نهایی، 21:39.195 --> 21:43.116 ما تونستیم شکل احساسات آدم‌های مختلف رو ببینیم. 21:43.199 --> 21:46.244 مطمئنم یه روزی می‌تونیم 21:46.328 --> 21:49.122 قلب‌های پنهان آدم‌ها رو با قدرت الکتریسیته درک کنیم. 21:56.963 --> 21:58.048 هی، سوزو. 21:58.131 --> 22:01.134 - می‌دونی این 'لیبه' چیه؟ - نه. 22:02.552 --> 22:04.888 - می‌خوای آنپان بخوری؟ - تو چی؟ 22:23.323 --> 22:26.451 شنیدم جدیداً مدل خامه‌ای‌شون رو هم می‌فروشن. 22:26.534 --> 22:27.952 می‌خوام امتحانش کنم. 22:28.036 --> 22:30.080 پس فردا برات می‌خرم. 22:30.163 --> 22:32.040 تو نمی‌تونی بخریشون، سوزو! 22:32.123 --> 22:33.833 بی‌صبرانه منتظرشم.