WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:26.484 --> 00:28.695
‫شما یک پیام جدید دارید.

00:28.695 --> 00:30.155
‫رادی، منم.

00:30.155 --> 00:33.825
‫انتظار ندارم من رو ببخشی،
‫ولی حداقل به حرف‌هام گوش کن.

00:33.825 --> 00:38.580
‫قسم می‌خورم، نمی‌دونستم قراره
‫چی بشه، و خیلی ترسیده بودم.

00:38.580 --> 00:41.833
‫نمی‌دونم چی کار کنم و کجا برم.

00:41.833 --> 00:43.626
‫بهم زنگ بزن. لطفاً.

00:43.626 --> 00:44.753
‫به صداش گوش کن.

00:44.753 --> 00:47.589
‫هر کی این تماس تلفنی رو بشنوه
‫می‌فهمه که اون بی‌گناهه.

00:47.589 --> 00:50.675
‫و اگه کاری هم کرده باشه،
‫تحت فشار بوده.

00:50.675 --> 00:52.135
‫موافقم.

00:53.303 --> 00:54.387
‫واقعاً؟

00:54.387 --> 00:56.514
‫آره، ولی هیچ‌کس دیگه‌ای
‫تو این ساختمون موافق نیست.

00:57.182 --> 00:58.683
‫برای همین من رو فرستادن.

00:58.683 --> 01:00.226
‫آها. خب، چی تو رو متفاوت می‌کنه؟

01:01.186 --> 01:05.190
‫من می‌تونم عشق، درگیری درونی،
‫و پشیمونی رو تو صداش بشنوم.

01:06.941 --> 01:09.819
‫تشخیصش میدم چون
‫خودم جای اون آدم بودم.

01:11.321 --> 01:13.114
‫یعنی می‌خوای بگی تو هم
‫عاشق من شدی؟

01:14.574 --> 01:17.494
‫نه. می‌خوام بگم منم یه زمانی
‫مأمور مخفی بودم.

01:17.494 --> 01:18.870
‫پرستو بودی؟

01:18.870 --> 01:20.497
‫- آره.
‫- آره.

01:22.832 --> 01:25.126
‫آره، من بودم تو رو همون‌جا می‌فرستادم.

01:25.460 --> 01:27.712
‫برای همین می‌تونم بگم کی واقعیه
‫و کی نیست.

01:28.546 --> 01:32.759
‫مثل «تارا»، منم وقتی نباید
‫عاشق می‌شدم، عاشق شدم.

01:32.759 --> 01:34.844
‫و همین پوششم رو لو داد.

01:34.844 --> 01:36.387
‫این واقعاً برای «فلایت» اتفاق افتاده؟

01:39.432 --> 01:41.601
‫داره بازیش میده، مگه نه؟

01:41.601 --> 01:45.230
‫من هدفم رو، یعنی کسی که
‫براش پرستو شده بودم، تو خطر انداختم،

01:46.606 --> 01:48.191
‫و کار درست رو براش انجام دادم.

01:49.734 --> 01:50.985
‫تحویلش دادم.

01:54.114 --> 01:55.740
‫و این کاریه که تو باید برای «تارا» بکنی.

01:56.616 --> 02:00.453
‫اگه برات مهمه، بهش زنگ بزن،
‫و بذار ما پیداش کنیم و ازش محافظت کنیم.

02:00.453 --> 02:02.080
‫از طرف ما هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه.

02:02.080 --> 02:03.832
‫همون‌طور که خودت گفتی،
اون کار اشتباهی نکرده

02:03.832 --> 02:07.210
‫ولی از طرف آدم‌هایی که سعی کردن
‫تو رو بکشن در خطره.

02:08.753 --> 02:10.463
‫اون‌ها مثل تو نمی‌بخشنش.

02:20.223 --> 02:22.142
‫باید دو دقیقه پشت خط نگه‌ش داریم

02:22.142 --> 02:23.810
‫تا بتونیم مکان تماس رو ردیابی کنیم.

02:23.810 --> 02:26.229
‫اینجوری می‌تونیم پیداش کنیم
‫و مطمئن بشیم که در امانه.

02:32.443 --> 02:34.070
‫- رادی؟
‫- تارا.

02:34.696 --> 02:36.698
‫خدای من، رادی.

02:36.698 --> 02:39.701
‫خدا رو شکر که سالمی. نمی‌خواستم
‫اتفاقی برات بیفته.

02:39.701 --> 02:41.452
‫قول دادن که بهت آسیب نزنن. اون‌ها...

02:42.620 --> 02:43.913
‫واقعاً متأسفم.

02:43.913 --> 02:45.790
‫لازم نیست از من معذرت‌خواهی کنی.

02:45.790 --> 02:47.000
‫اون‌هایی که ازت استفاده کردن،

02:47.000 --> 02:49.002
‫باید برای اون‌ها متأسف باشی.

02:49.002 --> 02:50.920
‫چون قراره به یه مهمونی دعوت بشن،

02:50.920 --> 02:52.881
‫و اون جشنی نیست که کسی
‫ازش سالم بیرون بیاد.

02:53.965 --> 02:55.049
‫من رو می‌بخشی؟

02:55.049 --> 02:56.634
‫چیزی برای بخشیدن وجود نداره.

02:56.634 --> 02:58.803
‫ولی من آدرست رو بهشون دادم. بهت دروغ گفتم.

02:58.803 --> 03:00.180
‫نه. نه، تو مجبور بودی.

03:00.180 --> 03:02.724
‫فقط دفعه‌ی بعد، بیا پیش خودم، باشه؟

03:02.724 --> 03:03.933
‫بیا پیش رادزیلات.

03:04.767 --> 03:07.437
‫گفتن اگه به کسی
‫چیزی در موردشون بگم،

03:07.437 --> 03:10.481
‫من رو می‌کشن، و اینکه
‫هر جا باشم پیدام می‌کنن.

03:10.481 --> 03:12.567
‫گیج شدم، عزیزم. کجا برم؟

03:12.567 --> 03:14.402
‫باید به من گوش کنی، باشه؟

03:14.402 --> 03:15.445
‫همیشه.

03:16.779 --> 03:18.573
‫هر جا بری پیدات می‌کنم.

03:19.073 --> 03:20.700
‫و منظورم به معنای عاشقانه‌شه.

03:20.700 --> 03:23.203
‫مثل دنیل دی-لوئیس تو
‫«آخرین موهیکان»،

03:23.203 --> 03:25.330
‫نه ریکاردو مونتالبان
‫تو «خشم خان».

03:26.664 --> 03:27.665
‫باشه.

03:30.627 --> 03:33.463
‫قطع کن. دیگه از این گوشی استفاده
‫نکن. دارن سعی می‌کنن ردیابیت کنن.

03:36.758 --> 03:38.843
‫من قبلاً اینجا کار می‌کردم، یادت که هست؟

03:38.843 --> 03:42.096
‫و می‌دونم که ردیابی یه تماس
‫تلفنی فقط یه دقیقه طول می‌کشه.

03:43.097 --> 03:45.183
‫از وقتی تو رفتی، ما می‌تونیم
‫تو سی ثانیه انجامش بدیم.

04:32.355 --> 04:34.190
[اسب‌های آرام]
[فصل پنجم، قسمت چهارم]

04:36.234 --> 04:39.737
‫وقتی شما دو تا کله‌پوک
‫رفتید به آدرس «تارا»،

04:39.737 --> 04:43.074
‫هیچ‌کدوم از ملک‌های
‫اطراف رو چک کردید؟

04:43.074 --> 04:44.450
‫نه. چطور؟

05:44.385 --> 05:48.848
[ساختمان ب]

05:48.848 --> 05:50.850
‫- بله؟
‫- بله.

05:50.850 --> 05:54.145
‫یه بسته برای طبقه‌ی بالا دارم،
‫ولی کسی جواب نمیده.

05:54.145 --> 05:56.272
‫می‌شه در رو باز کنید؟

06:48.449 --> 06:50.701
[انقلاب و اقتدارگرایی در آفریقای شمالی]
[فردریک ولپی]

07:03.339 --> 07:08.344
‫در سراسر پایتخت، اخبار لندن،
‫رأس هر ساعت.

07:11.013 --> 07:12.598
‫شهردار لندن، ظفر جعفری

07:12.598 --> 07:14.642
‫در مورد دخالت پسرش

07:14.642 --> 07:17.145
‫در آنچه پلیس از آن به عنوان
‫«دستکاری سوخت» یاد می‌کند، این را گفت.

07:17.145 --> 07:20.606
‫بدیهی است که نمی‌توانم در مورد
‫یک تحقیق در حال انجام اظهار نظر کنم،

07:20.606 --> 07:22.650
‫اما می‌خواهم روشن کنم
‫که شایعات آنلاین...

07:24.652 --> 07:25.945
‫برو سراغ بهترین‌ نکته‌هات.

07:25.945 --> 07:28.364
‫تو این شهر رو به یه جای
‫«لندن‌انگیز» تبدیل کردی.

07:28.364 --> 07:29.699
‫«گیمبال» می‌خواد عقب‌گرد کنه.

07:29.699 --> 07:33.035
‫و نگو که از مناظره با تو سر باز می‌زنه.
‫بگو حاضر نیست باهات حرف بزنه.

07:33.035 --> 07:34.287
‫باید به «عرفان» اشاره کنم.

07:34.287 --> 07:35.830
‫جمع خودمونیه. انتظارش رو ندارن.

07:35.830 --> 07:38.249
‫نه. اون پسر منه.
‫احتمالاً داره میره زندان.

07:38.249 --> 07:39.959
‫این برای من به عنوان یه پدر چیز وحشتناکیه.

07:39.959 --> 07:41.586
‫نمی‌تونم وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده.

07:41.586 --> 07:43.671
‫یعنی، بی‌تفاوت و ترسو به نظر میام.

07:43.671 --> 07:46.716
‫باشه. باشه. پس بیا از
‫حرفی که قبلاً می‌زدی استفاده کنیم.

07:46.716 --> 07:50.595
‫تو به موضع و شور و اشتیاق پسرت افتخار می‌کنی،
‫هرچند نه به روش‌هاش.

07:50.595 --> 07:51.679
‫خوبه. آره.

07:51.679 --> 07:53.890
‫از بخشی از احساساتی که واقعاً
‫دارم استفاده می‌کنم.

07:53.890 --> 07:54.974
‫همدردی رو تحریک می‌کنم.

07:54.974 --> 07:57.185
‫می‌دونم که این بدبینانه به نظر میاد
‫ولی بازی همینه.

07:59.061 --> 08:01.272
‫«گیمبال» حتماً از «عرفان»
‫علیه من استفاده می‌کنه.

08:02.899 --> 08:04.233
‫- وای.
‫- چیه؟

08:04.817 --> 08:05.818
‫دیگه چی شده؟

08:08.321 --> 08:10.490
[مرگ یک زن در پی اعتراضات سوختی]

08:10.490 --> 08:12.158
‫خدایا. وحشتناکه.

08:13.242 --> 08:15.411
‫حالا «گیمبال» می‌گه
‫دست‌های «عرفان» به خون آلوده‌ست.

08:15.411 --> 08:16.579
‫«عرفان» لعنتی.

08:16.621 --> 08:17.788
‫می‌خواد من ببازم؟

08:17.788 --> 08:20.333
‫- من این رو حل می‌کنم.
‫- فقط به «گیمبال» بگو «عرفان» خط قرمزه.

08:20.750 --> 08:21.751
‫لعنتی.

08:38.309 --> 08:39.310
‫لعنتی.

08:43.898 --> 08:45.566
‫- سلام.
‫- سلام، قربان.

08:45.566 --> 08:49.320
‫این‌ها فایل‌های کامل و بدون سانسور سوابق
‫«جعفری» و «گیمبال» هستن.

08:50.154 --> 08:52.740
‫خیلی ممنونم. باید
‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم.

08:52.740 --> 08:57.245
‫فقط خیلی سرم شلوغ بوده
‫چون کار... شلوغیه.

08:57.245 --> 08:58.913
‫بسیار خب. خیلی ممنونم.

08:59.580 --> 09:00.581
‫ممنونم، قربان.

09:07.713 --> 09:08.714
‫بسیار خب.

09:11.551 --> 09:13.052
‫بازی کثیف می‌خوای؟

09:15.388 --> 09:16.931
‫منم بلدم کثیف بازی کنم.

09:19.308 --> 09:23.771
‫این شهر که زمانی بزرگ بود
‫دوباره از یه طاعون رنج می‌بره.

09:23.771 --> 09:26.357
‫فقط این بار طاعون موش‌ها نیست.

09:26.357 --> 09:29.610
‫نه، نه. این بار طاعون
‫مهاجران غیرقانونیه.

09:29.610 --> 09:35.741
‫خب، من نمی‌ذارم این موش‌ها
‫پایه‌های هویت ملی ما رو بجَوَن.

09:38.077 --> 09:40.288
‫یالا. این به اندازه‌ی کافی خوب نیست.

10:02.518 --> 10:03.978
‫خب، خب، خب.

10:03.978 --> 10:07.106
‫این ناراحتی غیرمنتظره
‫رو مدیون چی هستیم؟

10:08.608 --> 10:09.692
‫می‌شه بیام تو؟

10:09.692 --> 10:11.068
‫البته.

10:11.068 --> 10:13.070
‫فکر کنم اومدی که عذرخواهی کنی.

10:22.204 --> 10:24.332
‫کفش‌هات رو دربیار. اگه اشکالی نداره.

10:32.965 --> 10:34.967
‫نپرسیدی که همسرم
‫خونه هست یا نه.

10:35.843 --> 10:36.844
‫نه.

10:37.762 --> 10:40.348
‫نه. تو کار من، آدم معمولاً
‫می‌دونه کی کجاست.

10:41.057 --> 10:42.266
‫از مزایای شغلی‌ـه.

10:43.225 --> 10:46.103
‫می‌شه لطف کنی و به همسرت
‫اطلاع بدی که می‌خوام ببینمش؟

10:47.355 --> 10:49.231
‫می‌بینم که وقت داره شما رو بپذیره یا نه.

10:49.815 --> 10:50.941
‫ممنونم.

11:05.873 --> 11:06.957
‫بیا بالا.

11:06.957 --> 11:08.376
‫اون اینجا نیست.

11:10.086 --> 11:11.253
!تا دا

11:11.253 --> 11:13.172
‫چطوری از «خانه‌ی لجنزار» زدی بیرون؟

11:13.172 --> 11:15.299
‫- خیلی شبیه به تو. از در.
‫- «دون»؟

11:15.299 --> 11:18.302
‫خب، اون حاضر نشد
روی یه سری اطلاعات اقدام کنه

11:18.302 --> 11:20.763
‫برای همین من فرار کردم و بچه‌هام رو
‫فرستادم که کار رو انجام بدن.

11:20.763 --> 11:23.766
‫- باید نگران باشم؟
‫- در مورد اینکه بچه‌هام کار رو انجام میدن؟ آره.

11:24.684 --> 11:25.768
‫امنه.

11:25.768 --> 11:27.311
‫آره، خب، معلومه
‫که امنه، کله‌پوک.

11:27.311 --> 11:29.230
‫من که همین‌طوری نیومدم تو
و پاهام رو دراز کنم

11:29.730 --> 11:30.940
‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

11:30.981 --> 11:36.195
‫خب، «تارا» یه آدرس الکی
‫به عنوان شماره 34 «پرایری پِلِیس» داد.

11:36.195 --> 11:38.280
‫فکر کردم نخواسته باشه
‫راه دوری بره.

11:38.280 --> 11:39.990
‫برای همین اومدم شماره 43.

11:40.700 --> 11:41.867
‫اون حرفه‌ای نیست،

11:41.867 --> 11:44.328
‫و تعداد زیاد جعبه‌های
‫غذای بیرون‌بر تو سطل زباله‌ی بیرون

11:44.328 --> 11:45.579
‫بهم گفت که یه نفر...

11:46.122 --> 11:48.499
‫مگه... مگه این کوفتی‌ها رو
‫بهتون یاد نمیدن؟

11:48.499 --> 11:50.251
‫از کجا می‌دونستی
‫که ما داریم میایم اینجا؟

11:50.292 --> 11:51.585
‫«هو» زنگ زد.

11:51.585 --> 11:52.878
‫فکر کنم ترسونده بودش.

11:53.504 --> 11:55.673
‫خب، بهش گفته بود که ما
‫داریم تماس رو ردیابی می‌کنیم.

11:56.006 --> 11:57.758
‫ولی تو انتظار این رو داشتی.

11:57.758 --> 12:00.469
‫اون قانع شده که «تارا» یه بی‌گناهه که
‫مجبور شده علیه‌ش کار کنه

12:00.469 --> 12:01.470
‫ولی عشق پیروز شده.

12:02.722 --> 12:05.891
‫که انصافاً، با رفتارش
‫پای تلفن جور درمیاد.

12:07.309 --> 12:08.561
‫یالا. خوشحال باش.

12:08.602 --> 12:10.020
‫چرا؟ من گمش کردم.

12:10.020 --> 12:13.023
‫آره. اون میره تنها جایی
‫که فکر می‌کنه هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده.

12:13.023 --> 12:14.108
‫خونه‌ی «رادی هو».

12:14.108 --> 12:15.568
‫مطمئناً اونجا آخرین جاییه که میره.

12:15.568 --> 12:17.945
‫نه. به من اعتماد کن.
تو چاکراهام حسش می‌کنم

12:17.945 --> 12:20.030
‫به علاوه، قبل از اینکه بره،
‫یه تاکسی خبر کرد.

12:20.030 --> 12:22.074
‫بهشون زنگ زدم، و
‫اون‌ها آدرس رو بهم دادن.

12:22.074 --> 12:23.617
‫همون‌طور که گفتم، حرفه‌ای نیست.

12:27.121 --> 12:28.456
‫یالا.

12:29.498 --> 12:31.083
‫حتی یه تشکر هم نه؟

12:33.502 --> 12:37.047
‫فکر کنم نمی‌تونم با شما بیام،
‫برای همین با سرعت خودم دنبالتون میام.

12:37.047 --> 12:38.132
‫نه، ممنون.

12:38.132 --> 12:40.134
‫مطمئنم می‌تونی بفهمی
‫چرا بهت اعتماد ندارم.

12:41.135 --> 12:42.636
‫چی، تعصب ناخودآگاه؟

12:49.143 --> 12:53.230
‫ببین، من فقط می‌خوام «خانه‌ی لجنزار» رو از
‫هر کوفتی که داره اتفاق میفته دور نگه دارم.

12:53.230 --> 12:56.817
‫پس تا جایی که به فهمیدن اینکه دقیقاً
‫اون کوفتی چیه مربوط می‌شه، ما تو یه تیمیم.

12:57.777 --> 12:59.695
‫باشه. ولی تو فقط مشاهده می‌کنی.

13:17.171 --> 13:19.548
‫گفتم پنج دقیقه. ده دقیقه گذشته.

13:22.802 --> 13:23.803
‫خب برو دیگه.

13:25.387 --> 13:26.847
‫بذار اون عوضی بره تو.

13:37.441 --> 13:38.859
‫همسرم الان شما رو می‌بینه.

13:42.279 --> 13:44.573
‫آقای «ویلان» برای چای نمی‌مونه،

13:44.573 --> 13:47.576
‫ولی یه سر زده که
‫عذرخواهی کنه، عزیزم.

13:47.576 --> 13:48.828
‫وقتش بود.

13:53.582 --> 13:56.001
‫در واقع، من اینجا نیستم
‫که برای چیزی عذرخواهی کنم.

13:56.001 --> 13:58.504
‫در مورد تهمت‌هایی که
‫علیه همسرم زدی چی؟

13:58.546 --> 14:01.131
‫- و تبعیض جنسیتی‌ت علیه من؟
‫- من...

14:01.173 --> 14:03.133
‫من دقیقاً نقطه‌ی مقابل یه آدم جنسیت‌زده‌ام.

14:03.133 --> 14:04.593
‫تو من رو تو یه جلسه راه ندادی.

14:04.593 --> 14:05.845
‫اون محرمانه بود.

14:06.428 --> 14:08.347
‫تو فقط از زن‌های قوی خوشت نمیاد.

14:08.347 --> 14:09.515
‫در واقع، خوشم میاد.

14:09.557 --> 14:10.558
‫هرچند،

14:12.017 --> 14:13.894
‫این دقیقاً توصیفی نیست
که من برای تو به کار ببرم

14:14.895 --> 14:17.815
‫اگه اومدی اینجا التماس کنی
‫که اون مطلب رو منتشر نکنم،

14:17.857 --> 14:21.485
‫خب، متأسفم که ناامیدت می‌کنم،
‫ولی اوضاع خیلی خوب پیش نمیره.

14:21.485 --> 14:24.029
‫ولی من اینجا نیستم
که برای چیزی بهت التماس کنم

14:24.738 --> 14:26.866
‫من اینجام که بهت بگم قراره چی بشه.

14:27.741 --> 14:30.870
‫تو قراره این مقاله‌ی بی‌اساس
‫در مورد زندگی شخصی من رو پس بگیری

14:30.911 --> 14:32.496
‫که هیچ جایی تو حوزه‌ی عمومی نداره.

14:32.496 --> 14:34.748
‫تو یه سری کارهای غیرقانونی کردی.

14:34.790 --> 14:36.125
‫من سر صحبت رو باز کردم...

14:36.166 --> 14:39.169
‫با یه دوست قدیمی تو رستوران.

14:40.087 --> 14:42.965
‫هر کاری که تو وقت شخصی‌مون
‫انجام دادیم به خودمون مربوطه.

14:42.965 --> 14:44.258
‫به خودتون مربوطه، درسته.

14:44.258 --> 14:47.011
‫- اون غیرقانونی بود.
‫- نه. در واقع نبود. نه.

14:47.052 --> 14:50.347
‫اون... یه کمک‌دست بود.

14:50.931 --> 14:55.019
‫قرار بود کمکم کنه تا
‫هزینه‌های دانشگاهش رو بده.

14:55.060 --> 14:57.646
‫پس من هزینه‌های دانشگاهش رو دادم تا
‫خیالش راحت بشه.

14:57.646 --> 15:02.484
‫ولی تو هنوز به یه نفر بابت کاری پول دادی،
‫که اتفاقاً غیرقانونی بوده.

15:02.526 --> 15:05.779
‫صادقانه، فکر کردی من میومدم اینجا

15:05.779 --> 15:07.907
‫اگه یه بمب اتمی
‫تو جیبم نداشتم؟

15:10.075 --> 15:12.661
‫بله. چون امشب، دنیس گیمبال...

15:14.496 --> 15:16.832
‫این پرونده‌ی زندگی توست. بله.

15:19.001 --> 15:21.128
‫دنیس گیمبال. فقط...

15:22.379 --> 15:24.798
‫فقط، تو با اسم
‫دنیس گیمبال به دنیا نیومدی، مگه نه؟

15:26.216 --> 15:27.551
‫مگه نه؟

15:28.928 --> 15:30.763
‫نه. نه، نیومدی.

15:30.804 --> 15:33.557
‫تو با اسم دنیس اوزیل به دنیا اومدی.

15:34.850 --> 15:37.853
‫از یه مادر ولزی و یه پدر ترک.

15:37.853 --> 15:40.981
جناب یوسف اوزیل

15:42.024 --> 15:45.027
‫پدرت، همون‌طور که شاید یادت بیاد،
‫اینجا مهاجر غیرقانونی بود،

15:45.027 --> 15:46.445
‫و به عنوان پیشخدمت کار می‌کرد.

15:46.987 --> 15:49.865
‫مادرت، دنیز، یه امدادگر بود.

15:50.574 --> 15:52.242
‫فقط می‌شه تصور کرد چطور با هم آشنا شدن.

15:53.035 --> 15:57.414
‫حالا، متأسفانه، تو سال 1961، اون
‫تو رو برای فرزندخواندگی واگذار کرد

15:58.415 --> 16:01.043
‫وقتی پدرت دستگیر شد،

16:01.043 --> 16:04.755
‫محکوم شد، و به خاطر ضرب و شتم شدید
به زندان فرستاده شد

16:07.841 --> 16:12.554
‫حالا، بدیهیه، همون‌طور که می‌تونی تصور کنی،
‫هیچ‌کدوم از این‌ها برای من مشکلی نیست.

16:12.596 --> 16:15.683
‫اصلاً، می‌دونی. واقعاً
‫برام اهمیتی نداره.

16:17.017 --> 16:21.730
‫ولی هردومون می‌دونیم که این قراره
‫یه مشکل خیلی بزرگ برای حامیانت باشه

16:21.730 --> 16:27.194
‫وقتی بفهمن که پدرت
‫یه مهاجر غیرقانونی و یه مجرم بوده.

16:31.991 --> 16:33.492
‫خیلی ساکت شدی، دودی.

16:34.201 --> 16:39.623
‫بیا از این وقفه‌ی کوچیک استفاده کنیم و یه یادی
‫از نامزد دوران دانشگاهت کنیم،

16:40.207 --> 16:43.585
‫که رئیس انجمن مارکسیستی بود،
‫اگه باورت بشه.

16:43.585 --> 16:45.295
‫و چطور، وقتی ولت کرد،

16:45.295 --> 16:49.508
‫با پاپوش درست کردن و گذاشتن مواد مخدر
‫باعث شدی از دانشگاه اخراج بشه.

16:51.510 --> 16:54.096
‫حالا، یه چرت و پرت دیگه
‫از هر کدوم شما دو تا کافیه

16:54.805 --> 16:58.100
‫تا من کاری کنم که سرویس‌های امنیتی
‫شما و زندگی‌های نکبت‌بارتون

16:58.100 --> 17:00.811
‫رو در انظار عمومی نابود کنن.

17:02.938 --> 17:05.649
‫حرفم رو واضح زدم؟ بله؟

17:06.400 --> 17:07.943
‫خب، می‌دونی، این...

17:08.944 --> 17:11.321
‫این عالیه. لعنتی عالیه.

17:13.240 --> 17:14.533
‫خودم میرم بیرون.

17:26.253 --> 17:27.337
‫دنیس.

17:27.379 --> 17:33.260
‫من به خاطر اینکه یه زمانی با یه مارکسیست
‫نامزد بودی، ازت دلخور نیستم.

17:34.094 --> 17:36.138
‫من یه زن جوون بودم،
‫هنوز اول زندگیم بودم.

17:36.138 --> 17:37.514
‫اون من رو فریب داد.

17:37.556 --> 17:39.850
‫من کاری رو کردم که باید می‌کردم
‫تا از دستش خلاص بشم.

17:45.105 --> 17:47.649
‫و من کاری می‌کنم که سرویس‌های امنیتی

17:47.691 --> 17:50.611
‫شما و زندگی‌های
‫نکبت‌بارتون رو در انظار عمومی نابود کنن.

17:50.652 --> 17:53.989
‫می‌بینی؟ صداش رو ضبط کردم که
‫داره سعی می‌کنه ازمون اخاذی کنه.

17:54.698 --> 17:56.241
‫راسته؟

18:01.163 --> 18:02.164
‫اهمیتی داره؟

18:07.544 --> 18:12.382
‫من چندین ستون نوشتم در مورد اینکه چطور
‫ترک‌ها سگ‌های ولگرد اروپا هستن.

18:12.424 --> 18:15.302
‫پس آره، معلومه که اهمیت داره!

18:28.607 --> 18:30.526
‫قراره روی صحنه
‫مغزش رو بپاشونی.

18:30.567 --> 18:32.611
‫اون‌ها نمی‌ذارن که
‫همین‌طوری از اونجا بری بیرون.

18:32.611 --> 18:34.196
‫چرا بدترین حالت رو فرض می‌کنی؟

18:34.738 --> 18:37.449
‫حتی اگه من رو دستگیر کنن،
‫تو و «کمال» ادامه می‌دید.

18:38.117 --> 18:39.118
‫باشه.

18:39.827 --> 18:41.286
‫لعنتی.

18:50.587 --> 18:53.841
[دنیس گیمبال امروز اینجا سخنرانی می‌کند]

18:53.882 --> 18:58.929
[تالار کانوی]

19:11.233 --> 19:13.652
‫چه افتضاحی. همه‌شون
‫شبیه قاتل‌ها هستن.

19:17.906 --> 19:19.658
‫بیرون هم پلیسی نیست.

19:20.242 --> 19:22.536
‫وقتی یه جوخه‌ی مرگ
‫دنبالته، شرایط ایده‌آلی نیست.

19:24.955 --> 19:26.790
‫من فقط دارم با خودم حرف می‌زنم؟

19:32.254 --> 19:35.090
‫و مطمئناً این یه استقبال
‫بسیار چشمگیره

19:35.090 --> 19:37.050
‫امروز اینجا تو سالن «کانوی».

19:37.092 --> 19:39.219
‫خیلی‌خب. بیا خطوط دید رو چک کنیم.

19:39.261 --> 19:42.806
‫این یه سالن اجتماعات و یه
‫صحنه‌ست، پس یه خط دید بزرگه.

19:42.848 --> 19:43.891
‫نوبت توئه.

19:43.932 --> 19:44.933
‫خوبه.

19:45.517 --> 19:47.561
‫حالا، اون‌ها یه پوشش
‫و یه راه خروج می‌خوان.

19:50.272 --> 19:54.026
‫شاید قبل از اینکه بره روی
‫صحنه بکشنش.

19:54.067 --> 19:57.362
‫فرانک، چرا هنوز داری راهشون میدی
‫تو؟ تعدادشون خیلی زیاده.

19:59.364 --> 20:01.700
‫خب، حداقل تیم امنیتی
‫درجه یکه.

20:05.412 --> 20:06.705
‫قراره از اون بالا باشه.

20:06.705 --> 20:08.916
‫- اتاق رختکن.
‫- نه، نه، نه، اونجا کسی نیست.

20:09.791 --> 20:11.376
‫اون‌ها می‌خوان یه بیانیه بدن.

20:11.418 --> 20:13.545
‫هر کار دیگه‌ای که کردن
‫تو مقیاس بزرگ بوده.

20:16.215 --> 20:17.424
‫چی؟

20:17.424 --> 20:19.218
‫قبلاً، تو خیلی من رو دست کم گرفتی.

20:19.843 --> 20:22.387
‫- حالا فکر می‌کنی یه توطئه‌ای در کاره.
‫- باشه، قبوله. آره.

20:22.429 --> 20:24.348
‫حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم. باشه؟

20:24.389 --> 20:26.225
‫ولی دارم بهت می‌گم، اگه قراره
‫از جایی باشه،

20:26.266 --> 20:27.851
‫- قراره از...
‫- اتاق رختکن.

20:28.310 --> 20:30.729
‫آره، تو برو جایی رو چک کن
‫که قرار نیست اتفاقی بیفته.

21:12.354 --> 21:14.731
‫جایگاه‌های بالای
‫صحنه بدون محافظن.

21:16.066 --> 21:18.360
‫فکر کنم این خیلی ضایع‌تر از
‫اونه که واقعی باشه.

21:18.360 --> 21:20.904
‫آره، ولی می‌شه فقط
‫بیای اینجا بالا و پشتم باشی.

21:20.946 --> 21:22.781
‫معمولاً اینجوری کار می‌کنه، «کو».

21:23.782 --> 21:24.783
‫اتاق رختکن.

21:25.617 --> 21:26.660
‫عوضی.

21:30.247 --> 21:31.748
[!احتیاط، مراقب جلوی پاتون پاشید]
[ورود ممنوع]

21:50.309 --> 21:52.102
‫ببخشید. ببخشید.

21:54.104 --> 21:55.105
‫ببخشید.

22:06.325 --> 22:11.705
[ورود ممنوع]

22:11.705 --> 22:12.664
‫- لعنتی!
‫- شلیک نکن.

22:13.206 --> 22:14.207
‫ببرش.

22:16.501 --> 22:18.712
‫لعنتی. لعنتی.

22:42.235 --> 22:43.236
‫لعنتی!

22:56.958 --> 22:59.920
‫ببخشید، ولی من دوست دارم
‫در رو برای یه خانم باز کنم.

23:03.507 --> 23:04.549
‫نه.

23:04.591 --> 23:06.885
‫نه، نه، نه. نه، من در امان نیستم.

23:07.260 --> 23:08.261
‫نه.

23:10.263 --> 23:11.431
‫گذاشتی ما پیداش کنیم.

23:12.015 --> 23:14.393
‫خب، تو گند زدی و من نجات‌تون دادم.

23:14.434 --> 23:17.646
‫به عنوان تشکر، می‌خوام
‫تو جلسه‌ی بازجویی بشینم.

23:17.687 --> 23:19.773
‫تو قرار بود هنوز
‫تو قرنطینه باشی، یادت که هست؟

23:21.983 --> 23:25.237
‫فقط برو بچه‌هام رو از «خانه‌ی لجنزار» بیار بیرون
و من می‌بینم «تاورنر» چی می‌گه

23:25.278 --> 23:27.322
‫خب اون... اسمش چی بود؟

23:27.364 --> 23:29.366
‫«ولز» و «کو» باید
‫کمدهاشون رو خالی کنن.

23:29.408 --> 23:32.786
‫حداقل بچه‌های من در مقیاس حماسی گند می‌زنن.

23:32.828 --> 23:35.455
‫مثل شما همچین اشتباهات بچگونه‌ای نمی‌کنن

23:46.842 --> 23:48.051
‫یالا.

23:57.185 --> 23:59.187
‫واقعاً باید به سخنرانی
‫اون گوش بدیم؟

23:59.771 --> 24:02.441
‫بی‌مزه‌ست، ولی توهین‌آمیز نیست.

24:10.407 --> 24:11.408
‫این رو نگه دار.

24:18.248 --> 24:19.791
‫اسمتون تو لیست نیست.

24:19.833 --> 24:21.835
‫از تعمیرات بهم زنگ زدن.

24:21.877 --> 24:23.962
‫چراغ‌های دستشویی زنانه خراب شده.

24:24.504 --> 24:26.548
‫چرا تعمیرات درستش نمی‌کنه؟

24:26.590 --> 24:28.592
‫گفتن چراغ ندارن.

24:30.802 --> 24:31.887
‫ببین.

24:32.471 --> 24:33.763
‫اون‌ها قبلاً پول من رو دادن،

24:33.805 --> 24:36.183
‫برای همین اگه نذاری برم تو
‫برام مهم نیست.

24:36.850 --> 24:39.519
‫ولی اگه چراغ‌ها خاموش بشه، خانم‌ها
‫باید تو تاریکی برن.

24:40.937 --> 24:42.230
‫باشه. کیفت رو باز کن، لطفاً.

24:51.239 --> 24:52.532
‫باشه. قبوله.

25:00.874 --> 25:02.501
‫باید نگران باشیم؟

25:02.542 --> 25:05.420
‫اون همون پوتین‌هایی رو داشت که تو
‫دوربین مداربسته‌ی ون بود.

25:05.462 --> 25:06.505
‫پوتین‌های نظامی؟

25:06.546 --> 25:09.090
‫- آره، می‌دونم. دیوانه‌کننده‌ست.
‫- لزوماً نه.

25:10.634 --> 25:13.011
‫یعنی، یکی داشت سعی می‌کرد «رادی» رو بکشه.

25:13.345 --> 25:15.222
‫باید به احساست اعتماد کنی، «شرلی».

25:15.263 --> 25:18.225
‫خیلی‌خب. آروم باش.
‫اینجا که جنگ ستارگان نیست.

25:18.975 --> 25:21.811
‫فقط داره یه چراغ رو تعمیر می‌کنه
و بازرسی شده

25:49.506 --> 25:50.674
‫کجایی؟

25:51.174 --> 25:52.175
‫اتاق رختکن.

25:53.093 --> 25:54.135
‫«گیمبال» اونجاست؟

25:56.054 --> 25:57.055
‫کو؟

25:57.931 --> 25:58.932
‫الو؟

26:00.183 --> 26:01.518
‫کو؟

26:01.560 --> 26:03.812
‫- ممنون، «اندرو».
‫- تازه داره می‌رسه.

26:04.646 --> 26:07.440
‫من اینجا حواسم بهش هست.

26:07.482 --> 26:09.943
‫باشه، تو پیشش بمون.
‫من حواسم به جمعیت هست.

26:09.985 --> 26:12.612
‫خیلی‌خب. یالا، «دنیس». وقت نمایشه.

26:13.863 --> 26:18.201
‫دوستان، لندنی‌ها،
‫هموطنان، رأی‌تون رو به من بدید.

26:19.619 --> 26:21.580
‫وقت تغییره.

26:21.621 --> 26:24.249
‫بهتون می‌گم، وقت تغییره.

26:25.792 --> 26:27.460
‫این شهر در هرج و مرجه.

26:29.045 --> 26:30.839
‫از بالا به پایین مسموم شده.

26:30.880 --> 26:32.090
‫شهردار...

26:35.468 --> 26:37.887
‫پسر شهردار یه تروریسته

26:37.929 --> 26:41.850
‫که ماشین‌ها رو منفجر کرد و یه
‫زن رو کشت، ولی این فساد ملی‌ـه.

26:48.857 --> 26:50.650
‫چراغ اون تو خوب کار می‌کنه؟

26:50.692 --> 26:52.027
‫آره، چطور؟

27:10.545 --> 27:11.838
‫بله؟

27:11.880 --> 27:13.798
‫چراغ دستشویی هیچ مشکلی نداره.

27:14.299 --> 27:15.342
‫خدایا.

27:16.217 --> 27:18.928
‫من از بالا نگاه می‌کنم.
‫جلوی «جعفری» رو بگیر که روی صحنه نره.

27:18.970 --> 27:20.430
‫- خیلی دیره.
‫- پس بیارش پایین.

27:20.472 --> 27:25.435
‫- لندن...
‫- لندن‌انگیزه!

27:25.477 --> 27:28.480
‫لندن‌انگیز!

27:28.480 --> 27:30.315
[شهردار ظفر جفری، به صحنه خوش آمدید]

27:31.733 --> 27:33.568
‫همگی، ممنونم.

27:35.236 --> 27:36.237
‫خیلی‌خب.

27:39.658 --> 27:41.368
‫لندن برای سومالی نیست.

27:42.410 --> 27:43.787
‫لندن برای لهستان نیست.

27:43.828 --> 27:46.790
‫برای کولی‌ها، دوره‌گردها.

27:46.831 --> 27:48.208
‫و در واقع، فرانسوی‌ها.

27:48.249 --> 27:50.001
‫اروپایی‌ها، همه‌ی اروپایی‌ها.

27:50.919 --> 27:52.754
‫لندن برای بنگال نیست.

27:52.796 --> 27:54.381
‫لندن حتی برای ایرلند هم نیست،

27:54.422 --> 27:57.634
‫علی‌رغم چیزی که دوست‌هامون تو
‫«کیلبرن» می‌خوان ما باور کنیم.

27:58.551 --> 28:00.053
‫اوه، این رو حتماً باید بگم

28:02.764 --> 28:04.766
‫امشب قرار بود یه گفتگو باشه.

28:05.725 --> 28:07.477
‫یه تبادل نظر مؤدبانه.

28:07.519 --> 28:11.815
‫دو دیدگاه متمایز برای
‫آینده‌ی این شهر بزرگ.

28:11.856 --> 28:15.944
‫ولی، در عوض، ما در حال سوگواری
‫و تفرقه‌افکنی بیشتر از همیشه هستیم.

28:15.985 --> 28:18.321
‫ولی براتون خبر دارم.

28:19.114 --> 28:20.740
‫برای مخالفان‌مون هم خبر دارم.

28:20.782 --> 28:23.743
‫در واقع، برای کل دنیا خبر دارم.

28:24.703 --> 28:27.122
‫ما داریم شهرمون رو پس می‌گیریم.

28:27.789 --> 28:31.042
‫«ویکرام آچاریا»، اون تو سال 1968
‫به این کشور اومد.

28:31.084 --> 28:33.586
‫اون تو این شهر خونه کرد.

28:33.628 --> 28:37.132
‫اون یه عضو بسیار محبوب و
‫ارزشمند حزب بود.

28:37.716 --> 28:38.967
‫جونش رو براش داد.

28:39.634 --> 28:42.971
‫برای رویای یه شهر «لندن‌انگیز».

28:43.680 --> 28:46.641
‫ما هرگز تسلیم نفرت نمی‌شیم.

28:47.642 --> 28:51.104
‫عشق و نفرت تو برگه‌ی رأی این انتخاباته.
‫به عشق رأی بدید.

28:53.982 --> 28:56.985
‫نخبه‌های بیدارنما باید
‫بیدار بشن و بفهمن،

28:57.026 --> 28:59.612
‫لندن برای بریتانیاست.

29:05.160 --> 29:08.913
‫ولی من نیستم. من نیستم.

29:12.375 --> 29:14.753
‫لعنتی. لعنتی.

29:18.047 --> 29:21.134
‫حالا پیشنهاد می‌کنم که بایستیم
‫برای یک دقیقه سکوت به یاد...

29:21.176 --> 29:24.387
‫«ویکرام آچاریا» و ده نفر دیگه‌ای
‫که دیروز جون‌شون رو از دست دادن.

29:49.913 --> 29:52.624
[موتورخونه، بالکن بالایی]

30:27.325 --> 30:28.660
‫لندن یه خانواده‌ست.

30:30.495 --> 30:32.664
‫ولی اجازه بدید چند کلمه
‫در مورد خانواده‌ی خودم بگم.

30:32.705 --> 30:34.833
‫من با اهداف پسرم موافقم.

30:34.874 --> 30:36.668
‫کی یه سیاره‌ی سبزتر نمی‌خواد؟

30:36.709 --> 30:39.295
‫ولی این به این معنی نیست که من
‫روش‌هاش رو تأیید می‌کنم.

30:39.963 --> 30:40.964
‫اون یه فرد بالغه.

30:41.506 --> 30:43.967
‫این وظیفه‌ی من نیست که
‫اون رو تنبیه کنم. این وظیفه با دادگاهه.

30:44.008 --> 30:47.011
‫ولی اگه شکست‌های نسل من

30:47.053 --> 30:49.514
‫اون و نسلش رو به چنین
‫اقدام افراطی‌ای کشونده،

30:49.556 --> 30:51.683
‫پس ما باید دست‌هامون رو بالا بگیریم
‫و بهتر عمل کنیم.

30:52.225 --> 30:56.688
،‫هر نتیجه‌ای که باشه
عرفان، من دوستت دارم

30:56.729 --> 30:59.023
‫و هرگز از خودم نمی‌رونمت.

31:08.867 --> 31:11.244
‫لندن چیه؟

31:11.286 --> 31:12.579
‫- خب، ببخشید، نیویورک...
‫- هی!

31:12.620 --> 31:14.914
‫...فقط بزرگترین شهر دنیا.

31:16.124 --> 31:18.626
‫چرا از راننده‌ها متنفری، احمق؟

31:20.211 --> 31:21.880
‫- مشکلی نیست.
‫- برگرد عقب.

31:45.862 --> 31:47.780
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

31:49.699 --> 31:51.784
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

31:53.536 --> 31:55.622
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

31:57.665 --> 31:59.167
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

32:01.502 --> 32:03.171
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

32:05.298 --> 32:06.925
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید.

32:12.555 --> 32:15.224
‫برید کنار! برید کنار! راه رو باز کنید!

32:32.742 --> 32:34.953
[به جفری رأی بدید]
[تحقق وعده‌ی مسکن]

32:56.307 --> 32:58.351
‫یالا، قبلاً هم شکست خوردی.

32:59.060 --> 33:00.478
‫شاید هرگز نفهمن.

33:01.145 --> 33:03.106
‫معلومه که می‌فهمن
‫لعنتی، احمق.

33:03.147 --> 33:05.274
‫«گیمبال». ازت خواستم رو در رو حرف بزنیم.

33:05.316 --> 33:07.193
‫- الان نه.
‫- بله، الان.

33:07.235 --> 33:09.570
‫«عرفان» یه پیرزن رو کشته.
این یه موهبته

33:09.612 --> 33:11.572
‫گوش کن، رفیق، بیا
‫خانواده‌ها رو از این ماجرا بکشیم بیرون، باشه؟

33:11.614 --> 33:15.868
‫یالا، رفیق. پسر قاتل شهردار
‫هدف خیلی خوبیه که بشه ازش گذشت.

33:16.703 --> 33:18.705
‫در واقع این خیلی خوبه،
‫مگه نه؟ پسر قاتل شهردار...

33:18.746 --> 33:19.956
‫پسر قاتل شهردار.

33:19.998 --> 33:23.292
‫آقای «گیمبال»، این کاره پَستیه.
حتی برای شما

33:23.334 --> 33:26.254
‫یالا. انگار که اگه برعکس بود
‫تو ازش استفاده نمی‌کردی.

33:26.295 --> 33:27.672
‫این یه کریپتونایت انتخاباتیه.

33:27.714 --> 33:30.550
‫- ما هرگز به خانواده‌ت حمله نکردیم.
‫- خب، چرا باید می‌کردید؟

33:30.842 --> 33:32.218
‫تو خانواده‌ی من قاتلی نیست.

33:34.137 --> 33:35.805
‫و خانواده‌ت در مورد تو چه حسی دارن؟

33:36.597 --> 33:37.765
‫پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن؟

33:38.975 --> 33:40.226
‫اسم پدر و مادر من رو نیار.

33:40.268 --> 33:43.146
‫اینکه پسر شهردار رو
‫قاتل خطاب کنی خطرناکه.

33:48.276 --> 33:49.318
‫چیزی هست؟

33:49.360 --> 33:52.280
‫- اون زن بی‌گناه مُرد...
‫- داره با یه مرد...

33:52.321 --> 33:54.157
‫- بیرون در صحنه دعوا می‌کنه.
‫- این یه حقیقته.

34:03.416 --> 34:04.876
‫«عرفان» ممکنه بره زندان.

34:04.917 --> 34:06.502
‫حرف‌های تو باعث می‌شه بهش آسیب برسه.

34:06.502 --> 34:08.046
‫خب، تو که خوب از این چیزها
‫خبر داری، مگه نه؟

34:08.087 --> 34:10.006
‫گوش کن، دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم.

34:10.048 --> 34:12.300
‫به نظر من داری
‫سعی می‌کنی من رو تهدید کنی.

34:12.341 --> 34:14.594
‫دار و دسته‌ی شما همیشه به اصلشون برمی‌گردن.

34:14.635 --> 34:16.304
‫- دار و دسته‌ی من؟
‫- آره.

34:16.345 --> 34:19.223
‫نمی‌تونید جلوی
‫احساسات حیوانی‌تون رو بگیرید.

34:36.783 --> 34:38.367
‫چه افتضاحی.

34:41.579 --> 34:43.164
‫داری چی کار می‌کنی؟

34:44.082 --> 34:45.792
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

34:45.833 --> 34:47.460
‫ام‌آی‌فایو، عوضی.

34:48.503 --> 34:49.545
‫چی؟

34:54.967 --> 34:57.720
‫کو! لعنتی کمکم کن!

34:57.762 --> 34:59.222
‫اون دیگه کدوم خریه؟

34:59.263 --> 35:00.431
‫کو!

35:04.268 --> 35:06.813
‫- لعنتی آروم باش، باشه؟
‫- چه خبره؟

35:08.981 --> 35:10.983
‫گم‌شو بابا، «بومن».

35:13.027 --> 35:14.153
‫لعنتی.

35:35.049 --> 35:37.718
‫بابت اون معذرت می‌خوام.
یارو یه احمق به تمام معناست

35:39.178 --> 35:40.221
‫ممنون بابت کمکت.

35:40.263 --> 35:43.808
‫خوبه که می‌بینم روحیه‌ی جنگندگی
‫تو نسل جوون زنده‌ست.

35:44.308 --> 35:46.769
‫من از ام‌آی‌فایو هستم، و تهدیدی
‫برای امنیت شما وجود داشته.

35:46.811 --> 35:49.397
‫آره، احتمالاً به‌خاطر تو، که
‫کارهای کثیف دولت پنهان رو انجام میدی.

35:49.438 --> 35:50.439
‫گم‌شو بابا.

35:59.740 --> 36:01.492
‫گیمبال!

36:09.125 --> 36:10.251
‫تو الان چی کار کردی؟

36:12.670 --> 36:15.006
‫من تازه از نردبون اومدم
‫پایین. تو الان چی کار کردی؟

36:16.674 --> 36:17.758
‫اون...

36:32.773 --> 36:34.275
‫آره، واقعاً مُرده، مگه نه؟

36:42.533 --> 36:44.327
‫فکر کنم این داره ضبط می‌کنه.

36:50.833 --> 36:52.376
‫آره، واقعاً مُرده، مگه نه؟

36:55.796 --> 36:57.215
‫فکر کنم این داره ضبط می‌کنه.

37:04.889 --> 37:06.140
‫باید...

37:10.770 --> 37:11.771
‫آره.

37:12.795 --> 37:17.795
www.Doostihaa.com