WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.103 --> 00:20.703 ♪خاطراتی که دست‌وپات رو میبندن و نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪ 00:24.303 --> 00:30.423 ♪فقط با قدم گذاشتن به جلوئه که دوباره به هم میرسین♪ 00:32.663 --> 00:35.863 ♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪ 00:36.103 --> 00:42.103 ♪همه‌ش بخشی از مناظر دیدنیه♪ 00:42.423 --> 00:45.863 ♪به ندای افق گوش بده♪ 00:45.943 --> 00:52.503 ♪سفر تو هنوز شروع نشده♪ 00:53.543 --> 00:57.463 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 00:57.463 --> 01:03.543 ♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪ 01:03.863 --> 01:07.703 ♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار♪ 01:07.703 --> 01:12.583 ♪آروم و بی‌خیال تو دل زمان شناور شو♪ 01:12.983 --> 01:15.703 ♪خلاف جهت باد پارو بزن♪ 01:15.703 --> 01:18.663 ♪بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪ 01:18.743 --> 01:24.143 ♪به سمت زندگی بی‌حسرت بتاز♪ 01:24.663 --> 01:28.583 ♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪ 01:30.503 --> 01:34.743 (نخسین یاس) 01:35.583 --> 01:38.063 (قسمت ۱۸) 01:38.503 --> 01:39.463 تو اول سوپت رو بخور 01:39.463 --> 01:40.583 برو اون‌طرف 01:41.863 --> 01:42.823 باید دوباره بنویسی؟ 01:44.743 --> 01:45.863 من انجامش میدم 01:49.143 --> 01:50.383 خوشبختانه داخلش خیس نشده 01:51.663 --> 01:53.103 تو همون‌جا بشین 01:53.663 --> 01:54.743 دیگه خرابکاری نکن 01:56.663 --> 01:57.663 تو اول سوپت رو بخور 02:13.383 --> 02:14.383 چینگ‌شوآنگ اونجاست؟ 02:14.783 --> 02:15.903 کاری باهاش داری؟ 02:16.503 --> 02:17.383 میگم بیاد پیشت 02:17.663 --> 02:18.343 لازم نیست 02:21.383 --> 02:22.783 امروز چه برنامه‌ای داری؟ 02:23.543 --> 02:25.903 بعد نوشتن نامه باید برم عمارت سو‌ده‌شوآن 02:26.503 --> 02:27.543 منم باهات میام 02:28.383 --> 02:29.663 امروز که دوباره مرخصی داری 02:30.103 --> 02:31.263 من بعدازظهر میرم بخشداری 02:32.103 --> 02:33.823 من هنوز اون عمارت سو‌ده‌شوآن تو رو ندیدم 02:34.223 --> 02:35.503 به‌هرحال دارایی خانوادگی‌مون‌ محسوب میشه 02:35.503 --> 02:36.663 بالاخره باید یه سری بهش بزنم 02:37.783 --> 02:39.103 کدوم دارایی خانوادگی؟ 02:39.503 --> 02:41.503 اون جهیزیه‌ایه که مادرم برام به ارث گذاشته 02:42.663 --> 02:44.063 من که همه دارایی‌هام رو دادم به تو 02:44.663 --> 02:46.103 من که چیزی از دارایی‌هام رو ندادم به تو 02:48.223 --> 02:49.783 همسر شاهزاده این‌جوری دست‌ودلباز نیستیا 02:55.223 --> 02:56.063 خیلی خب 02:57.663 --> 02:59.223 حتی اگه دارایی خصوصی همسر شاهزاده باشه 02:59.503 --> 03:01.503 من اگه یه نگاهی بندازم که اشکالی نداره نه؟ 03:04.383 --> 03:05.823 میدم آجین برات پستش کنه 03:06.103 --> 03:06.943 لازم نیست 03:07.103 --> 03:08.223 چینگ‌شوآنگ خودش انجامش میده 03:09.383 --> 03:10.823 چینگ‌شوآنگ عجب آدم کاربلدیه 03:11.383 --> 03:13.703 از بعضی‌ها که فقط بلدن خرابکاری کنن خیلی بهتره 03:20.103 --> 03:20.943 بریم 03:21.063 --> 03:22.383 مگه نمی‌خواستی بری مغازه‌ها رو ببینی؟ 03:30.343 --> 03:30.983 بیا بریم 03:34.063 --> 03:35.943 عالیجناب اخیراً یکم وزن اضافه کردین 03:36.103 --> 03:37.503 احتمالاً به خاطر غذای خوشمزه بوده 03:38.063 --> 03:39.903 این‌طور به نظر میاد که همسر شاهزاده تو رسیدگی به بدنتون کوتاهی کردن 03:41.823 --> 03:42.623 خوب هُل بده 03:43.663 --> 03:44.423 میترسی 03:44.663 --> 03:45.943 می‌ترسم بیوفتی 03:46.423 --> 03:47.623 نترس من آروم‌ میرم 03:49.983 --> 03:51.663 اون بیچاره داره تشنج می‌کنه نگاه کن 03:51.823 --> 03:53.343 نکنه چیزی افتاده روش؟ 03:53.503 --> 03:55.103 لب‌هاش کبود شده 03:55.623 --> 03:57.103 این شاگرد کدومتونه؟ 03:57.103 --> 03:58.223 حالا چیکار کنیم؟ 03:58.223 --> 03:59.063 همین الان 03:59.063 --> 04:01.183 یه جعبه کالا روش افتاد و به سینه‌اش ضربه زد 04:01.783 --> 04:02.703 همه نگاه کنید 04:02.903 --> 04:04.063 سینه‌اش باد کرده 04:04.063 --> 04:05.343 شبیه کیسه چرمی گاو شده 04:07.503 --> 04:08.503 کیسه چرمی؟ 04:10.223 --> 04:11.223 جناب 04:11.223 --> 04:12.103 حالا باید چیکار کنیم؟ 04:12.223 --> 04:13.383 اینجا طبیبی نیست؟ 04:14.103 --> 04:14.903 لطفاً کنار برین 04:30.063 --> 04:32.223 صورتش کبود شده نفس‌نفس می‌زنه و رگ‌های گردنش زده بیرون 04:33.063 --> 04:34.623 قطعاً جعبه به اندام‌های داخلی‌اش آسیب زده 04:34.863 --> 04:35.863 به قلب و ریه‌اش آسیب رسیده 04:36.503 --> 04:38.503 راه تنفسش بسته شده و ریه‌اش جمع شده اگه دیر بجنبیم می‌میره 04:38.863 --> 04:40.063 یقه سمت راست لباسش رو باز کنین 04:40.503 --> 04:42.863 بانو چطور می‌تونی توی خیابون لباس یه مرد رو باز کنی؟ 04:43.063 --> 04:43.743 همین‌طوره 04:43.743 --> 04:44.983 توی روز روشن 04:44.983 --> 04:46.103 این چه رفتار ناشایستیه 04:46.103 --> 04:47.423 بس کن دیگه شلوغش نکن 04:47.423 --> 04:48.223 بجنب 04:58.423 --> 04:59.303 فاصله دنده‌هاش رو فشار بده 05:14.383 --> 05:15.983 هوا فعلاً تخلیه شده ولی جراحت هنوز خوب نشده 05:16.383 --> 05:17.623 باید دراز بکشه و آروم حرکت کنه 05:18.183 --> 05:19.863 توی نیم‌ساعت ببرینش به طبیب‌عمارت 05:20.063 --> 05:21.303 وگرنه دوباره ریه‌اش پاره میشه 05:21.303 --> 05:22.303 اون‌وقت دیگه خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده 05:25.823 --> 05:26.663 بیا 05:33.663 --> 05:35.303 چه صمیمی‌اید شما دو تا 05:50.983 --> 05:51.943 حساب و کتاب‌ها پیچیده‌ست 05:52.063 --> 05:53.063 چیزی ازشون سر در میاری؟ 05:55.623 --> 05:56.823 عالیجناب می‌دونن؟ 05:57.183 --> 05:58.303 کتاب اصول ریاضیات 05:58.303 --> 05:59.543 توسط چه کسی نوشته شده؟ 06:01.623 --> 06:02.863 حتماً یکی از استادهای توئه دیگه 06:04.383 --> 06:06.623 نوشته‌ی استاد چن از آکادمی لیشان هست 06:07.983 --> 06:10.183 نوشته‌ی استاد که نوشته‌ی همسر شاهزاده نیست 06:10.183 --> 06:12.303 پس از دفتر حساب چیزی سر در میاری؟ 06:13.743 --> 06:15.663 همسر شاهزاده خیلی باهوشه 06:16.183 --> 06:17.823 اون زمان که توی لیشان بودیم 06:18.383 --> 06:19.743 استاد همیشه می‌گفت 06:20.663 --> 06:22.623 همسر شاهزاده با اینکه سنش کمه 06:22.983 --> 06:24.823 اما توی تحلیل دفتر حساب‌ها 06:25.623 --> 06:26.623 و به دست آوردن روش‌های محاسبه 06:26.623 --> 06:27.623 این‌جور مهارت‌ها 06:27.823 --> 06:29.503 خیلی از هم‌دوره‌ای‌هاش هم به پاش نمی‌رسن 06:29.863 --> 06:31.543 استاد بهتره به جای تعریف کردن از من 06:31.863 --> 06:33.743 تو که مراقب این همه مغازه هستی 06:33.983 --> 06:36.183 کلی کار سرت ریخته و خیلی زحمت می‌کشی 06:36.223 --> 06:37.543 باید از تو هم یه تعریفی بکنم 06:37.543 --> 06:38.743 همسر شاهزاده لطف دارن 06:38.863 --> 06:40.303 اما راستش رو بخوای 06:40.383 --> 06:41.183 اخیراً 06:41.183 --> 06:44.543 کارهای مغازه واقعاً روز‌به‌روز داره پیچیده‌تر میشه 06:45.063 --> 06:45.983 من تنها 06:45.983 --> 06:47.303 دیگه نمی‌تونم به همه‌چیز برسم 06:47.543 --> 06:49.423 به نظر من وقتشه 06:49.503 --> 06:50.823 چندتا شاگرد جدید استخدام کنی 06:51.063 --> 06:52.543 هرجور صلاح می‌دونی انجامش بده 06:53.743 --> 06:54.743 برو به کارت برس 06:54.743 --> 06:56.063 لازم نیست اینجا پیش من بمونی 06:59.303 --> 07:00.303 وی‌جوآنگ مرخص میشه 07:01.623 --> 07:02.423 راستی 07:03.183 --> 07:03.983 این 07:04.503 --> 07:05.543 کتابی هست که همسر شاهزاده می‌خواستن 07:05.663 --> 07:06.623 ممنون استاد 07:10.863 --> 07:12.183 وقتی دفتر حساب‌ها رو تموم کردی 07:12.183 --> 07:13.423 کار دیگه‌ای هم داری؟ 07:15.823 --> 07:16.863 نه دیگه کاری ندارم 07:17.543 --> 07:18.383 پس بعدش 07:18.863 --> 07:20.423 با من بیا بخشداری 07:21.863 --> 07:22.983 تو می‌خوای بری سر کار 07:23.183 --> 07:24.303 من بیام اونجا چیکار کنم؟ 07:24.383 --> 07:25.183 باید پیش من باشی 07:26.983 --> 07:27.823 نمی‌خوام 07:28.223 --> 07:29.863 بخشداری خیلی دلگیره 07:31.303 --> 07:33.183 اما من باهات اومدم تا مغازه‌ها رو ببینی 07:34.943 --> 07:36.303 من که بهت نگفته بودم بیای 07:37.063 --> 07:38.423 خودت خواستی بیای 07:39.063 --> 07:39.863 تو 07:40.183 --> 07:40.983 جناب فنگ 07:41.743 --> 07:42.623 استاد وی 07:43.543 --> 07:44.303 بفرمایین داخل 07:49.303 --> 07:50.383 درود بر همسر شاهزاده 07:55.183 --> 07:57.663 عالیجناب چرا از جلوی در عمارت چینگ‌فنگ‌مینگ‌یوئه رد شدین و داخل نیومدین؟ 07:57.743 --> 07:58.743 علتش چی بوده؟ 07:58.863 --> 07:59.663 چطور؟ 08:00.223 --> 08:01.943 من دارم میام دارایی خانوادگی‌ام رو ببینم 08:02.063 --> 08:03.183 باید به تو هم گزارش بدم؟ 08:04.303 --> 08:05.423 دارایی خانوادگی؟ 08:05.863 --> 08:07.623 فروشگاه جین‌بائو‌جای شش ساله که داره کار می‌کنه 08:08.223 --> 08:10.183 و تا حالا نشده یه بار عالیجناب شخصاً اینجا تشریف بیارن 08:12.423 --> 08:13.823 شرایط دیگه مثل گذشته نیست 08:14.863 --> 08:15.743 همسر شاهزاده 08:17.063 --> 08:18.183 بهت توصیه می‌کنم مراقب باشی 08:20.743 --> 08:21.623 بعضی‌ها هستن 08:22.303 --> 08:24.183 لحظه اول تورو روی دست‌هاشون می‌گیرن 08:24.383 --> 08:26.223 و لحظه بعد همه‌چیز تغییر می‌کنه 08:26.543 --> 08:27.663 وقتی روت حساب می‌کنن 08:27.983 --> 08:30.423 تورو یه نابغه‌ی تجارت می‌دونن 08:30.663 --> 08:32.703 جوری که انگار می‌خوان جونشون رو هم بهت بسپرن 08:32.823 --> 08:34.023 و وقتی دیگه روت حساب نمی‌کنن 08:34.303 --> 08:36.063 دوباره برمی‌گردن و همون جونشون رو 08:36.183 --> 08:38.303 می‌برن و تقدیم کس دیگه‌ای می‌کنن 08:39.063 --> 08:40.583 من و این زندگی پُر مشغله‌ام 08:41.663 --> 08:43.023 همسر شاهزاده نگاه کن 08:44.423 --> 08:45.663 توی دست من چی می‌بینی؟ 08:47.703 --> 08:48.823 هیچی نیست 08:49.543 --> 08:50.343 دقیقاً 08:50.943 --> 08:52.263 کاملاً خالیه 08:53.063 --> 08:53.903 پس 08:55.423 --> 08:56.663 باید حتماً مراقب باشی 08:58.183 --> 08:59.143 تموم شد؟ 08:59.303 --> 09:00.823 بریم باید برم سر کار 09:01.943 --> 09:02.703 باشه 09:03.143 --> 09:04.943 خیلی وقته ندیدمت 09:05.063 --> 09:06.303 باید بیشتر با هم حرف بزنیم 09:08.783 --> 09:09.543 عالیجناب 09:09.903 --> 09:12.823 بازم به ما سر بزنین 09:21.903 --> 09:23.783 هر دو شما خیرخواه هستین و دست‌های شفابخشی دارین 09:23.783 --> 09:25.663 من به نمایندگی از خانواده‌ی بیمار ازتون تشکر می‌کنم 09:26.303 --> 09:27.703 روی لباس‌های هر دو لکه خون ریخته 09:27.703 --> 09:28.663 اگه براتون مشکلی نیست 09:28.703 --> 09:30.903 لطفاً با من بیاین داخل تا کمی تمیزش کنین 09:32.663 --> 09:33.423 باشه 10:08.823 --> 10:10.823 طرح چاقوی بانو خیلی کمیابه 10:11.583 --> 10:13.663 شبیه چاقوی سه لبه‌ایه که توی جنوب‌غربی استفاده میشه 10:14.183 --> 10:15.303 جناب چشم‌های تیزی داری 10:16.463 --> 10:18.543 همین‌الان دیدم که خیلی خونسرد و آروم بودی 10:19.463 --> 10:20.463 مگه طبیبی بلدی؟ 10:21.663 --> 10:22.703 پاییز سال قبل 10:23.183 --> 10:24.583 حدود یه ماه توی یکی از دهکده‌های جنوب‌غربی بودم 10:24.583 --> 10:25.543 و با جادوگر-طبیب‌های اونجا 10:25.703 --> 10:27.543 چند‌تا ترفند یاد گرفتم 10:27.823 --> 10:30.663 تازه فهمیدم که به چی میگن پنوموتوراکس 10:30.663 --> 10:32.423 در واقع چیز خیلی مرگباری هم نبود 10:32.783 --> 10:34.663 فقط هوا توی سینه گیر می‌کرد و بیرون نمی‌اومد 10:34.943 --> 10:36.303 می‌تونست آدم رو زنده-زنده خفه کنه 10:40.303 --> 10:42.303 نکنه اطراف دره رودعمارت چی‌شوئی بودی؟ 10:43.543 --> 10:46.023 آره از کجا می‌دونی؟ 10:46.583 --> 10:49.143 اون جای دورافتاده و متروکه که ته دنیاست 10:49.943 --> 10:50.823 تو اونجا بودی؟ 10:52.663 --> 10:53.463 برای انجام کاری رفته بودم 10:53.823 --> 10:54.823 کی رفتی؟ 10:55.943 --> 10:56.823 اوایل بهار امسال 10:58.343 --> 10:59.663 چه تصادف جالبی 10:59.903 --> 11:01.903 من هنوز نرفته بودم که تو رسیدی 11:03.023 --> 11:04.143 پس اونجا 11:04.143 --> 11:05.823 از مسافرعمارت چیان‌شینگ که بیرون دره بود رد شدی؟ 11:06.303 --> 11:07.823 نوشیدنی کیسه-صفرای مارش عالیه 11:07.943 --> 11:09.583 تند و تیز و قوی 11:09.823 --> 11:10.583 از وقتی از اونجا رفتم 11:10.583 --> 11:12.023 همیشه دلم پیش اون مزه‌ست 11:13.463 --> 11:14.423 دو روز اونجا موندم 11:15.183 --> 11:17.423 اتفاقاً همون موقع صاحب عمارت 11:17.423 --> 11:18.703 بچه‌اش به دنیا اومد 11:18.703 --> 11:21.063 و نوشیدنی‌هاشون نصف قیمت بود 11:41.063 --> 11:41.823 خوبی؟ 11:42.823 --> 11:46.303 وقتی پارسال رفتم اون هنوز زایمان نکرده بود 11:46.303 --> 11:47.263 شکمش خیلی بزرگ بود 11:48.463 --> 11:49.663 باید حتماً بهم بگی 11:50.303 --> 11:51.903 مادر و بچه حالشون خوبه؟ 11:51.903 --> 11:53.303 بچه‌اش دختر بود یا پسر؟ 11:53.303 --> 11:54.303 چند کیلو بود؟ 11:56.023 --> 11:58.063 حالشون خوبه بچه‌اش دختره 12:00.463 --> 12:01.303 شما دو‌تا 12:02.943 --> 12:04.343 بیمار دیگه حالش خوبه 12:04.343 --> 12:06.303 همسرش اومده طبیب‌عمارت و داره بهش رسیدگی می‌کنه 12:06.303 --> 12:08.903 فقط اون‌ها کشاورز خربزه هستن و خیلی فقیرن 12:08.943 --> 12:11.063 چیزی ندارن که بتونن به عنوان پاداش به شما بدن 12:11.303 --> 12:13.303 همسرش برای تشکر از محبت شما 12:13.303 --> 12:15.303 مخصوصاً دو تا از خربزه‌هایی که خودشون کاشتن رو آوردن 12:15.303 --> 12:16.303 امیدوارم قبول کنین 12:19.183 --> 12:20.943 پول کجا و عطر خربزه کجا 12:21.063 --> 12:22.423 اگه براتون بد نیست قبولش کنین 12:35.423 --> 12:36.263 بخور 12:40.183 --> 12:41.263 چاقوی بانو 12:42.303 --> 12:44.303 تمیزش کردم کاملاً پاکیزه‌ست 12:51.303 --> 12:52.663 وقتی توی جنوب‌غربی بودم 12:52.663 --> 12:53.703 با یه گله گرگ مواجه شدم 12:53.703 --> 12:54.823 دقیقاً با همین چاقو 12:54.903 --> 12:56.143 گرگ‌ها رو کشتم 12:58.543 --> 13:01.463 بعدشم با همون چاقو گوشت بریدم و خوردم 13:02.023 --> 13:04.343 این حرف‌ها که میگن بیماری از دهن میاد 13:04.343 --> 13:05.583 همه‌اش حرف مفته 13:05.823 --> 13:07.543 آدم باید سرسخت باشه 13:07.543 --> 13:08.663 تا بتونه خوش و خرم زندگی کنه 13:14.143 --> 13:16.663 نمی‌دونستم خربزه‌ای که با چاقوی سه لبه بریده بشه این‌قدر شیرین میشه 13:17.583 --> 13:18.823 نگفتم شیرینه؟ 13:19.743 --> 13:25.223 کلینیک رن آن 13:26.823 --> 13:27.903 خیلی دیر شده 13:31.943 --> 13:32.783 آره 13:35.823 --> 13:36.663 پس من 13:37.663 --> 13:38.543 برم 14:06.263 --> 14:07.183 تکون نخور 14:08.183 --> 14:09.903 و چیزی هم نگو 14:13.703 --> 14:15.423 تو که به دره چی‌شوئی رفتی 14:16.143 --> 14:17.183 باید بدونی 14:17.183 --> 14:19.063 اونجا یه رسم نانوشته هست 14:19.583 --> 14:20.903 یک نگاه یک دل 14:21.263 --> 14:22.303 سه روز یک عهد 14:23.063 --> 14:23.823 اگه بعد از سه روز 14:23.823 --> 14:25.783 هنوز دلت پیش منه 14:26.423 --> 14:28.303 با آدرسی که اینجاست پیدام کن 14:30.663 --> 14:31.983 ما فقط گذری هم رو دیدیم 14:33.423 --> 14:34.303 من حتی 14:34.663 --> 14:36.663 اسم تورو هم نمی‌دونم 14:37.063 --> 14:38.423 اسم من لین‌تینگ‌لان هست 14:38.663 --> 14:40.063 تینگ به معنی شنیدن 14:40.063 --> 14:41.063 لان به معنی موج 14:41.943 --> 14:43.543 و تو اسم خودت رو 14:44.543 --> 14:46.183 دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم بهم بگو 15:02.303 --> 15:06.143 باغِ کنار دریاچه 15:06.303 --> 15:08.623 اداره جینگ‌ژاوو 15:08.823 --> 15:09.983 افسانه شوالیه‌های دلیر داستان‌های کوهستان‌های دوردست 15:11.143 --> 15:12.703 همه‌ی این‌ها رو خوندی؟ 15:13.703 --> 15:15.303 داستان شگفت‌انگیز پهلوان 15:15.543 --> 15:16.903 روایت کوهستان دوردست 15:17.703 --> 15:19.543 این‌جور داستان‌های قهرمانی و عاشقانه 15:19.543 --> 15:20.783 من که حوصله‌ام نمی‌کشه بخونم 15:21.343 --> 15:22.663 خوشبختانه خودم کتاب آوردم 15:25.343 --> 15:26.823 بذار ببینم چی آوردی 15:33.023 --> 15:34.583 یادداشت‌هایی بر ابزار نجومی هونی‌تیان 15:37.263 --> 15:38.703 تفسیر گاه‌شماری تای‌چو 15:38.703 --> 15:39.703 تو از این‌ها هم سر در میاری؟ 15:41.263 --> 15:42.823 فقط یه چیزایی در حد مقدمات می‌دونم 15:45.063 --> 15:46.183 آسمان نظم خاص خودش رو داره 15:46.303 --> 15:47.343 خورشید و ماه و ستاره‌ها 15:47.543 --> 15:48.903 هر کدوم مدار خودشون رو طی می‌کنن 15:49.903 --> 15:50.583 مثلاً 15:50.583 --> 15:51.903 هم‌راستایی هفت ستاره 15:52.143 --> 15:53.423 میگن هر صد سال اتفاق میفته 15:53.703 --> 15:56.183 اما حقیقتش اینه که چرخه هر ستاره فرق می‌کنه 15:56.263 --> 15:59.023 زمان تقاطع‌شون به صورت دقیق ثابت نیست 15:59.023 --> 16:00.423 و فاکتورهای زیادی روش تاثیر داره 16:01.823 --> 16:02.583 یا مثلاً 16:02.703 --> 16:04.143 وقتی ستاره‌ی سرخ مریخ در قلب صورت‌فلکی قلب‌العقرب قرار می‌گیره 16:04.183 --> 16:05.423 وقتی زهره درخشان از آسمان می‌گذره 16:05.463 --> 16:06.663 وقتی ماه صورت‌های فلکی رو می‌پوشونه 16:07.143 --> 16:08.143 این پدیده‌های آسمانی 16:08.143 --> 16:10.143 همه‌اش با محاسبات دقیق قابل پیش‌بینیه 16:10.143 --> 16:10.703 و میشه زمان و مکان 16:10.703 --> 16:13.183 بهترین دید رصدی‌شون رو تعیین کرد 16:14.583 --> 16:15.423 خیلی باهوشی 16:19.143 --> 16:20.143 تو هم کتابت رو بخون 16:20.303 --> 16:21.943 من برم یه سری به اسناد و مدارک بزنم 16:39.823 --> 16:41.583 همسر شاهزاده بفرمایین نوش جان کنین 17:01.303 --> 17:02.143 چی شده؟ 17:04.743 --> 17:06.583 یه پدیده‌ی آسمانی جالب محاسبه کردم 17:06.583 --> 17:08.503 احتمالاً همین روزها باید اتفاق بیفته 17:09.143 --> 17:10.143 همین روزها؟ 17:11.983 --> 17:13.103 دقیق‌ترش رو 17:13.103 --> 17:14.543 دیگه نتونستم محاسبه کنم 17:18.583 --> 17:19.623 کمک می‌خوای؟ 17:21.583 --> 17:22.383 نه 17:22.583 --> 17:23.463 واقعاً نه 17:29.783 --> 17:31.023 فکر کردی سر در نمیارم؟ 19:28.303 --> 19:29.383 بخواب 19:57.583 --> 19:58.383 چیشده؟ 19:59.063 --> 19:59.983 تو چیشدی؟ 20:00.823 --> 20:02.023 امروز یه جوری بودی 20:03.063 --> 20:04.103 کجام جوری بود؟ 20:05.263 --> 20:06.623 یهو خیلی بهم خوبی کردی 20:09.063 --> 20:10.543 قبلاً خیلی باهات بد بودم؟ 20:17.223 --> 20:18.063 آلی 20:19.143 --> 20:20.303 حالا که توی عمارت شاهزاده‌ای 20:20.823 --> 20:22.263 هنوزم احساس تنهایی می‌کنی؟ 20:23.543 --> 20:24.383 نه 20:24.863 --> 20:26.103 عمارت شاهزاده که کم آدم نداره 20:26.463 --> 20:27.783 عالیجناب چرا این‌طور می‌پرسی؟ 20:29.063 --> 20:30.303 مطعمنی احساس تنهایی نمیکنی؟ 20:31.303 --> 20:32.103 آره 20:34.263 --> 20:35.343 توی لیشان چطور؟ 20:36.503 --> 20:37.303 لیشان 20:38.823 --> 20:40.183 لیشان این همه آدم داشت 20:40.343 --> 20:41.343 هر روز صبح 20:41.343 --> 20:43.463 فقط برای آماده کردن غذا چقدر وقت می‌گذاشتیم 20:43.823 --> 20:45.703 من حتی وقت برای خوابیدن هم نداشتم 20:45.743 --> 20:46.823 دیگه چه برسه به تنهایی 20:53.103 --> 20:54.223 چیکار می‌کنی؟ 20:56.343 --> 20:57.343 این چیشد؟ 21:03.063 --> 21:03.903 همسر شاهزاده 21:03.903 --> 21:05.983 امروز چیز خاصی خوردی؟ 21:07.063 --> 21:08.623 همون غذاهای همیشگی بود 21:09.343 --> 21:10.823 اگه بخوام بگم چی فرق داشت 21:11.303 --> 21:13.063 عصر یه مانتوی چوبی خوردم 21:13.503 --> 21:15.623 چون تازه به نظر می‌رسید یکم بیشتر خوردم 21:18.143 --> 21:19.063 همسر شاهزاده 21:19.103 --> 21:20.143 قبلاً هم ازش خورده بودی 21:20.463 --> 21:21.343 و مشکلی نداشتی؟ 21:22.303 --> 21:23.623 قبلاً نخورده بودم 21:27.303 --> 21:28.103 عالیجناب 21:28.783 --> 21:29.543 همسر شاهزاده 21:29.903 --> 21:30.863 نگران نباشین 21:31.063 --> 21:32.103 به نظر من 21:32.103 --> 21:34.503 همسر شاهزاده دچار حساسیت غذایی شدن 21:35.143 --> 21:36.743 حالا که جوش‌های قرمز زده 21:37.103 --> 21:38.463 احتمالاً خطر جدی نداره 21:38.783 --> 21:39.983 چطور درمانش کنیم؟ 21:41.263 --> 21:42.103 عالیجناب 21:43.063 --> 21:44.103 دیگه ازش نخورن 21:44.463 --> 21:45.743 محل جوش‌ها رو نخارونن 21:45.983 --> 21:47.063 و زیاد آب بنوشن 21:47.343 --> 21:48.703 چند روزه خوب میشن 21:49.983 --> 21:50.783 ممنون 21:57.783 --> 21:59.863 همسر شاهزاده گلبرگ‌ها رو آماده کردم 22:00.263 --> 22:01.063 چینگ‌یو 22:01.263 --> 22:02.823 چرا آب این‌قدر داغه؟ 22:03.023 --> 22:05.343 داغ نیست همسر شاهزاده همین الان تست کردم 22:05.383 --> 22:06.823 داغه خودت امتحان کن 22:07.143 --> 22:07.983 این 22:08.463 --> 22:09.543 عجیبه 22:09.783 --> 22:10.903 چطور داغه؟ 22:13.383 --> 22:14.463 گول خوردی نه؟ 22:14.463 --> 22:16.263 دامن من رو خراب نکن 22:16.543 --> 22:17.623 رحم کن همسر شاهزاده 22:17.623 --> 22:18.903 بیا با هم بریم تو آب 22:18.903 --> 22:20.383 نمی‌خوام نمی‌خوام 22:20.383 --> 22:24.663 دریاچه آرام 22:26.063 --> 22:26.863 نباید بخارونی 22:27.063 --> 22:28.823 طبیب مخصوص هم هشدار داده بود 22:28.823 --> 22:30.063 اگه بخارونی جاش می‌مونه 22:30.783 --> 22:31.983 اما خیلی می‌خاره 22:32.063 --> 22:33.223 چینگ‌یو درست میگه 22:33.783 --> 22:34.623 اگه زخمش کنی 22:34.863 --> 22:36.103 ممکنه صورتت داغون بشه 22:37.823 --> 22:39.103 مگه چقدر جدیه؟ 22:39.623 --> 22:41.623 فقط چند تا جوش کوچیک 22:41.823 --> 22:43.543 شماها خیلی بزرگش کردین 22:44.063 --> 22:45.103 تو طبیبی؟ 22:46.783 --> 22:47.623 آره هستم 22:47.623 --> 22:48.463 بیا 22:49.103 --> 22:50.303 پیش من بشین آفتاب بگیر 22:51.223 --> 22:52.023 باشه 22:56.383 --> 22:57.343 چی گفتی؟ 22:57.783 --> 22:58.703 من اینجا می‌مونم 22:59.143 --> 23:00.343 دیگه جدا نمی‌خوابیم 23:01.663 --> 23:02.463 نه‌ 23:03.343 --> 23:04.583 جدا نمی‌خوابیم 23:09.543 --> 23:10.343 درسته 23:11.423 --> 23:12.223 آلی 23:13.623 --> 23:15.903 چند وقتیه که زن‌وشوهر شدیم 23:17.103 --> 23:18.703 قبلش به خاطر وضعیت جسمی من 23:19.543 --> 23:20.823 و اینکه از قلبت خبر نداشتم 23:21.343 --> 23:22.103 حالا 23:22.903 --> 23:24.903 اون نگرانی‌ها دیگه وجود نداره 23:27.423 --> 23:28.703 وقتشه که به هم برسیم 23:32.103 --> 23:32.943 چرا؟ 23:34.423 --> 23:35.583 چرا یعنی چی؟ 23:36.983 --> 23:38.583 حالا که با هم پیمان ازدواج بستیم 23:38.903 --> 23:40.063 و توی یک بستر می‌خوابیم 23:40.143 --> 23:41.903 مگه این‌ها طبق قانون طبیعت نیست؟ 23:42.903 --> 23:44.703 اما قبلاً نداشتیم 23:46.143 --> 23:47.823 مگه همین الان علتش رو نگفتم؟ 23:48.823 --> 23:50.383 قبلش وضعیت جسمی‌ام خوب نبود 23:50.583 --> 23:51.383 و تازه 23:51.703 --> 23:53.143 از قلبت هم خبر نداشتم 23:56.103 --> 23:56.903 چیشد؟ 23:57.983 --> 23:58.823 نمی‌خوای؟ 24:00.983 --> 24:02.543 نه که نخوام 24:02.903 --> 24:03.863 حالا که مشکلی نیست 24:04.823 --> 24:06.143 پس بهتره زودتر استراحت کنیم 24:38.863 --> 24:39.983 واقعاً خوابیده 24:49.583 --> 24:50.383 دیگه نخارون 24:51.623 --> 24:52.703 تقریباً خوب شده 24:55.063 --> 24:56.583 امروز حالت خوب نبود 24:57.143 --> 24:58.223 دیگه به هیچی فکر نکن 24:58.703 --> 24:59.703 زودتر بخواب 25:02.343 --> 25:03.143 بیا 25:07.183 --> 25:08.583 من که قرار بود بخوابم 25:08.583 --> 25:09.823 دیدم چقدر شیرین خوابیدی 25:09.903 --> 25:10.983 ترسیدم بیدارت کنم 25:13.063 --> 25:14.103 به چی می‌خندی؟ 25:17.103 --> 25:17.903 آلی 25:18.343 --> 25:19.583 امروز خوشحالی؟ 25:21.383 --> 25:22.223 آره خوشحالم 25:48.783 --> 25:49.703 گو‌ سی‌هو 25:50.263 --> 25:51.863 آدم‌های هنگ من رو دستگیر کردی 25:51.863 --> 25:53.623 و حتی یه خبر هم ندادی 25:54.263 --> 25:57.183 اگه برای این کار توضیح قانع‌کننده‌ای نداشته باشی 25:57.863 --> 26:00.983 دیگه انتظار نداشته باش که من وانگ باهات رودربایستی داشته باشم 26:01.623 --> 26:03.383 وانگ مسئول نظامی لطفاً خشم‌تون رو کنترل کنین 26:04.143 --> 26:06.743 گو‌ سی‌هو در انجام کارهاش طبق چارچوب عمل می‌کنه 26:08.143 --> 26:09.103 اما خب 26:10.503 --> 26:12.503 اگه واقعاً بدون هیچ دلیل و مدرکی 26:12.743 --> 26:14.183 افسر نظامی رو خودسرانه دستگیر کرده باشه 26:16.263 --> 26:19.383 من حتماً از بخشدار شهر می‌خوام که یه توضیحی برامون بدن 26:19.943 --> 26:21.423 تا همه بفهمن 26:21.743 --> 26:23.263 قوانین دربار 26:23.503 --> 26:24.623 بازیچه نیست 26:25.103 --> 26:26.863 وانگ مسئول نظامی خشم‌تون رو فرو بخورین 26:27.383 --> 26:28.943 معاون بخشدار زحمت کشیدین 26:29.103 --> 26:32.503 دستور دستگیری اون فرد رو شخصاً بخشدار شهر صادر کردن 26:32.903 --> 26:34.703 و دلیلش هم 26:37.463 --> 26:38.263 چیو شیان 26:38.943 --> 26:40.263 سرجوخه‌ی هنگ 26:40.503 --> 26:42.623 حقوق سالانه‌اش بیشتر از بیست سکه نیست 26:42.623 --> 26:45.183 توی حساب و کتاب‌های بخش مالی هم خیلی روشن نوشته شده 26:45.183 --> 26:47.263 سه نسل گذشته‌اش هیچ دارایی پایداری نداشتن 26:47.263 --> 26:49.343 توی ثبت احوال شهرستان وان‌نیان 26:49.343 --> 26:51.503 هم همه‌چیز به وضوح ثبت شده 26:51.623 --> 26:54.103 و بخش مالی سوابق معاملاتی سه سال اخیرش رو چک کرد 26:54.103 --> 26:55.863 هیچ درآمد کلانی نداشته 26:55.863 --> 26:57.743 این آدم حقوق ناچیزی داره 26:57.743 --> 26:59.703 نه ارثی داره نه شغل دیگه‌ای 26:59.703 --> 27:00.503 پس چطور یک سال پیش 27:00.503 --> 27:03.103 توی منطقه آنیه تونست اون عمارت‌ی بزرگ سه طبقه‌ای رو بخره؟ 27:03.103 --> 27:04.383 پولش از کجا اومده؟ 27:04.383 --> 27:06.143 بخشدار شهر به این موضوع مشکوک شد 27:06.143 --> 27:07.943 برای همین دستور داد بخش مالی و قضایی 27:08.423 --> 27:10.143 با هم همکاری کنن و دقیق بررسیش کنن 27:12.183 --> 27:14.583 من هم دنبال سرنخ رفتم 27:14.743 --> 27:17.863 رسیدم به اون شبی که توی کوچه پنگ‌لای دنبال روباه سرخ بودیم 27:17.863 --> 27:19.583 دقیقاً همون موقع بود که اون 27:19.583 --> 27:22.463 نزدیک به یک ساعت از تیم ناپدید شد 27:22.703 --> 27:25.623 وقتی هدف گم شد اون برگشت سر پستش 27:25.623 --> 27:28.943 چند‌تا از همکارهاش هم شهادت دادن و امضا کردن 27:28.943 --> 27:30.183 دفتر نظامی 27:30.183 --> 27:32.143 و نقشه گشت‌زنی اون شب هم موجوده 27:32.143 --> 27:33.583 مدارک‌مون کاملاً محکمه 27:34.463 --> 27:35.383 وانگ مسئول نظامی 27:35.623 --> 27:38.103 این‌ها برای اثبات جرم کافیه؟ 27:39.503 --> 27:40.783 میشه ببرمش؟ 27:48.703 --> 27:49.703 چیو شیان 27:50.383 --> 27:52.143 این چیزهایی که بالا نوشتن 27:53.183 --> 27:54.663 راسته یا دروغ؟ 27:55.863 --> 27:56.663 حرف بزن 27:56.903 --> 27:58.583 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 27:58.863 --> 28:00.263 آشغال عوضی 28:04.183 --> 28:04.983 زود باش بگو 28:05.383 --> 28:07.143 اون پول‌ها از کجا اومده؟ 28:07.143 --> 28:08.783 اون شب پیش کی رفته بودی؟ 28:10.383 --> 28:12.143 اگه بخوای بازم پنهان‌کاری کنی 28:12.503 --> 28:14.943 خدا هم نمی‌تونه جون نکبتت رو نجات بده 28:37.703 --> 28:39.143 بخشداری برای دستگیری اومده 28:39.343 --> 28:41.263 هر‌کی مقاومت کنه کشته میشه 28:42.263 --> 28:43.103 عالیجناب 28:43.943 --> 28:45.583 رحم کنین رحم کنین 28:45.663 --> 28:47.583 من فقط یه فروشنده‌ی شمع و عود هستم 28:47.583 --> 28:48.423 ساکت باش 28:48.423 --> 28:49.943 هر چی پرسیدم جواب بده 28:50.103 --> 28:51.943 تا از شکنجه خلاص بشی 28:51.943 --> 28:54.223 من واقعاً فقط یه فروشنده‌ی شمع و عودم 28:54.223 --> 28:55.143 کم حرف بزن 28:55.383 --> 28:58.263 بگو کی بهت دستور داده؟ 28:58.263 --> 28:59.423 با کی در ارتباطی؟ 28:59.703 --> 29:01.463 اون لیست رو به من بده 29:06.903 --> 29:10.143 میگم میگم فقط بهم رحم کنین 29:10.743 --> 29:13.863 الان میرم لیست رو براتون میارم عالیجناب 29:45.663 --> 29:46.423 عالیجناب 29:46.863 --> 29:47.943 گزارش فوری 30:05.143 --> 30:05.943 عالیجناب 30:12.183 --> 30:12.943 این‌طرف 30:18.023 --> 30:20.423 خائن ما چیو شیان زیردست من بود 30:21.663 --> 30:23.383 روزی که توی کوچه پنگ‌لای روباه سرخ رو دستگیر کردیم 30:23.623 --> 30:25.863 اون رفت به یه مغازه شمع و عود فروشی توی بازار غربی 30:25.863 --> 30:26.983 تا خبرچینی کنه 30:26.983 --> 30:28.903 ما سریع خودمون رو رسوندیم و مسئول اونجا رو گرفتیم 30:29.423 --> 30:31.263 اما قبل اینکه بازجویی‌اش کنیم 30:31.503 --> 30:33.023 اون فرد خودکشی کرد 30:34.943 --> 30:35.863 راستی بخشدار 30:36.103 --> 30:37.583 گو‌ سی‌هو بهم گفت بهتون بگم 30:37.583 --> 30:38.983 اون آدم قبلاً توی کاخ شرقی بوده 30:40.463 --> 30:41.263 کاخ شرقی؟ 30:43.423 --> 30:44.703 گو‌ سی‌هو تحقیق کرده 30:44.903 --> 30:46.143 اسم این فرد چن‌بینگ هست 30:46.383 --> 30:48.943 که قبلاً یه منشی توی اداره تدارکات کاخ شرقی بوده 30:49.423 --> 30:51.383 بعد از اون آتش‌سوزی بزرگ هشت سال پیش در کاخ شرقی 30:51.383 --> 30:52.703 تبعید شد 30:52.943 --> 30:55.863 قبلش شنیده بودیم که توی راه تبعید مرده 30:56.103 --> 30:57.223 اما کی فکرش رو می‌کرد 30:57.423 --> 30:59.143 کسی که باید توی جهنم می‌بود 30:59.143 --> 31:00.183 هشت سال تمام گوشه‌ای از پایتخت 31:00.183 --> 31:01.943 مشغول فروش شمع و عود بوده 31:04.703 --> 31:06.423 به نظر میاد مرگ یوان‌فانگ 31:06.423 --> 31:08.183 به کاخ شرقی بی‌ارتباط نباشه 31:08.903 --> 31:10.103 همین الان که مغازه شمع‌فروشی بود 31:10.503 --> 31:11.903 معاون بخشدار جنگ هم حضور داشتن؟ 31:12.183 --> 31:12.983 بله 31:15.183 --> 31:16.583 این معاون بخشدار جنگ 31:17.743 --> 31:21.383 ده سال پیش توی وزارت مناسک مقام مسئول قربانی‌ها رو داشت 31:21.743 --> 31:23.623 مدام برای کارهای مختلف به کاخ شرقی می‌رفت 31:24.423 --> 31:25.663 با اون تجربه‌ای که داره 31:26.943 --> 31:29.023 محاله چهره‌ی چن‌بینگ رو نشناخته باشه 31:29.703 --> 31:31.863 معاون بخشدار جنگ هم احتمالاً مشکل‌داره 31:31.943 --> 31:33.023 حرکات امشبش رو دقیق زیر نظر بگیر 31:33.023 --> 31:33.663 بله 31:35.343 --> 31:36.383 اول برو به عمارت شاهزاده لی 31:38.183 --> 31:40.423 چن‌بینگ همون‌جا خودکشی کرد 31:40.703 --> 31:42.663 ماجرا همین‌طوری که گفتم هست 31:43.903 --> 31:45.943 به نظر میاد مو جینگ‌لی بوده که یوان‌فانگ رو کشته 31:46.463 --> 31:48.583 تا رابطه من و ملکه مادر رو تیره کنه 31:49.503 --> 31:51.383 و امپراطور جوون هم از فرصت برای قدرت‌گیری استفاده کنه 31:51.703 --> 31:53.183 ماهی گرفتن از آب گل‌آلود 31:53.983 --> 31:55.223 این مو جینگ‌لی دقیقاً چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 31:56.143 --> 31:56.943 جائو تینگ 31:57.743 --> 31:58.863 گارد حفاظتی‌ام رو آماده کن 31:59.183 --> 32:00.143 میری عمارت شاهزاده لی 32:00.143 --> 32:00.903 بله 32:20.423 --> 32:22.863 عالیجناب به هر قیمتی شده اول زنده بمونین 32:23.103 --> 32:24.263 مرگ ولیعهد ناحق بود 32:24.583 --> 32:27.023 آتش‌سوزی کاخ شرقی کار مو یانگ‌هو و ملکه مادر بود 32:27.503 --> 32:28.423 با این نفرت 32:29.183 --> 32:30.343 زنده بمونین 32:43.463 --> 32:44.663 بجنبین همه‌چیز رو ببرین بیرون 32:44.663 --> 32:45.383 سریع 32:47.223 --> 32:47.863 عالیجناب 32:48.343 --> 32:49.223 ولم کن 32:49.223 --> 32:50.183 همسر شاهزاده رو ول کنین 32:50.183 --> 32:50.703 ولم کنین 32:50.703 --> 32:51.263 همسر شاهزاده رو ول کنین 32:51.263 --> 32:51.983 عالیجناب 32:52.543 --> 32:54.703 عالیجناب چی شده؟ 32:55.063 --> 32:56.383 چرا توی عمارت این‌قدر آشوبه؟ 32:57.263 --> 32:58.623 به من بگو عالیجناب 33:00.103 --> 33:00.983 سوئی رئیس دفتر 33:01.623 --> 33:02.503 مگه بهت دستور ندادم 33:02.503 --> 33:04.343 همین الان همسر شاهزاده رو ببری به عمارت یه؟ 33:04.463 --> 33:06.143 عالیجناب من که دستور دادم ببرنش 33:06.143 --> 33:06.983 نمی‌رم 33:07.783 --> 33:09.663 عالیجناب من نمی‌رم 33:09.903 --> 33:11.183 می‌خوام کنارت بمونم 33:11.783 --> 33:13.703 بهم بگو چی شده؟ 33:13.703 --> 33:15.183 ما می‌تونیم با هم باهاش روبه‌رو بشیم 33:17.263 --> 33:18.623 من در حقت بد کردم 33:19.703 --> 33:21.463 حرف گوش کن برو 33:22.463 --> 33:23.543 اگه تقدیر ما به اینجا ختم نشه 33:24.183 --> 33:26.743 شاید بازم همدیگه رو ببینیم 33:27.063 --> 33:27.623 نمی‌رم 33:27.623 --> 33:28.743 عالیجناب من نمی‌رم 33:30.903 --> 33:32.183 نکنه اون شب که گفتی 33:32.183 --> 33:33.223 همسر شاهزاده رو ببرین 33:34.543 --> 33:35.543 ول کنین ول کنین 33:35.543 --> 33:36.063 ولم کنین 33:36.063 --> 33:36.823 همسر شاهزاده رو ول کنین 33:36.823 --> 33:37.383 عالیجناب 33:37.383 --> 33:38.183 همسر شاهزاده رو ول کن 33:38.183 --> 33:38.783 چی‌کار می‌کنین؟ 33:38.783 --> 33:40.183 من نمی‌رم عالیجناب 33:40.703 --> 33:41.983 ول کن ول کن 33:43.823 --> 33:44.823 سریع بریم 33:44.823 --> 33:46.143 من نمی‌رم 33:46.223 --> 33:46.903 حرف گوش کن 33:46.903 --> 33:47.783 سریع بریم 33:47.783 --> 33:48.583 نمی‌رم 33:49.823 --> 33:52.143 همسر شاهزاده بهتره به حرف عالیجناب گوش بدین 33:52.143 --> 33:54.183 الان رفتن به عمارت یه امن‌ترین کاره 33:54.183 --> 33:54.823 نه 33:54.823 --> 33:56.543 عالیجناب حتماً چیزی رو ازم پنهان کرده 33:56.623 --> 33:57.983 توی عمارت حتماً اتفاقی افتاده 33:57.983 --> 33:58.823 نمی‌تونم برم 33:58.823 --> 33:59.703 باید پیش عالیجناب بمونم 33:59.703 --> 34:01.343 همسر شاهزاده الان بریم 34:01.743 --> 34:02.743 آره همسر شاهزاده 34:03.743 --> 34:04.703 آتیش گرفته 34:05.783 --> 34:06.903 آتیش گرفته 34:07.503 --> 34:09.383 اتاق عالیجناب آتیش گرفته 34:09.823 --> 34:10.823 عالیجناب 34:17.663 --> 34:18.903 همسر شاهزاده همسر شاهزاده 34:18.903 --> 34:19.303 عالیجناب 34:19.303 --> 34:20.263 نزدیک آتیش نشین 34:20.263 --> 34:21.663 عالیجناب هنوز تو اتاقه 34:21.783 --> 34:22.823 عالیجناب عالیجناب 34:22.823 --> 34:23.543 ...نمی‌تونین برین 34:23.543 --> 34:24.303 ولم کنین 34:24.303 --> 34:25.143 ...برو کنار 34:25.143 --> 34:25.503 همسر شاهزاده 34:26.063 --> 34:26.383 همسر شاهزاده 34:26.383 --> 34:27.223 عالیجناب 34:27.223 --> 34:28.543 آتیش آتیش خیلی زیاده همسر شاهزاده 34:28.543 --> 34:29.503 عالیجناب هنوز تو اتاقه 34:29.503 --> 34:29.863 بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 34:29.863 --> 34:30.663 بذارین برم داخل 34:30.663 --> 34:31.103 نه نه نه 34:31.103 --> 34:32.023 ولم کنین سریع ولم کنین 34:32.223 --> 34:33.463 خطرناکه همسر شاهزاده 34:33.463 --> 34:35.183 عالیجناب عالیجناب 34:35.623 --> 34:36.183 ولم کنین دیگه 34:36.183 --> 34:36.703 همسر شاهزاده 34:36.703 --> 34:37.823 شماها نجاتش بدین 34:38.183 --> 34:39.663 تو نجاتش بده 34:40.863 --> 34:41.623 عالیجناب 34:41.863 --> 34:42.703 عالیجناب 34:44.103 --> 34:45.383 همسر شاهزاده نفس‌تون رو حبس کنین 34:45.463 --> 34:48.143 همسر شاهزاده همسر شاهزاده همسر شاهزاده 34:57.103 --> 35:00.183 گو‌ سی‌هو افراد رو ببر و همه خروجی‌ها رو مسدود کن 35:00.183 --> 35:01.343 کسی حق عبور و مرور نداره 35:01.463 --> 35:03.743 بله همراهم بیاین 35:03.863 --> 35:06.343 وانگ مسئول نظامی افراد رو ببر داخل 35:06.343 --> 35:07.343 دقیق بازرسی‌شون کن 35:07.663 --> 35:09.343 بله همراهم بیاین 35:30.183 --> 35:33.583 عکارت شاهزاده لی 35:40.063 --> 35:41.383 اخبار مو یانگ‌هو 35:42.063 --> 35:42.903 چه سریع می‌رسه 35:43.463 --> 35:45.783 هر خائنی که نظم چو رو به هم بریزه 35:46.663 --> 35:47.663 و به ضرر من باشه 35:48.383 --> 35:49.903 من ازشون نمی‌گذرم 35:51.343 --> 35:55.143 آتیش گرفته آتیش گرفته آتیش گرفته 36:10.463 --> 36:12.663 چی شده؟ پس شاهزاده لی کجاست؟ 36:13.343 --> 36:14.183 زود پیداش کنین 36:14.543 --> 36:15.303 همراهم بیاین 36:15.383 --> 36:16.103 بله بله 36:16.783 --> 36:17.463 عجله کنید 36:18.623 --> 36:20.223 بخشدار شنیدم خدمتکارها میگفتن 36:20.223 --> 36:21.703 شاهزاده لی با چند‌تا از اطرافیانش 36:21.703 --> 36:22.983 توی عمارت دست به خودسوزی زدن 36:23.223 --> 36:25.183 همسر شاهزاده لی هم حالش بد شد و از حال رفت 36:31.383 --> 36:32.183 سریع آتیش رو خاموش کنین 36:32.703 --> 36:34.463 تمام افراد رو بازداشت و بازجویی کنین 36:34.543 --> 36:35.103 جنازه‌ها رو 36:35.623 --> 36:36.983 ببرین به بخشداری تا شناسایی بشن 36:37.623 --> 36:39.543 هیچ‌کس حق نداره بدون اجازه عمارت رو ترک کنه 36:39.823 --> 36:40.623 بله 36:41.183 --> 36:43.903 فکر نمی‌کردم کسی که یوان‌فانگ رو کشته شاهزاده لی باشه 36:43.903 --> 36:45.303 حالا که دستش رو شده 36:45.343 --> 36:46.623 از ترس مجازات دست به خودسوزی زده 36:46.783 --> 36:48.183 واقعاً سزای کارش رو دید 36:48.823 --> 36:49.623 مو یانگ‌هو 36:51.663 --> 36:52.543 پرونده‌ی یوان‌فانگ 36:52.703 --> 36:53.743 خیلی پیچیده هست 36:54.183 --> 36:56.783 اعلیحضرت دستور دادن که بخشداری بررسی‌اش کنه 36:57.383 --> 36:59.903 امشب دیگه زحمت شما رو نمی‌دیم 37:01.063 --> 37:03.183 من شخصاً به اطلاع اعلیحضرت و ملکه مادر می‌رسونم 37:03.703 --> 37:05.063 تا بقایای کاخ شرقی رو بازداشت کنن 37:05.743 --> 37:07.223 تا آرامش کشور برقرار بشه 37:14.703 --> 37:16.783 چه کاری بوده که این‌قدر دیروقت باید انجام می‌شد؟ 37:17.023 --> 37:18.623 با اون عجله‌ای که از عمارت رفت 37:19.303 --> 37:20.823 همسر شاهزاده نگران نباشین 37:21.063 --> 37:23.223 شاید عالیجناب یکم دیگه برگردن 37:23.783 --> 37:25.383 گفتم شینگ‌ار سوپ آرام‌بخش بپزه 37:25.383 --> 37:26.823 همسر شاهزاده کمی ازش میل کنین 37:28.143 --> 37:28.903 همسر شاهزاده 37:34.463 --> 37:35.223 چینگ‌یو 37:35.783 --> 37:38.623 تازه دیدم که آسمون اون‌طرف چقدر قرمزه 37:46.103 --> 37:46.823 همسر شاهزاده 37:46.823 --> 37:48.063 همسر شاهزاده آروم‌تر 37:49.743 --> 37:50.663 مراقب باشین 37:50.823 --> 37:51.623 همسر شاهزاده 38:02.343 --> 38:04.183 اون‌طرف عمارت شاهزاده لی نیست؟ 38:17.063 --> 38:19.183 عالیجناب چه اتفاقی افتاده؟ 38:19.543 --> 38:20.663 تمام شب نخوابیدی؟ 38:21.223 --> 38:23.063 شب شعله‌های آتیش رو دیدم که تا آسمون می‌رفت 38:23.143 --> 38:24.383 سمت عمارت شاهزاده لی بود 38:24.823 --> 38:26.063 اتفاقی افتاده؟ 38:26.663 --> 38:29.823 نیمه‌شب دیشب عمارت شاهزاده لی ناگهان آتیش گرفت 38:30.343 --> 38:31.183 شعله‌ها خیلی سریع بودن 38:31.343 --> 38:32.383 و نشد کاری کرد 38:34.143 --> 38:35.183 شاهزاده لی درگذشت 38:40.783 --> 38:41.623 غیرممکنه 38:43.183 --> 38:44.703 مو جینگ‌لی نمی‌تونه مرده باشه 38:45.023 --> 38:46.103 اون آدم 38:46.463 --> 38:48.063 امکان نداره که این‌جوری مرده باشه 38:48.343 --> 38:49.703 عالیجناب اشتباه نکردن؟ 38:49.703 --> 38:50.383 آلی 38:51.983 --> 38:54.183 جنازه‌ی شاهزاده لی الان بخشداریه 38:58.623 --> 38:59.983 بر اساس ابعاد بدن 38:59.983 --> 39:03.583 و لباس‌ها و وسایل باقی‌مونده 39:03.743 --> 39:05.703 این چهار جنازه متعلق به این افرادن 39:05.863 --> 39:09.183 شاهزاده لی رئیس دفتر سوئی‌شین خادم جیانگ‌چینگ‌بائو 39:09.183 --> 39:11.103 و یکی از نگهبان‌های حاضر در اون شب 39:11.223 --> 39:15.343 چهره‌ی این چهار جنازه به‌شدت آسیب دیده 39:17.863 --> 39:18.863 درود بر بخشدار 39:19.463 --> 39:21.663 این طبیب مخصوص عمارت شاهزاده لی هست 39:21.703 --> 39:22.983 که همیشه مسئول درمان ایشون بودن 39:22.983 --> 39:24.223 و کاملاً از چهره و مشخصاتشون خبر دارن 39:24.223 --> 39:25.743 جنازه‌ها رو معاینه کردن 39:30.183 --> 39:32.183 عالیجناب روی بدنشون یه زخم قدیمی داشتن 39:32.223 --> 39:34.663 هرچند این جنازه آسیب دیده 39:34.743 --> 39:36.463 اما تقریباً منطبق هست 39:37.503 --> 39:38.783 نشونه‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 39:40.223 --> 39:43.023 من قبلاً دندون عالیجناب رو درمان کرده بودم 39:43.343 --> 39:45.023 دندون آسیاب سمت چپ ایشون رو 39:45.103 --> 39:47.663 همین امسال کشیده بودم 39:48.103 --> 39:50.583 جای دندون سمت چپ این جنازه هم خالیه 39:50.743 --> 39:51.743 خودشونه 39:56.783 --> 40:00.223 مو جینگ لی 40:12.623 --> 40:13.823 فکر نمی‌کردم شاهزاده لی 40:14.023 --> 40:15.983 توی خفا همچین نقشه‌های شومی داشته 40:16.463 --> 40:17.063 مادر 40:21.743 --> 40:22.583 خواهر 40:24.783 --> 40:26.183 تو هم خبر رو شنیدی؟ 40:26.463 --> 40:27.223 بله 40:27.703 --> 40:29.463 شنیدم که تعیین تکلیف پرونده یوان‌فانگ توسط شاهزاده تینگ 40:29.703 --> 40:30.863 به کاخ شرقی می‌رسید 40:31.343 --> 40:33.023 مو جینگ‌لی دست به خودسوزی زد 40:34.823 --> 40:35.703 نظر تو چیه؟ 40:37.703 --> 40:39.703 هشت سال پیش کاخ شرقی از هر طرف فشار می‌آورد 40:39.823 --> 40:41.303 تا جون خواهر رو بگیره 40:41.863 --> 40:43.663 اگه شانس باهاتون یار نبود 40:43.703 --> 40:45.063 امروز این آرامش رو نداشتیم 40:45.743 --> 40:46.743 عدالت و بزرگواری خواهر 40:46.983 --> 40:49.223 به فرزند اون‌ها اجازه داد زنده بمونه و شاهزاده بشه 40:49.303 --> 40:52.183 اما مو جینگ‌لی با اون ذات گرگ‌صفتش 40:52.703 --> 40:54.183 به جای قدردانی از لطف آسمانی 40:54.183 --> 40:55.463 به جای اون دست به توطئه زد 40:55.463 --> 40:56.703 و این کارهای شنیع رو انجام داد 40:56.903 --> 40:59.263 این جور ریشه‌های فساد اگه کنده نشن 40:59.663 --> 41:00.983 کشور در امان نخواهد بود 41:04.503 --> 41:06.903 حرف هر دوتون شبیه هم بود 41:10.303 --> 41:13.023 پیش نمایش 41:13.663 --> 41:16.543 هر کسی که با مو جینگ‌لی و بقایای کاخ شرقی همدست هست 41:16.543 --> 41:17.703 باید دستگیر بشه 41:17.823 --> 41:19.983 حتی اگه به اشتباه باشه نباید کسی رو آزاد گذاشت 41:20.183 --> 41:20.783 عالیجناب 41:21.783 --> 41:22.383 عالیجناب 41:23.183 --> 41:24.183 بالاخره برگشتین 41:24.183 --> 41:25.063 فاجعه شده 41:25.903 --> 41:27.983 امروز حتی اگه تو رو بکشم 41:29.503 --> 41:31.383 کسی جرات نمی‌کنه یه کلمه هم در دفاع از تو حرف بزنه 41:31.663 --> 41:32.703 اون رو نگه دار 41:33.103 --> 41:33.823 ...تو حق نداری 41:33.903 --> 41:34.703 این شخص رو ببری 41:42.423 --> 41:49.023 ♪خاطراتی که دست‌وپات رو میبندن و نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪ 41:52.583 --> 41:58.743 ♪فقط با قدم گذاشتن به جلوئه که دوباره به هم میرسین♪ 42:00.943 --> 42:04.183 ♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪ 42:04.423 --> 42:10.423 ♪همه‌ش بخشی از مناظر دیدنیه♪ 42:10.743 --> 42:14.183 ♪به ندای افق گوش بده♪ 42:14.223 --> 42:20.783 ♪سفر تو هنوز شروع نشده♪ 42:21.863 --> 42:25.783 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 42:25.783 --> 42:31.463 ♪هم شادی و هم غصه سفر رو ارزشمند می‌کنن♪ 42:31.983 --> 42:40.583 ♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گم‌شده‌ی خودت برسی♪ 42:41.503 --> 42:46.983 ♪توی دل وحش پژواک‌ها زنده میشن♪ 42:46.983 --> 42:52.503 ♪ذهن روشن به مسیر روشن ختم میشه♪ 42:52.583 --> 42:56.623 ♪باید قدردان از دست دادن‌هات باشی♪ 42:56.903 --> 43:02.143 ♪قدم‌هات رو سبک کن♪ 43:02.743 --> 43:06.463 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 43:06.503 --> 43:12.143 ♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪ 43:12.903 --> 43:20.903 ♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار آروم تو دل زمان شناور شو♪ 43:22.303 --> 43:27.543 ♪خلاف جهت باد پارو بزن بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪ 43:27.783 --> 43:33.703 ♪به سمت زندگی بی‌حسرت بتاز♪ 43:33.703 --> 43:37.823 ♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪ 43:38.023 --> 43:42.783 ♪رها از هر بند و چهارچوبی♪ 43:43.983 --> 43:48.263 ♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪ 43:48.503 --> 43:53.903 ♪رها از هر بند و چهارچوبی♪