خانم هونگ مخفی
نزدیک بود.
میدونم، مگه نه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون تو کیه؟
مامانی.
- چی؟ - 'مامانی'؟
چی…
مامان.
دختر.
اون دخترته؟
متاسفم.
حقیقت اینه که...
اسم من کیم بومه، و من دختر کیم می-سوک هستم.
وقتی اومدی اینجا، یواشکی اونو آوردی؟
نه، اون موقع اون توی یه پرورشگاه بود.
من فقط آخر هفته ها اونو میدیدم،
اما اون کنجکاو شده بود که من کجا زندگی میکنم.
من قصد داشتم فقط یه شب دیگه اونو نگه دارم.
بهتون گفتم شکلاتام هی ناپدید میشن.
یپی!
کیم بوم، دختر کیم می-سوک هم اتاقی پنجم اتاق 301
فقط من حضورشو حس کردم.
میبینی که من خیلی حساس و با درکم.
این یه هفته کجا میخوابیدی؟
من با مامانی توی تختش میخوابم.
صبر کن.
توی اتاق ما؟
نمیدونستید؟
پس این همه ادعای درک و فهمت چی شد.
یه لحظه صبر کن.
همتون جلسه توجیهی روز اسباب کشی رو یادتونه، درسته؟
اون موقع مسئول خوابگاه کاملا واضح گفت
که تحت هیچ شرایطی ملاقات کننده ای مجاز نیست.
اون بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه.
می-سوک، این میتونه باعث بشه اخراج بشی.
هی، بچه.
چرا داری اینجوری زل میزنی؟
زل زدن به من چیزی رو عوض نمیکنه!
اتاق 301 دوباره!
مامان من هیچ دلیلی نداره که از خوابگاه بره.
معلومه که داره.
ببین، بچه.
این خوابگاه شهر سئول برای زنان مجرد شاغله.
مامان من ازدواج نکرده.
مامان من یه مادر مجرده، و یه زن مجرد شاغله.
مادر مجرد؟
پدرش چی؟
از وقتی که بهش گفتم باردارم، دیگه در دسترس نیست.
چه وحشتناک.
من کسی رو ندارم که وقتی سر کارم ازش مراقبت کنه،
برای همین میخواستم بفرستمش یه پرورشگاه
فقط تا وقتی که مدرسه رفتنش شروع بشه.
من اومدم اینجا تا بتونم تا اون موقع هر چقدر که میشه پول جمع کنم.
ببخشید که همه‌تون رو ترسوندم.
متاسفم.
نیازی به معذرت خواهی نیست.
خودت هنوز خیلی جوونی.
ولی با این حال،
چالش‌های فرزندپروری و نقض قوانین خوابگاه
دو مسئله جدا از هم هستن.
هیچ رحم و مروتی ندارین؟
باورم نمیشه بچه‌های این دوره زمونه رو.
اگه گیر بیفتیم و بازخواست بشیم، همه‌مون به دردسر میفتیم.
چه دردسری؟
داری یه چیزی رو پنهون میکنی؟
نه.
این مسئول خوابگاهتونه.
اتاق ۳۰۱، در رو فورا باز کنید.
بهت گفتم!
قایمش کن.
برو داخل قایم شو.
برو. عجله کن.
من یکم قبل‌تر یه صدایی شنیدم.
هی! با اخم کردن به من چیزی عوض نمیشه!
اوه خدای من.
هونگ جانگ می
باهاش دعواش شد
بعد از اینکه همه‌ی شکلات‌های گرون قیمتش رو توی یخچال خورد!
خیلی گرونن.
داشتم نگهشون میداشتم تا از هر گازش لذت ببرم.
نه، من میتونم توضیح بدم.
اون دستش کجه.
خب، نه خیلی کج.
فقط یه کوچولو.
خانم هونگ جانگ می.
این میشه دو نمره منفی برای شما.
چی؟
صبر کن، پنج تا بشه اخراج میشی.
و من همینجوری دوتا گرفتم؟
بیانیه ابراز پشیمانی…
خانم هونگ جانگ می.
میتونی با نوشتن یه بیانیه ده صفحه‌ای ابراز پشیمونی، یه نمره منفی رو پاک کنی.
چطور میتونم پشیمون باشم وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟
واقعا متاسفم، جانگ می.
میدونم ممکنه پررویی به نظر برسه،
ولی میشه فقط تا آخر سال بیخیالش بشی؟
اون موقع امتحان استخدام تمام وقت برنامه ریزی شده.
اگه قبول شم، واجد شرایط وام داخلی شرکت میشم،
و من و بوم میتونیم یه جای جدا برای خودمون پیدا کنیم.
من اون اظهارنامه ندامت رو می نویسم.
همچنین مطمئن میشم به بوم یاد بدم که از سر راه کنار بره--
نه.
این نقض قوانین میشه.
به علاوه، چی می خوای بهش یاد بدی؟
اینکه از بقیه بترسه و قایم بشه؟
اینکه نامرئی باشه؟
متاسفم.
هونگ جانگ-می، مگه میشه حرفات از این هم بیشتر نیش بزنه؟
حتی پادشاه دنیای زیرین هم از تو رحم بیشتری داره.
هی، تو هم نظرت رو بگو.
شاید بتونیم برای یه حس گرمتر از زندگی جمعی تلاش کنیم--
شماها کمک کردید شغلم رو حفظ کنم، و از این بابت ممنونم.
به خاطر همینه که امروز دارم چشم پوشی می کنم.
اما تا فردا...
می خوام بچه رو دیگه نبینم.
اتاق 301.
گزارشی دریافت کردیم که بعضی از ساکنین
دیشب بعد از ساعت منع رفت و آمد از دیوار بالا رفتن.
-ببخشید؟ -ما؟
-کار ما نبود. -واقعا؟
مامان کجاست؟
اون به زودی میاد. بیا با هم منتظرش بمونیم.
من نمی خوام شما رو بیرون کنم چون ازتون خوشم نمیاد.
ما توی خوابگاه قوانینی داریم که باید ازشون پیروی کنیم،
و بزرگترها شرایطی دارن که نمی تونن در موردش صحبت کنن.
امیدوارم بتونی درک کنی.
لطفا از مامانم خوب مراقبت کنید، خانم.
"خانم"؟
بوم!
مامان!
نترسیدی؟ حالت خوبه؟
-آسیب ندیدی که؟ -نه.
-باید گرسنه باشی. -آره.
برای صبحونه چی بخوریم؟
-من ژله می خوام. -اوه، آره؟
پس ژله بخوریم؟
بیا بریم یکم بگیریم.
آماده باش یا نه، من دارم میام
گوش کن،
اینکه مجبور باشیم با افراد خارجی که دیدگاه تحریف شده ای از شرکت ما دارن، سروکله بزنیم...
خیلی خسته کننده است.
وقتی که خوب کار می کنی، مردم حسود و کینه توز میشن، مگه نه؟
من، اوه دوک-گیو، مردی با خواسته های ساده هستم.
تنها آرزوی من اینه که یه پایه محکم بنا کنم
و اون رو اونقدر صیقل بدم تا وقتی آلبرت شرکت رو به ارث می بره بدرخشه.
می دونی؟
برای اینکه این اتفاق بیفته،
به کمک شما نیاز دارم، آقای نام. منظورم رو می فهمی؟
من هر وقت که باشه در خدمتتون هستم، قربان.
هر وقت شد.
واقعاً؟
خب،
خبری برام داری؟
باید یه مدرک محکم به رئیس ارائه کنم.
- راستش، قربان... - بله؟
شایعه شده که ما یه جاسوس توی هانمین داریم.
- جاسوس؟ - بله.
- منظورت نفوذی هست؟ - بله، درسته.
امکان نداره رئیس کانگ تنها کار کرده باشه
تا شرکت رو رسوا کنه.
پس کیه؟
من از کجا بدونم؟
قربان، خبر دارم.
دیروز،
تونستم از یه منبع موثق در سازمان خدمات مالی اطلاعاتی به دست بیارم.
برو سر اصل مطلب.
درسته.
شنیدم
یه نفوذی توی شرکت ما هست که به رئیس کانگ کمک کرده
تا برای افشاگری آماده بشه.
یه نفوذی؟
درسته.
خب، فکر کنم با منتفی شدن تحقیقات دادستان
و حادثه برای رئیس کانگ،
ممکنه اونا دیگه شرکت رو ترک کرده باشن، اما...
ما یه راهی داریم
تا این موضوع رو تایید کنیم.
بررسی کردی؟
کارمندانی که رئیس کانگ قبل از حادثه بیشترین تماس رو باهاشون داشت.
بله، قربان.
از اول ژانویه ۱۹۹۷،
تا ۲۱ جولای، روز قبل از حادثه،
او اغلب با سه کارمند در دفترش ملاقات می‌کرد.
آقای سو گیونگ-دونگ از بخش بازرگانی،
آقای بانگ جین-موک از مدیریت ریسک،
و آقای چا جونگ-ایل از بخش تحقیقات.
سو-بانگ-چا.
سو-بانگ-چا
افشاگر = نفوذی
پس اینا سه تا مظنون ما هستن.
این موضوع باید کاملاً محرمانه بمونه.
وقتی پای علف‌های هرز وسط میاد،
باید اونارو از ریشه دربیاری
و خاکسترشون کنی.
اگه این کارو نکنی،
دوباره رشد می‌کنن و کل مزرعه رو خراب می‌کنن.
مدیر اجرایی او.
وجین کردن رو به تو می‌سپارم.
کاری می‌کنم بدون هیچ ردی ناپدید بشن، قربان.
اطلاعات شخصی
نامزدهای باقی مانده ییپی حالا بانگ جین موک و چا جونگ ایل هستند.
واقعا امیدوارم چا نباشه.
کی گفته شما می تونید کامپیوتر منو ببرید؟
همین الان داری یه اشتباه بزرگ می کنی.
حداقل بهم بگو چرا داری این کارو می کنی.
همین جا نمونید!
هی، صبر کن.
شما نمی تونید اونو ببرید.
-آقا، صبر کنید. یه لحظه. -فقط یه لحظه.
-یه ثانیه صبر کنید. -آقا، شما نمی تونید.
لعنت بهش!
چرا بخش حسابرسی اینجاست؟
بخش حسابرسی؟
باید نزدیکتر بریم تا بهتر ببینیم؟
-جدی؟ -بیا بریم.
چی؟ این هیچ ربطی به ما نداره.
کامپیوترها، فایل ها و همه چیزهای دیگه رو ببرید.
همه چیز رو ببرید و چیزی جا نذارید.
-بله، قربان. -بله، قربان.
این دفتر ماست.
حداقل هدفتون رو بگید.
یک ممیزی داخلی در مورد آقای بانگ جین موک آغاز شده است.
شما همکاری خواهید کرد.
خبر ممیزی داخلی در دفتر مرکزی
حتی به شعبه های منطقه ای هم رسیده.
اگه سئو-بانگ-چا باشن، حتما به بخش بازرگانی هم رفتن.
این مردها با کت و شلوارهای مشکی هجوم آوردند،
و در یک چشم به هم زدن همه چیز رو جارو کردند.
واقعا ترسناک بود.
گفتن چرا دارن می برن؟ شاید یه جور اتهام؟
راستی، "نفوذی" چیه؟
این اصطلاحی است که به کسی اشاره دارد
که مخفیانه به یک سازمان نفوذ می کند و به طور پنهانی فعالیت می کند
تا به یک هدف خاص دست یابد.
در انگلیسی به آن "جاسوس" می گویند.
فهمیدم. یه جاسوس.
چه کسی از نفوذی نام برد و کی اینو شنیدی؟
بعد از اون ماجرا تو اتاق کنفرانس شنیدم.
منظورم اینه که ما که کسی نیستیم، پس هر جور بخوان می تونن باهامون رفتار کنن،
اما شما اصلا سزاوار این نیستید، آقای سو.
من هم سزاوار این نیستم.
به نظر می رسد رئیس معتقد است
که یک نفوذی بین ما سه نفر وجود دارد.
چی؟
چه نفوذی؟
افشاگر کسی که فاش کرد
صندوق رشوه هانمین رو.
اتاق کنفرانس
سئو-بانگ-چا
نامزدهای نفوذی = نامزدهای ییپی
این قضیه رو توضیح میده.
چی رو توضیح میده؟
تو چیزی میدونی؟
دفتر رئیس
ازم خواست برنامه زمانی رئیس جمهور فقید کانگ رو تحویل بدم.
مجبور شدم دوباره از سطل آشغال درش بیارم.
برنامه سه ماهه سوم
پیداش کردم.
چی؟ چرا خالیه؟
اون شب برای باز کردن اون کشو چه زجری کشیدم.
جدی میگی؟ تو سطل آشغال بود؟
وای خدا، این درست مثل یه تصفیه حساب توی یه سریال تاریخیه.
وقت تصفیه حسابه...
فکر میکنی با کسی قرار میذاره؟
ببین چقدر لوسه.
اون خیلی جوونه که موبایل داشته باشه.
بابا.
اون هنوز خیلی جوونه، احتمالا پدر و مادرش براش خریدن.
تو خیلی دلرحمی.
چرا ازش دفاع میکنی؟
شنیدم تیم بازرسی داخلی شرکتتون فعال شده.
شرکت من نیست.
بالادستی ها دنبال افشاگر میگردن.
دنبال ییپی میگردن.
شنیدم اون سه نفر سو-بانگ-چا رو بازداشت کردن.
دیدی بچه؟ نگفتم؟
دقیقا همونطوریه که توی پرونده ایکس اومده.
اول باید بفهمیم ییپی کیه
قبل از اینکه مدارک از بین برن.
و اون لطفی که دفعه قبل ازت خواستم چی شد؟
دارم روش کار میکنم.
فقط ببین چه کاری ازم خواستی.
چند روزه دارم روش کار میکنم، هنوز شام هم نخوردم.
باورم نمیشه نزدیک شصت سالمه و دارم درنای کاغذی درست میکنم.
به زور میبینم و دستام میلرزه.
چطوری میخوام ۱۰۰۰ تا از اینا درست کنم؟
با این حال
به تا کردن ادامه میدم،
با ناامیدی دعا میکنم که اول ما ییپی رو پیدا کنیم...
با هر درنا.
امیدوار باشیم.
ممنونم.
دزدان یئوییدو
انجمن گفتگو
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
در حال جستجو...
سوالاتی درباره بازرسی داخلی هانمین؟
بپرسید.
اونها حتی دارن سوابق ساعات کاری رو هم بررسی میکنن.
تاریخ مشخصی مد نظرته؟
۲۱ جولای ۱۹۹۷.
۲۱ جولای…
تو یهپی هستی؟
اون روز قبل از حادثه رئیس جمهور کانگ بود.
همون روزی بود که کنار رودخانه هان باهاش ملاقات کردم.
بانگ جین موک
در حال جستجو...
"فتنه قرن..."
فتنه قرن!
"پسربچه خدمتکار فرومایه ای که جرات کرد به ولیعهد هانمین حمله کنه..."
صبر کن، آقای بانگ!
- ولم کن! - امروز چت شده؟
لعنتی.
تو خیلی فوق العاده نیستی؟
تو با یه گروه کامل ظاهر میشی،
عکاس بخش روابط عمومی، و حتی رئیس دفتر هم فراوونه.
هی.
تو یه شام کارکنان رو خراب میکنی، نقش آدم فروتن رو بازی میکنی،
و برای اولین بار، یه کم شکم خوک ارزون و سوجو رو می بلعی.
و اسم اینو میذاری 'ارتباط با کارمندات'؟
هی، بانگ جین موک.
تو از همه بیشتر خوردی.
اوه، داشتی حساب میکردی؟
این خسیسی رو حتما از پدرت به ارث بردی.
اما باز هم،
اگه پسر رئیس نبودی شغلی نداشتی.
انگار من ثبت نام کردم که پسرش باشم.
تو همونی هستی که همه کارهای کثیفش رو انجام میده.
اینطوری نیست که شغلت رو حفظ میکنی؟
چی گفتی، بچه پررو؟
چی؟
حتی اگه مقام ها رو بذاریم کنار، تو حریف من نمیشی.
همچنین، من یه سال کامل از تو بزرگترم.
مراقب لحنت باش، عوضی.
این مزخرفه. ما همون سال وارد دانشگاه شدیم!
کی اهمیت میده؟ ما فقط تو تقویم قمری هم سنیم.
چه حرامزاده خسیسی.
کارت شناساییتو دربیار. زود باش.
میخوای درش بیارم؟
گرفتیش.
باشه، برات درش میارم. بفرمایید.
بیا، بچه پررو.
آقای بانگ! لطفا سعی کنید آروم باشید.
برات درآوردم. حالا چی؟
برای اعلیحضرت، پسر رئیس بزرگ، درآوردم.
تو یه چیزی اونجا درآوردی.
حالا چی؟
باشه. آقای بانگ.
گردنتو میشکونم، بچه پررو!
هی!
- ولم کن. - هی، جوجه. اول تو ول کن.
- داری پوستمو میکنی. - بهتره ول کنی.
لعنتی!
- بیا اینجا، تو. - ول کن.
ببین چطور میری.
- بهتره ول کنی. - آقای بنگ، لطفا متوقفش کنید.
- تو! - تو!
- باورنکردنیه. - اینو میبینی؟
ول کن.
- تو ول کن. - اول تو ول کن.
تا سه میشمرم ول کنید.
- یک، دو. - دو.
- سه. - سه.
- باورنکردنیه. - تو یه حرومزاده موذی هستی.
من با تو چیکار کنم؟
ول کن. گفتم ول کن.
رئیس جمهور کانگ به چه کسی میتونست برای دفتر کل اعتماد کنه؟
به نظر میرسه اون توسط دشمناش محاصره شده بود.
بوک-هی، آقای سو هم در دفتر رئیس جمهور در 21 جولای توقف داشت؟
میشه بیشتر از این آزار دهنده باشی؟
برنامه سه ماهه سوم
آقای سو اون روز نبود.
غایب بود.
باشه.
شب بخیر.
"رئیس جمهور آقای سو رو صدا زد،"
اما او در محل کار غایب بود."
رئیس جمهور کانگ قطعا گفت که تحویل در اون روز اتفاق میفته.
این یعنی
بنگ جین-موک و چا جونگ-ایل.
بنگ جین-موک
چا جونگ-ایل
بنگ جین-موک، چا جونگ-ایل
سو گیونگ-دونگ
گزارش بازرسی داخلی سال 1997
کامپیوترها، پرونده های شخصی و سوابق تماسشون
همه بررسی شدند.
با این حال، ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
از هیچ تلاشی برای افشاگری.
هیچی؟
- مدیر اجرایی اوه! - بله قربان.
با اطلاعات غلط دردسر درست میکنی؟
تو احمق لعنتی.
لعنت بهش.
خانم سونگ، برامون چای بیارید.
بله قربان.
من دارم همه این کارها رو بخاطر خودم انجام میدم؟
تمام تلاشت رو متمرکز کردی روی جانشینی آلبرت
الان کافی نیست.
با این حال، تو مدام داری ثابت میکنی که چقدر احمقی.
تصور کن اگه من مریض شم و نتونم برگردم.
تو باید با سونگ جو-ران و چوی این-جا روبرو شی.
چطور میتونی اون دو تا زن رو شکست بدی؟
اگه یکم دیگه بهم وقت بدین، بیشتر تحقیق میکنم.
دقیقا مشکلت همینه.
تو سعی کردی طبق قوانین پیش بری.
حالا وقتشه که سعی کنی قوانین رو دور بزنی.
اونا رو تو یه گوشه گیر بنداز.
کسی که عذاب وجدان داره
خودش قدم جلو میذاره.
تا شنبه این هفته وقت داری.
بله، قربان.
به من بسپارید، قربان.
مراقب خودتون باشید، قربان.
آقای او اخیراً آلبرت رو زیاد احضار میکنه، اینطور نیست؟
ضبط صوت اون اتاق رو هم عوض کن.
بله، قربان.
آقای چا.
تکلیف درنای کاغذی دخترتون رو تموم کردم.
دوستش دیروز ولش کرد،
پس الان دیگه همش بی فایده است.
بندازش دور!
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
شرکت نمیتونه با من اینطوری رفتار کنه.
قبل از اینکه منو بیرون کنه،
من اول میرم.
نه.
من یه چیز دیگه براش میذارم!
شنیدم یئوییدو حتی از این هم بدتره
از رودخانه هان تو اوج زمستون هم بی آب و علف تره.
از وقتی که خبر به دزدان دریایی یئوییدو رسید،
مردم برای اولین بار زنگ میزنن تا حالمو بپرسن.
شما دو تا
واقعا بی گناهید، درسته؟
بابا بی خیال.
تو یه چیز دیگه ای.
داری از تماشا لذت میبری؟
تو یه همچین روزی، باید از نوشیدنیت لذت ببری…
به خرج شرکت.
و مهمترین خبر
اینه که حسابرسی داخلی سو-بانگ-چا رو تبرئه کرده
از همه اتهامات و ادعاها.
-این خبر داغه. -ببین.
واقعا؟ هیچ نفوذی اینجا نیست؟
امیدوار بودی که باشه؟
چطور میتونستم کنجکاو نباشم؟
حتی یه نظرسنجی تو دزدان دریایی یئوییدو هست.
گوش کن، آقای بانگ.
من همچنین در دزدان دریایی یئوییدو درباره 'شورش قرن' خواندم.
واقعاً اتفاق افتاد؟
بله، اتفاق افتاد.
این صدویکمین باره که این سوال رو ازش میپرسن،
-خودمم پرسیدم. -فهمیدم.
چطور بعد از اون اخراج نشدی؟
من میتونم جواب این سوال رو بدم.
فکر کنم درست قبل از المپیک 1988 بود.
هانمین به خاطر اتهامات تقلب حسابداری به دردسر بزرگی افتاد،
و کسی که نجاتش داد
کسی نبود جز مدیر بانگ جین-موک.
همه کارها رو اون کرد.
اتاق کنفرانس فقط پرسنل مجاز
پشتمون به دیوار بود و داشتیم نابود میشدیم،
ولی اون یه راه نجات پیدا کرد.
میدونید، اون تو کار با اعداد نابغه است.
اون تو سر و سامون دادن بهشون ماهره.
هانمین قبل از ارسال مطمئن میشد که اعداد درست باشن.
اونا نمیتونن این کارو بکنن.
صورت های مالی متورم، دفاتر دستکاری شده،
و بازی با کلمات در گزارش حسابرسی.
همه اینا غیرقابل قبوله.
ولی خب، کی میدونه؟
هیچوقت نمیشه واقعا فهمید تو دل کسی چی میگذره.
چا جونگ-ایل، اینطور به نظر میرسه که به من شک داری.
من، به دارایی اصلی پشت پرده شک کنم؟
اوه، هرگز جرات نمیکنم.
-لطفا میل کنید. -حتما.
بعدش با رئیس کانگ آشتی کردی؟
نه.
هر وقت همدیگه رو میدیدن، آماده دعوا بودن.
هر وقت منو میدید، منو پولشویی صدا میکرد.
به خاطر انجام کاری که پدرش بهم گفته بود مسخره ام میکرد.
یعنی بانگ از رقابت برای یهپی کنار گذاشته شده؟
بانگ کنار گذاشته شد؟
راستش، اگه من و آقای سو نبودیم،
تو اینجا دووم نمیاوردی.
دلم برای میونگ-هوی تنگ شده.
بیا یه نوشیدنی بخوریم.
آقای چا، شما تا حالا با رئیس کانگ دعوا کردید؟
بابا بیخیال.
اونا همکلاسی دبیرستان، فارغ التحصیل دانشگاه،
و حتی با هم به سربازی رفتن.
دعوا بین ما؟
هرگز!
ما حتی یه بار هم دعوا نکردیم.
خوابگاه شهر سئول برای کارگران زن مجرد
جانگ-می امشب یه شام تیمی دیگه داره.
نفرین روح بازرس سایت.
یه روح دوشیزه بود که یه زمانی رویای داشتن یه خونه تو سئول رو داشت.
حتی پس از مرگ،
کینه اش او را وادار کرد در تمام ساختمان های آپارتمانی سئول سرگردان شود.
اون موقع بود که...
می سوک.
تلویزیون رو خاموش کن.
شاید جانگ می باشه؟
وقتی کلید داره چرا باید در بزنه؟
درسته.
حتما مسئول خوابگاهه، درسته؟
داری چیکار میکنی؟
شما باید با من بیاین.
مامانی.
بوم.
تو چطوری اومدی اینجا؟
تو کاملا خیس شدی. حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
بوم، بیا بریم داخل. زود باش.
بیا بریم داخل.
کیم بوم.
چطور اصلا به سرت زد که تنها بیای اینجا؟
بهت نگفتم تو پرورشگاه بمونی؟
بهت گفتم اگه اونجا خوب رفتار کنی برمیگردم دنبالت.
چرا کاری که گفتم رو انجام ندادی؟
میخوای دختر بدی باشی؟
قول دادی که خوب رفتار کنی.
چرا این کارو کردی؟
هی، آرومتر.
اگه مسئول خوابگاه ما رو ببینه هممون رو میندازه بیرون!
هی، جانگ می.
من برگشتم.
نگران نباش، من همه اینا رو تمیز میکنم.
برو داخل.
پس انقدر میدونی که از هونگ جانگ می بترسی.
آقای چا.
چرا بازرس ها لپ تاپش رو نبردن؟
لپ تاپش؟
حقیقتش اینه که اون از تکنولوژی سر در نمیاره.
در واقع، من داشتم اون روز لپ تاپش رو تنظیم میکردم.
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-همه چیز رو ببرین. -آقا، لطفا سعی کنید آروم باشید.
لعنت بهش.
بازرس ها نمیدونستن چون اون لپ تاپ شخصی اش بود.
برای آقای چا، لپ تاپ هیچ فرقی با یه کمربند گرون قیمت نداره.
از تماس شما سپاسگزاریم. شما با بخش مدیریت ریسک تماس گرفته اید.
چه زمان جالبی، آقا.
نه.
من دارم میام.
دیدی؟
حتی الان هم داره برای کامپیوترش کمک میخواد.
خب، وقتی بحث کامپیوتر میشه،
تو بهترين فرد تو اين ساختموني...
منظورم تو کل يئوئيدو، و هيچکس حتي بهت نزديک هم نميشه.
خب، بله.
بله، درسته. راحت باشيد هر سوالي داريد بپرسيد.
امکانش هست
بدوني چطوري هک هم بکني؟
هک؟
يه لحظه صبر کنيم.
لي يونگ-گي يکي از اون هفت نفره که بانکداري سايبري رو توسعه دادن
و يه هکر کلاه سفيد سابقه.
اين درخواست زيادي نيست؟
آره، خيلي زياده.
نيازي نيست به خودت فشار بياري.
"فشار"؟
گفتي 'فشار'؟
آره، هيچ ايده‌اي ندارم.
درحال هک شدن...
هک کامل شد!
پس داري ميگي اين لپتاپ آقاي چا هست، درسته؟
تو خيلي فوق العاده اي.
چيزي نيست.
حالا که ديديمش، بايد برش گردونيم--
صبر کن.
اينو ميخواي؟
ولي اين خيلي ارزشمنده.
ميگن اگه 1000 تا درناي کاغذي درست کني، آرزوت برآورده ميشه.
آقاي چا ازم خواست اونا رو درست کنم، پس در مورد آرزوها مطمئن نيستم.
با اين حال، تو با دستاي خودت درستشون کردي.
خب، يه جورايي.
حدس ميزنم دست ساز باشن.
عکس هاي فوري از سراسر جهان
واو.
نگاه نکنيد خانم هونگ.
اون ديوونه است؟
محتواي بزرگسالان سر کار؟
چه منحرف.
استراتژي مالي
استراتژي مالي؟
"19970529"؟
به نظر يه تاريخ مياد.
چرا خواستي منو ببيني؟
اين روزا تو شلوغ ترين فرد شرکت نيستي؟
مطمئنا، من نميتونم از تو شلوغ تر باشم.
رئيس کانگ مدام داره تو رو احضار ميکنه
به خاطر تحقيق در مورد پول هاي کثيف.
من فقط دارم کارمو براي شرکت انجام ميدم، بالاخره.
اگه چي
دادستان ها دنبال باشگاه کارمندان زن برجسته باشن چي؟
شک دارم اونا بتونن خارج از چارچوب فکر کنن.
براي اين اتفاق...
رئیس کانگ قربانی خواهد شد.
ممکن است دستگیری برای او اجتناب ناپذیر باشد.
آیا میونگ هوی این را می داند؟
این چیزی است که رئیس تصمیم گرفته است.
فقط باید شهادت دهید
که رئیس کانگ رهبری ایجاد و مدیریت صندوق رشوه را بر عهده داشته است.
داری چی میگی؟
داری از من می خوای...
به میونگ هوی خیانت کنم؟
شنیدم کارخانه پدرزنت
قادر به پوشش برات های خود نیست.
با این روند،
آنها ظرف دو هفته ورشکست می شوند.
نگو که آپارتمان ماپو به نام همسرت
در شرف توقیف است.
شرکت می تواند از هر دو جلوگیری کند
اگر در راستای منافع شرکت عمل کنید.
من به پیش پرداخت نیاز دارم.
لطفاً کل مبلغ را آماده کنید
به صورت نقدی ظرف سه روز.
پس چا از قبل برای سونگ کار می کرد.
اتفاقی که امروز افتاد فقط بین ما خواهد ماند.
البته.
من عاشق رازها هستم.
۱۹۹۷...
۰۷۲۱؟
این چیزی است که در مورد هونگ کیوم بو پیدا کردم.
هیچ کارمندی با این نام در حال حاضر در شعبه جئونجو FSS مشغول به کار نیست.
تأیید کرده ام که او در مرخصی طولانی مدت از دفتر مرکزی است.
هیچ نشانه ای از زندگی کسی در آپارتمان به نام او در سئول وجود ندارد،
و مدتی است که نگهبان او را ندیده است.
در مورد خواهر کوچکترش، هونگ جانگ می، نیز تحقیق کنید.
بله قربان.
هونگ کیوم بو.
این نمی تواند تصادفی باشد.
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
اگر اطلاعات اشتباه باشد...
و ما نتوانیم نفوذی را بیرون بکشیم،
اعتماد رئیس را از دست خواهیم داد.
نگران نباش.
پدربزرگ از اول هم به تو اعتماد نداشت.
همچنین، بخش حسابرسی هیچ چیزی پیدا نکرد.
اینجا جاسوسی وجود ندارد.
پس باید یکی درست کنیم.
اینطوری من و تو
زنده خواهیم ماند.
بیا تو.
بشین.
بله قربان.
در ۲۱ جولای،
روز قبل از حادثه رئیس جمهور کانگ،
شما دو نفر مشغول چه کاری بودید؟
اتفاقاً من فیلم های دوربین مداربسته رو بررسی کردم.
آقای چا جونگ ایل، حدود ساعت 8 شب اون روز،
شما به دفتر رئیس جمهور سر زدید.
و آقای بانگ،
شما حدود ساعت 9 شب با رئیس جمهور کانگ در آسانسور صحبت کردید.
این دقیقاً چیزی نیست که شما در اظهارات خود به بخش حسابرسی نوشتید.
آیا هر دوی شما این را حذف کردید؟
هر دوی شما
باید برای من مدرکی بیاورید که بی گناهی شما را ثابت کند.
تا فردا ظهر وقت دارید.
من نمی توانم به کار کردن با یک خائن ادامه دهم.
این به خاطر آلبرت هم هست.
لعنتی، این خیلی تلخه.
روز بعد
سلام، بانگ جین موک هستم.
آماده است؟
ممنونم.
آقای اوه، چه خبر شده؟
این کار پدرمه.
او بانگ و چا را احضار کرد
تا مدرکی دال بر بی گناهی آنها بخواهد.
آنها تا ظهر امروز وقت داشتند.
آقای لی، بیا یه سیگار بکشیم.
باشه.
لذت ببرید.
تماس مجدد
آتلیه عکس سانگما.
ذینفع اصلی پول های کثیف تویی، میونگ هوی!
پس به همین دلیل من رو فروختی؟
دقیقاً به همین دلیل نمی تونم بهت اعتماد کنم!
این یک ضبط از 21 جولای است،
روز قبل از حادثه رئیس جمهور کانگ.
همانطور که شنیدید.
میونگ هوی
به من اعتماد نداشت.
حالا،
میمونه مدیر بانگ جین موک.
فیلم رنگی
شما به دفتر آقای اوه نمی روید؟
نه، دارم میرم رئیس رو ببینم.
رئیس کسی نیست که هر کسی بتونه هر وقت بخواد ملاقاتش کنه.
فیلم رنگی
اول باید اونو بررسی کنم.
حتماً چا جونگ ایل ضبط رو تحویل داده.
بانگ جین موک از چی عکس داره؟
سفارش آقای بانگ جین موک آماده است.
لابراتوار عکس رنگی سانگما
اینم عکس های شما.
- ممنونم. - خواهش می‌کنم.
در شامگاه ۲۱ جولای، داخل آسانسور به رئیس کانگ برخوردم.
وقتی داشتم به خونه برمی‌گشتم.
داشت تلفنی صحبت می‌کرد.
یه چیزی توی اون مکالمه درست به نظر نمی‌رسید، برای همین تعقیبش کردم.
اینا عکسایی هستن که اون موقع گرفتم.
و این خانم؟
تعقیبش کردم و دیدم وارد ساختمون سرویس نظارت مالی شد.
قربان.
بالاخره حقیقت رو پیدا کردم.
بانگ جین موک، اون حرومزاده...
مطمئنم که بانگ جین موک نفوذی هست.
من حقیقت رو خواستم، و اون نتونست بی‌گناهیش رو ثابت کنه.
اون نیومد چون چیزی برای پنهون کردن داشت.
باید سخت برخورد کنیم...
مدیر بانگ جین موک
جاسوس نیست.
قربان.
این رو از کجا آوردی؟
چرا بانگ جین موک
این رو تا حالا مخفی نگه داشته؟
رئیس کانگ درست روز بعد فوت کرد
و با جمع شدن تحقیقات دادستان،
اون اصلا فکر نکرد که گزارش بده.
و این زن دنبال چیه؟
هونگ کیوم بو به شعبه جئونجو منتقل شده.
احتمالش کمه که به دفتر مرکزی برگرده.
- مدیر اجرایی او. - بله، قربان.
من مقصرم که بهت اعتماد کردم.
حتی نمیتونی سر به سر بشی، لعنتی.
باورنکردنیه.
تهش پدرم داشت اشتباهی تلاش می‌کرد.
پس یه ممیزی داخلی انجام شد
تا کسی که درز اطلاعات کرده رو پیدا کنن
در تحقیقات مربوط به پول‌های کثیف هانمین.
و رئیس کانگ میونگ هوی هم در اون دست داشت.
شاید؟
می‌تونی بری.
صبر کن.
شنیدم پدربزرگم ازت خواسته به من درس بدی.
ولی حس می‌کنم من دارم تو همه زمینه‌ها به تو آموزش میدم، اینطور نیست؟
هنوز اینجایی؟
به خاطر همینه که هونگ کیوم بو دزدکی وارد این شرکت شد،
تا پول‌های کثیف هانمین و کسی که درز اطلاعات کرده رو پیدا کنه.
جدی، سوپ با برنج؟ این خیلی بچه‌گانه‌ست.
آقای او با من طوری رفتار می‌کنه که انگار یه مهره‌ی ارزون‌قیمتم.
نه، صبر کن.
شاید یه عالمه پول نقد برام داره؟
وای خدا، نمی‌خوام مثل مدیر تیم سابق بشم.
سلام، قربان.
فکر کردم بهتره قبل از گفتن این حرف، با یه چیزی ازت پذیرایی کنم،
ولی الان فکر می کنم حتی اون هم اسرافه.
هی.
می دونی چقدر تحقیر شدم
بعد از اینکه بر اساس اطلاعات آشغالی تو اقدام کردم؟
باید یه کاری کنم…
تا یه مدتی بهم زنگ نزن. فهمیدی؟
لعنتی.
باورنکردنیه.
امشب همه دارن دیر وقت کار می کنن؟
من خیلی خسته ام.
جدی؟
کی به این نگاه می کنه و می فهمه تویی؟
فقط برو پارک یئوییدو،
اونجا کلی زن معمولی مثل این می بینی.
اوه، خدای من.
خودتو جمع کن، هونگ کیوم بو!
بوم.
بوم، چی شده؟
بوم!
عجله کن.
تقریباً وقت منع رفت و آمده.
صبر کن، فکر کنم اون جانگ می بود.
تقریباً نیمه شبه.
زود باش. تقریباً وقت منع رفت و آمده.
قسم می خورم اون جانگ می بود.
بوم، تو دستشویی هستی؟
بوم.
-اوه نه. -چی شده؟ بوم اونجا نیست؟
اوه نه.
بوم؟
بوم…
دکتر.
نمی خواید این بچه رو کامل معاینه کنید؟
اوه، یه لحظه.
تب ناشی از سرماخوردگیه، برای همین تب بر تجویز کردیم.
-شما به عنوان مادرش-- -من مادرش نیستم.
-شما قیمش هستید؟ -من قیمش هم نیستم.
پس می تونیم اسمتون رو به عنوان کسی که اونو آورده، بگیریم؟
هونگ کیوم…
منظورم اینه، هونگ جانگ می.
خانم، مامانم کجاست؟
خانم هونگ.
لطفاً اول با قیمش تماس بگیرید.
تماس می گیرم.
حالت خوبه؟
من گرسنمه.
گرسنه ای؟
بوم!
چرا اینقدر طول کشید؟ من خیلی وقت پیش زنگ زدم.
دروازه اصلی قفل بود.
ما از دیوار بالا رفتیم اما هیچ تاکسی نبود.
بوم، حالت خوبه؟
من خوبم، مامان.
تبش خیلی بالا بود، ۳۸ درجه، اما الان خیلی بهتره.
گفتن بعد از سرم میتونه بره خونه.
حالا که تو اینجایی، من میرم.
صبر کن، جانگ-می.
اگه الان بریم، نمره منفی میگیریم.
بعد از این کارا، حالا نگران منی؟
هیچکس وقت دروغ های بی سروته رو نداره.
چطور سه تا آدم بزرگ نتونستن از یه بچه مراقبت کنن؟
منطقه ممنوعه
صبح بخیر، خانم سونگ.
لازم نیست.
ممنونم.
منم، پیل-بوم.
این دیگه چیه؟
نکنه میخوای بگی شما دوتا تمام شب رو با هم بودین.
باز شروع کردی به چرت و پرت گفتن!
خانم سونگ، اتاق رو به ما بدین.
نوش جان.
ممنون.
پیل-بوم.
باید همشو تا ته سر بکشی.
این آبمیوه سم زداییه که بازیگرای هالیوودی میخورن.
بخورش.
مگه من بازیگرم؟
خیلی خوشمزست.
اینکه میبینم سحرخیز اومدی اینجا،
و منو به اسم صدا میکنی...
حتما دوباره پول لازم شدی، مگه نه؟
اصلا.
حقیقتش اینه که،
من اینجا هستم تا در مورد رئیس شین به عنوان داماد احتمالی صحبت کنم.
چی؟
منظورم اینه که، خوشتیپه، هیکل خوبی داره، و به اندازه کافی تحصیل کرده.
من کاملا میتونم اونو با نورا تصور کنم.
اگه تو میتونی تصورش کنی، پس میدونم که شکست میخوره.
چی؟ شکست؟
ببین.
شاید در ظاهر یه آدم مهم به نظر برسه،
اما اون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه که داره کارها رو از طرف رئیس اصلی انجام میده.
عروسک خیمه شب بازی؟
اون عروسک نیست. اون هیکل خیلی خوبی داره.
خدای من.
وقتی زمانش برسه،
به خانم سونگ میگم یه شریک مناسب برای نورا پیدا کنه.
پس تو فقط دخالت نکن.
ولی من مادرشم. چرا باید بذارم خانم سونگ این کارو بکنه؟
با من بحث نکن، زن!
زود باش، پیل-بوم.
خب، قرار ملاقات با دختر رئیس کی هست؟
هفته بعد.
فکرشو نمیکردم.
فکر میکردم حالت بهم بخوره.
تو جامعه کره ای، شبکه ها و ارتباطات همه چیزن.
نمیتونی این ارتباط رو بخری.
رئیس من رو به عنوان یه رئیس اسمی میبینه،
یه جورایی معلم خصوصی برای نوه اش.
همه تصمیمات مهمش
تو جلسات در بسته با رئیس دفترش گرفته میشه.
باید یه داماد بالقوه باشم
تا اون گاردش رو پایین بیاره.
باشه.
ما بهت تو اون جلسات در بسته نیاز داریم
اگه بخوایم به هدف بزنیم.
یه بحران اجتناب ناپذیره.
باید از این فرصت استفاده کنیم.
بفرمایید.
به امید یه روز پربار دیگه،
به ترتیب.
قربان، این گزارش نهایی در مورد
بهبودهای پیشنهادی سیستم داخلیه.
پیشنهاد بهبود سیستم داخلی مسدود کردن سفارشات خارج از محدوده
در سیستم معاملاتی فعلی هانمین،
سفارشات ثبت شده توسط معامله گران مستقیماً به بورس کره ارسال می شود.
تحت تدابیر پیشنهادی ما، سفارشاتی که بیش از 8 درصد قیمت بازار باشند
به عنوان اشتباه علامت گذاری می شوند،
به صورت داخلی مسدود شده و به طور خودکار به عنوان پر نشده علامت گذاری می شوند.
اگه کوچکترین شکی بهش داشته باشیم، خاموشش میکنیم.
این یه تله بدون راه فرار خواهد بود.
عالیه!
خانم هونگ، شما با من میایید.
کجا؟
دفتر رئیس جمهور.
-من؟ -بله.
چرا باید بیام؟
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
خلاصه ای از پیشرفت های کلیدی
5. مزایای پیش بینی شده 6. یادداشت های اضافی
آفرین به بخش مدیریت ریسک.
باید بگم
همه اینها به لطف راهنمایی ها و حمایت های سخاوتمندانه خانم هونگ بود.
منظورتون خانم هونگ جانگ-میه؟
بله قربان.
حقیقتش رو بخواین،
ما یه سری افراد بی فایده هم داشتیم.
ولی این ممکن شد
با تشکر فراوان از نابغه، ارتش تک نفره، خانم هونگ.
همینطور فکر می‌کردم.
اون اصلا تغییر نکرده.
آیا چوی این جا
تا حالا از طریق دفتر مدیریت سراغ رئیس شین رو گرفته؟
دو مورد بوده.
هفته پیش، یه شام ترتیب داد.
و امروز، یه پیغام گذاشت.
واقعا؟
اون فقط باید منو مجبور کنه.
مطمئنا،
اونا نمیتونن با هم باشن، درسته؟
نه با اون، بلکه با خانم کانگ.
به نظر میاد چوی این جا اونو به عنوان دامادش میخواد.
رئیس و نورا؟
منظورم اینه، اون و خانم کانگ؟
به محض اینکه قرار ملاقاتشون هماهنگ شد، باید فورا به من اطلاع بدی.
بله، قربان.
جزئیات شخصی
یِپی = نفوذی سو-بانگ-چا
حذف شده به عنوان کاندید
با کانگ میونگ-هوی جنگیده، به کانگ میونگ-هوی خیانت کرده
پس یِپی کیه؟
نوامبر، ۱۹۹۷
اگه دادستان ها دنبال باشگاه کارمندان زن برجسته باشن چی؟
شک دارم که اونا بتونن خارج از چارچوب فکر کنن.
باشگاه زنان برجسته
و سونگ جو-ران.
جانگ-می، بیا بیرون برای یه جلسه اضطراری هم اتاقی.
باشه.
من با مدیر خانه کودکان تلفنی صحبت کردم،
و اونا حتی نمیدونستن بوم یه هفته است که گم شده.
اون یه هفته کامل اینجاست، و اونا متوجه نشدن که گم شده؟
اما تو هم اولش نمیدونستی.
تو فقط بعد از اینکه اون مریض شد فهمیدی.
اون راست میگه.
تو نمیدونستی.
یه استراحت کوتاه کنیم؟
من الان برمیگردم، بوم.
باید با یه استدلال محکم برگردیم اون تو.
چطور میتونیم جانگ-می رو متقاعد کنیم؟
تو قبلا عالی بودی.
اون حتی متوجه نشد بوم اون اطرافه.
راستی، هونگ کیوم-بو کیه؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
تو گفتی.
"هونگ کیوم-بو!"
خودتو جمع کن، هونگ کیوم-بو!
لعنت بهش.
چیز دیگه ای هست
که دیدی یا شنیدی؟
دفعه قبل، توی اتاق بزرگ،
یه مستطیل دیدم...
مستطیل؟
عکس مردهای مسن توش بود.
خاله بوک-هی رو هم اونجا دیدم.
بوم.
نمی‌تونی به کسی در این مورد بگی، باشه؟
لطفاً؟
- تو انجامش بده. - نه، تو انجامش بده.
پس می‌تونی آرزوی منو برآورده کنی؟
می‌خوام اینجا با مامانم زندگی کنم.
من رازت رو نگه می‌دارم.
باشه. بیا قول بدیم.
مامان!
بوم.
آفرین!
وظایف نگهداری از کودک بوم
مطالعه و خواندن روزی یک کتاب برایش بخوانید!
تادا.
- این اسم مامانیه. - درسته.
اون خاله بوک-هیه.
شماره پیجر چیه؟
اگه یه وقت مشکلی داشتی، فقط کافیه به یکی از خاله‌ها زنگ بزنی.
حالا داری بچه هم بزرگ می‌کنی؟
اگه باهاش بجنگی، در یک لحظه نابود میشی.
به هر حال،
وضعیت چا همونطوریه که توی ضبط شنیدید.
هم ورشکستگی پدرزنش و هم سلب مالکیت آپارتمان متوقف شد،
اگرچه ردیابی‌اش سخته چون پرداخت نقدی بوده.
جدی میگم، اگه یکی از اون سه نفر سو-بانگ-چا نباشه،
پس یه‌پی دیگه کی هست؟
یه‌پی ممکنه بعد از اون همه ماجرا طرفش رو عوض کرده باشه.
بیا اون صندوق پول سیاه رو افشا کنیم.
تا الان، ردیابی صندوق‌های پول سیاهی که در داخل کشور پنهان شده بودن غیرممکن بود.
در زمان‌های قدیم، کارمندان بانک و شرکت‌های اوراق بهادار
صدها دفترچه بانکی جعلی رو توی کشوهاشون نگه می‌داشتن.
حالا، همه در مورد سیستم بانکی با نام واقعی هیجان‌زده‌ان.
کی انقدر دیوونه‌ست که این روزها اسمش رو قرض بده؟
اگه قرض گرفته نشده باشه چی،
بلکه مخفیانه دزدیده شده باشه؟
یه چیز مشکوک توی ضبط‌های چا پیدا کردم.
این لیست زنان برجسته است.
«زنان برجسته»؟
کارمندان زن برجسته هانمین
گو بوک-هی. کیم ای-گیونگ.
حتی اگه از حساب‌های اونا برای انتقال پول‌ها استفاده شده باشه،
هانمین می‌تونسته بهشون پول بده تا خودشون رو به خنگی بزنن و همه چیز رو انکار کنن.
بعدش چی؟
به همین دلیله که باید هونگ جانگ-می تبدیل به یک زن برجسته بشه
و خودمان آن را بررسی کنیم.
کارت ثبت نام ساکن کیم ای-گیونگ
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
لطفا من را ببخشید.
من فقط طمع کردم
بعد از اینکه دیدم آن مبلغ زیاد ناگهان در حسابم ظاهر شد.
قول می دهم دیگر هرگز این کار را انجام ندهم.
لطفا من را ببخشید، فقط این یک بار.
درسته.
پس چرا سعی می کنی پولی را برداری که حتی مال تو نیست؟
زود باش.
ما از حساب کیم ای-گیونگ در شعبه سونگوی مراقبت کردیم.
کار خوبی بود.
بله، قربان.
صبر کن.
بله؟
چه شباهت عجیبی.
خانم هونگ مخفی
چی؟ گیر افتادی؟
نگران خطرات خودت باش.
من باید پاسخی را بشنوم که آن زمان هرگز دریافت نکردم.
چرا هونگ کیوم-بو دروغ گفته تا خودش را در هانمین بکارد؟
من هونگ جانگ-می هستم، مهم نیست که دیگران چه می گویند.
نامزدی زن برجسته می خواهی؟
لعنتی، واقعاً امیدوار بودم از ایجاد تله عسلی اجتناب کنم.
جانگ-می، قرار ملاقات داری؟
باید در حساب من هم پول باشد.
آن پول چیزی جز دردسر نیست.
این مرد ناشناس کیست؟
جانگ-می!