WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:48.793 --> 02:58.761
...عالی جناب ؟ اگه مایل به نشستن باشین من مطمئنم که تا
ما از نیمروز اینجا بودیم

03:02.473 --> 03:06.102
شرقی ها حس زمانشناسی متفاوتی دارن
من اغلب به این نتیجه رسیدم

03:06.144 --> 03:11.024
زمانی من منتظر "سالادور سن" بودم
"همینجا در "براوس

03:11.065 --> 03:17.071
... باهم قرار بود که سه کالای کشتی رو روی بهترین

03:42.639 --> 03:50.021
به "بانک آهنین" خو ش آمدین
خواهشا ، بشینین

04:10.792 --> 04:13.127
برای شما چه کاری میتونیم بکنیم ارباب "استنس" ؟

04:13.127 --> 04:15.505
ایشان "استنس" از خاندان "برثین" هستن

04:15.505 --> 04:24.013
پادشاه "اندال" ها و انسان های اولیه
فرمانده ی 7 پادشاهی و محافظ مملکت

04:24.055 --> 04:27.934
تاج و تخت آهنین از قبل توسط
تامن" از خاندان "برثین" اشغال شده"

04:27.934 --> 04:33.523
پادشاه "اندال" ها و انسان های اولیه
فرمانده ی 7 پادشاهی و محافظ مملکت

04:33.523 --> 04:38.945
خون اون و من یکی نیست
اون یه حرومزاده ی حاصل زنا با محرمه

04:38.945 --> 04:43.616
همونطور که برادرش قبل از خودش بود
بله ، ما این داستان رو شنیدیم

04:43.616 --> 04:46.661
این یک داستان نیست ، حقیقته

04:46.744 --> 04:50.081
پدربزرگ پادشاه داستان متفاوتی رو میگه

04:50.123 --> 04:54.460
داستانی درباره ی یک عموی حسود که تلاش میکنه
تاج و تخت رو از پادشاه حقیقی به زور بگیره

04:54.502 --> 04:59.299
هزینه ی هفت پادشاهی عزیز رو
در خون و طلا

04:59.299 --> 05:00.883
طلایی که شما بهش قرض دادین

05:00.883 --> 05:05.805
و شما حس میکنید که خون شما ، شما رو
صاحب ادعایی نسبت به طلای ما میکنه ؟

05:05.805 --> 05:07.974
بیش از هر مرد زنده ای

05:07.974 --> 05:16.983
در سرتاسر دریای باریک ، کتاب های شما پر از کلماتی مثل
غاصب" و "مرد دیوانه" و "حق خونین" ـه"

05:17.025 --> 05:19.819
اینجا کتاب های ما پر از اعداد و ارقام هستن

05:19.861 --> 05:22.363
ما داستانهایی رو که اونها میگن رو ترجیح میدیم

05:22.405 --> 05:29.787
آشکار تر ، و کمتر به دنیال تعبیر و تفسیر

05:29.829 --> 05:34.083
چند مرد جنگجوی وفادار برای شما باقی موندن ؟
4هزارتا

05:34.125 --> 05:38.046
و چندتا کشتی دارین ؟
"اونهایی که هنوز بر آب شناور هستند سر "داوس

05:38.087 --> 05:42.717
نه اونهایی که در اعماق خلیج "بلک واتر" هستن

05:42.759 --> 05:43.676
32تا

05:43.676 --> 05:48.389
و چقدر گندم و جو و گوشت گاو
... و گوشت خوک در "درگن استون" تولید میکنید

05:48.389 --> 05:55.396
تا به 4000 نفر که بر روی 32 تا کشتی دارین غذا بدین ؟

05:55.396 --> 05:57.315
هیچی

05:57.357 --> 06:04.405
خودتون میتونین بفهمین که چرا این اعداد و ارقام
برای به وجود آوردن پایانی خوش از چشم انداز ما بعیده

06:04.405 --> 06:10.370
متاسفانه ما باید با نهایت احترام پیشنهادتون رو رد کنیم

06:10.411 --> 06:17.919
اما ازتون ممنونیم که افتخار ملاقاتتون رو به ما دادین

06:22.215 --> 06:26.427
ارباب ؟
"من یک ارباب نیستم سر "داوس سیورث

06:26.469 --> 06:28.429
شما هم اینجا ارباب نخواهید بود

06:28.471 --> 06:33.059
در "براوس" به دزد ها با عناوین ، پاداش داده نمیشه

06:33.101 --> 06:36.562
اگر بخواهیم در معنی لغات دقیق بشیم
من عمل دزدی رو انجام نمیدادم ، اون کار دزدان دریاییه

06:36.604 --> 06:41.484
من فقط چیز هایی که اونها از یک مکان میدزدیدند
رو به جای دیگه انتقال میدادم

06:41.526 --> 06:44.612
"این بهایی است که توسط پادشاه "استنس
برای جرم های من خواسته شد

06:44.654 --> 06:47.407
که من بهش به عنوان یک حسابداری صادقانه فکر میکنم

06:47.407 --> 06:52.078
اون مرد صادقیه و بهترین فرصت شماست برای اینکه
پولی رو که به "وستروس" دادین پس بگیرین

06:52.078 --> 06:55.248
که تصور میکنم خیلی زیاده
جنگ ها پر خرج هستن

06:55.248 --> 06:59.419
جنگ به پایان رسیده
تا زمانی که "استنس" زنده است جنگ به پایان نرسیده

06:59.419 --> 07:01.421
در سرزمین پادشاهی قدرت واقعی کیه ؟

07:01.421 --> 07:03.881
سر "داوس" ؟
منو راضی کنید

07:03.881 --> 07:07.093
تایون لنستر
تایون لنستر" چند سالشه ؟"

07:07.135 --> 07:10.930
67
67و وقتی که بمیره چه کسی قدرت رو به دست میگیره؟

07:10.972 --> 07:14.100
یک نیمچه پسر ؟ ... محصول زنا با محرم ؟

07:14.142 --> 07:17.437
سرسی لنستر" ؟ ملکه ای که مردمش خوار میشمرنش ؟"

07:17.437 --> 07:22.733
جیمی لنستر" ؟ مردی مشهور به کشتن پادشاهی"
که قسم خورده بود ازش محافظت کنه ؟

07:22.775 --> 07:26.863
وقتی که "تایون" از دنیا بره ، شما پشت کی رو میگیرین ؟

07:26.863 --> 07:28.656
اون مشکلی برای زمان دیگری است

07:28.656 --> 07:32.243
معذرت میخوام ولی من فکر میکنم
که این مشکل برای الانه

07:32.243 --> 07:35.580
تنها یک رهبر قابل اتکا در "وستروس" مانده

07:35.621 --> 07:38.958
استنس ، اون "حق تولد" این سِمَت رو داره

07:38.958 --> 07:42.920
اون در دوران جوانیشه
اون یک فرمانده ی نبرد امتحان شده است

07:42.920 --> 07:49.510
و اون درمورد تلافی کردن فقط حرف نمیرنه
عمل میکنه

07:50.720 --> 07:56.559
تا زمان ماه کامل به شما وقت میدهم تا به تمام "
آهن زاده های تفاله دستور بدین که از شمال خارج بشن

07:56.601 --> 08:00.271
و به اون سخره های اَنی رنگ
که شما آن را خانه صدا میکنین برگردن

08:00.313 --> 08:05.109
در اولین شب ماه کامل ، هر جزیره نشینی که
هنوز در سرزمین های ما باشن رو پیدا خواهم کرد

08:05.151 --> 08:07.069
و پوستشون رو زنده زنده خواهم کند

08:07.069 --> 08:11.032
به همان شکل که 20 جزیره نشینی که
در "وینترفل" پیدا کردم و پوست کندم

08:11.032 --> 08:16.579
اونا پوست هموطنای مارو کندن
و برادر من رو ناقص کردن

08:16.621 --> 08:20.833
شاهزاده ی شما  ... شاهزاده ی شما

08:20.875 --> 08:25.254
هر کاری که با اون کرده اند
همچنین با شما هم انجام دادند

08:25.296 --> 08:29.383
تا زمانی که اونها میتونن به شاهزاده ی ما
بدون کوچکترین حس خطری صدمه وارد کنن

08:29.425 --> 08:32.970
کلمه ی آهن زاده هیچ معنی ای نخواهد داشت

08:57.161 --> 09:00.456
به سمت چپ برین

09:01.040 --> 09:03.417
تیون گریجوی" ؟"
...نمیدونم

09:03.459 --> 09:08.422
من برای "تیون گریجوی" اینجام ، منو به سیاهچال ها ببر
اون تو سیاهچال ها نیست

09:32.613 --> 09:36.867
آخرین زندان سمت راست
ممنون

09:38.411 --> 09:40.204
از اینور

09:53.718 --> 09:56.637
داریم میریم خونه

09:56.679 --> 09:59.390
نه

10:00.808 --> 10:04.770
"مشکلی نیست ، منم ، "یارا

10:04.812 --> 10:06.939
نمیتونی منو فریب بدی

10:06.981 --> 10:09.150
بهش بگو ، بهش بگو نمیتونه منو فریب بده

10:09.150 --> 10:12.403
من فریبت نمیدم ، دارم نجاتت میدم
"تیون" نه ، "ریک"

10:12.445 --> 10:14.155
ریک" ... اسم من "ریک"ـه"
اونا اینجان

10:14.155 --> 10:17.325
اگه اونا اینجا گیرمون بیارن به دام افتادیم
بیا با من کمکش کن

10:17.366 --> 10:21.037
نه ، شما نمیتونین ، شما نمیتونین
تو "تیون گریجوی" هستی

10:21.078 --> 10:25.207
نه ، من حرفشو باور ندارم ، من میدونم کی هستم

10:25.249 --> 10:32.173
من "ریک" هستم ، "ریک" ... "ریک" وفادار
ریک" مهربون ، من همیشه "ریک" بودم

10:41.724 --> 10:46.896
داره تبدیل به یه غروب دوست داشتنی میشه

11:01.077 --> 11:05.706
من "ریک" هستم ، "ریک" وفادار

11:12.963 --> 11:15.174
تیون ؟

11:26.936 --> 11:30.439
برادرمو بهم بده ، و مردان بیشتری نخواهند مرد

11:30.439 --> 11:35.277
تو جراتت خیلی از بیشتر جرات اونه

11:35.319 --> 11:44.161
اما با اون جراتت

11:44.203 --> 11:48.749
چقدر سریع میتونی بدوی ؟

11:57.717 --> 11:59.844
بریم به سمت کشتی ، حالا

11:59.885 --> 12:04.765
اما برادرتون ؟
برادرم مرده

12:11.147 --> 12:16.402
یه هدیه ی ویژه برات دارم ، یه پاداش

12:16.444 --> 12:20.698
پاداش ؟
"بله "ریک

12:20.740 --> 12:26.162
اون موجوداتی که شب اومدن ، میخواستن تو رو ببرن

12:26.203 --> 12:31.167
و تو اجازه ندادی ، وفادار موندی

12:31.167 --> 12:37.047
من ... من نمیخواستم که اونا منو ببرن
خیلی ترسیده بودم

12:37.089 --> 12:39.759
... نمیخواستم اونا
"بله ، بله ، "ریک

12:48.768 --> 12:56.484
وان ـه ، برای تو

12:56.484 --> 13:00.237
اون لباس کهنه هارو درار

13:00.279 --> 13:03.032
حالا

14:25.406 --> 14:31.203
منو دوست داری "ریک" ؟

14:34.081 --> 14:38.502
بله ، البته ارباب

14:38.544 --> 14:40.045
خوبه

14:40.129 --> 14:45.217
چون لازم دارم یه کاری برام بکنی
یه کار خیلی مهم

14:45.259 --> 14:47.803
قلعه ای وجود داره ، خودت میدونی

14:47.887 --> 14:51.724
یه سری مردان بد این قلعه رو در اختیار دارن

14:51.765 --> 14:58.689
من به کمک تو نیاز دارم تا این قلعه رو پس بگیرم

14:58.731 --> 15:02.776
... اما من چطور

15:02.818 --> 15:06.322
میخوام که یه نقش بازی کنی

15:06.363 --> 15:12.661
وانمود به بودن کسی کنی که نیستی

15:12.661 --> 15:15.205
وانمود کنم کی هستم ؟

15:15.247 --> 15:19.251
تیون گریجوی

16:25.943 --> 16:30.531
"شما در مقابل "دنریس زاده ی توفان
از خاندان "تارگرین" ایستادید

16:30.572 --> 16:35.035
ابتدای نامش  : ناسوخته در آتش
"ملکه ی "مرین

16:35.035 --> 16:37.579
ملکه ی "اندال" ها و انسان های اولیه

16:37.579 --> 16:40.082
"کالیسی دریای چمن ِ بزرگ"

16:40.082 --> 16:44.086
شکننده ی زنجیر ها و مادر اژدهایان

16:44.128 --> 16:48.674
نترس دوست من

16:48.674 --> 16:53.345
ملکه میگن که میتونین نزدیک شین و صحبت کنید

17:00.227 --> 17:04.356
صحبت به زبان خارجی

17:04.398 --> 17:06.191
او یک بُزچرانه

17:06.233 --> 17:10.070
میگن که برای پیروزی شما در برابر اربابان برده ها دعا کرد

17:10.112 --> 17:12.072
من بابت دعاشون ازشون ممنونم

17:12.114 --> 17:16.702
صحبت به زبان خارجی

17:21.498 --> 17:27.880
صحبت به زبان خارجی

17:27.921 --> 17:30.299
میگن اژدهای شما بوده

17:30.340 --> 17:33.802
اونا امروز به دنبال گله اش اومدن

17:33.844 --> 17:36.805
صحبت به زبان خارجی

17:36.847 --> 17:42.186
ایشون امیدوارن که بی احترامی نکرده باشن سرورم
اما الان ایشون هیچی ندارن

17:42.227 --> 17:44.521
به این مرد بگو که بابت رنجشون متاسفم

17:44.521 --> 17:48.108
من نمیتونم بزغاله های اون رو برگردونم

17:48.150 --> 17:55.157
اما مطمئن میشم که ایشون سه برابر
ارزش بزغاله هاشون بهشون پول داده میشه

17:55.199 --> 18:02.831
صحبت به زبان خارجی

18:09.463 --> 18:13.342
نفر بعدی رو بفرست داخل

18:19.223 --> 18:24.728
هیزدار زو لورا" ی نجیب زاده"
درخواست ملاقات رسمی با ملکه رو دارن

18:24.728 --> 18:35.781
هیزدار زو لورا" ی نجیب زاده"
میتونه خودش با من صحبت کنه

18:44.373 --> 18:48.794
ملکه "دنریس" ؟
داستان های زیبایی شما اغراق آمیز نبوده

18:48.794 --> 18:50.003
من از شما ممنونم

18:50.045 --> 18:53.507
من صاحب یکی از قدیمی ترین
و سرافراز ترین خانواده های "مرین" هستم

18:53.549 --> 18:56.093
پس برای من افتخاره که به استقبال شما بیام

18:56.093 --> 19:00.556
پدرم ، یکی از قابل احترام ترین و
دوست داشتنی ترین شهروندان "مرین" ـه

19:00.597 --> 19:06.061
نظارت مرمت و تعمیر و نگه داری از نشان های بزرگش بود
این هرم هم شاملش میشه

19:06.103 --> 19:09.648
به این خاطر ایشون سپاسگذاری من رو دارن
باید باعث افتخارم باشه که ایشون رو ملاقات کنم

19:09.690 --> 19:15.487
ملاقات کردین سرورم ، شما اونو به صلیب کشیدین

19:15.529 --> 19:19.366
دعا میکنم که شما هرگز زندگی نکنین تا ببینین یکی
از اعضای خانوادتون خیلی ظالمانه باهاش رفتار میشه

19:19.366 --> 19:22.661
پدر شما بچه های بی گناه رو به صلیب کشید

19:22.703 --> 19:26.623
پدر من بی پرده در برابر به صلیب کشیدن اون بچه ها سخن گفت

19:26.623 --> 19:29.835
او این کار رو به عناون یک کار مجرمانه رسوا کرد
اما کنار زده شد

19:29.877 --> 19:33.213
این عدالته که یک جرم رو با جرمی دیگر پاسخ داد ؟

19:33.297 --> 19:39.094
متاسفم که دیگه پدری ندارین
اما رفتار من با اربابان جرم نبود

19:39.136 --> 19:42.598
اگر این رو به یاد داشته باشی عاقل خواهی بود

19:42.598 --> 19:44.892
چیزی که انجام شده ، انجام شده

19:44.892 --> 19:47.853
شما ملکه هستین و من هم
خدمتکاری برای "مرین" هستم

19:47.853 --> 19:52.024
خدمتکاری که نمیخواد ببینه که
رسم و رسومات شهرش ریشه کن بشه

19:52.024 --> 19:56.612
و از چه رسم و رسوماتی صحبت میکنین ؟
رسم و رسومات مراسم تدفین

19:56.653 --> 19:59.907
"تدفین شایسته در معبد "اَلطاف

19:59.907 --> 20:05.370
پدر من و 162 تا "مرین"ی نجیب زاده
هنوز به اون تیر ها میخکوب هستن

20:05.412 --> 20:12.461
لاشه ای برای لاشخور ها
در حال پوسیدن در آفتاب

20:17.799 --> 20:23.263
سرورم ؟ من درخواست میکنم که دستور بدین این مردان
پایین آورده بشن تا اینکه تدفین شایسته ای داشته باشند

20:23.263 --> 20:27.601
و بچه های برده ای که این
نجیب زاده های "مرین"ی به صلیب کشیدن چی ؟

20:27.601 --> 20:30.103
اونها هم داشتند در آفتاب میپوسیدن

20:30.103 --> 20:33.357
برای حق اونها نسبت به تدفین شایسته
هم به من التماس میکردی ؟

20:33.357 --> 20:36.526
سرورم ؟ من نمیتونم از اعمال اربابان دفاع کنم

20:36.568 --> 20:40.447
من فقط میتونم با شما به عنوان پسری
که پدرش رو دوست داشت صحبت کنم

20:40.489 --> 20:43.492
بزارین جنازه اش رو پایین بیارم

20:43.492 --> 20:46.620
بزارین به معبد بیارمش و با وقار دفنش کنم

20:46.662 --> 20:52.834
برای اینکه او در دنیای بعدی به آرامش برسه

20:52.876 --> 21:00.259
"پدرت رو دفن کن ، "هیزدار زو لورا

21:00.300 --> 21:06.473
ممنون ، ملکه

21:14.481 --> 21:16.525
چند تا دیگه هستن ؟

21:16.566 --> 21:19.903
212تا درخواست کننده ی دیگه منتظر هستن

21:19.903 --> 21:23.740
212تا ؟

21:29.913 --> 21:33.500
نفر بعد رو داخل بفرستین

21:34.001 --> 21:37.254
این ملاقات ها هیچ وقت قرار نیست زود انجام بشه ، مگه نه ؟

21:37.337 --> 21:39.881
دیشب تا دیروقت بیدار بودم

21:39.923 --> 21:45.721
خوب ، این به این معنیه که الان من مسئول چیزی هستم ؟
مالی ، کشتی ها ؟

21:45.721 --> 21:54.771
ارباب "تایون" و من از قبل تعیین کردیم که من
مسئول کشتی ها خواهم بود ، خیلی قبل تر از شما

21:56.690 --> 22:00.527
ارباب "تایون" ؟ این افتخار بزرگیه که
...  جایگاهی در این شورا به من واگذار شده و من

22:00.527 --> 22:02.904
محاکمه در این بعد از ظهر آغاز خواهد شد

22:02.904 --> 22:06.783
ما فقط همین صبح رو برای امور سیاسی وقت داریم
شروع کنیم ؟

22:06.783 --> 22:11.204
سندور کلگین" در "ریور لند" دیده شده ارباب"

22:11.204 --> 22:12.706
یه ترسو و یک خائن

22:12.706 --> 22:16.960
پرندکان من بهم میگن که "سگ شکاری" 5 تا از
سربازان ما رو سلاخی کرده

22:16.960 --> 22:21.423
باور دارم که اصطلاح "لعنت بر پادشاه" گفته شده
ننگ آوره

22:21.423 --> 22:25.677
چی لازمه که یه سرباز معمولی انقدر احمق بشه
که شانسش رو دربرابر "سگ شکاری" آزمایش کنه ؟

22:25.719 --> 22:28.722
10گوزن نقره ای به نظر انعام بزرگی میاد

22:28.722 --> 22:31.600
بکنش 100 تا ... دیگه چی ؟

22:31.641 --> 22:35.687
زمزمه های بیشتری از شرق ارباب
دختر "تارگرین"ی ؟

22:35.687 --> 22:38.565
دنریس" اقامت در "مرین" رو در دست گرفته"

22:38.607 --> 22:41.860
شهر رو فتح کرده و مثل ملکه ی اونجا بهش حکومت میکنه

22:41.902 --> 22:43.195
با چی فتح کرده ؟

22:43.236 --> 22:47.783
اون ارتشی از "پاک" ها رو فرماندهی میکنه ملکه
یه 8000 تای قدرتمند

22:47.783 --> 22:51.411
گروهی از شمشیر زنان داره ، پسران دوم

22:51.411 --> 22:53.914
دو شوالیه داره که بهش مشاوره میدن

22:53.955 --> 22:59.086
"جوراه مورمنت" و "برستن سلمی"
و سه تا اژدها داره

22:59.086 --> 23:00.504
بچه اژدهایان

23:00.504 --> 23:03.048
هر سال بزرگتر ، سرورم

23:03.090 --> 23:06.093
مورمنت" داره برای ما در اونجا جاسوسی اون رو میکنه"

23:06.093 --> 23:09.388
دیگه نه ، به نظر میرسه که کاملا فدایی اون شده

23:09.429 --> 23:16.895
همینطور سر"برستن" ، به نظر میرسه که کمی نامطبوع تر از چیزی
که انتظار میرفت حکم اخراجش از گارد پادشاهی رو دریافت کرد

23:16.895 --> 23:20.649
اون یه پیر مرد بود ، مناسب محافظت از پسر من نبود

23:20.649 --> 23:23.276
جافری" تا هنگام محافظت اون نمرد"

23:23.276 --> 23:26.154
اخراج اون به همون اندازه که توهین آمیز بود
احمقانه هم بود

23:26.196 --> 23:29.282
نگین که نگران بچه ای هستین که به اندازه ی نصف دنیا دور تره

23:29.282 --> 23:33.036
بچه ای با دو مبارز با تجربه که به او مشاوره میدن

23:33.036 --> 23:35.789
و یک لشگر قدرتمند در پشتش

23:35.789 --> 23:37.833
حق با ارباب "وریس" ـه

23:37.833 --> 23:41.128
من تو "اسوس"بودم و "پاک" ها رو مستقیما دیدم

23:41.211 --> 23:45.966
اونها در میدان نبرد خیلی تاثیر گذار هستن

23:46.007 --> 23:52.180
300ساله که اژدهایان جنگی رو برنده نشدن
لشگر ها همییشه جنگ رو میبرن

23:52.222 --> 23:54.141
باید یه کاریش بکنیم

23:54.182 --> 23:57.102
چطور ارباب ، با زور ؟

23:57.102 --> 24:01.231
نهایتا به اون هم خواهد رسید

24:01.273 --> 24:07.279
پرنده کوچولوهای تو میتونن راه اونا رو به "مرین" پیدا کنن ؟
مطمئنا ، دست پادشاه

24:07.320 --> 24:14.035
ارباب "تایرل" ؟ ... مرد خوبی باش
برو و اون پر و کاغذ رو بیار

24:32.220 --> 24:35.056
شاهزاده "اوبرن" ؟

24:35.098 --> 24:37.017
ارباب "وریس" ؟

24:37.017 --> 24:39.811
فقط "وریس" ... من در حقیقت نجیب زاده نیستم

24:39.811 --> 24:42.355
هیچ کس تحت اجبار نیست که منو ارباب صدا کنه

24:42.355 --> 24:46.693
و با این حال همه صدا میزنن

24:46.735 --> 24:51.531
بنظر میرسه که شما کاملا در مورد "پاک" ها مطلع هستین
زمان زیادی رو در "ایسوس" سپری کردین ؟

24:51.531 --> 24:54.075
5سال

24:54.117 --> 24:59.039
ممکنه بپرسم چرا ؟
دنیای بزرگ و زیباییه

24:59.080 --> 25:03.293
اکثر ما در همون گوشه ای که متولد شدیم
زندگی میکنیم و میمیریم

25:03.335 --> 25:06.213
و هرگز هیچ چیزیش رو نمیبینیم

25:06.213 --> 25:08.256
من نمیخوام جزء "اکثر ما" باشم

25:08.256 --> 25:12.677
اکثر ما شاهزاده نیستن

25:12.677 --> 25:16.389
تو ؟ ... اهل "اسوس" هستی ؟

25:16.431 --> 25:19.518
کجا ؟ "لیس" ؟

25:19.518 --> 25:23.396
من گوشی برای لهجه ها دارم
من کاملا لهجه ام رو از دست دادم

25:23.396 --> 25:26.566
برای اون هم یک گوش دارم

25:26.566 --> 25:30.403
چطوری اومدی اینجا ؟
داستان مفصلیه

25:30.403 --> 25:35.742
اونی که دوست نداری به مردم بگی
به مردم اعتماد دارم

25:35.784 --> 25:38.912
معشوقه ی من "الاریا" بهت خیلی علاقه مند میشه

25:38.912 --> 25:41.081
باید به خونه بیای و ببینیش

25:41.122 --> 25:44.584
ما نوشیدنی خودمون رو میاریم
نه اون آشغالی که اینجا اینا میدن دست مردم

25:44.584 --> 25:50.674
ما چند نفر داریم ، ، اما

25:50.674 --> 25:55.136
تو قطعا قبلاخوشت میومد ؟

25:55.178 --> 25:58.848
واقعا ؟ ... از دخترا ؟

25:58.848 --> 26:02.852
امیدوارم بهت توهین نشه وقتی که میگم هرگز حدس نمیزدم
به هیچ وجه

26:02.852 --> 26:05.814
اما من هرگز به دختر ها هم علاقه ای نداشتم

26:05.814 --> 26:08.441
پس به چی ؟
هیچی

26:08.483 --> 26:12.445
هرکسی به چیزی علاقه منده
من نیستم

26:12.487 --> 26:17.033
وقتی میبینم شهوت با مردم چی کار میکنه
با این کشور چه کاری انجام شده

26:17.033 --> 26:21.037
خیلی خوشحالم که هیچ نقشی توش ندارم

26:21.079 --> 26:27.544
به علاوه ، عدم حضور شهوت شخص رو آزاد میزاره
تا به دنبال چیز های دیگه بره

26:27.586 --> 26:31.089
مثلا ؟

27:04.372 --> 27:11.713
بزار حدس بزنم ، من عفو شدم

27:23.725 --> 27:26.936
واقعا ؟

27:26.936 --> 27:28.480
دستور پدره

27:28.480 --> 27:33.109
خوب ، نباید پدر رو مایوس کنیم

27:42.827 --> 27:45.622
قاتل پادشاه

28:28.707 --> 28:32.210
"من ، "تامن" از خاندان "برثین

28:32.252 --> 28:38.466
ابتدای نامم ، پادشاه "اندال" ها و انسان های اولیه
و فرمانده ی 7 پادشاهی

28:38.508 --> 28:42.679
بدین وسیله خودم را از این محاکمه خارج مینمایم

28:42.721 --> 28:45.432
"تایون" از خاندان "لنستر"
دست پادشاه

28:45.432 --> 28:50.311
محافظ مملکت
به عنوان قاضی به جای من خواهد نشست

28:50.311 --> 28:53.773
"و به همراه او شاهزاده "اوبرن" از خاندان "مارتل

28:53.773 --> 28:57.402
"و ارباب "میس" از خاندان "تایرل

28:57.444 --> 29:04.743
و اگر متهم شناخته شدی
باشد که خدایان متهم را مجازات کنند

29:38.818 --> 29:41.571
ترین" ؟ از خاندان "لنستر" ؟"

29:41.613 --> 29:46.618
تو توسط ملکه و نایب پادشاه متهم به قتل پادشاه شده ای

29:46.659 --> 29:50.371
آیا تو پادشاه "جافری" رو کشتی ؟

29:50.413 --> 29:51.748
نه

29:51.748 --> 29:54.167
همسرت ، بانو "سانسا" این کار رو کرد ؟

29:54.167 --> 29:56.669
تا اونجایی که من میدونم نه

29:56.669 --> 29:59.589
پس میگی چطور مرد ؟

29:59.589 --> 30:03.259
با کیک کبوترش خفه شد

30:03.259 --> 30:10.517
پس تو تقصیر رو از خباز ها میدونی ؟
یا از کبوتر ها ، فقط من رو از این داستان بیرون بزارین

30:10.517 --> 30:13.812
مقام ملکه میتونن اولین شاهدشون رو فرا بخونن

30:13.812 --> 30:18.191
زمانی که ما پادشاه "جافری" رو با نهایت امنیت از انبوه
دورشون کردیم ، کوتوله ی شیطان صفت رو به ایشون کرد

30:18.191 --> 30:24.239
با سیلی تو صورت پادشاه زد
و او رو فاسد و ابله و احمق خواند

30:24.239 --> 30:26.574
این اولین باری نبود که کوتوله "جافری" رو تهدید کرد

30:26.616 --> 30:28.409
در همینجا در تالار تاج و تخت

30:28.451 --> 30:31.704
از اون پله ها قدم زنان بالا رفت
و پادشاهمون رو کودن خطاب کرد

30:31.704 --> 30:35.416
عالی جناب رو با پادشاه دیوانه مقایسه کرد و اظهار کرد
که با همون سرنوشت پادشاه دیوانه روبرو خواهد شد

30:35.416 --> 30:39.212
وقتی که در دفاع از پادشاه صحبتی کردم
تهدید به کشتن من کرد

30:39.212 --> 30:42.131
اوه ، چرا بهشون نمیگی "جافری" داشت چی کار میکرد ؟

30:42.131 --> 30:45.969
ساکت
یک تیر و کمان به سمت "سانسا استارک" نشانه رفته بود
وقتی که تو داشتی لباساشو پاره میکردی و کتکش میزدی

30:46.010 --> 30:49.597
ساکت

30:49.639 --> 30:54.561
تو صحبت نمیکنی مگر اینکه ازت خواسته بشه

30:54.602 --> 31:00.483
"شما مرخصید سر "مرین

31:02.902 --> 31:05.905
سم اژدهای افسانه ای

31:05.989 --> 31:08.324
خون انسان

31:08.324 --> 31:10.285
اقونطیون

31:10.285 --> 31:12.996
"عصاره ی "عنب الثعب

31:12.996 --> 31:15.415
خواب شیرین

31:15.415 --> 31:17.876
"اشک های "لیس

31:17.876 --> 31:22.171
رقص شیطان

31:22.171 --> 31:23.131
چشم نابینا

31:23.172 --> 31:27.510
فکر کنم که شما منظورتون رو رسوندید ، استاد اعظم
شما سم های زیادی در انبارتون دارید

31:27.510 --> 31:30.513
"داشتم ، شاهزاده "اوبرن

31:30.555 --> 31:32.640
انبار من غارت شد

31:32.682 --> 31:34.434
توسط چه کسی ؟

31:34.434 --> 31:36.561
"توسط متهم ، "ترین لنستر

31:36.561 --> 31:39.480
بعد از اینکه به طور نادرست منو زندانی کردند

31:39.480 --> 31:45.612
استاد اعظم ؟ شما جسد پادشاه "جافری" رو معاینه کردین

31:45.612 --> 31:49.449
آیا بدون هیچ سوالی این سم بود که اونو کشت ؟

31:49.490 --> 31:54.245
بدون هیچ سوالی

31:54.287 --> 31:59.250
این بر روی جسد "دونتوس هالارد" ، دلقک پادشاه پیدا شد

31:59.292 --> 32:07.508
اون آخرین شخص دیده شده بود که با تمام سرعت داشت
همسر متهم ، "سانسا استارک" رو از ضیافت دور میکرد

32:07.508 --> 32:13.306
تو روز عروسی  ، این گردنبند گردنشون بود

32:13.306 --> 32:20.647
باقی مانده ای از سمی کمیاب و وحشتناک درونش پیدا شد

32:20.647 --> 32:23.900
این یکی از سم هایی بود که از انبار شما دزدیده شد ؟

32:23.900 --> 32:27.737
"بود ، "استرنگلر
استرنگلر : خفه کننده

32:27.737 --> 32:31.866
سمی که کم در اختیار 7 پادشاهیه

32:31.908 --> 32:42.043
و برای به زمین زدن نجیب زاده ترین بچه که خدایان
تا به حال بر روی این زمین پاک قرار دادند استفاده شد

32:46.214 --> 32:48.257
برای این کار بهت صدمه میزنم"

32:48.299 --> 32:51.344
روزی خواهد آمد که فکر میکنی
خوشحال و در امن و امان هستی

32:51.386 --> 32:54.013
و لذتت در دهانت
تبدیل به خاکستر خواهد شد

32:54.013 --> 32:57.183
"و خواهی فهمید که دین پرداخت شده

32:57.225 --> 33:01.396
برادر خودتون این رو به شما گفت ؟

33:01.396 --> 33:04.148
"اندکی قبل از نبرد خلیج "بلک واتر

33:04.190 --> 33:10.697
با نقشه هاش مبنی بر
قرار دادن "جافری" در صفوف اول مواجه شدم

33:10.738 --> 33:14.701
همونطور که معلوم بود ، وقتی که حمله به سمت ما اومد
جافری" به ماندن بر روی دیوار اصرار کرد"

33:14.701 --> 33:20.415
اون باور داشت که حضورش به یکانها انگیزه خواهد بخشید

33:20.456 --> 33:27.797
"ترین" گفت : " و تو خواهی فهمید که دین پرداخت شده"
کدوم دین ؟

33:27.797 --> 33:31.342
من کشف کردم که اون داشته
یه زن رو توی برج دست پادشاه نگه میداشته

33:31.342 --> 33:37.306
من ازش خواستم که شهوترانیش رو به خونه محدود کنه
جایی که چنین رفتاری بهش تعلق داره

33:37.306 --> 33:41.602
اون خوشحال نبود

33:41.686 --> 33:50.445
ممنون سرورم برای شجاعت شهادتتون

33:56.284 --> 33:59.412
آیا ماهیت دقیق این تهدید رو یادتونه ؟

33:59.495 --> 34:01.581
متاسفانه یادمه ارباب

34:01.622 --> 34:06.961
اون گفتش که : "پس شما باید با من نرم تر صحبت کنین
هیولا ها خطرناک هستن

34:06.961 --> 34:09.756
"و الان پادشاهان دارن مثل حشره ها میمیرن

34:09.756 --> 34:12.759
و اون این جمله رو در جلسه ای در شورای کوچک به شما گفت ؟

34:12.759 --> 34:14.302
بله

34:14.302 --> 34:17.263
بعد از اینکه به کلمه ی "مرگ راب استارک" رسیدیم

34:17.305 --> 34:19.849
به نظر نمیرسید که از خبر خوشحال باشه

34:19.849 --> 34:28.816
شاید ازدواجشون با "سانسا استارک" ایشون رو
نسبت به هدف شمالی ها دلسوز تر کرده بود

34:28.900 --> 34:32.570
"عذر شما پذیرفته شد ، لرد "وریس

34:32.612 --> 34:42.371
پدر ؟ میشه من از شاهد یک سوال بپرسم ؟

34:42.413 --> 34:47.293
یک سوال

34:47.293 --> 34:49.087
... یک بار گفتین

34:49.087 --> 34:52.757
... که بدون من شهر با شکست قطعی مواجه میشد

34:52.799 --> 34:56.969
شما گفتین ، کتب تاریخ هرگز به من اشاره نخواهند کرد

34:56.969 --> 35:00.765
اما شما فراموش نخواهید کرد

35:00.807 --> 35:05.812
فراموش کرده اید ، ارباب "وریس" ؟

35:05.812 --> 35:13.820
متاسفانه ، ارباب
من هرگز یک چیز رو هم فراموش نمیکنم

35:20.201 --> 35:23.955
برای الان فعلا جلسه رو به تعویق میندازیم

35:23.955 --> 35:26.499
سر یک ساعت با ناقوس اعلام کنید

35:26.541 --> 35:29.335
دادگاه رو خالی کنید

35:48.604 --> 35:51.190
تو پسر خودت رو به مرگ محکوم کردی ؟

35:51.190 --> 35:53.359
من کسی رو محکوم نکردم
محاکمه به پایان نرسیده

35:53.359 --> 35:57.238
این یک محاکمه نیست ، یک نمایشه
سرسی" همه چیز رو دست کاری کرده ، خودت میدونی"

35:57.238 --> 35:58.781
من همچین چیزی نمیدونم

35:58.823 --> 36:00.783
تو همیشه از "ترین" متنفر بودی
اون پادشاهش رو کشت

36:00.825 --> 36:03.286
همونطور که من کشتم

36:03.327 --> 36:05.705
آخرین دستوری که
پادشاه دیوانه به من داد رو میدونی ؟

36:05.746 --> 36:08.708
! که سرت رو براش بیارم

36:08.708 --> 36:11.252
من جونت رو نجات دادم تا بتونی برادرم رو بکشی ؟

36:11.294 --> 36:13.921
این کشتن نیست ، عدالته
عدالت ؟

36:13.921 --> 36:17.049
من دارم وظیفه ی قسم خورده ام رو
به عنوان دست پادشاه اجرا میکنم

36:17.049 --> 36:19.802
اگر "تیرین" گناهکار شناخته بشه
به همون اساس مجازات خواهد شد

36:19.844 --> 36:25.308
اعدام خواهد شد
به همون اساس مجازات خواهد شد

36:25.349 --> 36:30.730
زمانی گفتی که خانواده چیزیه که وجود و ادامه خواهد داشت
تمام چیزیه که وجود و ادامه خواهد داشت

36:30.730 --> 36:33.858
در مورد سلسله ای بهم گفتی که 1000 سال به طول خواهد انجامید

36:33.900 --> 36:38.279
برای سلسله ی تو چه اتفاقی میفته وقتی که "تیرین" بمیره ؟

36:38.279 --> 36:41.741
من یک گارد پادشاهی هستم ، توسط پیمان
از ادامه دادن خط خانواده ممنوع هستم

36:41.741 --> 36:45.828
من به خوبی از پیمان تو آگاه هستم
چه اتفاقی برای اسمت میفته ؟

36:45.828 --> 36:52.960
در نبرد های آینده چه کسی پرچم شیر رو حمل میکنه ؟
خواهر ها و برادر زاده هات ؟ "لنسل لنستر" ؟

36:52.960 --> 36:54.670
اونای دیگه که جتی اسم هاشون رو هم یادم نمیاد ؟

36:54.712 --> 36:58.966
برای سلسله ی من چه اتفاقی میفته
اگه من از جان قاتل نوه ام چشم پوشی کنم ؟

36:58.966 --> 37:04.013
به بقا ادامه میده ، توسط من

37:04.055 --> 37:06.265
من گارد پادشاهی رو ترک میکنم

37:06.265 --> 37:11.437
جایگاهم رو به عنوان پسرت و وارثت میپذیرم
اگر بزاری "ترین" زنده بمونه

37:11.479 --> 37:14.857
قبوله

37:14.899 --> 37:19.570
وقتی که شواهد به پایان برسن و رای گناهکاری ارائه بشه
به "ترین" فرصت صحبت داده میشه

37:19.570 --> 37:25.785
برای بخشش درخواست خواهد کرد
من بهش اجازه خواهم داد تا به نگهبانان شب ملحق بشه

37:25.826 --> 37:30.039
در زمان 3 روز به مقصد قلعه ی سیاه عازم خواهد شد
و بقیه ی روز های عمرش رو روی دیوار سپری خواهد کرد

37:30.039 --> 37:33.084
تو هم فورا ردای سفیدت رو در میاری

37:33.084 --> 37:37.713
"تو برای عهده دار شدن جایگاه ذیحقت در "کستلی راک
سرزمین پادشاهی رو ترک خواهی کرد

37:37.797 --> 37:42.718
با زنی مناسب ازدواج خواهی مرد
و پدر بچه هایی به اسم "لنستر" خواهی شد

37:42.760 --> 37:52.019
و دیگه هرگز پشتت رو به خانواده ـَت نمیکنی

37:52.019 --> 37:58.651
بهت قول میدم
من هم به تو قول میدم

38:19.380 --> 38:21.299
خوب پیش نمیره ، درسته ؟

38:21.299 --> 38:23.509
قراره گناهکار شناخته شی
نه بابا ، اینطور فکر میکنی ؟

38:23.551 --> 38:28.973
وقتی که متهم شدی ، باید درخواست بخشش کنی
و درخواست فرستاده شدن به دیوار رو بکنی

38:29.015 --> 38:31.017
پدر باهاش موافقت کرد

38:31.058 --> 38:34.270
اون از جونت چشم پوشی میکنه
و بهت اجازه میده که به نگهبانان شب ملحق شی

38:34.270 --> 38:38.107
همین قول به "ند استارک"هم داده شد
و ما هر دو میدونیم که به چه نتیجه ای رسید

38:38.107 --> 38:40.359
پدر "جافری" نیست ، به قولش عمل میکنه

38:40.359 --> 38:44.322
از کجا میدونی ؟

38:46.115 --> 38:51.120
به من اعتماد داری ؟

38:51.120 --> 38:53.956
دهنتو بسته نگه دار ، عصبانیت دیگه ای نداریم

38:54.040 --> 38:57.793
همه چیز به زودی تموم میشه

39:11.557 --> 39:17.021
مقام ملکه میتونه شاهد بعدیش رو فرا بخونه

39:47.676 --> 39:51.889
اسمتون رو بیان کنید
"شی"

39:51.889 --> 39:57.395
به تمام خدایان قسم میخورین که شهادت شما
صادقانه و حقیقت خواهد بود ؟

39:57.436 --> 39:59.063
قسم میخورم

39:59.105 --> 40:03.442
این مرد رو میشناسین ؟

40:08.572 --> 40:12.034
"بله ، "ترین لنستر

40:12.076 --> 40:17.164
چطور میشناسینش ؟
من خدمتکار همسرشون بانو "سانسا" بودم

40:17.164 --> 40:21.585
این مرد محکوم به قتل پادشاه "جافری" شده

40:21.585 --> 40:24.839
در این مورد چی میدونین ؟

40:24.880 --> 40:28.217
میدونم که او گناهکاره

40:28.217 --> 40:31.429
اون و "سانسا" با همدیگه این کار رو طرح ریزی کردن

40:31.429 --> 40:34.932
ساکت

40:35.015 --> 40:36.934
ادامه بدین

40:36.934 --> 40:40.980
اون به دنبال انتقام پدرش ، مادرش و برادرش بود

40:40.980 --> 40:46.735
پادشاه رو مقصر مرگ اونها میدونست
ترین" برای کمک کردن خوشحال بود"

40:46.735 --> 40:53.701
اون از "جافری" متنفر بود ، از ملکه متنفر بود
از شما متنفر بود ارباب

40:53.701 --> 40:58.289
اون از خوابگاه استاد اعظم
سم دزدید تا در نوشیدنی "جافری" بریزه

40:59.540 --> 41:04.044
شی ؟

41:04.086 --> 41:09.008
خواهشا اینکارو نکن

41:09.008 --> 41:14.972
من یک هرزه هستم ، یادته ؟

41:15.014 --> 41:20.436
اینا قبل از این بود که با "سانسا" ازدواج کنه
بعد از اون تمام چیزی که میخواست اون بود

41:20.436 --> 41:34.533
اما بانو ایشون رو تحویل نمیگرفتن
پس ایشون بهش قول دادن که براشون پادشاه "جافری" رو بکشن

41:34.533 --> 41:39.246
پدر ؟ ... من میخوام اعتراف کنم

41:39.288 --> 41:44.251
میخوام ... که اعتراف کنم

41:44.251 --> 41:48.714
میخوای اعتراف کنی ؟

41:48.714 --> 41:51.842
... من شما ها رو نجات دادم

41:51.926 --> 41:54.637
... من شهر رو نجات دادم

41:54.637 --> 41:58.599
... و تمام زندگی های بی ارزشتون رو

41:58.641 --> 42:02.311
باید اجازه میدادم "استنس" همه تونو بکشه

42:02.353 --> 42:05.523
ترین ؟

42:07.191 --> 42:12.988
میخوای اعتراف کنی ؟

42:13.030 --> 42:15.908
... بله ، پدر

42:15.950 --> 42:17.993
...من گناهکارم

42:17.993 --> 42:21.163
گناهکار ، این چیزیه که میخوای بشنوی ؟

42:21.163 --> 42:22.998
اغرار میکنی که پادشاه رو مسموم کردی ؟

42:23.040 --> 42:26.252
... نه ، تو اون موضوع بیگناه هستم

42:26.293 --> 42:30.130
... من به یک جرم بسیار بزرگ دیگه گناهکارم

42:30.130 --> 42:34.301
من به خاطر کوتوله بودن گناه کارم

42:34.343 --> 42:39.557
تو برای کوتوله بودن در محاکمه نیستی
اوه ، چرا ، هستم

42:39.557 --> 42:44.395
... من تمام عمرم رو به خاطرش در محاکمه بودم

42:44.395 --> 42:46.230
چیزی برای گفتن برای دفاع از خودت نداری ؟

42:46.272 --> 42:50.985
... هیچی به جز این ... من این کار رو نکردم

42:50.985 --> 42:56.365
... من "جافری" رو نکشتم ، اما آرزومه که کشته بودم

42:56.365 --> 43:06.041
تماشا کردن حرومزاده ی شما که میمیره
... به من تسکین بیشتری از بودن با 1000 هرزه میداد

43:06.083 --> 43:11.547
... آرزومه که هیولایی بودم که شما فکر میکنید هستم

43:11.630 --> 43:15.467
... ای کاش سم کافی برای تمام گروه های شما داشتم

43:15.467 --> 43:20.014
با مسرت خاطر زندگیمو میدادم
... تا ببینم همه ی شما اونو میبلعید

43:20.014 --> 43:26.228
سر "مرین" ؟ سر "مرین " ؟
زندانی رو تا سلولش همراهی کنین

43:26.228 --> 43:30.941
... من زندگیمو برای قاتل "جافری" نمیدم

43:30.941 --> 43:34.028
... و میدونم که اینجا هیچ عدالتی به دست نمیارم

43:34.028 --> 43:38.574
... پس میزارم خدایان درمورد سرنوشت من تصمیم بگیرن

43:38.616 --> 43:44.955
!من درخواست یک محاکمه با نبرد تن به تن رو دارم