‫- مامان؟ ‫- وای خدای من!
‫اون دانش‌آموز رو یادته؟ ‫همون رابطه‌ی یک‌شبه؟
‫دختره خیالبافه. دنبال انتقامه.
‫- تا حالا باردار شدی؟ ‫- پسر بود.
‫موقع زایمان مُرد.
‫هرچی گفته، همه‌ش یه مشت دروغه.
‫بچه رو کجا خاک کردی، ریک؟
‫- چه بچه‌ای؟ ‫- اصلاً خبری از وس داری؟
‫ابی، نمی‌تونی در مورد خودمون ‫بهش دروغ بگی.
‫یعنی تمام مدتی که من اون پایین بودم، ‫شما با هم زندگی می‌کردین؟
‫- چی؟ کارمون تمومه؟ ‫- دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
‫کلبه رو پیدا کردیم، ‫ولی اون قبل از ما بهش رسیده.
‫معلومه که آلیس دختر لیلیه.
‫اگه می‌خوایم نگهش داریم، ‫بهتره دقیقاً هرکاری میگم بکنی.
‫ایزابل ییتس.
‫چقدر پیش گم شد، هفت سال؟
‫پس ایزابل کجاست؟
‫عروسک کوچولو.
‫اوه...
‫اوه!
‫بلند شو.
‫هی، آلن!
‫آره، دیشب خوش گذشت، آره؟
‫گاردت رو آوردی پایین.
‫هی! هووی!
‫بیا! اینو بگیر!
‫یالا، آره.
‫ولش کن.
‫زوئی! زوئی! زوئی! زوئی!
‫متأسفانه همه باید برین. ‫اینجا ملک خصوصیه.
‫این چیزی رو عوض می‌کنه، خانم هنسن؟
‫خانم هنسن، ‫حرف شوهرتون رو باور می‌کنین؟
‫آره، شوهرم رو باور دارم.
‫و پاش وایسادم.
‫لیلی رایزر فقط ‫یه دختر حقیر و طردشده و احمقه،
‫که نمی‌دونه داره چی میگه.
‫زن احمق.
‫که اجازه میده بازیچه بشه و
‫گول اون حیوون لعنتی رو بخوره.
‫- همه همین فکرو می‌کنن؟ ‫- آره.
‫- چی، که من طرد شده و... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫منظورم اینه همه فکر می‌کنن ‫حرفی که زدم...
‫چیزی که در موردش گفتم، ‫بقیه هم همین‌طور فکر می‌کنن، لیلی.
‫این چیزیه که اونا...
‫قبل از اینکه توی دبیرستان هالوفل کار کنی،
‫توی مدرسه‌ی دخترانه‌ی دنفورد معلم بودی، درسته؟
‫درسته.
‫دختری به اسم ایزابل ییتس رو یادته؟
‫اون توی دنفورد دانش‌آموز بود.
‫تا اکتبر ۲۰۱۸، وقتی که گم شد.
‫- اونو یادته؟ ‫- نظری ندارم.
‫اون توی کلاس سال دوازدهمت بود.
‫خب؟
‫هم‌سنِ لیلی رایزر بود.
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫منظور خاصی ندارم.
‫فقط از آقای هنسن می‌خوام ‫به سوال‌هام جواب بده.
‫می‌خوام با موکلم صحبت کنم. خصوصی.
‫همین الان؟
‫آره.
‫- این چیه؟ ‫- اونو یادته؟
‫ببین، هر اتفاقی که ‫در مورد این ایزابل افتاده...
‫- مدرکی دارن؟ ‫- تا اونجا که می‌دونم نه،
‫چیزی ندیدم. ولی...
‫اگه لیلی رایزر اظهاراتش رو پس نگیره
‫و قضیه‌ی این ایزابل رو هم وسط بکشن،
‫ممکنه حبس ابد بگیری.
‫خب، چی داری میگی؟
‫که در مورد اتهامات لیلی رایزر،
‫به اعتراف به گناه فکر کنی.
‫ولی گوش کن چی میگم.
‫این کار شاید باعث بشه ‫بیخیال پرونده‌ی ایزابل ییتس بشن.
‫و اینجوری، ‫می‌تونی چند سال دیگه بیای بیرون.
‫نهایتاً هفت تا ده سال.
‫- بهشون بگو حرف می‌زنم. ‫- ریک، من واقعاً...
‫بهشون بگو حرف می‌زنم.
‫به یه شرط.
‫از اعتمادی که بهم دارین ممنونم.
‫می‌دونم غیرمعموله، ریسک داره، ولی...
‫می‌تونم این کار رو امن انجام بدم ‫و در عین حال
‫چیزی که لازمه رو به دست بیارم، ‫یعنی پیدا کردن ایزابل ییتس.
‫آره. خیلی‌خب، ممنون.
‫عالیه. ممنون.
‫دنبالم بیا.
‫چطور پیش رفت؟
‫دارن ارتقام میدن به سربازرس، ‫تا بتونم روی پرونده بمونم.
‫- عالیه. ‫- باید با زندان تماس بگیری
‫و یه ملاقات بین لیلی و هنسن ترتیب بدی.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫ریچل؟
‫فقط اینکه، هنوز هیچ‌کس با لیلی حرف نزده.
‫منظورم اینه که، ‫درخواست همچین چیزی ازش ریسکه، نه؟
‫اگه فکر کنه ‫داریم ازش سوءاستفاده می‌کنیم چی؟
‫یه روانشناس اونجا هست.
‫ارزیابی می‌کنن، چیزیش نمیشه.
‫ولی این دقیقاً همون چیزی نیست ‫که ریک می‌خواد؟
‫اگه... اگه ایزابل تا الان مُرده باشه چی؟
‫و اگه هنوز زنده باشه چی؟
‫آب و غذاش تموم شده باشه.
‫- خیلی‌خب، فقط فکر می‌کنم باید... ‫- ببین، ببین.
‫هنسن یه جورایی به قضیه ربط داره.
‫چه سرنخ‌هایی داریم؟
‫انبارها؟ اجاره‌ای‌ها؟
‫- نه. ‫- خب، پس.
‫[مامان]
‫[وس]
‫لیلی، ما باور داریم که ممکنه
‫یه دختر دیگه بوده ‫که هنسن قبل از تو دزدیده.
‫توی مدرسه‌ی قبلی هنسن شاگردش بوده
‫قبل از اینکه بیاد مدرسه‌ی شما.
‫اونم گم شده.
‫خب قبلاً، وقتی توی زیرزمین بودی،
‫چیزی ندیدی؟
‫هر چیزی که نشون بده
‫یه دختر دیگه اون پایین نگهداری می‌شده؟
‫نه.
‫- ببخشید، نمی‌دونم... ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫مجبور نیستی، عیبی نداره.
‫کی...
‫اگه باشه کجاست...
‫این چیزیه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.
‫خب، ممکنه فرار کرده باشه.
‫ممکنه اونقدر راحت شده باشه، ‫اونقدر ترسیده باشه،
‫که حتی نخواسته حرفی به کسی بزنه.
‫یا...
‫هنوز زندانیه.
‫درسته.
‫روی دیوار یه علامت‌هایی بود.
‫چه جور... چه نوع علامت‌هایی؟
‫خب من... نمی‌دونم، مطمئن نیستم،
‫ولی اونا... می‌تونستن...
‫شاید حروف اول اسم بودن، مثل...
‫حروف آی و وای.
‫خیلی‌خب، کمکمون می‌کنه. ممنون.
‫اون در موردش چی میگه، در مورد دختره؟
‫- داره طفره میره. ‫- آره، معلومه که میره.
‫ولی لیلی، حاضر نیست با هیچ‌کس ‫در موردش حرف بزنه.
‫به‌جز تو.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫- نه، من این کارو نمی‌کنم. ‫- نه، مجبور نیستی.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫ببخشید، اینو ازت نمی‌خواستم،
‫اگه فکر نمی‌کردم ‫می‌تونی کمک کنی ایزابل رو پیدا کنیم.
‫نه، من اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم.
‫یه روانشناس داریم
‫که همه چی رو بهت توضیح میده، ‫که چه انتظاری داشته باشی.
‫می‌تونی کسی رو با خودت بیاری، ‫شاید... شاید مامان؟
‫- اشکالی نداره. ‫- حتی مطمئن میشیم که
‫محافظت پلیس داری.
‫نه، لطفاً، من حتی مطمئن نیستم،
‫حتی نمی‌دونم حروف اول اسم بودن یا نه.
‫شاید فقط خراش روی دیوار بودن.
‫می‌فهمم، درک می‌کنم، ترسیدی. ‫منم بودم می‌ترسیدم.
‫واقعاً باور داری که ‫می‌تونم باعث بشم اون...
‫خب، کاری کنم که حرف بزنه
‫در مورد اینکه اون یکی دختر کیه، ‫یا در مورد هر چیز دیگه‌ای؟
‫آره، اون گفت که...
‫فقط اگه تو باشی حرف می‌زنه.
‫و... شاید، شاید بتونی روش تأثیر بذاری.
‫- روش تأثیر بذاره؟ ‫- آره.
‫فقط نمی‌فهمم چرا دست از سرم برنمی‌داره.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫لیلی، لطفاً.
‫تامی، لطفاً، فقط برو.
‫- تنها چیزی که می‌خوام... ‫- بسه دیگه!
‫لطفاً، برو.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫- ببخشید، باشه؟ ‫- چه فکری می‌کردی، تامی؟
‫قضیه چیه؟
‫- به کمکش نیاز دارم. ‫- آها، به کمکش نیاز داری.
‫- آره. آره، دارم. ‫- نه، اون مجبور نیست که
‫چیزی بهت بده، ‫همین الانش هم همه چی بهت داده.
‫خیلی‌خب.
‫لیلی.
‫لعنتی! اوه، وس...
‫ببخشید، خیلی متأسفم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آره، اون...
‫خب، یه جورایی ‫از سابرینا کارپنتر خوشش اومده.
‫پس... توی پذیرایی می‌چرخه
‫و یه دستش رو می‌ذاره روی کمرش ‫و با اون یکی دستش
‫یه لیوان پلاستیکی کوچیک رو نگه می‌داره ‫و آهنگ اسپرسو رو می‌خونه.
‫فکر نمی‌کنم کار مناسبی باشه.
‫اون بیرون داری برام چیکار می‌کنی؟
‫هر فرصتی گیرت بیاد ‫ازم دفاع می‌کنی، درسته؟
‫خب، آره، معلومه که می‌کنم. ‫با رسانه‌ها حرف زدم.
‫- توی اخبار بودم، دیدی؟ ‫- نه.
‫جان مسترز باهام در تماس بوده. ‫توجیه‌م کرده.
‫دقیقاً می‌دونم ‫توی جلسه‌ی تفهیم اتهامت چی بگم.
‫از اینجا میاریمت بیرون ‫و بعد میای خونه و...
‫آلیسمون دوباره ‫مامان و باباش رو کنارش می‌بینه.
‫آشغالِ عوضی.
‫هی، استیون، برو بیرون.
‫برو پی کارت.
‫وای خدای من.
‫پلیس داره جنگل‌های ‫نزدیک کرسویک و هالوفل رو می‌گرده،
‫برای پیدا کردن دانش‌آموز گمشده، ‫ایزابل ییتس،
‫که هفت سال پیش ناپدید شد، ‫ولی الان تصور میشه...
‫حفاری برای بقایای جسدِ
‫نوزاد مرتبط با لیلی رایزر هم ادامه داره،
‫که میگه پنج سال اسیر بوده.
‫هر دو پرونده مربوط به معلم سابق،
‫ریچارد هنسن هستن، ‫که الان متهم به ربودن اونه.
‫- ریچل. ‫- سلام.
‫حق با تو بود. ‫لیلی با هنسن حرف نمی‌زنه.
‫جستجو چطور پیش میره؟
‫زیاد خوب نیست، رئیس.
‫تا الان هیچی نبوده.
‫فقط داریم جاهای قبلی رو دوباره می‌گردیم.
‫خب، باید تلاشمونو دو برابر کنیم.
‫اگه ایزابل هنوز زنده باشه ‫وقت زیادی نداریم.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫چند بار به ابی زنگ زدم، ولی جواب نداده.
‫آره، مامان هم داشته بهش زنگ می‌زده.
‫فکر نکنم چیزی شنیده باشه.
‫- خب، متأسفم. ‫- آره، جدایی‌ها...
‫مزخرفن.
‫آره.
‫هی، ببین، متأسفم برای...
‫می‌دونی، هر اتفاقی که بینمون افتاد.
‫- برای اینکه اذیتت کردم. ‫- مهم نیست.
‫- مهمه. ‫- نیست.
‫من که اینجا نبودم.
‫فکر نمی‌کردی دیگه منو ببینی، مگه نه؟
‫نه.
‫ولی دیدی.
‫باورم نمیشه اینجا هنوز سرپاست.
‫- هی، مواظب باش. ‫- بیا.
‫بیا.
‫خوبی؟
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫خاطرات.
‫آره، خیلی.
‫بیشترش فقط عکس گرفتن ما و ‫خوردن نوشیدنی بود.
‫لیلی؟
‫نه.
‫کجا بودی؟ ‫همه داشتن بهت زنگ می‌زدن.
‫یه جا برای موندن می‌خوام.
‫وای خدا، قیافه‌تو ببین.
‫و بوی نوشیدنی میدی.
‫چرا غیبت زد وقتی می‌دونی
‫این کار لیلی رو مضطرب می‌کنه؟
‫قراره به سوال‌هام جواب بدی؟
‫یا خیلی خماری؟
‫تو بهم بگو، مامان. ‫خودت همه چیو در مورد خمار بودن می‌دونی.
‫- اوه! ‫- بهم بگو،
‫شام چی داریم امشب؟ ‫پینو یا پروسکو؟
‫بزرگ شو و خودتو جمع‌وجور کن.
‫- به‌خاطر لیلی؟ ‫- نه، به‌خاطر خودت!
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫هیچی.
‫عالیه.
‫مواظب خودت باش، رفیق.
‫خیلی‌خب، بیا. ‫بریم بلوک دی رو چک کنیم.
‫رفیقت رو اون پایین دیدم.
‫آره.
‫حواست به ریک باشه.
‫دیگه نشونت کردن.
‫خیلی‌خب، رئیس، بیا تو.
‫پسرها.
‫سوپ رو نخور، ‫توش سم ریختن.
‫منحرف عوضی!
‫پدوفیل! دهنشو صاف کنین!
‫می‌دونی، اینجا شاید جای موردعلاقه‌م
‫توی کل دنیا باشه.
‫اینجا؟
‫آره.
‫وقتی همه چی تازه داشت...
‫شروع می‌شد؟
‫آره، یه جورایی دقیقاً می‌دونستم کی‌ام، ‫چی می‌خوام.
‫باحال بودی.
‫خیلی باحال.
‫کاپشنمو می‌خوای؟
‫آره، لطفاً.
‫ممنون.
‫وای خدا.
‫چیه؟
‫وای خدا، هنوز لینکس آفریقا می‌زنی؟
‫ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- شوخی می‌کنم.
‫لیلی. لیلی، صبر کن.
‫- وایسا. لطفاً، صبر کن، صبر کن. ‫- گم شو.
‫نه. نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم بذارم دوباره بری.
‫- دیگه دیره. ‫- لیلز.
‫می‌دونی، اگه فقط دنبالم اومده بودی...
‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- می‌دونی؟
‫همه‌ش بهش فکر می‌کنم.
‫آره، اون هیچ‌وقت منو نمی‌دزدید، ‫و من و تو،
‫هنوز با هم بودیم، مگه نه؟
‫مگه من چمه؟
‫- هیچی. ‫- پس چرا؟
‫میشه لطفاً فقط بهم بگی می‌خوای چی باشم؟
‫نمی‌خوام چیزی باشی، لیلی.
‫نمی‌خوام.
‫چیزی که داشتیم، خاص بود، واقعاً بود.
‫ولی دیگه ۱۷ سالمون نیست.
‫تموم شده.
‫این، این...
‫همه‌ش تموم شده.
‫و من نمی‌تونم.
‫دوستش دارم.
‫ابی رو دوست دارم.
‫خیلی‌خب. عیبی نداره.
‫ممنون.
‫مامان؟
‫لیلی؟
‫وای، خدا رو شکر. خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫- اینجا چیکار می‌کردی؟ ‫- رفتم دنبالت بگردم.
‫چی، و وس رو پیدا کردی؟
‫من فقط... ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم می‌رسه خونه.
‫خب دیگه خونه‌ام، می‌دونی.
‫ممنون.
‫- شام درست کردم. ‫- نه، گشنه‌م نیست.
‫لیل... باید یه چیزی بخوری. لیلی!
‫ابی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫می‌خوای بریم یه جایی؟
‫- گپ بزنیم؟ ‫- در مورد چی؟
‫همه چی.
‫خیلی نگرانت بودم و...
‫با لیلی کجا رفتین؟
‫- فقط کارخونه. ‫- چرا؟
‫چون... نمی‌دونم، خودش خواست.
‫اون‌جوری نیست. ‫فکر کردی من همچین کاری باهات می‌کنم؟
‫ابی، من عاشقتم.
‫آره، ولی اول عاشق اون بودی.
‫این یعنی چی؟ ‫اصلاً یعنی چی، ابی؟
‫- ابی! ‫- وس.
‫تا دم در بدرقه‌ت می‌کنم.
‫ببین، وس. ‫الان همه‌مون به یه کم فضا نیاز داریم.
‫من آدم بدی نیستم، ایو.
‫وس، هیچ‌کس فکر نمی‌کنه آدم بدی هستی.
‫- نیستم. ‫- فقط...
‫فقط... چیزی نیستی که الان بهش نیاز داریم.
‫فکر نکنم تصمیمش با تو باشه.
‫من باعث این وضعیت نشدم. ‫من لیلی رو اذیت نکردم. من...
‫خب، یه بار دخترمو ول کردی.
‫می‌تونی دوباره این کارو بکنی.
‫خیلی‌خب.
‫بذارینش کنار، آقایون.
‫میشه حواست به اون باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫حبسش کنین!
‫دکتر لازم داری.
‫پاشو.
‫بهت هشدار دادم.
‫باید دوست پیدا کنی.
‫پلیس درخواست اطلاعات کرده، ‫بعد از جستجوها
‫در جنگل ریج‌وی و یه اقامتگاه روستایی ‫که بدون موفقیت بود
‫در پرونده‌ی ایزابل ییتس، ‫که هفت ساله گم شده.
‫کارآگاهان معتقدن ممکنه هنوز زنده باشه
‫و هشدار دادن که زمان حیاتیه.
‫این درخواست بعد از بازگشت لیلی رایزر
‫و دستگیری معلم مدرسه، ‫ریک هنسن، مطرح شده،
‫که الان به عنوان معلم سابق هر دو زن ‫بهشون مرتبطه.
‫هی.
‫اشکالی نداره بیام توی این اتاق؟
‫لیل؟
‫لیل، چی... لیل، خوبی؟
‫لیل. چیه؟
‫سعی کردم به وس نزدیک بشم.
‫به تو فکر نکردم.
‫به اون فکر نکردم. ‫فقط چیزی که می‌خواستمو خواستم.
‫- مهم نیست. ‫- مهمه! این...
‫می‌دونی کی اون کارو کرد؟
‫فقط...
‫- ریک بود. ‫- نه.
‫نه، اینطور نیست. ‫تو اصلاً شبیه اون نیستی.
‫- نیستم؟ ‫- نه، معلومه که نه.
‫آره، یه دختر دیگه هم هست.
‫چی؟
‫آره، تامی گفت...
‫گفت فکر می‌کنه ریک
‫قبل از من یکی دیگه رو دزدیده.
‫- خب، چه بلایی سرش اومد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هنوز دارن می‌گردن.
‫خیلی‌خب، الان لازم نیست به اون فکر کنی.
‫فقط فکر کردم همه چی
‫دقیقاً برمی‌گرده به ‫چیزی که قبلاً بود، می‌دونی؟
‫ولی نمیشه.
‫می‌دونی که اون واقعاً دوستت داره، ابی.
‫آره، ولی خب، من دوستش ندارم.
‫ابی، خوبی؟
‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫- ببخشید. ‫- نه، عیبی نداره.
‫فکر کنم به‌خاطر نوشیدنیه که خوردم.
‫ممنون.
‫تو بارداری.
‫من... خیلی... متأسفم.
‫- ببخشید. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫- اشکالی نداره. ‫- خیلی متأسفم.
‫عیبی نداره.
‫نمی‌تونم برگردم توی بند.
‫جای اون، پنت‌هاوس می‌خوای؟
‫ببین، می‌دونم چیکار می‌کنی.
‫یه سوگلی انتخاب می‌کنی ‫و بهش محافظت میدی.
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫هرچی که بهت میدن، منم می‌تونم بدم.
‫و تضمین می‌کنم ده برابر توش بهترم.
‫لیلی؟
‫- لیلی؟ هی، هی، هی، هی، هی. ‫- می‌خوام اونو از درونم بکشم بیرون.
‫هی، بیا، تمومش کن.
‫بیا. بیا.
‫چیزی نیست. بس کن.
‫بیا.
‫هی.
‫هی، هی، هی. ‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫ببخشید.
‫عوضی.
‫ده دقیقه وقت داری.
‫ابی.
‫می‌دونی که این بدترین موقعیت ممکن
‫برای خواهرته.
‫اصلاً به فکرت نزده که ‫وانمود کنی به منم اهمیت میدی،
‫یا واقعاً برات ممکن نیست؟
‫- حرفت منصفانه نیست. ‫- خب، پس بگو اشتباه می‌کنم.
‫اشتباه می‌کنی.
‫باید به این قضیه از دید لیلی نگاه کنی.
‫نه تنها یه نامزد داری،
‫بلکه الان بچه هم داری.
‫فکر کردی اینو برنامه‌ریزی کردم؟
‫خب، اگه نکردی، ‫باید بیشتر مراقب می‌بودی.
‫- لیلز؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم، ببخشید.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- چی شده؟
‫- فقط یه بشقابه، لیلز. ‫- - اوه، نگران... نباش...
‫نگران نباش. فقط یه بشقابه.
‫نه، خوب نیست، خب؟ ‫اصلاً هم خوب نیست.
‫هیچیش خوب نیست.
‫خیلی‌خب، ولی میشه، بالاخره، آخر سر.
‫آخر سر کِیه، مامان؟
‫چی، وقتی حبس بشه؟ ‫وقتی آزاد بشه؟ کِی؟
‫- نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. ‫- مطمئن که نیستی.
‫واقعاً، نمی‌تونی مطمئن باشی، مامان.
‫لیلی، بیخیال.
‫من همیشه، ‫همیشه قراره تو این وضع گیر کنم
‫- در حالی که بقیه دارن ادامه میدن. ‫- نه، خدای من، لیلز.
‫نه! ابی، تو داری بچه‌ی وس رو به دنیا میاری.
‫دیگه چقدر می‌خوای بری جلو؟
‫نه، نمیارم.
‫ببین، لیلز، پس میندازمش، باشه؟
‫- نه، نه، مامان، مامان، نمی‌کنم. ‫- ابی، نه.
‫- نه، مامان. ‫- نه، نمی‌تونی اینو بگی.
‫- مامان، من... ‫- لطفاً.
‫- مامان، من نمی‌خوامش، خب؟ ‫- نه، ابی، نه. نمی‌تونی...
‫- مامان، مامان، نه. ‫- نه.
‫بیخیال. خدایا.
‫من صبر کردم و صبر کردم و صبر کردم تا شماها
‫- بیاین دنبالم. ‫- می‌دونم. خیلی متأسفم.
‫مامان، خیلی‌خب، می‌دونی، ‫لطفاً، میشه فقط بهم گوش کنی؟
‫من کتک خوردم.
‫تحقیر شدم.
‫و هر روز بهم تعرض شد.
‫و نمی‌تونم به اون دختر فکر نکنم
‫و اینکه چطوری اون پایینه،
‫و فقط منتظره
‫یکی بیاد و نجاتش بده و...
‫و اگه بتونم این کارو بکنم...
‫باید برم و باهاش حرف بزنم.
‫مامان، مجبورم. ‫باید برم و باهاش حرف بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫لیلی.
‫اینجا جاییه که باید تنهات بذارم.
‫از این کار مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫ممنون.
‫من و مادرت توی یه اتاق دیگه
‫همه چی رو نگاه می‌کنیم.
‫و هر وقت بخوای ‫می‌تونی تمومش کنی، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫خوبم.
‫عروسک کوچولو.
‫این چیزیه که میگی صدات می‌کردم.
‫اون کجاست، ریک؟
‫ایزابل ییتس کجاست؟
‫تو دزدیدیش؟
‫مثل من اذیتش کردی؟
‫فقط بگو کجاست.
‫چرا داری این کارو می‌کنی، لیلی؟ چرا؟
‫- خودت می‌دونی چرا. ‫- نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم.
‫میشه فقط تمومش کنی؟
‫من کاری نمی‌کنم.
‫دارم سعی می‌کنم ازت خواهش کنم، ‫التماست کنم حقیقتو بگی.
‫نه، نه، نه. حقیقت همینه.
‫تو منو دزدیدی، ‫و قبل از اون، ایزابل رو دزدیدی.
‫حتماً برات خیلی سخت بوده.
‫فقط بهم بگو.
‫همه چی رو بهم بگو.
‫منم.
‫عروسک کوچولوی تو.
‫لیلی.
‫تو کسی هستی که ‫منو از خانواده‌م، از زنم دور کرد.
‫می‌دونم ناراحتت کردم، ‫ولی هیچ‌وقت نباید به هم نزدیک می‌شدیم.
‫هیچ‌وقت نباید...
‫ولی به‌خاطر همین تمومش کردم، ‫چون اشتباه بود.
‫- نه. ‫- آره.
‫اشتباه بود.
‫می‌دونم شنیدنش دردناکه،
‫ولی می‌دونم به‌خاطر همینه ‫که به خودت آسیب زدی،
‫چرا فرار کردی،
‫و چرا الان داری ‫آخرین برگ برنده‌ت رو بازی می‌کنی،
‫که سعی کنی منو تنبیه کنی.
‫ولی چیزی که بین ما اتفاق افتاد ‫عشق نبود، لیلی.
‫من یه مرد متأهل‌ام.
‫یه اشتباه وحشتناک کردم.
‫ولی زنمو دوست دارم.
‫به‌خاطر همینه که التماست می‌کنم ‫این ماجرا رو تموم کنی، لطفاً.
‫و لیلی، می‌تونم توی خودم ببینم ‫که ببخشمت. می‌تونم.
‫ولی تو هم باید یه راهی پیدا کنی ‫که خودتو ببخشی.
‫عوضی. عوضی لعنتی!
‫- هی بس کن! ‫- می‌بینین با چی طرفم؟
‫این دختر کوچولوهای دیوونه و احمق...
‫- ولم کن! بذار برم! ‫- سعی دارن زندگیمو خراب کنن!
‫عوضی آشغال! ‫هیچ اهمیتی به...
‫ایو، می‌تونیم حرف بزنیم، لطفاً؟
‫لیلی. لیلی.
‫لیلی، لطفاً، لیلی. لیلی.
‫لیلی.
‫- متأسفم. ‫- آره، همیشه هستی.
‫اصلاً اون کارها برای چی بود؟
‫داری سعی می‌کنی چیزی رو ثابت کنی؟
‫چی؟ نه. ‫در مورد ایزابل و لیلی بود.
‫نه، نبود! همه‌ش برای اون بود.
‫اینا همه‌ش به‌خاطر هنسن بود.
‫- ایو! ‫- تنهام بذار.
‫همه‌مونو تنها بذار.
‫لیلی لطفاً!
‫ببخشید، لیلی.
‫خیلی متأسفم، لیلی. ‫نباید واکنش نشون می‌دادم.
‫لیلی، لطفاً.
‫لطفاً، لیل، ببخشید.
‫لیلی، لطفاً!
‫شب بخیر، عروسک کوچولو.
www.Doostihaa.com