WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.763 --> 00:18.476 ‫هر اتفاقی که امروز افتاد، از قضیه ‫اون جسد آلوده گرفته تا فرار سالازار از زندان، 00:18.643 --> 00:20.895 ‫بخشی از یه عملیات نفوذِ پیچیده بوده. 00:21.062 --> 00:25.900 ‫چندتا دانشمند اوکراینی داشتن سعی می‌کردن ‫یه ویروس تسلیحاتی رو تو بازار آزاد بفروشن. 00:26.067 --> 00:28.402 ‫من خانواده سالازار رو به عنوان خریدار احتمالی پیشنهاد دادم. 00:28.569 --> 00:31.572 ‫هدفمون این بود که ‫ذخیره ویروس رو از بازار خارج کنیم. 00:31.739 --> 00:35.659 ‫اما همه اینا به این بستگی داشت که سالازارها رو ‫متقاعد کنم که من تغییر موضع دادم. 00:35.826 --> 00:38.329 ‫بهم بگو چطور مردی که بهمون خیانت کرده ‫الان شده دوستمون. 00:38.496 --> 00:44.001 ‫باوئر با یه فرصتی اومد سراغم ‫که بتونیم بیشتر از چیزی که تو خواب می‌دیدیم پول دربیاریم. 00:44.168 --> 00:47.421 ‫- چی به تو می‌رسه، جک؟ ‫- ۱۵ میلیون دلار. 00:47.588 --> 00:50.466 ‫هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم ‫که جک باوئر رو بشه خرید. 00:52.217 --> 00:55.929 ‫گفتی منو از اینجا می‌بری. ‫یادت میاد، جک؟ 00:56.096 --> 00:57.181 ‫آره، یادمه. 00:57.347 --> 01:02.019 ‫فقط یه چیز کوچیک رو ‫یادت رفت بگی، اینکه پلیس بودی. 01:02.186 --> 01:04.855 ‫اگه حرفایی که بهم زدی از ته دلت بود، ‫حتی اونم برام مهم نبود. 01:05.022 --> 01:07.608 ‫هر حرفی که بهت زدم از ته دلم بود. 01:07.774 --> 01:13.947 ‫برای چند ساعت آینده، تمام منابع ما ‫اختصاص پیدا می‌کنه به اینکه جک بتونه این ویروس رو بگیره. 01:14.114 --> 01:17.284 ‫تونی، من با چیس حرف زدم. ‫اون به سی‌تی‌یو برنمی‌گرده. 01:17.451 --> 01:22.289 ‫- هنوز فکر می‌کنه پدرم اسیر شده. ‫- و فکر می‌کنه داره میره جک رو نجات بده. 01:22.455 --> 01:25.792 ‫لعنتی، پوشش جک رو لو میده ‫و ما این ویروس رو از دست می‌دیم. 01:25.959 --> 01:28.712 ‫من این آدم رو می‌شناسم. همکار باوئره. 01:28.878 --> 01:32.632 ‫- اینجا چه خبره، جک؟ ‫- خفه شو. نباید دنبالم می‌اومدی. 01:32.799 --> 01:35.176 ‫- تو با اینایی؟ ‫- آره، من با اینام. 01:40.473 --> 01:41.891 ‫- جک؟ ‫- خفه شو، چیس. 01:42.058 --> 01:44.978 ‫اگه می‌خوای از این مخمصه جون سالم به در ببری، فقط خفه شو! 01:45.812 --> 01:48.981 ‫- فرستنده ساعتِ جک از کار افتاد. ‫- لعنتی! 01:49.148 --> 01:52.985 ‫تا زمانی که تیم‌های حمله مستقر بشن، ‫هیچ ایده‌ای نداریم که اون کجاست. 02:07.708 --> 02:14.381 ‫رئیس‌جمهور یه بیانیه کوتاه میدن. ‫در حال حاضر هیچ سوالی پرسیده نمیشه. 02:23.140 --> 02:25.851 ‫هم‌وطنان آمریکایی من، عصر بخیر. 02:26.018 --> 02:29.438 ‫چند ساعت پیش ‫مجبور شدم مناظره ریاست جمهوری رو لغو کنم 02:29.605 --> 02:33.942 ‫تا بتونم به چیزی که تو اون لحظه ‫یه تهدید امنیت ملی بود، رسیدگی کنم. 02:34.109 --> 02:38.196 ‫در حال حاضر نمی‌تونم جزئیات ‫مربوط به این وضعیت رو براتون فاش کنم. 02:38.363 --> 02:41.533 ‫این جزئیات طی چند ساعت آینده ‫اعلام خواهد شد. 02:41.700 --> 02:46.079 ‫بهتون اطمینان میدم خطری که ‫چند ساعت پیش وجود داشت، برطرف شده. 02:46.705 --> 02:48.707 ‫آمریکا امنه. 02:48.874 --> 02:51.418 ‫مردم آمریکا در امان هستن. 02:51.918 --> 02:55.547 ‫من از رقیبم، سناتور کیلر، عذرخواهی می‌کنم. 02:55.714 --> 03:00.885 ‫و همینطور از میلیون‌ها نفر از شما که منتظر بودید ‫بحث ما دو نفر رو در مورد مسائل مهم ببینید. 03:01.052 --> 03:02.887 ‫مناظره مجدداً برنامه‌ریزی خواهد شد. 03:03.054 --> 03:07.142 ‫از همه شما بابت صبر ‫و درکتون تشکر می‌کنم. شب بخیر. 03:07.308 --> 03:08.184 ‫آقای رئیس‌جمهور... 03:08.351 --> 03:13.982 ‫شایعاتی هست که این بحران ‫برای محافظت از دکتر اَن پکارد ساخته شده. 03:14.148 --> 03:16.609 ‫پاسخ شما به این موضوع چیه، قربان؟ 03:20.113 --> 03:22.990 ‫این اتهامات بی‌اساس بودن. 03:23.157 --> 03:26.160 ‫ادعاهای سناتور کیلر بی‌اساس بود ‫و ما مدرک داریم. 03:26.327 --> 03:29.664 ‫مدرکی که مستقیماً ‫از شوهر سابق اَن پکارد به دستمون رسیده. 03:29.830 --> 03:35.127 ‫در واقع، طی چند هفته آینده، سناتور کیلر ‫باید خودش یه سری چیزا رو توضیح بده. 03:36.212 --> 03:41.091 ‫اَن پکارد ‫فردی با نهایت صداقت و درستکاریه. 03:41.258 --> 03:44.512 ‫- حقش این نبود. ‫- آقای رئیس‌جمهور... 03:44.678 --> 03:49.266 ‫ممنون، خانم‌ها و آقایان. ‫همین. دیگه سوالی پرسیده نشه. 03:49.433 --> 03:53.854 ‫باوئر با برادران سالازار تو مکزیکه. ‫سیگنال فرستنده‌اش قطع شده. 03:54.021 --> 03:56.440 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا دوباره ارتباط برقرار کنیم. 03:56.607 --> 03:59.443 ‫به واحدهای دلتا بگو تو موقعیتشون بمونن. 03:59.610 --> 04:01.570 ‫خیلی خب، ممنون. 04:04.781 --> 04:08.201 ‫- بیا یه ماژول تقویت‌کننده رو امتحان کنیم. ‫- سه بار چرخه‌اش رو بررسی کردم. 04:08.368 --> 04:12.205 ‫- سیگنال ضعیف نیست، اصلاً سیگنالی وجود نداره. ‫- فکر می‌کنیم چه اتفاقی افتاده؟ 04:12.372 --> 04:14.708 ‫شاید پوشش جک لو رفته باشه. 04:14.875 --> 04:18.461 ‫هیچ نشانه‌ای نیست که فرستنده‌اش ‫پیدا شده باشه یا پوششش لو رفته باشه. 04:18.628 --> 04:22.132 ‫شاید نمی‌تونه سیگنال بگیره ‫یا فرستنده خراب شده. 04:22.299 --> 04:24.884 ‫آسیب فیزیکی ممکنه فرکانسش رو ‫عوض کرده باشه. 04:25.051 --> 04:26.636 ‫- بیا یه اسکن بگیریم. ‫- دارم می‌گیرم. 04:26.803 --> 04:29.806 ‫یک سوم طیف رو گشتم، ‫اما تا الان که شانسی نداشتیم. 04:29.973 --> 04:32.642 ‫خیلی خب، برات کمک می‌فرستم. 04:34.185 --> 04:35.645 ‫- کیم؟ ‫- بله تونی؟ 04:35.812 --> 04:37.981 ‫- بلدی چطوری اسکن فرکانس بگیری؟ ‫- آره. 04:38.147 --> 04:40.650 ‫می‌خوایم سیگنال ‫فرستنده پدرت رو پیدا کنیم. 04:40.817 --> 04:43.069 ‫میشل شروعش کرده. باهاش هماهنگ شو. 04:43.236 --> 04:46.739 ‫- شناسه‌اش چیه؟ ‫- قبلاً بهت گفتم، ۳۰ روی ۵. 04:46.906 --> 04:48.825 ‫بهم نگفته بودی. 04:48.991 --> 04:53.079 ‫ببین کیم، می‌دونم این شرایط برات سخته، ‫زندگی پدرت در خطره. 04:53.246 --> 04:56.624 ‫- اما نیاز دارم تمرکز کنی، باشه؟ ‫- ببخشید. 05:10.721 --> 05:14.391 ‫خیلی خب، خوبه. اگه چیزی تغییر کرد بهم زنگ بزن. 05:16.310 --> 05:17.519 ‫چرا وایسادیم؟ 05:17.686 --> 05:20.022 ‫توماس میگه هیچ نشانه‌ای ‫از اینکه کسی تعقیبمون کنه نیست. 05:20.189 --> 05:24.651 ‫تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دست بیاریم، ‫بهتره همین‌جا بمونیم. 05:27.029 --> 05:29.698 ‫ممکنه خودش تنهایی و ‫بدون پشتیبانی اومده باشه؟ 05:29.865 --> 05:32.868 ‫شاید تنهایی اومده تا تو رو نجات بده. 05:33.035 --> 05:34.369 ‫چه غم‌انگیز. 05:34.536 --> 05:37.873 ‫اذیتت می‌کنه که همکارت ‫قراره موقع نجات دادنت بمیره؟ 05:38.040 --> 05:40.042 ‫داره داغونم می‌کنه. 05:47.507 --> 05:50.302 ‫این یارو آمادور باید برای تنظیم ‫ملاقات زنگ می‌زد. 05:50.468 --> 05:53.471 ‫زنگ می‌زنه. ‫مطمئن شو که پولت آماده‌ست. 05:53.638 --> 05:55.682 ‫پول آماده‌ست. 06:00.270 --> 06:02.730 ‫- بله؟ ‫- آمادورم. 06:02.897 --> 06:04.774 ‫- ما آماده‌ایم. ‫- کجا؟ 06:05.733 --> 06:09.195 ‫گوشی رو بده به باوئر. ‫من فقط با اون معامله می‌کنم. 06:16.411 --> 06:18.579 ‫- جک صحبت می‌کنه. ‫- سلام، جک. 06:18.746 --> 06:22.416 ‫پنج کیلومتری شمال شهر، ‫یه جاده خاکی از جاده اصلی جدا میشه و میره تو جنگل. 06:22.583 --> 06:26.587 ‫- دو کیلومتر تو همون مسیر بیاین، ۱۵ دقیقه راهه. ‫- فهمیدم. 06:26.754 --> 06:29.632 ‫محل قرار شمال اینجاست. ۱۵ دقیقه راهه. 06:32.259 --> 06:35.262 ‫هی، وایسا. گوشیت. 06:35.888 --> 06:39.100 ‫- اگه دوباره زنگ زد چی؟ ‫- من پیغام رو می‌گیرم. 06:43.812 --> 06:46.315 ‫یه نگاه به خودت بنداز جک. ‫خیلی داغونی. 06:47.316 --> 06:51.278 ‫- باید خماریت رو برطرف کنیم. ‫- من چیزی نمی‌کشم. 06:56.617 --> 06:58.786 ‫بگیرشون. حالت بهتر میشه. 07:10.088 --> 07:12.090 ‫باید برم دستشویی. 07:12.966 --> 07:14.968 ‫اون پشته. 07:20.348 --> 07:23.143 ‫- می‌خوام یکم بخوابی. ‫- خسته نیستم. 07:23.310 --> 07:25.478 ‫وقتی وقت رفتن شد بیدارت می‌کنم. 07:25.645 --> 07:27.397 ‫- هکتور کجاست؟ ‫- کار داره. 07:27.564 --> 07:30.483 ‫فردا صبح می‌بینیش. 07:30.650 --> 07:33.236 ‫بگیر بخواب. 07:33.403 --> 07:35.363 ‫دوستت دارم. 07:40.034 --> 07:43.371 ‫کلودیا، همونجا بمون، همونجا بمون. 07:47.542 --> 07:50.711 ‫باید به حرفم گوش کنی. 07:50.878 --> 07:54.215 ‫هکتور و رامون دارن سعی می‌کنن یه ویروس بخرن ‫تا ازش به عنوان سلاح استفاده کنن. 07:54.382 --> 07:55.967 ‫ممکنه میلیون‌ها نفر بمیرن. 07:56.133 --> 08:00.721 ‫من این معامله رو ترتیب دادم تا دولتم ‫بتونه ویروس رو نابود کنه. می‌فهمی؟ 08:00.888 --> 08:03.808 ‫- تو هنوز با سی‌تی‌یو هستی؟ ‫- آره، هنوزم با سی‌تی‌یو کار می‌کنم. 08:03.974 --> 08:05.726 ‫اما تو رامون رو از زندان فراری دادی. 08:05.893 --> 08:08.646 ‫برای اینکه بتونم اعتمادش رو جلب کنم، ‫تا این معامله سر بگیره. 08:08.813 --> 08:11.565 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این ویروس ‫دست آدمای اشتباه بیفته. 08:12.066 --> 08:14.485 ‫یه بار بهمون خیانت کردی. ‫حالا می‌خوای دوباره خیانت کنی؟ 08:14.652 --> 08:18.822 ‫- نه، به اونا، نه به تو. ‫- من احمق بودم که حرفات رو باور کردم. 08:18.989 --> 08:22.576 ‫"از تو محافظت می‌کنم، ‫خانواده‌ت رو می‌برم یه جای امن." همش دروغ بود. 08:22.743 --> 08:24.912 ‫می‌خواستم زودتر برگردم پیشت. 08:25.079 --> 08:27.414 ‫وقتی در مورد این ویروس شنیدم، ‫باید بهش رسیدگی می‌کردم. 08:27.581 --> 08:32.419 ‫جون میلیون‌ها نفر در خطره. ‫باید اینو درک کنی. 08:32.586 --> 08:36.381 ‫اما الان می‌تونم بکشمت بیرون. ‫تو، سرجیو و پدرت رو. 08:39.134 --> 08:41.928 ‫- چطوری؟ ‫- سربازای آمریکایی زیاد از اینجا دور نیستن. 08:42.095 --> 08:46.516 ‫منتظر علامت منن. نمی‌تونم بهشون خبر بدم ‫چون فرستنده‌ام نابود شده. 08:46.683 --> 08:50.854 ‫کلودیا، اگه اینا حقیقت نداشت، ‫هیچ سودی از گفتنش به تو نمی‌بردم. 08:51.021 --> 08:53.440 ‫یه کلمه بهشون بگی، من کارم تمومه. 08:58.278 --> 09:00.196 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 09:00.363 --> 09:03.783 ‫اول یه موبایل می‌خوام. ‫باید به سی‌تی‌یو خبر بدم کجام. 09:03.950 --> 09:08.705 ‫بعدش می‌خوام هر کاری از دستت برمیاد ‫برای کمک به همکارم چیس بکنی. زنده نگهش دار. 09:08.872 --> 09:12.625 ‫- هکتور وقتی بفهمه، منو می‌کشه. ‫- تو تا اون موقع از اینجا رفتی. 09:12.792 --> 09:15.253 ‫چیس می‌تونه کمکت کنه فرار کنی. قول میدم. 09:15.962 --> 09:20.716 ‫اما اگه نتونم با سی‌تی‌یو تماس بگیرم، همه اینا ‫بی‌فایده‌ست. باید اون گوشی رو برام گیر بیاری. 09:20.883 --> 09:24.470 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- هر کاری بتونم می‌کنم. 09:39.193 --> 09:41.862 ‫جک باوئر رامون رو از زندان فراری داده. 09:42.029 --> 09:45.366 ‫آدمای تو دارن نیرو می‌فرستن ‫تا اونا رو برگردونن. 09:45.532 --> 09:47.534 ‫کی قراره بیان؟ 09:50.579 --> 09:52.706 ‫کی؟ 09:54.208 --> 09:55.667 ‫و کجا؟ 10:09.264 --> 10:11.725 ‫رامون رو بیار. 10:18.565 --> 10:22.694 ‫اون همکارت بود. ‫لابد یه حسی بهش داری. 10:23.903 --> 10:29.576 ‫وقتی این معامله سر بگیره، ۱۵ میلیون دلار گیرم میاد. ‫اون دیگه به من ربطی نداره. 10:32.078 --> 10:34.080 ‫اونم به سرسختی توئه؟ 10:36.249 --> 10:38.084 ‫اون هنوز به اون دروغ باور داره. 10:38.626 --> 10:41.796 ‫- کدوم دروغ؟ ‫- اینکه کاری که داره می‌کنه هدفمنده. 10:42.922 --> 10:44.966 ‫باور داشتن چیز قشنگیه. 10:45.967 --> 10:47.635 ‫سلام. 11:18.791 --> 11:21.293 ‫کلودیا. 11:22.461 --> 11:25.464 ‫- گوشیم رو تو جا گذاشتم. ‫- میرم بیارمش. 11:28.258 --> 11:29.343 ‫بریم. 11:57.662 --> 12:00.165 ‫- کلویی، خبری از چیس نشده؟ ‫- نه. 12:00.331 --> 12:03.168 ‫فرکانس‌های جایگزینی هست ‫که ممکنه ازشون برای تماس باهات استفاده کنه؟ 12:03.334 --> 12:06.337 ‫آره، و روی اسکن خودکارن. ‫ارتباطی برقرار نکرده. 12:06.504 --> 12:09.090 ‫می‌دونم سرت شلوغه. ‫شاید بتونیم از طریق ماهواره پیداش کنیم. 12:09.257 --> 12:12.176 ‫ماهواره. به این فکر نکرده بودم. ‫همین الان میرم سراغش. 12:12.343 --> 12:16.222 ‫مجبور نیستی با من تیکه‌دار حرف بزنی. ‫این آدم برام مهمه. 12:16.848 --> 12:18.182 ‫خودت رو جمع و جور کن. 12:18.349 --> 12:20.268 ‫باید به رئیس‌جمهور گزارش بدم. 12:20.435 --> 12:23.271 ‫نمی‌خوام بهش بگم ‫هنوزم همون جای قبلیم - یعنی هیچی به هیچی. 12:23.437 --> 12:27.858 ‫من بهونه نمی‌خوام. ‫فقط جواب رو برام پیدا کن، باشه؟ 12:28.025 --> 12:31.028 ‫- باید فایل ارتباطی رو نهایی کنم. ‫- تا الان باید تموم می‌شد. 12:31.862 --> 12:34.699 ‫کد فرمت رو نیاز دارم. ‫گفتی دانلودش می‌کنی. 12:34.865 --> 12:39.370 ‫- دلتا-۷۳۳-گلف. ‫- این کد فایل قبلیه. 12:45.501 --> 12:48.337 ‫دلتا-۷۲۳-براوو. 12:49.046 --> 12:51.548 ‫- ممنون. ‫- باشه. 12:53.258 --> 12:55.219 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتم. 12:55.385 --> 12:59.056 ‫هشت دقیقه به خاطر یه کد نامعتبر هدر رفت. 13:04.895 --> 13:06.480 ‫دسترسی تایید شد. 13:06.647 --> 13:13.945 ‫می‌تونست یه فاجعه بشه. بدون این ‫فایل‌ها، نمی‌تونیم تیم‌های نجات رو ردیابی کنیم. 13:25.624 --> 13:27.208 ‫بیا تو. 13:31.755 --> 13:35.008 ‫خبر بد. ‫سی‌تی‌یو رد جک باوئر رو گم کرده. 13:35.175 --> 13:37.093 ‫- تو دردسر افتاده؟ ‫- نمی‌دونیم. 13:37.260 --> 13:40.430 ‫- ویروس رو گرفته یا نه؟ ‫- اونم نمی‌دونیم. 13:41.806 --> 13:44.100 ‫بیا تو. 13:44.267 --> 13:48.271 ‫آقای رئیس‌جمهور، ‫آلن میلیکن رو پشت خط دارید. 13:50.898 --> 13:52.984 ‫وصلش کن. 13:59.323 --> 14:01.951 ‫- آلن؟ ‫- دیوید. 14:02.118 --> 14:05.371 ‫- از دستم عصبانی هستی؟ ‫- معلومه که ازت عصبانی نیستم. 14:05.538 --> 14:09.125 ‫اولین بارته تو سه سال گذشته اومدی لس‌آنجلس ‫و حتی یه زنگ هم نمی‌زنی. 14:10.292 --> 14:14.713 ‫- روز بدی بوده، آلن. ‫- می‌دونم. داشتم اخبار رو می‌دیدم. 14:14.880 --> 14:18.217 ‫نمی‌خوام باری روی دوشت اضافه کنم، ‫اما دلم می‌خواست بیام و ببینمت. 14:18.384 --> 14:23.972 ‫- منو ببینی؟ ‫- دیوید، اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم. 14:24.139 --> 14:28.977 ‫می‌دونم سرت شلوغه. هر چی باشه، ‫تو رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ای. 14:29.144 --> 14:31.355 ‫که بخشیش به خاطر لطف تو بوده. 14:32.356 --> 14:35.484 ‫من میام پیشت، آلن. ‫۱۵ دقیقه دیگه اونجام. 14:35.651 --> 14:38.153 ‫ممنون دیوید. و یه چیز دیگه. 14:38.779 --> 14:41.239 ‫به عنوان یه لطف شخصی به من، 14:41.406 --> 14:43.492 ‫ازتون می‌خوام که وین رو نیارید. 14:45.285 --> 14:49.706 ‫- می‌تونم بپرسم چرا؟ ‫- این چیزیه که ترجیح می‌دم حضوری توضیح بدم. 14:50.624 --> 14:52.626 ‫خیلی خب. 15:03.470 --> 15:04.345 ‫کجای کاریم؟ 15:04.512 --> 15:09.350 ‫تا الان نتونستیم جک رو ‫روی هیچ‌کدوم از تصاویر ماهواره‌ای پیدا کنیم. 15:10.685 --> 15:12.270 ‫چند وقته که ارتباطمون قطع شده؟ 15:12.437 --> 15:16.691 ‫سیگنال ردیابش ‫۲۷ دقیقه پیش از کار افتاده. 15:16.858 --> 15:19.944 ‫- آخرین موقعیت شناسایی شده؟ ‫- اینجا. 15:20.111 --> 15:22.697 ‫نمی‌تونه تو هیچ جهتی بیشتر ‫از ۳۰ مایل دور شده باشه. 15:22.864 --> 15:28.035 ‫- مگه اینکه با هلیکوپتر برده باشنش. ‫- امکان نداره. واحد هوایی حواسش به آسمون هست. 15:28.995 --> 15:30.204 ‫باوئر کجاست؟ 15:33.582 --> 15:36.043 ‫هنوز نمی‌دونیم. 15:36.210 --> 15:37.795 ‫چه عالی. 15:37.962 --> 15:43.050 ‫کل این عملیات، که به حضور جک ‫در محل تحویل ویروس بستگی داره، 15:43.217 --> 15:46.303 ‫داره به فنا میره ‫چون نمی‌دونیم اون کجاست. 15:46.470 --> 15:50.724 ‫- چطور همچین چیزی میشه؟ ‫- رایان، اگه می‌خوای سرمون داد بزنی، بعداً این کار رو بکن. 15:50.891 --> 15:54.061 ‫- داریم سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم. ‫- می‌کنم. 15:54.228 --> 15:56.897 ‫بهتره باوئر رو پیدا کنید ‫و نذارید این عملیات شکست بخوره. 15:57.064 --> 16:00.067 ‫وگرنه، شما دو تا و جک، ‫به فرض اینکه هنوز زنده باشه، 16:00.234 --> 16:02.569 ‫قراره تاوان همه اتفاقات امروز رو پس بدید. 16:02.736 --> 16:08.533 ‫از شورش زندان گرفته تا فرار سالازار ‫و تمام آدمایی که این وسط مردن. 16:11.787 --> 16:16.750 ‫خب اگه جک بدون پشتیبانی ‫بره سر این قرار چی میشه؟ 16:16.917 --> 16:19.127 ‫سالازارها ویروس رو می‌گیرن. 16:20.420 --> 16:22.464 ‫بعدش چه اتفاقی میفته؟ 16:24.049 --> 16:25.550 ‫نمی‌دونم. 16:44.152 --> 16:46.362 ‫بهتری؟ 16:46.529 --> 16:48.322 ‫خوبم. 16:55.580 --> 16:56.914 ‫آمادور. 16:59.292 --> 17:04.213 ‫سلام جک. پس اینا باید خریدارایی باشن ‫که تو نمایندگیشون رو می‌کنی. 17:04.380 --> 17:07.299 ‫ایشون هکتور و رامون سالازار هستن. 17:10.469 --> 17:13.806 ‫۱۰۰ میلیون دلار تو حساب‌های امانی ‫تو ژنو و هنگ‌کنگه. 17:13.973 --> 17:16.642 ‫به محض اینکه تایید بشه ‫ویروس تحویل داده شده، 17:16.809 --> 17:19.728 ‫دستور انتقال پول رو ‫میدیم. 17:19.895 --> 17:23.482 ‫یه مشکلی پیش اومده. ‫یه خریدار دیگه هم ویروس رو می‌خواد. 17:23.649 --> 17:26.151 ‫- چی؟ ما توافق کرده بودیم. ‫- قضیه چیه، جک؟ 17:26.318 --> 17:28.070 ‫من هیچ دخالتی تو این موضوع نداشتم. 17:28.237 --> 17:31.657 ‫این یه موضوع جدیده ‫که تو همین چند ساعت اخیر پیش اومده. 17:31.823 --> 17:33.992 ‫ویروس رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشیم. 17:34.159 --> 17:36.161 ‫- تیکه‌ی عوضی! ‫- نه! 17:37.537 --> 17:41.500 ‫آقای سالازار، ‫من فقط خواسته‌های موکلم رو نمایندگی می‌کنم. 17:42.876 --> 17:45.879 ‫- می‌تونیم یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟ ‫- البته. 17:49.841 --> 17:52.761 ‫هکتور، لازم نیست این موضوع تبدیل به مشکل بشه. 17:52.928 --> 17:55.096 ‫- این یه مشکل خیلی بزرگه. ‫- درست فکر کن. 17:55.263 --> 17:57.265 ‫۵۰ میلیون دلار بذار رو این مبلغ 17:57.432 --> 18:00.435 ‫و هنوزم می‌تونی روی ‫بیشتر از ۸۰۰ میلیون دلار سود حساب کنی. 18:00.602 --> 18:03.771 ‫گفتی می‌تونی ویروس رو ‫به قیمت یه میلیارد دلار آب کنی، درسته؟ 18:03.938 --> 18:06.858 ‫- یه همچین چیزی. ‫- تا اینجاش اومدی. عقب نکش. 18:07.025 --> 18:08.693 ‫بذار کار پیش بره. 18:09.235 --> 18:11.237 ‫خریدار دوم اینجاست. 18:29.171 --> 18:31.882 ‫می‌شناسیش؟ 18:39.390 --> 18:42.309 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 18:42.476 --> 18:45.145 ‫- این مرد یه مامور فدراله. ‫- می‌دونم کیه، نینا. 18:45.312 --> 18:47.731 ‫- همه‌چی مرتبه. ‫- نیست. داره واسمون تله می‌ذاره. 18:47.898 --> 18:50.192 ‫باید بکشیش. بکشش! 18:51.276 --> 18:54.196 ‫اولین کسی که شلیک کنه، سوراخ سوراخ میشه. ‫این یه قوله. 19:01.411 --> 19:04.915 ‫- چرا اینجاست؟ ‫- نماینده یه خریداره، نینا، درست مثل تو. 19:05.082 --> 19:07.751 ‫نه، نیست. حرفمو باور کن، من می‌شناسمش. 19:07.918 --> 19:10.253 ‫هر چی بهتون گفته، دروغه. 19:10.420 --> 19:14.800 ‫من دیگه برای سی‌تی‌یو کار نمی‌کنم، نینا. ‫واسه خودم کار می‌کنم. 19:20.430 --> 19:22.349 ‫- من رفتم. ‫- نینا، خواهش می‌کنم. 19:22.515 --> 19:24.851 ‫بذار بره و به توافق اولیه‌مون پایبند باش. 19:25.018 --> 19:27.937 ‫نینا، فکر نمی‌کنم ‫موکلت خیلی خوشحال بشه 19:28.104 --> 19:31.232 ‫اگه الان ول کنی بری ‫و اجازه بدی ویروس به یه خریدار دیگه برسه. 19:34.611 --> 19:36.821 ‫ما باید این معامله رو ببندیم. 19:38.489 --> 19:43.369 ‫ما شعاع دید وسیعی داریم ‫و همه فرکانس‌ها رو کنترل می‌کنیم. 19:43.536 --> 19:46.998 ‫هیچ پلیس یا نیروی نظامی‌ای ‫تو ۲۵ کیلومتریمون نیست. 19:49.834 --> 19:51.794 ‫می‌دونی من چطور کار می‌کنم. 19:51.961 --> 19:53.963 ‫این منطقه کاملاً امنه. 19:54.630 --> 19:57.925 ‫اگه کوچیک‌ترین شکی داشتم، اینجا نبودم. 19:59.176 --> 20:04.056 ‫پیشنهاد می‌کنم همه چند دقیقه وقت بذاریم ‫تا آروم بشیم. 20:04.223 --> 20:08.561 ‫و من قوانین پایه رو توضیح میدم ‫و بعدش سراغ پیشنهادها می‌ریم. 20:08.727 --> 20:10.688 ‫قبوله؟ 20:12.940 --> 20:14.942 ‫قبوله. 20:16.860 --> 20:19.196 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 21:18.588 --> 21:21.632 ‫- دیوید. ‫- آلن، از دیدنت خوشحالم. 21:21.799 --> 21:25.887 ‫- ممنون که برام وقت گذاشتی. ‫- تو همیشه برام وقت داشتی، آلن. 21:26.053 --> 21:28.472 ‫حتی وقتایی که ‫هیچ دلیل واضحی برای این کار وجود نداشت. 21:28.639 --> 21:31.726 ‫پتانسیل تو همیشه واضح بود، دیوید. 21:31.892 --> 21:35.229 ‫- حالت چطوره؟ ‫- چندتا عضو جدید برای بدنم بد نبود. 21:35.396 --> 21:38.524 ‫- ولی جدا از اون... ‫- خوب به نظر می‌رسی. 21:42.111 --> 21:45.906 ‫می‌دونم داری فکر می‌کنی چه چیز ‫مهمی بوده که ازت خواستم بیای اینجا. 21:46.073 --> 21:48.742 ‫پس مختصر و رک می‌گم. 21:48.909 --> 21:50.911 ‫می‌خوام برادرت رو از تیمت اخراج کنی. 21:53.080 --> 21:55.499 ‫نمی‌فهمم. ‫تو که از وین حمایت می‌کردی. 21:55.666 --> 21:58.585 ‫می‌کردم. الان دیگه نه. 21:59.586 --> 22:02.589 ‫جریان چیه، آلن؟ 22:05.592 --> 22:07.844 ‫- بله، قربان؟ ‫- به همسرم بگو بیاد تو. 22:08.011 --> 22:09.971 ‫همین الان، قربان. 22:11.264 --> 22:14.059 ‫دیوید تعجب کرده که ‫چرا می‌خوام وین رو اخراج کنه. 22:14.726 --> 22:17.395 ‫و فکر کردم بهتره تو توضیح بدی. 22:22.359 --> 22:24.694 ‫همونطور که می‌دونید، ‫مدتیه وین رو می‌شناسم. 22:26.905 --> 22:30.492 ‫سه سال پیش، ‫وقتی اون رئیس شرکت آلن بود، 22:30.658 --> 22:33.995 ‫شروع کردیم به اینکه ‫زمان زیادی رو با هم بگذرونیم. 22:34.162 --> 22:36.206 ‫برو سر اصل مطلب، جولیا. 22:38.750 --> 22:40.335 ‫من و وین با هم رابطه داشتیم. 22:40.501 --> 22:44.422 ‫وقتی من داشتم از سکته مغزی جون می‌گرفتم، ‫اونا با هم ریخته بودن. 22:44.964 --> 22:47.300 ‫برادرت اینطوری جواب خوبیای منو داد. 22:51.637 --> 22:54.098 ‫ادامه بده. 22:54.265 --> 23:00.271 ‫ما یه سال با هم بودیم، تا اینکه ‫تو ازش خواستی به دولتت ملحق بشه. 23:00.438 --> 23:03.149 ‫- بعدش کات کردیم. ‫- وایسا. 23:06.277 --> 23:09.446 ‫- اگه می‌دونستی، چرا چیزی نگفتی؟ ‫- نگفتم. 23:09.613 --> 23:12.157 ‫تازه فهمیدم. 23:12.825 --> 23:16.203 ‫تو می‌دونستی دیوید؟ ‫تو هم از من پنهونش کردی؟ 23:16.370 --> 23:18.455 ‫معلومه که نه. 23:18.622 --> 23:20.999 ‫- اصلاً نمی‌تونم باور کنم که واقعیت داره. ‫- واقعیت داره. 23:26.964 --> 23:29.091 ‫- که بهت گفتم چقدر متاسفم. ‫- می‌تونی بری. 23:32.010 --> 23:37.974 ‫منتظر موندم تا بیای لس‌آنجلس ‫که بتونم اینو رو در رو بهت بگم. 23:38.141 --> 23:42.187 ‫من شرکتم رو دادم به برادرت ‫و اونم زنم رو ازم گرفت. 23:42.854 --> 23:45.774 ‫حالا منم شغلش رو ازش می‌گیرم. 23:46.608 --> 23:49.986 ‫وین رئیس دفتر و صمیمی‌ترین دوستمه. 23:50.153 --> 23:55.659 ‫- بهش اعتماد دارم. ‫- من ندارم. تو هم نباید داشته باشی. آدم دغل‌بازیه. 23:56.993 --> 23:59.329 ‫فکر کنم قبول داری دیوید، 23:59.496 --> 24:04.918 ‫که بدون حمایتای من تو این سال‌ها، ‫الان اینجایی که هستی نبودی. 24:05.084 --> 24:10.423 ‫من هیچ‌وقت چیزی در ازاش ازت نخواستم، ‫اما الان ازت می‌خوام. 24:10.590 --> 24:12.550 ‫وین رو اخراج کن. 24:14.177 --> 24:17.221 ‫متاسفم آلن، نمی‌تونم این کار رو بکنیم. 24:22.852 --> 24:27.189 ‫ناامید شدم، ولی تعجب نکردم. 24:28.899 --> 24:31.944 ‫اونقدری منو می‌شناسی ‫که از عواقب این کار تعجب نکنی. 24:32.111 --> 24:34.697 ‫امیدوارم که قصدت تهدید کردن من نباشه. 24:34.864 --> 24:39.076 ‫من کسی رو تهدید نمی‌کنم دیوید. ‫فقط واقعیت رو همونطور که هست می‌گم. 24:40.077 --> 24:43.205 ‫اگه نظرت عوض شد، خبرم کن. 24:55.092 --> 24:59.555 ‫بهشون بگو جستجوی میدانی رو تو این مختصات ‫آغاز کنن. بهشون بگو تو اولویته. 24:59.721 --> 25:02.891 ‫ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم، ‫اما می‌تونم یه دقیقه ببینمت؟ 25:03.058 --> 25:04.643 ‫اطلاعاتت کافیه که باهاش ادامه بدی؟ 25:04.810 --> 25:07.604 ‫اگه بچه‌های بخش ماهواره اذیت کردن، ‫بهت خبر میدم. 25:10.065 --> 25:13.735 ‫- چیه؟ ‫- در واقع در مورد تونیه. 25:13.902 --> 25:18.406 ‫ببین، نمی‌دونم آیا... 25:19.699 --> 25:21.785 ‫نمی‌دونی چی؟ 25:22.619 --> 25:24.996 ‫نمی‌دونم حالش اونقدر خوب هست که کارش رو انجام بده یا نه. 25:25.163 --> 25:28.917 ‫چند ساعت پیش تیر خورده. ‫نمی‌تونه با تمام توانش کار کنه. 25:29.084 --> 25:32.003 ‫می‌دونم، ‫ولی اگه یه چیز مهم رو جا بندازه چی؟ 25:32.170 --> 25:34.672 ‫- منظورم اینه که اون داره کارا رو اداره می‌کنه. ‫- چی شده؟ 25:34.839 --> 25:40.595 ‫ازم خواست فایل‌های ارتباطی رو نهایی کنم، ‫اما یادش رفت کدهای فرمت رو بهم بده. 25:40.762 --> 25:44.682 ‫و سرم داد زد که چرا چیزی که ‫فکر می‌کرد بهم گفته رو فراموش کردم، 25:44.849 --> 25:47.268 ‫در حالی که اصلاً بهم نگفته بود. 25:47.435 --> 25:49.520 ‫تحت فشار زیادیه. همه‌مون هستیم. 25:49.687 --> 25:51.647 ‫منم همینو میگم. 25:52.440 --> 25:55.693 ‫میشل، تو همسرشی، ‫اما جانشین فرمانده هم هستی. 25:55.860 --> 25:58.696 ‫اگه تونی نمی‌تونه کارش رو بکنه، ‫یکی باید به چپل بگه، 25:58.863 --> 26:01.949 ‫و فکر می‌کنم اون یه نفر باید تو باشی. 26:17.798 --> 26:21.176 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- استراحت می‌کنم. 26:22.845 --> 26:28.267 ‫زیر ماشین هکتور روغن ریخته. ‫قبل از اینکه هکتور برگرده باید درست بشه. 26:29.142 --> 26:31.144 ‫همین الان! 26:32.980 --> 26:35.190 ‫باشه، یه نگاهی بهش می‌ندازم. 27:02.717 --> 27:06.846 ‫بیا. یه پیغام از جک دارم. ‫صدامو می‌شنوی؟ 27:07.013 --> 27:08.431 ‫اوضاع اونطور که به نظر میاد نیست. ‫جک واقعاً با رامون و هکتور نیست. 27:08.431 --> 27:13.394 ‫اون ویروسی که می‌خوان بخرن، جک قراره ‫از چنگشون درش بیاره. می‌فهمی؟ 27:13.561 --> 27:16.022 ‫سربازای کشورت همین نزدیکیان. 27:16.689 --> 27:20.651 ‫- هر وقت جک خبر بده، میان. ‫- کلودیا؟ 27:20.818 --> 27:23.988 ‫جک قول داده اگه کمکت کنم ‫من و خانواده‌ام رو از اینجا ببره. 27:24.155 --> 27:29.076 ‫- پس کمکم کن. ‫- الان نمی‌تونم. آدمای زیادی دور و برمونن. 27:29.243 --> 27:33.414 ‫تسلیم نشو. ‫یه راهی پیدا می‌کنم، باشه؟ 27:41.922 --> 27:44.425 ‫هر طرف یه پیشنهاد نهایی رو کتبی ارائه میده. 27:44.592 --> 27:47.094 ‫آمادور می‌خواد تو ‫ده دقیقه آینده شروع کنه. 27:47.261 --> 27:50.264 ‫باید یه رقمی رو اعلام کنی. 27:50.431 --> 27:54.101 ‫ما ۱۰۰ تا پیشنهاد می‌دیم. لابد ‫اونقدر پیشنهاد خوبی داده که این کار براش بصرفه. 27:54.268 --> 27:57.938 ‫- بگو ۵۰ تا دیگه هم بذاره روش. ‫- پس می‌ریم رو ۱۷۵. 27:58.105 --> 28:00.607 ‫بیشتر. اگه قراره این کار رو بکنیم، باید برنده بشیم. 28:01.066 --> 28:02.818 ‫حداقل ۲۰۰ تا. 28:09.074 --> 28:11.159 ‫تماس‌ها رو بگیر. 28:14.788 --> 28:17.123 ‫اون کیه؟ 28:18.625 --> 28:22.212 ‫- بهت که گفتم، تو سی‌تی‌یو برام کار می‌کرد. ‫- نه. 28:22.379 --> 28:25.632 ‫بین تو و این زن چیزای بیشتری هست. 28:28.301 --> 28:30.678 ‫اون زنم رو کشته. 28:36.476 --> 28:39.312 ‫قراره مشکلی پیش بیاد، جک؟ 28:41.314 --> 28:43.232 ‫نه. 28:43.441 --> 28:45.359 ‫مشکلی نیست. 29:02.835 --> 29:04.879 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- با هم می‌مونیم. 29:05.045 --> 29:07.047 ‫الانم که با همیم. ‫هکتور هم میاد؟ 29:07.214 --> 29:10.134 ‫- سرجیو، فقط آماده رفتن باش. ‫- هکتور چی... 29:10.301 --> 29:15.014 ‫سرجیو، هکتور رو فراموش کن! ‫فقط کاری که میگم رو بکن! 29:35.784 --> 29:37.911 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 29:38.078 --> 29:41.748 ‫جک گفت اگه به همکارش کمک کنم ‫ما رو از اینجا می‌بره، بابا. 29:41.915 --> 29:46.002 ‫این آدما - رامون، هکتور، جک باوئر - ‫نمی‌تونی به هیچ‌کدومشون اعتماد کنی. 29:46.169 --> 29:49.422 ‫جک مثل رامون و هکتور نیست. 29:49.589 --> 29:53.843 ‫بابا، خواهش می‌کنم، ‫این شانس ما برای رفتن از اینجاست. 29:57.514 --> 30:00.475 ‫ماهواره لندست آلفا-۳۹ چی؟ 30:03.478 --> 30:06.940 ‫آره. همون یکیه دیگه، نه؟ ممنون. 30:10.360 --> 30:14.238 ‫گزارش‌های آژانس امنیت ملی رو چک کردم. تو منطقه‌ای ‫که فکر می‌کنیم جک اونجاست، ماهواره‌ای نیست. 30:14.405 --> 30:17.492 ‫محض احتیاط مسیرهای پروازی رو چک می‌کنم. 30:17.658 --> 30:20.536 ‫محض احتیاطِ چی؟ الان چکشون کردم. 30:22.663 --> 30:26.125 ‫امروز اشتباهات دیگه‌ای هم پیش اومده، تونی. 30:27.126 --> 30:30.504 ‫اشتباه؟ که فکر می‌کنی من مرتکب شدم؟ 30:30.671 --> 30:33.340 ‫عزیزم، ‫تو هنوز باید تو بیمارستان می‌بودی. 30:33.507 --> 30:36.010 ‫- باید بری کنار. ‫- من حالم خوبه. 30:36.177 --> 30:39.013 ‫- بعد از چیزایی که به سرت اومد... ‫- تازه گفتم حالم خوبه. 30:39.180 --> 30:41.724 ‫بحث تمومه، لطفاً. 30:42.725 --> 30:46.353 ‫تونی، یه چیزی پیدا کردم. آژانس امنیت ملی ‫یه ماهواره داره که شاید بتونیم تغییر مسیرش بدیم. 30:46.520 --> 30:48.856 ‫فقط باید درخواست دسترسی بدیم. 30:50.482 --> 30:52.693 ‫- خیلی خب، ممنون. ‫- آره. 31:07.249 --> 31:09.710 ‫...همینطور می‌خوام اون ایمیل رو دوباره بنویسم 31:09.876 --> 31:13.463 ‫و تعیین کنم که چطور بهتر از این منابع ‫برای این تغییر مسیر فشرده استفاده کنیم. 31:13.630 --> 31:16.883 ‫در مورد بسته‌های اطلاعاتی، ‫اونا خلاصه آنلاین... 31:17.050 --> 31:19.886 ‫- بله؟ ‫- باید باهات حرف بزنم، رایان. 31:20.053 --> 31:21.888 ‫- فکر کنم بهتره... ‫- دست نگه دار. 31:25.016 --> 31:26.893 ‫فکر نمی‌کنم تونی باید اینجا باشه. 31:27.060 --> 31:29.395 ‫تا جایی که می‌دونم ‫خطر جدی‌ای تهدیدش نمی‌کنه. 31:29.562 --> 31:31.481 ‫نه، موضوع اون نیست. 31:31.648 --> 31:35.276 ‫گزارش‌هایی داشتم که فراموشکار شده. ‫یه چیزایی رو جا می‌ندازه. 31:35.902 --> 31:38.738 ‫- مثل چی؟ ‫- اطلاعات کلیدی. کدهای فرمت. 31:38.905 --> 31:41.032 ‫چیزایی که باعث تاخیر میشن. 31:42.283 --> 31:48.581 ‫اگه هر روز دیگه‌ای بود نگران این موضوع نمی‌شدم، ‫اما مطمئن نیستم امروز بتونه از پسش بربیاد. 31:48.748 --> 31:53.252 ‫اگه الان کنارش بذارم، خود این کارمون رو عقب می‌ندازه. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جایگزین کاری بشه که اون می‌کنه. 31:53.419 --> 31:56.422 ‫اون، گیل و جک ‫از همون اول روی این پرونده کار می‌کردن. 31:56.589 --> 32:00.134 ‫- اگه فکر می‌کنی اشتباهاتش قابل توجهه... ‫- هست. 32:01.427 --> 32:04.221 ‫وگرنه این موضوع رو بهت نمی‌گفتم. 32:07.558 --> 32:12.104 ‫خیلی خب. فقط بذار این تماسم رو تموم کنم ‫تا بهش رسیدگی کنم. 32:12.271 --> 32:14.273 ‫ممنون. 32:20.279 --> 32:23.449 ‫- باید انجامش بدی. ‫- داریم روش کار می‌کنیم، قربان. 32:23.615 --> 32:25.200 ‫خیلی خب. ممنون. 32:25.367 --> 32:27.703 ‫همین الان از دیدن آلن برگشتم. 32:27.870 --> 32:30.163 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- فکر کنم بدونی. 32:30.998 --> 32:35.043 ‫- چیو بدونم، دیوید؟ ‫- می‌خواد اخراجت کنم. 32:35.210 --> 32:39.548 ‫چه فکری با خودت می‌کردی که با ‫یه زن شوهردار رابطه برقرار کردی؟ 32:39.715 --> 32:43.385 ‫- زنِ بزرگ‌ترین حامیِ من. ‫- گوش کن، متاسفم. 32:43.552 --> 32:47.055 ‫- اما یه اشتباه بود و درستش کردم. ‫- نه تو ذهن آلن. 32:47.222 --> 32:50.141 ‫برای اون، این قضیه تازه‌ست. 32:50.308 --> 32:53.937 ‫تازه فهمیده ‫و می‌خواد تاوانش رو پس بدی. 32:56.689 --> 33:00.318 ‫هردومون می‌دونیم که نمی‌تونی ‫آلن رو دشمن خودت کنی. 33:00.485 --> 33:04.405 ‫اون قدرت خیلی زیادی داره، پس من استعفا می‌دم. 33:04.572 --> 33:08.701 ‫فقط در صورتی میری که من تصمیم بگیرم ‫کار درستیه، نه آلن میلیکن. 33:09.327 --> 33:14.248 ‫دیوید، آلن خیلی کثیف بازی می‌کنه، حرفمو باور کن. 33:14.415 --> 33:16.584 ‫مطمئنی می‌خوای باهاش ‫تو این منجلاب بیفتی؟ 33:16.751 --> 33:19.337 ‫انتخاب زیادی برام نذاشتی، مگه نه؟ 33:46.071 --> 33:48.699 ‫- می‌خواستی منو ببینی، رایان؟ ‫- آره. 33:51.410 --> 33:52.536 ‫چه خبره؟ 33:52.703 --> 33:57.374 ‫ازتون خواستم بیاید اینجا چون شایستگی‌تون ‫زیر سوال رفته. 33:57.541 --> 33:59.710 ‫توسط کی؟ 34:01.044 --> 34:02.963 ‫توسط من. 34:03.130 --> 34:05.799 ‫- یکی از کارمندا یه نگرانی‌هایی داشت... ‫- یکی از کارمندا؟ 34:05.966 --> 34:07.884 ‫کیم باوئر. 34:08.051 --> 34:09.720 ‫احساس کردم باید بهشون رسیدگی کنم. 34:09.886 --> 34:12.806 ‫با رایان؟ اول نیومدی پیش خودم؟ 34:12.973 --> 34:15.058 ‫- سعی کردم باهات حرف بزنم. ‫- کافیه. 34:15.225 --> 34:19.271 ‫نکته اینجاست رایان، که اونا اشتباه می‌کنن. ‫من کاملاً آماده کارم. 34:20.605 --> 34:25.402 ‫خیلی خب. وقتی وارد اتاق شدی، ‫مانیتور روشن بود. 34:25.568 --> 34:27.112 ‫بهم بگو چی نشون می‌داد. 34:32.116 --> 34:35.703 ‫سمت چپ ‫یه نقشه شماتیک از سی‌تن از کشور بود، 34:35.870 --> 34:40.458 ‫که تحقیقات در حال انجامی رو تو ‫فلوریدا، نیویورک و مونتانا نشون می‌داد. 34:40.625 --> 34:44.462 ‫سمت راست هم یه گزارش وضعیت عادی ‫از شعبه آستین بود. 34:45.630 --> 34:50.259 ‫درسته. ولی با توجه به سوتی‌هایی که دادی، ‫هنوزم خیالم راحت نیست. 34:51.010 --> 34:53.346 ‫- چه سوتی‌هایی؟ ‫- میشل؟ 34:54.680 --> 34:59.185 ‫فکر کردی به کیم شناسه ‫اسکن فرکانس‌ها رو دادی. نداده بودی. 34:59.643 --> 35:01.562 ‫شفاهی نه. 35:01.729 --> 35:04.815 ‫۱۵ دقیقه قبل از اینکه باهاش حرف بزنم ‫گذاشتمشون رو صفحه‌اش. 35:04.982 --> 35:06.775 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 35:08.360 --> 35:11.488 ‫گفت تو کدهای فرمت رو ‫به موقع روی شبکه بارگذاری نکردی. 35:11.655 --> 35:14.992 ‫نه، کدهای فرمت رو ‫روی شبکه‌اش بارگذاری نکردم. 35:15.701 --> 35:19.496 ‫به موقع گذاشتمشون تو درایو اشتراکی. ‫چکش کن. 35:33.468 --> 35:35.512 ‫اونجاست. 35:38.640 --> 35:40.934 ‫خیلی خب. متاسفم، تونی. 35:41.101 --> 35:43.311 ‫- حرفمون تموم شد. ‫- خوبه. 35:52.404 --> 35:55.156 ‫زمانی که نداریم رو هدر دادی. 36:42.453 --> 36:44.496 ‫پیشنهاداتون آماده‌ست؟ 36:44.663 --> 36:46.498 ‫- بله. ‫- بله. 36:49.626 --> 36:51.628 ‫بذار ببینمشون. 37:07.352 --> 37:10.230 ‫بانک‌ها وجود این ‫وجوه رو تایید می‌کنن؟ 37:11.231 --> 37:13.859 ‫بله، درسته. 37:25.203 --> 37:27.914 ‫بانک اونام تایید می‌کنه. 37:30.375 --> 37:33.378 ‫پیشنهاد شما ۲۲۵ میلیون دلاره. 37:34.379 --> 37:36.214 ‫مال اون ۲۴۰ تاست. 37:38.049 --> 37:41.719 ‫نینا، تو بردی. 37:43.721 --> 37:46.224 ‫کارت تمومه. 37:46.390 --> 37:49.769 ‫آدمای من می‌برنت بیرون. 37:52.772 --> 37:56.108 ‫انتقال پول دو ساعت دیگه انجام میشه. 37:59.904 --> 38:02.490 ‫گفتی ویروس رو تحویل میدی ‫و ندادی. 38:02.656 --> 38:04.700 ‫الان نه، هکتور. بیا بریم. 38:09.246 --> 38:11.415 ‫برای جزئیات باهات تماس می‌گیرم. 38:11.582 --> 38:14.418 ‫عالیه. منتظر تماست می‌مونیم. 38:14.585 --> 38:16.754 ‫بیا بریم. 38:40.652 --> 38:43.613 ‫نمی‌تونی بذاری نینا مایرز همینطوری راهشو بکشه و بره. ‫یه آدم بذار زاغ سیاه‌شو چوب بزنه. 38:43.780 --> 38:46.116 ‫- خفه شو. ‫- رامون، به من گوش کن. 38:46.283 --> 38:49.452 ‫اگه نینا در بره غیبش می‌زنه. ‫دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی. 38:49.619 --> 38:52.455 ‫شانست رو از دست دادی، جک. 39:23.319 --> 39:26.322 ‫خیلی خب. همین‌قدر کافیه. 39:32.828 --> 39:35.331 ‫- رامون، خواهش می‌کنم. داری اشتباه می‌کنی. ‫- برو بیرون. 39:35.498 --> 39:39.710 ‫- ببین، می‌تونم توضیح بدم. من نمی‌دونستم که... ‫- برو بیرون! 39:42.004 --> 39:44.465 ‫دیگه به هیچ درد ما نمی‌خوری! ‫گند زدی! 39:45.507 --> 39:47.509 ‫هکتور، این کار رو نکن! 39:48.218 --> 39:50.512 ‫رامون، به این موضوع فکر کن. 39:50.679 --> 39:54.016 ‫خریدارات تو سراسر دنیا که ‫بهشون قول ویروس رو دادی چی؟ 39:54.183 --> 39:59.104 ‫اونا می‌فهمن که بهتون رکب زدن و ‫هیچ کاری هم نکردید. بهشون چی می‌خوای بگی؟ 39:59.271 --> 40:02.024 ‫"ببخشید، ‫سعی می‌کنیم دفعه بعد درست انجامش بدیم؟" 40:02.190 --> 40:06.528 ‫اسم سالازار تبدیل به یه جوک میشه. ‫نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیفته. 40:07.529 --> 40:09.114 ‫بی‌خیال! 40:09.281 --> 40:14.286 ‫پنج ساعت پیش تو زندان بودی. ‫الان آزادی چون من فراریت دادم! 40:14.452 --> 40:16.705 ‫بعدش معامله عمرت رو برات آوردم. 40:17.414 --> 40:20.208 ‫دیگه چیکار باید بکنم ‫تا بهت ثابت کنم طرف توام؟ 40:24.170 --> 40:27.132 ‫این معامله هنوزم می‌تونه سر بگیره. ‫ما می‌تونیم ویروس رو به دست بیاریم. 40:27.298 --> 40:30.051 ‫- چطوری ویروس رو گیر میاری؟ ‫- بهت گفتم. 40:30.218 --> 40:32.720 ‫- اون زنه، نینا. ‫- زنه؟ اون خودش مشکله. 40:32.887 --> 40:36.808 ‫- پیشنهاد بالاتری از ما داد. ‫- می‌شناسمش. خودم آموزشش دادم. می‌تونم پیداش کنم. 40:36.975 --> 40:39.477 ‫- تو حتی نمی‌دونی چطوری پیداش کنی! ‫- پیداش می‌کنم! 40:39.644 --> 40:42.063 ‫خواهش می‌کنم، رامون. تو این قضیه بازنده‌ای نداری. 40:42.438 --> 40:44.482 ‫اگه نتونستم، می‌تونی منو بکشی. خیلی هم خوب. 40:44.649 --> 40:50.696 ‫اما اگه موفق شدم، معامله پیش میره. ‫برمی‌گردیم سر خونه اول. همه‌مون به پولمون می‌رسیم! 40:52.448 --> 40:54.033 ‫خواهش می‌کنم. 40:59.538 --> 41:03.959 ‫هکتور، بذار یکم دیگه ببینیم چی میشه. 41:12.718 --> 41:15.304 ‫این یارو بیشتر از یه گربه جون داره.