WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.142 --> 00:19.269
‫کی هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:21.521 --> 00:22.731
‫معلوم نیست؟

00:24.983 --> 00:26.151
‫من مون‌جه‌م.

00:26.651 --> 00:27.527
‫جه مون‌جه.

00:29.821 --> 00:32.615
‫هیچ‌وقت نذار گربه بگیرتت.

00:33.116 --> 00:34.617
‫الان خیلی عصبیه.

00:36.369 --> 00:39.205
‫اگه می‌خوای بفهمی من کی‌ام،
‫باید زنده بمونی.

02:14.676 --> 02:15.593
‫لعنتی.

02:17.804 --> 02:18.638
‫لعنتی.

02:19.681 --> 02:21.432
‫می‌خوای صندوق‌عقب بشینی؟

02:22.809 --> 02:24.811
‫- نه.
‫- بیا بی‌سروصدا بریم.

02:28.606 --> 02:29.607
‫باشه.

02:41.035 --> 02:42.162
‫چی شده؟

02:42.245 --> 02:44.831
‫اون یارو که سه سال پیش
‫دنبالش بودیم رو یادته؟

02:44.914 --> 02:49.127
‫همونی که به همۀ شرکت‌های کارت اعتباری سپردیمش؟
‫اسمش چی بود؟ جه مون‌جه.

02:49.210 --> 02:52.088
‫همین الان زنگ زدن گفتن
‫کارتی که به اسمش بوده استفاده شده.

02:53.715 --> 02:54.757
‫کِی؟

02:54.841 --> 02:55.884
‫همین الان.

02:56.593 --> 02:58.428
‫یه لحظه وایسا.

02:59.721 --> 03:01.472
‫این نکبت دوباره از کارت استفاده کرده.

03:01.556 --> 03:02.974
‫سه سال صداش درنیومد.

03:03.057 --> 03:04.559
‫حالا داره همه‌جا کارت می‌کشه.

03:04.642 --> 03:06.186
‫سریع موقعیتش رو برام بفرست.

03:06.269 --> 03:07.312
‫چشم، نوجا.

03:13.026 --> 03:13.902
‫پیاده شو.

03:14.402 --> 03:15.320
‫بله؟

03:16.070 --> 03:18.364
‫برو خونه منتظر باش. برمی‌گردم دنبالت.

03:28.124 --> 03:30.418
‫اگه برگشتم و نبودی...

04:01.574 --> 04:03.910
‫هان؟ ای بچه...

04:20.677 --> 04:22.011
‫اسباب‌کشی کرده.

04:22.720 --> 04:24.222
‫- کِی؟
‫- امروز.

04:24.305 --> 04:27.850
‫این جعبۀ نوشیدنی ویتامینه رو برام آورد
‫و بابت همه‌چی ازم تشکر کرد.

04:27.934 --> 04:31.229
‫بعد دوباره برگشت،
‫جوری رفتار می‌کرد انگار هیچی یادش نیست.

04:32.063 --> 04:34.607
‫همین‌جوری اون بیرون وایساده بود
‫و ماتش برده بود،

04:34.691 --> 04:37.193
‫بعد راه افتاد سمت بازار.

04:55.003 --> 04:57.130
‫آشغال لعنتی.

05:19.277 --> 05:20.611
‫لعنتی.

05:40.089 --> 05:42.300
‫گیرت بیارم، کارت تمومه.

05:47.764 --> 05:52.060
‫[داروخانۀ یونگ‌هوادانگ]

05:55.063 --> 05:56.189
‫کجاست؟

06:01.027 --> 06:02.528
‫لعنتی.

06:31.641 --> 06:33.101
‫هیچ‌وقت نذار بگیرنت.

06:34.185 --> 06:36.813
‫اگه می‌خوای بفهمی من کی‌ام،
‫باید زنده بمونی.

06:39.315 --> 06:40.733
‫[مشاور املاک دانجینه]

06:47.156 --> 06:48.866
‫وای خدا!

06:50.034 --> 06:51.744
‫هان؟ تو همون...

06:52.412 --> 06:53.454
‫قرارداد رو بده ببینم.

06:57.166 --> 06:59.836
‫همون‌طور که گفتم، قرارداد مشکلی نداشت.

07:00.336 --> 07:02.380
‫فقط به پلیس گزارش بده.

07:02.880 --> 07:05.174
‫بعداً نیا پیش ما گله و شکایت کنی.

07:07.969 --> 07:09.720
‫گفتی آپارتمانت رو دزدیده!

07:09.804 --> 07:11.013
‫[قرارداد فروش ملک]

08:17.205 --> 08:19.332
‫از نوار پلیس رد نشین!

08:24.420 --> 08:26.464
‫امشب کل این منطقه بسته‌ست!

08:30.092 --> 08:31.761
‫- آقای مین.
‫- بله.

08:34.889 --> 08:35.848
‫چه مدت گذشته؟

08:35.932 --> 08:37.934
‫[خطر: احتمال ریزش]
‫[ورود ممنوع]

08:44.357 --> 08:45.775
‫اثر انگشت‌ها رو برداشتین؟

08:45.858 --> 08:46.692
‫بله.

08:47.235 --> 08:48.653
‫اینجا چه خبره؟

08:49.153 --> 08:50.196
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

08:50.780 --> 08:51.697
‫هی.

08:51.781 --> 08:53.032
‫می‌شناسیش؟

08:53.115 --> 08:54.242
‫این چیه؟

08:56.077 --> 08:58.704
‫- کی گفته من می‌شناسمش؟
‫- سرپرست تیم ۱ جرایم خشن.

08:58.788 --> 09:01.582
‫گفت توی بخش جرایم خشن
‫پرونده‌شون دست تو بوده.

09:02.083 --> 09:04.460
‫من اصلاً توی تیم اون نبودم که.

09:04.544 --> 09:06.796
‫چرا همچین چیزهایی به مردم می‌گه؟

09:08.881 --> 09:10.341
‫این آشغال. این سانگ‌چوله.

09:11.634 --> 09:14.262
‫قمار غیرقانونی، نزول‌خوری
‫و از این قبیل کارها.

09:15.179 --> 09:19.141
‫سر یه سایت قمار یکی رو کشت
‫و در رفت فیلیپین.

09:19.225 --> 09:21.227
‫- فکر کنم هنوزم اونجاست.
‫- و این یکی؟

09:21.310 --> 09:24.855
‫- این آشغال... نمی‌دونم.
‫- ظاهراً همه‌شون توی یه باند بودن.

09:24.939 --> 09:28.609
‫اون باند سال‌ها پیش از هم پاشید.
‫افتضاحی بود واسه خودش.

09:28.693 --> 09:29.735
‫این یارو کیه؟

09:30.236 --> 09:31.696
‫خب، اون گزارش ناشناس می‌گه...

09:32.863 --> 09:34.615
‫بی‌خیالش.

09:34.699 --> 09:35.950
‫چرا یهو حرفت رو خوردی؟

09:36.033 --> 09:39.161
‫- هی، این چه پرونده‌ایه؟
‫- جسد یه بی‌خانمان پیدا شده.

09:39.245 --> 09:41.330
‫ظاهراً دو روز اون گوشه نشسته بوده.

09:41.414 --> 09:42.873
‫هیچ نشونه‌ای از قتل نیست.

09:42.957 --> 09:45.918
‫ولی نمی‌تونیم شناساییش کنیم.
‫اثر انگشتش توی سیستم نیست.

09:47.503 --> 09:48.588
‫نمی‌تونین شناساییش کنین؟

09:48.671 --> 09:50.881
‫خیلی‌خب. کافیه.

09:50.965 --> 09:53.759
‫این روزها جنازه‌های بی‌صاحب زیاد شده.
‫لازم نیست توضیح بدی.

09:54.260 --> 09:55.177
‫اوه.

09:55.261 --> 09:56.679
‫بفرمایید. ببریدش.

09:58.764 --> 10:00.224
‫وقتی کارمون اینجا تموم شد،

10:00.308 --> 10:02.893
‫بریم یه جا همین نزدیکی
‫یه سوپ حسابی بخوریم.

10:02.977 --> 10:05.229
‫- مهمون من. بریم.
‫- عالیه.

10:08.608 --> 10:09.442
‫هی.

10:10.526 --> 10:12.778
‫باید بیشتر هوای زنت رو داشته باشی. فهمیدی؟

10:13.279 --> 10:16.073
‫وقتی آدم خانواده‌ای نداره،
‫کارش به اینجا می‌کشه.

10:16.157 --> 10:17.491
‫نذار وقتی رفت، حسرت بخوری.

10:26.250 --> 10:27.585
‫این چه قیافه‌ایه؟

10:27.668 --> 10:28.836
‫نکنه می‌خوای منو بزنی؟

10:28.919 --> 10:30.588
‫هی! به نصیحتم گوش کن!

10:30.671 --> 10:32.256
‫کارمون اینجا تمومه. دیگه بریم.

10:32.340 --> 10:33.466
‫لعنتی.

10:33.549 --> 10:36.552
‫- خیلی‌خب. بریم!
‫- عجب دلقکیه.

10:38.846 --> 10:42.391
‫همیشه دهن‌گشادیت کار دستت می‌ده.
‫حالیت نمی‌شه، عوضی!

10:42.475 --> 10:43.684
‫- آقای پارک!
‫- دونگ‌چول!

10:43.768 --> 10:44.602
‫- ول کن!
‫- یه لحظه!

10:44.685 --> 10:45.645
‫- ول کن!
‫- نکن!

10:45.728 --> 10:47.146
‫- نکبت!
‫- بیا جلو ببینم!

10:47.229 --> 10:48.689
‫- بیا!
‫- آشغال.

10:48.773 --> 10:50.733
‫- دیگه بسه!
‫- واقعاً که!

10:50.816 --> 10:52.026
‫دونگ‌چول! بریم!

10:52.109 --> 10:53.319
‫ولم کن!

10:56.447 --> 10:57.657
‫احمق.

10:57.740 --> 10:59.867
‫توی صحنه جرم دعوا می‌کنی؟
‫اونم با همکارت؟

10:59.950 --> 11:01.535
‫نکنه از زندگی سیر شدی؟

11:01.619 --> 11:03.371
‫زده به سرت، هان؟!

11:04.080 --> 11:06.374
‫فقط اون گزارشه رو ببند!

11:06.457 --> 11:07.333
‫قطع کن!

11:12.338 --> 11:14.757
‫لعنتی، باید استعفا بدم برم.

12:00.761 --> 12:03.180
‫[ادارۀ پلیس دونگ‌بو سئول]
‫[پارک سون‌یونگ]

12:10.479 --> 12:12.398
‫- شروع کنیم.
‫- کارت‌ها رو پخش کن دیگه.

12:12.898 --> 12:14.108
‫اینم از کارت آخر.

12:14.859 --> 12:16.152
‫کارت‌ها رو ببینیم.

12:16.235 --> 12:17.903
‫ردیف. دست برنده.

12:17.987 --> 12:18.821
‫می‌برم بالا.

12:20.030 --> 12:21.615
‫- شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- فقط یه بار دیگه.

12:21.699 --> 12:22.742
‫صدهزار وون.

12:22.825 --> 12:24.452
‫دیگه شرطی پذیرفته نمی‌شه.

12:24.952 --> 12:26.787
‫- قبوله.
‫- دستت رو نشون بده.

12:29.915 --> 12:31.667
‫چیپ‌هاتون رو براتون مرتب می‌کنم.

12:33.878 --> 12:35.379
‫کارتت رو نشون بده. یه جفت.

12:35.463 --> 12:36.714
‫امشب نوشیدنی با تو.

12:51.437 --> 12:52.271
‫چیه؟

12:53.856 --> 12:55.566
‫چیه؟ نگاهتم نمی‌شه کرد؟

13:04.950 --> 13:05.785
‫خبرها رو دیدی؟

13:07.745 --> 13:08.579
‫کدوم خبر؟

13:09.663 --> 13:12.792
‫همون زنی که توی رودخونۀ هانگانگ پیدا کردن.
‫جسد ناشناس.

13:14.251 --> 13:15.169
‫نه.

13:15.753 --> 13:18.047
‫این روزها اینا شده خبر؟

13:19.131 --> 13:20.674
‫می‌دونی که اون جنازه مال ماست، نه؟

13:22.468 --> 13:23.302
‫جدی؟

13:23.385 --> 13:27.681
‫منظورت چیه؟ هر جنازه‌ای که
‫توی سردخونه‌ست، مال ماست.

13:28.182 --> 13:30.100
‫آهان، پس اون مال ما بود.

13:37.316 --> 13:38.734
‫مسئله اینه که...

13:39.568 --> 13:41.403
‫یه گزارش به دست پلیس رسیده.

13:42.112 --> 13:45.616
‫لعنتی، ممکنه دردسر بشه.

13:47.493 --> 13:48.786
‫چیزی شنیدی؟

13:49.620 --> 13:51.372
‫گزارش؟ نه.

14:04.552 --> 14:05.594
‫لعنتی.

14:06.428 --> 14:07.721
‫خیلی خیالت راحته.

14:08.472 --> 14:09.598
‫انگار اصلاً خبر نداری.

14:13.394 --> 14:14.854
‫باشه پس.

14:16.480 --> 14:17.481
‫ولی یه چیزی،

14:18.315 --> 14:21.360
‫این قیافه‌ت نباید عوض بشه.

14:21.443 --> 14:22.820
‫وگرنه به دردسر می‌افتی.

14:22.903 --> 14:24.113
‫می‌دونی که، نه؟

14:59.523 --> 15:00.608
‫لعنتی.

15:00.691 --> 15:06.572
‫اگه پلیس‌ها دستشون به نوجا برسه،
‫از همه کارهامون خبردار می‌شن.

15:07.072 --> 15:10.200
‫باید اون آشغالی که
‫گزارش داده رو نفله کنیم.

15:10.701 --> 15:12.828
‫فکر نکنم کار میونگ‌سوی عوضی باشه.

15:14.288 --> 15:17.833
‫باید کار کسی باشه که
‫از سیر تا پیاز عملیاتمون خبر داره.

15:19.043 --> 15:21.712
‫هی. حواست به نوجا باشه.

15:21.795 --> 15:24.173
‫اگه دستگیر بشه، مجبوریم فرار کنیم.

15:24.840 --> 15:25.841
‫چشم قربان.

15:26.592 --> 15:28.385
‫راستی، این بوی چیه؟

15:28.469 --> 15:31.263
‫- یه محموله توی صندوق‌عقب گذاشتم.
‫- تو...

15:31.889 --> 15:33.349
‫لعنتی.

15:34.516 --> 15:35.643
‫کار محموله تموم شده؟

15:35.726 --> 15:37.186
‫بله قربان.

15:37.269 --> 15:39.688
‫ماشین بو می‌گیره که، ای...

15:39.772 --> 15:41.273
‫فقط برو.

15:59.875 --> 16:02.378
‫فقط باید یه لحظه باهاش حرف بزنم.

16:02.461 --> 16:03.754
‫می‌شه در رو باز کنین؟

16:03.837 --> 16:06.131
‫سوهیون! بیا یه لحظه حرف بزنیم.

16:06.215 --> 16:08.842
‫اشتباه اومدین.
‫کسی با این اسم اینجا نیست.

16:08.926 --> 16:12.054
‫خودم بررسی کردم.
‫سون سوهیون اینجا زندگی می‌کنه!

16:12.137 --> 16:15.015
‫هرکی که هست، اینجا زندگی نمی‌کنه!

16:15.099 --> 16:17.226
‫ما شیش ساله اینجاییم!

16:17.309 --> 16:19.728
‫نگهبان کجاست؟
‫اصلاً بهش زنگ زدی؟

16:19.812 --> 16:22.731
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫باید جلوی آدم‌هایی مثل اینو بگیره.

16:24.984 --> 16:26.235
‫[پروفسور پارک گون‌یونگ]

16:29.488 --> 16:30.364
‫[پارک گون‌یونگ]

16:31.573 --> 16:32.908
‫[پروفسور پارک گون‌یونگ]

16:36.078 --> 16:37.204
‫[پروفسور پارک گون‌یونگ]

16:58.851 --> 16:59.893
‫هی تو!

17:00.644 --> 17:02.104
‫این آشغال اینجا بود، درسته؟

17:03.022 --> 17:05.190
‫۴۵۰۰ وون ساعت ۱۰:۳۲!

17:05.274 --> 17:06.608
‫آمریکانو!

17:07.943 --> 17:08.777
‫خب...

17:09.361 --> 17:12.364
‫بله، خب... یه‌کم پیش... بیرون‌بر...

17:12.448 --> 17:14.074
‫یه لیوان آمریکانو...

17:14.616 --> 17:15.659
‫مطمئنی خودش بود؟

17:18.579 --> 17:19.997
‫این دیگه چیه؟

17:21.832 --> 17:24.043
‫این عوضی چرا یهو زده به سرش؟

17:57.284 --> 17:58.368
‫سلام، مون‌جه.

17:58.452 --> 17:59.661
‫- سلام، کجایی؟
‫- خب...

17:59.745 --> 18:02.164
‫نزدیک کافه‌م.

18:02.247 --> 18:03.123
‫به این زودی؟

18:03.791 --> 18:07.795
‫نوجا سریع‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم،
‫حتی با اون لگن.

18:09.296 --> 18:10.297
‫تو کجایی؟

18:10.380 --> 18:12.257
‫شاید عقلش رو از دست داده.
‫رفته کنار رودخونۀ هانگانگ.

18:12.341 --> 18:13.425
‫شاید بخواد خودش رو بکشه.

18:14.051 --> 18:15.385
‫فکر نکنم بتونه.

18:15.469 --> 18:17.846
‫نمی‌تونه بره توی آب.
‫از آب می‌ترسه.

18:21.016 --> 18:22.101
‫مون‌جه.

18:22.184 --> 18:24.603
‫تا کِی باید این یارو رو تعقیب کنم؟

18:24.686 --> 18:25.979
‫بذار ببینم.

18:26.480 --> 18:28.065
‫تا وقتی که بهت بگم بس کنی؟

18:28.607 --> 18:29.983
‫بهت که گفتم.

18:30.067 --> 18:32.945
‫بذار دنبالش کنن،
‫ولی نذار گیر بیفته.

18:33.445 --> 18:36.740
‫اگه بمیره، دیگه چه لذتی داره؟
‫هنوز راه زیادی مونده.

18:36.824 --> 18:38.534
‫رسیدی رودخونه بهم زنگ بزن.

19:25.956 --> 19:26.874
‫تو کی هستی؟

19:30.002 --> 19:31.336
‫کمکی از دستم برمیاد؟

19:32.671 --> 19:33.714
‫منو می‌شناسی؟

19:34.298 --> 19:35.507
‫نه.

19:35.591 --> 19:36.717
‫پس چرا تعقیبم می‌کنی؟

19:37.301 --> 19:38.677
‫من داشتم تعقیبت می‌کردم؟

19:38.760 --> 19:40.929
‫از کافه داری دنبالم میای.

19:55.444 --> 19:57.237
‫دنبالت نمی‌اومدم.

20:00.365 --> 20:02.326
‫این خیابون بن‌بسته.

20:07.247 --> 20:08.540
‫راست می‌گی. بن‌بسته.

20:08.624 --> 20:10.500
‫من با این منطقه آشنایی ندارم.

20:10.584 --> 20:13.337
‫فکر کردم اگه همین رو مستقیم برم،
‫به یه جایی می‌رسم.

20:14.213 --> 20:16.757
‫چون دیدم تو از این طرف اومدی،
‫فکر کردم راه داره.

20:20.385 --> 20:21.386
‫ببخشید.

20:21.887 --> 20:23.972
‫- خب؟ تموم شد؟
‫- بچه...

20:24.640 --> 20:25.474
‫ببخشید.

21:04.554 --> 21:06.556
‫پول اون لات که به‌هرحال کثیفه.

21:06.640 --> 21:09.434
‫من پولشویی می‌کنم.
‫همه‌چی با من.

21:09.518 --> 21:12.854
‫تو فقط باید چندتا کار برام انجام بدی.

21:14.398 --> 21:16.900
‫یه لات از نو شروع کنه؟ عمراً.

21:16.984 --> 21:19.486
‫این عملاً پول مفته.

21:22.739 --> 21:24.741
‫حتی نمی‌تونه به پلیس گزارش بده.

21:26.785 --> 21:27.744
‫اگه گیر بیفتم چی؟

21:30.163 --> 21:31.623
‫چطوری می‌خواد گیرت بندازه؟

21:32.749 --> 21:36.503
‫جوری غیبت می‌زنه که هیچ اثری ازت نمونه.
‫هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنه.

21:36.586 --> 21:39.506
‫نگران نباش. من هوات رو دارم.

21:40.090 --> 21:42.968
‫من تنها خانواده‌ای‌ام که داری، بی‌مصرف.

21:44.219 --> 21:45.679
‫غیر از اینه؟

21:46.680 --> 21:48.015
‫پس کمکم کن.

21:48.515 --> 21:49.516
‫در مورد

21:50.392 --> 21:51.518
‫۱۰ درصد پول؟

21:52.811 --> 21:53.687
‫باشه؟

22:27.846 --> 22:29.973
‫- تو می‌دونستی، مگه نه؟
‫- هیچ رد ترمزی هم نیست.

22:30.057 --> 22:32.184
‫- تصادف نبوده.
‫- تو می‌دونستی، مگه نه؟

22:41.401 --> 22:43.445
‫نسبت به سنت خیلی سختی می‌کشی.

22:43.528 --> 22:45.489
‫فامیل دیگه‌ای نداری؟

22:48.241 --> 22:50.118
‫همیشه بهت می‌گفتم.

22:50.202 --> 22:52.913
‫باید از مون‌جه قبلی،
‫جه مون‌جه بهتری بشی.

22:52.996 --> 22:54.664
‫همیشه اینو یادت باشه، باشه؟

22:54.748 --> 22:58.001
‫حتماً تو هم از بابات متنفر بودی.
‫ولی دیگه نگران نباش.

22:58.085 --> 23:01.338
‫دیگه نمی‌تونه کاری باهات کنه.

23:02.881 --> 23:06.676
‫چی داری می‌گی، مامان؟
‫من از تو بیشتر از اون متنفر بودم.

23:06.760 --> 23:10.389
‫افسردگیت منو هم دیوونه کرده بود.

23:10.472 --> 23:13.558
‫فکر می‌کنه اون تو قایم شده.
‫خبر نداره خودش افتاده توی تله.

23:14.184 --> 23:16.561
‫شماها دیگه کدوم خری هستین؟ آشغال‌ها!

23:45.257 --> 23:46.883
‫تقصیر توئه.

23:47.384 --> 23:50.679
‫همه‌ش تقصیر توئه.

23:50.762 --> 23:51.763
‫چی...

23:52.556 --> 23:54.724
‫مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

24:02.524 --> 24:04.276
‫گیرت آوردم، آشغال!

24:18.206 --> 24:21.251
‫نباید عینکت رو این‌جوری ول کنی.

24:25.630 --> 24:28.300
‫چندتا قرص خوردی، پسر؟

24:29.468 --> 24:30.552
‫تو کی هستی؟

24:33.346 --> 24:35.140
‫اگه همین‌جوری بمونی،

24:35.765 --> 24:37.267
‫می‌میری.

24:40.729 --> 24:41.563
‫تو کی هستی؟

24:43.523 --> 24:45.567
‫هی. همین الان فرار کن.

24:48.236 --> 24:49.529
‫نوجا داره میاد.

25:18.975 --> 25:20.101
‫[۹.۶۰۰ وون تأیید شد]

25:28.151 --> 25:29.402
‫لعنت بهش!

25:56.054 --> 25:57.347
‫سلام.

26:09.901 --> 26:11.027
‫لعنتی.

26:43.476 --> 26:44.477
‫سلام.

27:17.052 --> 27:18.345
‫لعنتی.

28:22.242 --> 28:23.284
‫هی، مون‌جه.

28:29.499 --> 28:31.918
‫چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟

29:27.557 --> 29:28.391
‫پولم!

29:29.017 --> 29:30.268
‫پولم!

29:32.604 --> 29:33.772
‫کجاست؟ آشغال!

29:46.826 --> 29:48.369
‫آشغال عوضی.

30:24.447 --> 30:25.532
‫آشغال!

31:02.694 --> 31:04.028
‫سه سال گذشته.

31:04.112 --> 31:06.614
‫بالاخره بعد از سه سال
‫از سوراخت اومدی بیرون.

31:06.698 --> 31:07.949
‫موش کثیف.

31:21.880 --> 31:23.715
‫وقتی آماده شد، می‌فرستمت اینجا.

31:26.092 --> 31:26.926
‫نظرت چیه؟

31:30.221 --> 31:32.265
‫می‌دونی که نمی‌تونم برم توی آب.

31:32.765 --> 31:34.851
‫بابام هنوز توی آبه.

31:35.643 --> 31:37.353
‫ولی اون ساحل به نظر قشنگ میاد.

31:55.747 --> 31:56.664
‫هی!

32:05.632 --> 32:07.216
‫آشغال روانی.

32:07.300 --> 32:08.259
‫این‌ طرف!

32:08.343 --> 32:10.887
‫این‌ طرف! کمک!

32:12.513 --> 32:13.932
‫این‌ طرف!

32:18.061 --> 32:20.480
‫اینجا! کمک!

32:27.111 --> 32:28.529
‫بیا. اینو بگیر.

32:29.030 --> 32:30.281
‫لعنتی.

32:32.742 --> 32:33.826
‫حالت خوبه؟

32:34.535 --> 32:35.828
‫چی شد؟

32:36.412 --> 32:38.122
‫پام لیز خورد.

32:55.473 --> 32:56.933
‫لعنتی.

33:08.611 --> 33:10.571
‫یونگ‌گون.

33:14.742 --> 33:17.036
‫یونگ‌گون.

33:43.730 --> 33:45.273
‫یونگ‌گون، تو رو خدا بهم رحم کن!

34:05.752 --> 34:06.794
‫کثافت!

34:06.878 --> 34:09.547
‫- فکر کردی قسر در می‌ری؟
‫- لعنتی.

34:09.630 --> 34:11.549
‫دیگه از این وضع خسته شدم.

34:32.278 --> 34:34.072
‫این جای کیم‌ـه.

34:34.655 --> 34:35.490
‫اون رفته.

35:49.689 --> 35:50.940
‫تو کی هستی؟

35:56.821 --> 35:58.239
‫تو کی هستی؟

36:01.909 --> 36:03.286
‫تو کی هستی؟

36:03.369 --> 36:05.163
‫آشغال عوضی!

36:09.959 --> 36:11.878
‫تو کی هستی؟!

36:41.490 --> 36:44.577
‫[جسد پیدا شده در رودخانۀ هانگانگ
‫خودکشی نبوده است]

36:47.997 --> 36:49.290
‫[کیم یونگ‌گون]

37:17.818 --> 37:18.861
‫این دیگه چیه؟

37:19.570 --> 37:21.530
‫خیلی عجله‌ای اسباب‌کشی کرد.

37:22.031 --> 37:24.158
‫دیروزم یکی اومده بود دنبالش.

37:24.951 --> 37:28.162
‫چرا پلیس‌ها دنبالشن؟

37:29.163 --> 37:30.373
‫آره.

37:30.873 --> 37:32.959
‫حتماً یه خبرهایی هست.

37:33.542 --> 37:36.295
‫حتماً چون عذاب وجدان داشته
‫انقدر سریع فلنگ رو بسته.

37:36.796 --> 37:37.838
‫یه کاری کرده.

37:50.601 --> 37:54.313
‫انگار پیشرفت کردی.
‫عجب کلاژی درست کردی.

37:55.856 --> 37:57.858
‫باید یه شاهکار تحویل بدیم.

37:57.942 --> 37:59.902
‫رئیس تیم داره بدجوری بهمون فشار میاره.

38:02.280 --> 38:03.781
‫هی، بچه.

38:04.490 --> 38:05.616
‫یه نگاه بنداز.

38:09.829 --> 38:11.497
‫این شبیه چیه؟

38:15.918 --> 38:17.545
‫حالا نه که تو می‌فهمی.

38:17.628 --> 38:18.713
‫بی‌خیال، بی‌مصرف.

38:19.505 --> 38:21.424
‫ترکیب‌بندیش کلاً غلطه.

38:21.507 --> 38:24.343
‫اینا اصلاً به هم نمیان.
‫یه افتضاح به‌تمام‌معناست.

38:24.427 --> 38:25.428
‫هی، ببین.

38:26.178 --> 38:27.972
‫رفتم خونۀ اون لات‌،

38:28.055 --> 38:30.349
‫و یه مثلاً نویسنده‌ای اونجا زندگی می‌کرد.

38:30.433 --> 38:33.185
‫فرداش برگشتم ببینم مقتول رو می‌شناسه یا نه

38:33.269 --> 38:36.731
‫و کاشف به عمل اومد اون آشغال
‫از اونجا اسباب‌کشی کرده.

38:37.690 --> 38:41.068
‫تازه اون نویسنده هم صاحبخونه نبود.

38:41.152 --> 38:44.822
‫صاحبخونه یکی دیگه بود.
‫اینی که قیافه‌ش موذی می‌زنه.

38:45.364 --> 38:47.450
‫می‌دونی چی از همه بدتره؟

38:49.493 --> 38:50.494
‫این.

38:50.995 --> 38:52.455
‫این، هان؟

38:52.955 --> 38:55.833
‫آخه پای من چرا باید به این ماجرا باز بشه؟

38:55.916 --> 38:58.169
‫من چرا باید قاطی این ماجرا بشم؟

38:59.211 --> 39:00.046
‫نمی‌دونم.

39:01.505 --> 39:02.548
‫ببخشید.

39:03.090 --> 39:04.216
‫کارت رو بکن.

39:08.971 --> 39:13.267
‫با موضع شما در مورد حضانت شروع می‌کنیم.

39:13.351 --> 39:15.436
‫حضانت کامل باید با من باشه.

39:15.978 --> 39:19.565
‫اون اصلاً به فکر خانواده‌ش نیست.

39:21.192 --> 39:24.820
‫به‌خاطر شغلشه؟
‫تا جایی که می‌دونم، کارآگاهه.

39:24.904 --> 39:27.990
‫نه، ربطی به شغلش نداره. ذاتش اینه.

39:28.699 --> 39:30.159
‫یتیمه.

39:30.242 --> 39:33.329
‫توی پرورشگاه بزرگ شده،
‫واسه همین هیچ درکی از خانواده نداره.

39:33.412 --> 39:36.624
‫اینکه بگین فقط چون توی پرورشگاه بزرگ شده
‫درکی از خانواده نداره،

39:37.208 --> 39:38.459
‫یه‌کم بی‌انصافیه.

39:38.542 --> 39:41.212
‫ببخشید. منظورم این نبود.

39:41.295 --> 39:43.339
‫فقط دارم واقعیت رو می‌گم.

39:43.422 --> 39:47.885
‫شما دوتا سر حضانت و نفقۀ بچه
‫به توافق رسیدین؟

39:47.968 --> 39:50.596
‫من که نشنیدم چیزی بگه.

39:51.222 --> 39:52.640
‫همیشه همین‌جوریه.

39:52.723 --> 39:55.101
‫هیچ‌وقت جواب نمی‌ده،
‫حتی در مورد مسائل مهم.

39:55.184 --> 39:57.895
‫- نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره.
‫- آقای پارک سون‌یونگ!

40:17.415 --> 40:18.416
‫بریم.

40:20.251 --> 40:21.335
‫وایسا.

40:21.419 --> 40:23.504
‫رامیونم روی گازه.

40:23.587 --> 40:25.506
‫پس برو خاموشش کن، آشغال!

40:29.552 --> 40:32.304
‫این دیگه چه کوفتیه...

40:39.562 --> 40:42.148
‫می‌دونی؟ من بی‌سروصدا منتظر موندم.

40:43.691 --> 40:46.694
‫حتی پلیس‌ها هم انقدر بهم سخت نمی‌گیرن.

40:59.582 --> 41:01.959
‫هی، چرا اون آشغال‌ها دنبالتن؟

41:02.042 --> 41:03.377
‫معلومه، به‌خاطر پول.

41:03.461 --> 41:04.712
‫بدهی قمار.

41:05.838 --> 41:07.089
‫چقدر؟

41:09.425 --> 41:10.342
‫قد یه ساختمون.

41:12.887 --> 41:13.804
‫پسرۀ روانی...

41:13.888 --> 41:15.556
‫قبلاً مال خودم بود.

41:15.639 --> 41:17.850
‫یه‌جوری شد که تبدیل شد به بدهی لعنتیم.

41:17.933 --> 41:20.144
‫لعنت بهش!

41:22.104 --> 41:25.441
‫اون آشغال‌ها
‫یه سایت قمار آنلاین غیرقانونی دارن.

41:26.025 --> 41:27.776
‫اونا یه مشت آشغال پلیدن.

41:27.860 --> 41:30.529
‫بچه‌های راهنمایی و دبیرستانی رو
‫معتاد قمار کردن.

41:30.613 --> 41:31.655
‫با گوشی‌هاشون.

41:32.948 --> 41:34.575
‫ولی بدترین قسمتش اینه که...

41:35.409 --> 41:37.161
‫آدم‌ها رو با هم عوض می‌کنن.

41:38.704 --> 41:39.705
‫چی؟

41:41.957 --> 41:46.337
‫آدم‌هایی که کسی رو ندارن بهش تکیه کنن.
‫مثل بی‌خانمان‌ها و بی‌خانواده‌ها.

41:47.046 --> 41:50.508
‫هویتشون رو ازشون می‌گیرن
‫و هرچی باقی بمونه رو دور می‌ندازن.

41:52.343 --> 41:54.011
‫- هرچی باقی بمونه؟
‫- بی‌خیال!

41:54.094 --> 41:55.846
‫ناپدید می‌شن! کشته می‌شن!

41:56.680 --> 41:59.141
‫می‌دونی چقدر جسد بی‌هویت، مفقودی

41:59.225 --> 42:00.935
‫و مرگ توی تنهایی داریم؟

42:01.018 --> 42:03.562
‫حتی اجساد با اثر انگشت هم
‫قابل شناسایی نیستن.

42:03.646 --> 42:04.939
‫اونا مثل روح می‌مونن.

42:05.022 --> 42:08.192
‫خیلی‌ها که زندگیشون نابود شده
‫می‌رن سراغ جعل هویت.

42:08.275 --> 42:10.778
‫و یه عده خارجی‌ هم هستن
‫که به هویت کره‌ای نیاز دارن.

42:10.861 --> 42:13.989
‫پس هویت‌ها رو می‌دزدن
‫و می‌فروشن به این آدم‌ها.

42:14.073 --> 42:16.242
‫به عبارت دیگه،
‫آدم اصلیه غیبش می‌زنه

42:16.867 --> 42:18.827
‫و یه آدم قلابی با هویت اون
‫اینور اونور می‌گرده.

42:18.911 --> 42:19.912
‫پول در میارن!

42:19.995 --> 42:22.456
‫کارشون اینه. عوضی‌های روانی.

42:22.540 --> 42:24.667
‫با قمار زندگی مردم رو نابود می‌کنن،

42:24.750 --> 42:27.628
‫با جعل هویت داروندارشون رو می‌کشن بالا
‫و بعد پرتشون می‌کنن دور.

42:30.548 --> 42:31.966
‫قربان؟

42:32.049 --> 42:33.551
‫خواهش می‌کنم، همین یه بار رو بی‌خیال شو.

42:34.051 --> 42:36.929
‫فقط بهشون بگو نتونستی پیدام کنی.
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.

42:37.429 --> 42:38.973
‫این یه بار جونم رو نجات بده.

42:39.473 --> 42:43.561
‫حتی از خونه هم بیرون نمیام.
‫خواهش می‌کنم، قربان.

42:50.818 --> 42:52.027
‫سه سال گذشته.

42:52.611 --> 42:54.655
‫بالاخره بعد از سه سال
‫از سوراخت اومدی بیرون.

42:54.738 --> 42:55.990
‫موش کثیف.

43:03.914 --> 43:06.292
‫جوری به طرف حمله کرد
‫که انگار قصد جونش رو داشت.

43:06.375 --> 43:08.252
‫همه‌چی رو داغون کرد. تبر داشت.

43:09.044 --> 43:12.548
‫بعدش فرار کردن سمت محل ساخت‌وساز
‫پارک رودخونۀ هانگانگ.

43:15.301 --> 43:16.427
‫هان؟

43:20.931 --> 43:25.060
‫می‌گفت کیم یونگ‌گون رو نمی‌شناسه،
‫بعد این‌جوری باهاش گرم گرفته.

43:26.645 --> 43:29.732
‫اون آشغال‌ها منو احمق فرض کردن.

43:35.279 --> 43:36.697
‫محل سیگار کشیدن کجاست؟

43:36.780 --> 43:38.866
‫نداریم. اینجا پارکه.

43:40.784 --> 43:41.702
‫باشه.

43:42.411 --> 43:44.538
‫وقتی گرفتیمشون، بهتون خبر می‌دیم.

43:44.622 --> 43:47.416
‫حالا با این چی‌کار کنیم؟
‫آشغال‌های وحشی.

43:47.499 --> 43:50.753
‫خیلی‌خب. سخت نگیرید.

44:13.734 --> 44:16.028
‫[ادارۀ پلیس دونگ‌بو]

44:17.321 --> 44:19.114
‫این کار جرمه.

44:19.198 --> 44:21.200
‫فقط در صورتی که پلیس بفهمه.

44:21.784 --> 44:24.536
‫ولی کی می‌خواد اینو به پلیس گزارش بده؟

44:24.620 --> 44:27.956
‫اون لات‌؟ یا من و تو؟

44:37.591 --> 44:41.762
‫آن روز، ارباب جوان مثل همیشه پشت میزش نشست
‫و قلم‌مو را برداشت.

44:42.262 --> 44:45.265
‫نوک انگشت‌های زبر و خشنش
‫اذیتش می‌کرد،

44:45.349 --> 44:50.145
‫پس تیغ کوچکی از کشو برداشت
‫و شروع کرد به گرفتن ناخن‌هایش.

44:50.229 --> 44:51.355
‫«ارباب جوان!»

44:51.855 --> 44:55.025
‫«ناخن‌هات هم جزئی از بدنت هستن،

44:55.109 --> 44:57.361
‫پس همین‌طوری دورشون ننداز.»

44:57.444 --> 45:00.155
‫«ای بابا، فقط ناخنن.»

45:00.239 --> 45:03.617
‫«آدم‌ها که حیوون نیستن.
‫کی ممکنه هوس همچین چیزهایی رو بکنه؟»

45:03.701 --> 45:08.080
‫بدون اینکه حتی آن‌ها را در کاغذی بپیچد،
‫ناخن‌های گرفته‌شده را بیرون برد

45:08.163 --> 45:11.291
‫و در جنگل پشت عمارت پرت کرد.

45:11.375 --> 45:15.045
‫چند روز بعد، پس از تمام شدن درسش،
‫ارباب جوان راهی خانه شد.

45:15.129 --> 45:17.423
‫بالاخره به خانه رسید،

45:17.506 --> 45:19.633
‫اما حس کرد یک جای کار می‌لنگد.

45:19.717 --> 45:23.679
‫با کمال تعجب، یکی با چهرۀ
‫دقیقاً شبیه به خودش آنجا ایستاده بود.

45:23.762 --> 45:27.349
‫حتی چشم‌ها، فرم فک
‫و طرز حرف زدنش هم عین خودش بود.

45:27.433 --> 45:30.394
‫«چطور جرئت می‌کنی خودت رو جای من جا بزنی!»

45:30.477 --> 45:34.148
‫ارباب جوان قلابی، بی‌تفاوت جواب داد.

45:34.732 --> 45:37.067
‫«من واقعی‌ام.»

45:41.363 --> 45:42.281
‫برو تو.

45:44.158 --> 45:45.534
‫برو گزارش بده.

45:48.871 --> 45:51.290
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ برو تو.

45:51.790 --> 45:53.709
‫ولی چطوری می‌خوای ثابتش کنی؟

45:54.209 --> 45:55.669
‫اینکه تو جه مون‌جه‌ای؟

45:56.462 --> 45:58.589
‫می‌شه دیگه نگاه نکنم؟

45:59.423 --> 46:01.008
‫به‌اندازۀ کافی دیدم.

46:01.592 --> 46:03.635
‫نه، بازم ببین.

46:04.470 --> 46:07.181
‫از داستان موش بدجنس خوشم نمیاد.

46:18.901 --> 46:20.611
‫فکر می‌کنی موشه بده؟

46:23.280 --> 46:25.616
‫ناخن‌ها رو خورد و کارهای بد کرد.

46:37.044 --> 46:38.629
‫مامانم کجاست؟

46:44.384 --> 46:45.594
‫مامانم کجاست؟

46:49.348 --> 46:52.559
‫فکر کن چقدر دلش می‌خواست آدم بشه.

46:52.643 --> 46:53.477
‫نه مگه؟

46:59.358 --> 47:02.361
‫فقط به این فکر کن که
‫چقدر دلش می‌خواسته آدم بشه.

47:03.904 --> 47:05.197
‫اون موشه.

47:10.744 --> 47:13.831
‫- تو رو خدا منو نکش.
‫- لعنتی.

47:13.914 --> 47:14.998
‫ببرینش دیگه.

47:15.499 --> 47:16.750
‫هی، پاشو.

47:19.211 --> 47:21.171
‫گفتم پاشو، عوضی!

47:21.672 --> 47:22.673
‫پولتون رو پس می‌دم.

47:22.756 --> 47:25.342
‫اگه فقط سه روز بهم وقت بدین،
‫پول رو جور می‌کنم.

47:25.425 --> 47:27.344
‫- قسم می‌خورم!
‫- سه روز؟ عوضی.

47:27.427 --> 47:30.973
‫- می‌خوای دوباره فرار کنی، آشغال؟
‫- فقط سه روز، قربان!

47:31.056 --> 47:32.099
‫پاشو.

47:32.891 --> 47:33.725
‫پاشو.

47:34.309 --> 47:35.561
‫قربان، فقط سه روز.

47:35.644 --> 47:36.687
‫- پاشو.
‫- فقط سه روز.

47:36.770 --> 47:38.313
‫- ول کن، عوضی.
‫- سه روز.

47:38.397 --> 47:40.023
‫هنوز اول کاریم.

47:40.566 --> 47:41.525
‫فهمیدی؟

47:41.608 --> 47:43.360
‫- عوضی لعنتی.
‫- جوابم رو بده، آشغال.

47:43.443 --> 47:45.404
‫بمیر لعنتی! آشغال.

47:45.487 --> 47:47.114
‫پاشو. عوضی.

47:47.197 --> 47:49.408
‫عوضی آشغال.

47:49.491 --> 47:51.118
‫بمیر، آشغال.

47:51.618 --> 47:53.787
‫بدجوری تنت می‌خاره، پسر.

47:55.622 --> 47:57.124
‫- آشغال.
‫- هی.

47:59.877 --> 48:01.545
‫یه سؤال دارم.

48:02.754 --> 48:05.173
‫اون‌همه آدمی که براتون آوردم کجان؟

48:07.593 --> 48:08.886
‫زنده‌ن؟

48:10.470 --> 48:11.513
‫هی، نوجا.

48:12.472 --> 48:15.893
‫تو که پولت رو گرفتی.
‫الکی فضولی نکن.

48:15.976 --> 48:16.852
‫لعنتی.

48:16.935 --> 48:19.229
‫هرکسی کار خودش رو داره.

48:19.813 --> 48:22.357
‫خوب گوش کنین، آشغال‌های عوضی.

48:22.900 --> 48:26.904
‫تا جایی که من دیدم،
‫هیچ‌کس توی این دنیا بی‎مصرف به دنیا نمیاد.

48:26.987 --> 48:31.158
‫هرکسی یه ارزشی داره.

48:31.241 --> 48:33.660
‫منظورم حقوق طبیعی نیست.

48:33.744 --> 48:35.287
‫اصلاً می‌دونین یعنی چی؟

48:35.370 --> 48:39.541
‫حرفم حقوق بشر نیست.
‫دارم از ارزش حرف می‌زنم.

48:41.251 --> 48:42.419
‫حالیتونه؟

48:43.128 --> 48:44.254
‫این دیگه چه کوفتیه؟

48:44.838 --> 48:47.299
‫کاشف به عمل اومد این یارو بچه‌محل خودمه.

48:47.382 --> 48:49.134
‫خب؟ نکشینش.

48:49.635 --> 48:51.762
‫آدم‌ها نباید همدیگه رو بکُشن.

48:52.471 --> 48:55.682
‫این گناه پاک‌شدنی نیست.
‫تا قبر دنبالت میاد.

48:55.766 --> 48:58.644
‫چرا یهو افتادی به موعظه کردن؟

48:58.727 --> 49:02.564
‫یه کلیه، یه تیکه از کبدش یا حتی یه چشم.

49:02.648 --> 49:04.024
‫هرکدوم شد، شد.

49:04.524 --> 49:05.692
‫فقط نکشینش.

49:06.318 --> 49:07.819
‫اگه این کار رو کنین، میام سراغتون...

49:08.695 --> 49:10.781
‫و همه‌تون رو دفن می‌کنم.

49:12.532 --> 49:13.492
‫قربان!

49:13.992 --> 49:15.285
‫تو رو خدا نجاتم بده.

49:15.369 --> 49:17.120
‫باید بهتر قایم می‌شدی.

49:17.204 --> 49:20.082
‫یه آشغال سه سال تموم
‫بی‌رد و نشون موند.

49:22.501 --> 49:24.127
‫لعنتی.

49:24.211 --> 49:26.713
‫بهتون گفتم بهش سخت نگیرین، احمق‌ها.

49:26.797 --> 49:30.217
‫صدا توی این ساختمون خیلی می‌پیچه.

49:30.968 --> 49:32.511
‫لعنتی.

49:37.307 --> 49:38.809
‫ای کثافت...

49:38.850 --> 49:43.814
www.Doostihaa.com