WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:53.595 --> 00:56.222 خب، بپر بالا. با هم به توافق می‌رسیم. 00:56.222 --> 00:57.223 خیلی‌خب 01:06.441 --> 01:07.442 خیلی‌خب 01:12.030 --> 01:14.574 « فلوریدا - سال ۱۹۸۸ » 01:19.245 --> 01:20.580 من استیو هستم 01:22.665 --> 01:24.083 سلام، استیو 01:26.252 --> 01:27.420 من هم لیزی‌ام 01:29.172 --> 01:30.465 لیزی بوردن 01:31.549 --> 01:35.345 چی… مثل همون قاتل معروف که با تبر می‌کُشت؟ 01:37.013 --> 01:39.849 شوخی ندارم. اسمت چیـه؟ 01:43.144 --> 01:44.145 آیلین 01:44.771 --> 01:45.813 خیلی‌خب 01:46.564 --> 01:48.566 خیلی‌خب. فامیلی‌ات… 01:48.566 --> 01:50.818 خب، آیلین چی؟ فامیلی‌ات چیـه؟ 01:50.818 --> 01:53.529 فامیلی من رو می‌خوای چیکار آخه؟ 03:04.392 --> 03:07.020 ببین من بهت بگم هرجایی نمیام 03:07.020 --> 03:08.980 خیلی‌خب، خیلی‌خب. خدایا 03:09.939 --> 03:12.316 آره. فقط… 03:12.400 --> 03:13.860 می‌دونی، آره، یه جای خوب 03:13.901 --> 03:16.446 کدوم؟ جای خوب؟ 03:17.363 --> 03:20.199 آره، دوست دارم 03:20.700 --> 03:22.660 باید هم دوست داشته باشی 03:22.660 --> 03:24.495 خیلی خوشت میاد 03:36.215 --> 03:37.550 وایسا، وایسا 03:39.010 --> 03:40.720 کدوم گوری داریم میریم؟ 03:43.222 --> 03:46.184 خیال کردم میریم مسافرخونه‌ای جایی 03:46.934 --> 03:49.520 نباید کسی من رو ببینه 03:49.687 --> 03:52.148 خب؟ من زن دارم، بچه دارم 03:53.608 --> 03:55.902 آره. آره، خوبـه 03:56.778 --> 03:58.279 شاهکار کردی واقعاً 03:59.864 --> 04:01.991 هی، پول می‌خوای یا نه؟ 04:08.039 --> 04:09.624 می‌رسونیم؟ 04:10.333 --> 04:13.586 نه. نه، فقط واسه خودت پول نمیدم 04:13.628 --> 04:15.880 پول میدم که از اینجا بری 04:16.714 --> 04:20.009 با همین عبوری‌ها هر جا می‌خوای برو 04:22.136 --> 04:24.472 خب، کوله‌ام رو لازم دارم، عوضی 04:24.472 --> 04:26.349 خب، گذاشتیش توی ماشین 05:28.661 --> 05:34.667 ♪ چهل‌تا ضربه زد به مادرش ♪ 05:34.667 --> 05:40.256 ♪ وقتی دید چه بلایی آورده سرش ♪ 05:40.923 --> 05:46.095 ♪ چهل و یک ضربه هم زد به پدرش ♪ 06:00.985 --> 06:09.285 « هیولا: داستان لیزی بوردن » « قسمت چهارم: گوربه‌گور بشی، اَبی بوردن » 06:09.618 --> 06:12.621 ♪ Chris Norman and Suzi Quatro - Stumblin' In ♪ 06:20.880 --> 06:23.215 هی. بیا از این خراب‌شده بزنیم بیرون، باشه؟ 06:23.215 --> 06:25.217 - وایسا، چی؟ - آره، خب، حوصله‌ام سر رفت 06:25.259 --> 06:26.969 می‌خوام برگردم سراغ ادامه‌ی لیزی 06:31.182 --> 06:34.268 - نمیشه یه بار هم که شده تو واسم بخونی؟ - چرا، میشه 06:34.268 --> 06:38.105 نه که سواد نداشته باشم. بهت که گفتم. فقط مغز من اینطوری کار نمی‌کنه. 06:38.189 --> 06:42.485 چون وقتی یه چیزی رو می‌خونم… نمی‌تونم درکش کنم 06:42.485 --> 06:43.611 چون مشغول خوندنم 06:43.611 --> 06:46.405 ولی تو می‌تونی همزمان که می‌خونی بفهمی چی نوشته، پس… 06:46.405 --> 06:48.491 حس می‌کنم قبلاً اینا رو توضیح دادم 06:48.491 --> 06:49.575 نه. آره، می‌فهمم 06:49.575 --> 06:51.327 خیلی‌خب، کجا بودیم؟ 06:51.911 --> 06:56.457 جایی که نامادری‌اش تمام کبوترهاش رو می‌کُشه 06:56.457 --> 06:57.958 آره، فصل چهار 06:58.626 --> 07:01.420 دوشیزه بوردن پس از آنکه» کبوترانِ عزیزِ لیزی را از دم تیغ گذراند، 07:01.420 --> 07:05.716 چنین تصمیم گرفت که تا زمان عذرخواهی وی، «نه با او هم‌کلام شود و نه هم‌سفره 07:05.758 --> 07:07.092 واقعاً عجیبه 07:07.092 --> 07:11.472 عذرخواهی واسه چی؟ عفریته همه‌ی پرنده‌های وامونده‌اش رو کُشته 07:11.472 --> 07:13.807 آره، واقعاً… عجیبه 07:13.974 --> 07:17.102 او حتی شرط کرد که لیزی» پیکر بی‌جان کبوتران را بیرون ببرد و 07:17.102 --> 07:20.731 کبوترخانه را از خون پاک سازد تا «مبادا آفت‌ها را به خود جلب کند 07:20.731 --> 07:22.566 شوخیت گرفته؟ 07:22.608 --> 07:24.985 بیخیال، لی. من که کاری نکردم. فقط دارم می‌خونم. 07:24.985 --> 07:27.821 می‌دونم فقط داری می‌خونی ولی واقعاً اعصاب‌خُردکنـه! 07:27.821 --> 07:29.448 این همه با لیزی بدرفتاری می‌کردن، 07:29.448 --> 07:32.201 اونوقت الان خودش شده آدم‌بده و مقصرِ ماجرا 07:35.496 --> 07:38.499 لیزی بارها به پدر خویش متوسل شد اما» او صراحتاً اعلام کرد که 07:38.499 --> 07:41.168 سوگند وفاداری‌اش پیش از هر چیز «متعلق به همسرش است 07:41.168 --> 07:42.378 مسئله وفاداری نیست! 07:42.378 --> 07:44.046 - خدایا! - لی! 07:44.046 --> 07:45.464 - گندش بزنن، لعنتی! - لی 07:45.464 --> 07:48.550 داستان سرِ اینـه که اون عفریته پرنده‌های نازنینش رو نفله کرد 07:48.634 --> 07:51.971 من بودم همونجا با تبر جیگرِ اون سلیطه رو درمی‌آوردم، 07:51.971 --> 07:55.683 اونوقت تنها مردی که باید بهش تکیه می‌کرد هیچ غلطی نکرد، 07:55.683 --> 07:58.435 همون بی همه چیزی که وظیفه‌اش بود هواش رو داشته باشه 07:59.144 --> 08:01.730 - خفه شو! خودت خفه شو! 08:01.772 --> 08:04.984 جرئت داری پاشو بیا اینجا. گلوت رو جرواجر می‌کنم، عوضی! 08:05.401 --> 08:06.443 آیلین! 08:07.695 --> 08:09.947 وضع زن‌ها از قدیم‌الایام همین بوده 08:10.656 --> 08:13.242 ‫این عوضیا مثل آشغال ‫باهامون رفتار می‌کنن 08:13.701 --> 08:15.995 جامعه مثل سگ باهامون رفتار می‌کنه! 08:16.662 --> 08:19.415 اونوقت ما… حق نداریم اونجوری که باید واکنش نشون بدیم، نه؟ 08:19.456 --> 08:21.291 چون مثلاً باید سنگین و باوقار بمونیم 08:22.084 --> 08:23.794 فقط باید کوتاه بیایم و 08:23.794 --> 08:27.381 هر روز خفت رو به جون بخریم چون 08:28.173 --> 08:30.175 جامعه اینطور می‌خواد 08:30.175 --> 08:32.845 مردها این رو می‌خوان 08:33.637 --> 08:38.559 پس آره، شاید واسه همین داریم دیوونه میشیم. می‌فهمی چی میگم؟ 08:39.518 --> 08:41.020 مثل همین زن‌های خانه‌دار 08:41.603 --> 08:44.273 آره، تعجبی نداره که با خودشون میگن: لعنت بهش! 08:44.398 --> 08:46.692 شوهرم رو می‌کُشم و می‌زنم توی کار حروم خوری. 08:46.692 --> 08:48.652 دیگه از این تن‌لشی که باهاش ازدواج کردم خسته شدم 08:48.652 --> 08:49.820 آره، می‌دونم 08:49.820 --> 08:50.821 آره 08:51.238 --> 08:52.322 بعدش… 08:54.783 --> 08:56.410 می‌رسیم به لیزی بوردن 08:57.536 --> 08:59.246 قشنگ حق‌شون رو 09:00.164 --> 09:03.792 گذاشت کف دست‌شون 09:04.793 --> 09:07.755 رسماً واسه کل دنیا خط و نشون کِشید 09:09.173 --> 09:12.634 که زن‌ها دیگه نباید زیر بارِ این گندکاری‌ها برن 09:13.552 --> 09:15.929 آخه هنوز که هنوزه… 09:16.305 --> 09:19.475 با زن‌ها اینطوری تا می‌کنن… 09:20.684 --> 09:22.978 واسه همین می‌خوام خودم دست‌به‌کار بشم 09:25.230 --> 09:29.151 توی زندگی هر آدمی لحظاتی هست که ارزش ثبت کردن دارن 09:34.281 --> 09:36.200 دیروز یکی از همون روزها بود 09:36.241 --> 09:38.952 « آگوست » 09:44.249 --> 09:47.753 دیروز روزی بود که فهمیدم این حس سرخوردگی‌ای 09:47.753 --> 09:49.671 توی روحم رخنه کرده، 09:50.130 --> 09:52.216 با دعا و آرزو از بین نمیره 09:53.884 --> 09:57.471 زندگی من هیچوقت رنگِ شادی به خودش ندیده بود و 09:57.471 --> 09:59.223 نخواهد دید 10:00.098 --> 10:03.352 دیروز روزی بود که یه حقیقت ساده رو پذیرفتم: 10:05.145 --> 10:07.898 این برام کافی نیست 10:15.030 --> 10:18.700 شیک‌ترین لباسِ سفارشی‌دوز یه خیاط بزرگ پاریسی رو پوشیدم 10:19.910 --> 10:22.245 شاید یه دستکش کم داره 10:23.830 --> 10:26.041 جسارتاً مناسبتش چیـه؟ 10:27.793 --> 10:28.794 هیچی 10:30.587 --> 10:32.547 مناسبتی نداره 10:40.722 --> 10:43.475 البته حدسش سخت نبود که این لباس سفارشی‌دوز و گرون‌قیمت هم، 10:43.475 --> 10:46.561 یا اصلاً هر خوشیِ مادی و دنیویِ دیگه‌ای، 10:46.978 --> 10:48.689 نمی‌تونه من رو راضی کنه 11:05.372 --> 11:08.125 فقط می‌دونستم که باید یه چیزی بهش بگم 11:21.805 --> 11:25.016 دارم سعی می‌کنم خودم رو واسه اتفاقاتِ پیشِ رو آماده کنم 11:26.685 --> 11:29.855 «خودم شروع کردم به خوندن «کنتس 11:58.008 --> 11:59.009 ولی… 12:00.427 --> 12:01.970 ویوله» یعنی چی؟» 12:15.275 --> 12:16.484 «یعنی «تجاوز 12:52.062 --> 12:54.564 تنها ۱۳ سال داشت که»… 12:58.485 --> 13:01.655 چشم دهقانی را… 13:02.405 --> 13:03.949 گرفت. 13:19.589 --> 13:23.551 این اولین باری بود که الیزابتا بدون همراه 13:23.551 --> 13:25.595 از دیوارهای قلعه بیرون میزد. 13:29.307 --> 13:32.352 و سرانجام، احساس رهایی می‌کرد. 13:32.852 --> 13:35.852 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:09.782 --> 15:14.913 سه بار به او تجاوز کرد و «.در نتیجه حامله شد 16:21.646 --> 16:24.023 دختره 16:26.442 --> 16:29.237 خیلی خوشگلـه 17:10.111 --> 17:11.988 نه! نه! 17:12.363 --> 17:14.490 بچه‌ام رو بدید من! 17:14.490 --> 17:17.285 نه! نه! 17:18.119 --> 17:23.291 کجا می‌بریدش؟ کجا می‌بریدش؟ کجا می‌بریدش؟ 17:24.000 --> 17:26.335 نه! 17:30.882 --> 17:33.134 پیش از آنکه نامی برای نوزادش برگزیند»، 17:33.134 --> 17:35.178 او را در آب غرق کردند. 17:47.315 --> 17:50.276 هنگامی که زمین‌ها و عنوان پدرش به او رسید، 17:50.860 --> 17:53.446 «.سرانجام مجالِ انتقام‌جویی یافت 17:53.946 --> 17:56.946 Z A R D F I L M تقدیم میکند 18:22.517 --> 18:24.810 پدرتون کجاست؟ 18:25.520 --> 18:29.440 بابامون از دنیا رفت و به خاک سپرده شد 18:31.734 --> 18:33.361 پنج‌تا هستید 18:33.361 --> 18:35.655 پنج خواهر 18:41.244 --> 18:44.664 می‌دونستید یه خواهر ششمی هم دارید؟ 18:55.841 --> 18:58.177 نگران نباش 19:21.033 --> 19:23.953 اما با مرگِ متجاوزش»، آن هم نه به دستِ خودش، 19:24.912 --> 19:27.498 «حسرتِ انتقام تا ابد به دلش ماند 19:59.613 --> 20:01.657 بیا یه بار دیگه نقشه‌مون رو مرور کنیم 20:09.540 --> 20:11.042 « شارلوت » 20:13.753 --> 20:15.129 تو شارلوت رو بردار 20:26.140 --> 20:29.226 « ماتیلدا » 20:29.810 --> 20:31.687 « میرتل » 20:34.690 --> 20:36.025 من هم میرتل رو برمی‌دارم 20:39.779 --> 20:43.157 من تبرم رو می‌ذارم زیر بالشِ مبلِ بانو بوردن 20:44.033 --> 20:45.076 تو کجا می‌ذاری؟ 20:46.952 --> 20:48.996 پشتِ آینه‌ی توی راهرو 20:51.832 --> 20:54.376 یادتـه چه بلایی سرِ مس منچستر اومد؟ 20:54.376 --> 20:58.047 شکمِ بانو بوردن رو هدف نگیر. تبرت توی روده‌هاش گیر می‌کنه. 20:58.047 --> 20:59.673 سینه‌اش رو هدف بگیر 21:00.716 --> 21:02.802 بذار اول من حمله کنم 21:03.385 --> 21:04.678 سرش رو هدف می‌گیرم 21:06.180 --> 21:07.181 مگی 21:08.057 --> 21:10.017 - بله؟ - دوباره نباید خشکت بزنه 21:10.017 --> 21:11.018 می‌دونم 21:14.688 --> 21:17.566 قول میدم تلاشم رو بکنم. این دفعه فرق می‌کنه. 21:47.513 --> 21:50.349 آقای بوردن، من دیگه بُریدم 21:58.274 --> 21:59.942 تقاضای طلاق دارم 22:05.531 --> 22:09.702 حتی دنبال طلاقِ محضری هم نیستم، همین که در عمل جدا بشیم کافیـه 22:10.452 --> 22:12.371 پس با این اوصاف… 22:17.084 --> 22:19.420 اَبی، قدیما خیلی سرزنده بودی 22:21.797 --> 22:25.175 اما از یه جایی به بعد برج زهرمار شدی 22:25.259 --> 22:26.927 قیافه‌ات طوری ترشید که 22:26.927 --> 22:31.515 انگار دهنت بوی کپکِ مُرده میده 22:32.016 --> 22:37.021 به خاطر توئـه که واسه فرار از واقعیت پناه بُردم به مشروب و آدمای دیگه 22:37.438 --> 22:39.773 دلم می‌خواد… کلاً نیست و نابودت کنم 22:40.232 --> 22:41.692 خب پس، بذار برم 22:42.568 --> 22:44.820 فرض کن هدیه‌ای از طرف خودتـه 22:55.914 --> 22:56.915 باشه؟ 23:01.795 --> 23:02.921 باشه 23:13.807 --> 23:19.188 خب، البته… بحثِ پول هم این وسط مطرحـه 23:19.730 --> 23:23.942 پول… پس گیرِ پولی، نه؟ 23:24.234 --> 23:25.527 نصفش رو می‌خوام 23:28.238 --> 23:29.239 نه 23:29.823 --> 23:32.493 - کور خوندی - ای پیرخسیسِ لجن 23:32.493 --> 23:36.038 یه قرون خرج نمی‌کنی، مگه واسه اون کلکسیونِ احمقانه‌ی تبرهات 23:36.038 --> 23:37.206 تو از قارون هم پولدارتری؛ 23:37.206 --> 23:40.375 اونقدر پول داری که تا ده نسل بعدت هم خرج کنن تموم نمیشه 23:40.417 --> 23:42.336 تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 23:43.796 --> 23:47.549 می‌دونستم درک نمی‌کنی. من دلم می‌خواد زندگیم 23:47.549 --> 23:49.551 از این رو به اون رو بشه، اندرو 23:50.219 --> 23:53.680 بعد از یک عمر زندگیِ کسالت‌بار و دلگیر، 23:53.680 --> 23:58.352 می‌خوام غرق بشم در… در هنر و… ادبیات و 23:58.352 --> 24:02.022 جامعه و… موسیقی 24:02.397 --> 24:05.317 - تو از موسیقی خوشت نمیاد - می‌خوام حامیِ هنرمندها بشم 24:05.317 --> 24:08.654 می‌خوام دور و برم پر از هنرمند بشه 24:08.695 --> 24:11.406 غریبه‌ها میشن عزیزترین دوستام و 24:11.406 --> 24:15.369 این… این زندگیِ با تو… 24:15.953 --> 24:19.373 کم‌کم توی مِه گم‌ و‌ گور بشه 24:22.376 --> 24:24.711 همین رو بدونی کافیـه 24:26.505 --> 24:28.841 وقتِ تسویه‌حساب رسیده و... 24:30.175 --> 24:32.094 تا قرون آخرش رو ازت می‌گیرم 24:37.391 --> 24:39.059 رسوایی بزرگی میشه 24:39.977 --> 24:41.520 طلاق‌مون رو میگم 24:46.483 --> 24:48.986 ولی… خوشحالم 24:53.991 --> 24:57.870 بالاخره می‌تونم با تنها عشق حقیقی‌ام باشم 25:00.873 --> 25:04.793 منظورت کدوم یکی از رابطه‌هاتـه؟ 25:07.671 --> 25:09.464 دارم همسرم رو میگم 25:13.260 --> 25:16.221 هر موقع با هم نزدیکی می‌کردیم… 25:18.056 --> 25:20.058 به اون فکر می‌کردم 25:21.560 --> 25:23.270 حالا آزادم که با اون باشم 25:41.371 --> 25:43.457 امیدوارم به آرامش برسی، اندرو 26:00.474 --> 26:01.975 بانو بوردن 26:01.975 --> 26:04.019 ممنون 26:17.866 --> 26:19.284 لیزی؟ 26:21.036 --> 26:22.162 اومدش 26:22.162 --> 26:23.163 لیزی! 26:27.209 --> 26:28.668 - بیا - نه 26:29.503 --> 26:31.588 نمی‌تونم. می‌خوام شش‌دونگ حواسم جمع باشه 26:31.671 --> 26:34.758 لیزی، کجایی؟ باهات حرف دارم 26:37.386 --> 26:39.221 الان میام، بانو بوردن 27:17.843 --> 27:19.010 بله؟ 27:26.852 --> 27:27.978 چی شده؟ 27:33.817 --> 27:35.026 من دارم میرم 27:36.319 --> 27:38.780 چمدون‌هام جلوی در هستن 27:38.780 --> 27:42.325 به زودی با قطار میرم نیویورک و دیگه هرگز من رو نمی‌بینی 27:42.617 --> 27:46.746 من ۵۰ درصد از اموالِ پدرت رو برداشتم. همش توی همین ساکـه. 27:46.913 --> 27:50.208 می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم، ولی دروغـه 27:50.208 --> 27:53.920 هیچ آرزویی برات ندارم چون تو هم هیچ خیری به من نرسوندی 27:53.920 --> 27:58.008 دریغ از یه ذره محبت، یه لحظه حسِ خوب 27:58.550 --> 28:00.343 همه چی تموم شد، حرفی نمی‌مونه 28:01.094 --> 28:05.432 تو، بابات و خواهرت رو ترک می‌کنم 28:05.432 --> 28:06.641 از اینجا میرم 28:09.227 --> 28:10.896 خیلـ… خیلی‌خب 28:12.105 --> 28:13.523 چی؟ همش همین؟ 28:15.483 --> 28:16.651 خیلی‌خب»؟» 28:21.031 --> 28:22.240 نمیـ… 28:23.617 --> 28:26.244 لیزی، یه ذره احساس توی وجودت نیست! 28:26.244 --> 28:30.665 انگار اون مامان خر‌شانست تو رو نصفه‌نیمه پس انداخته و 28:30.665 --> 28:33.585 زود از شرِ بزرگ کردنت راحت شده 28:33.585 --> 28:35.003 با خواهرت مشکلی نداشتم 28:35.003 --> 28:38.465 هیچوقت مجبور نشدم کثافتِش رو پاک کنم، اما تو! 28:38.506 --> 28:41.009 مادری کردن واست… مثل حبس کشیدن بود؛ 28:41.009 --> 28:45.639 همش خرحمالیِ کمرشکن بدونِ ذره‌ای عشق 28:45.722 --> 28:49.017 مزد زحمتی که واست کِشیدم رو هیچوقت نمی‌گیرم 28:49.017 --> 28:52.604 تو ستونِ ضرر توی دفترِ حساب‌کتابِ زندگیم هستی 28:52.604 --> 28:56.399 چقدر مفت عمر باارزش‌‌مون رو می‌فروشیم 28:56.608 --> 29:01.863 قدر در حق خودم ظلم کردم که گذاشتم با اون نگاه‌های پوچ و 29:01.863 --> 29:05.575 خزعبلاتت، ساعت به ساعتِ این عمرِ عزیز رو بدزدی 29:05.742 --> 29:09.412 یه عمر که دود شد رفت پای بزرگ کردنِ… 29:14.668 --> 29:15.669 این 29:26.554 --> 29:28.807 حالا میرم پِی جبرانش 29:29.140 --> 29:30.767 روز خوش 29:32.394 --> 29:34.312 بانو بوردن، صبر کنید 29:35.688 --> 29:36.689 چیـه؟ 29:37.690 --> 29:41.111 اجازه دارم یه چیزی بگم؟ 29:41.111 --> 29:42.737 چه چیزی؟ 29:43.113 --> 29:44.155 من… 29:45.657 --> 29:47.075 نمی‌دونم. من… 29:48.451 --> 29:50.703 اصلاً انتظارش رو نداشتم. من… 29:51.913 --> 29:57.127 می‌دونم من و شما هیچوقت آب‌مون با هم توی یه جوب نرفته، 29:57.127 --> 30:00.630 اما به هر حال از دست دادنِ کسی که… مثل مادرمـه، 30:00.630 --> 30:02.549 اون هم فقط با ترک اینجا، 30:03.216 --> 30:04.676 اصلاً… 30:04.717 --> 30:07.262 تصور نمی‌کردم امروز اینطوری پیش بره 30:09.264 --> 30:14.269 تا حدی… احساس ناخوشایندیـه 30:14.310 --> 30:15.645 چشم بسته غیب گفتی 30:16.604 --> 30:20.150 از سر راهم برو کنار، ابله 30:30.785 --> 30:32.036 بانو بوردن! 30:38.626 --> 30:40.420 بانو بوردن، صبر کنید! 30:43.131 --> 30:44.591 چیـه؟ 30:44.591 --> 30:46.759 پس مبل شزلون چی؟ 30:46.759 --> 30:48.011 چی شده؟ 30:49.429 --> 30:50.763 زشتـه 30:59.480 --> 31:02.525 الان در مورد مبل شزلونم چی گفتی؟ 31:03.860 --> 31:06.613 جهت اطلاعت بگم، یه میراثِ خانوادگیِ گرانبهاست 31:10.909 --> 31:12.410 گفتم زشتـه 31:13.161 --> 31:15.121 و برام یادآورِ شماست 31:15.330 --> 31:18.750 شنیدنِ اینکه اینجوری دربارم فکر می‌کنید دردآوره، بانو بوردن 31:19.167 --> 31:22.003 اینکه من رو یه اتلافِ وقتِ بزرگ می‌بینید که 31:22.545 --> 31:27.800 ابداً هیچ عشق و محبتی ازش نگرفتید 31:28.593 --> 31:30.053 خیلی… 31:30.053 --> 31:31.220 چیـه؟ 31:32.680 --> 31:33.765 بی‌انصافیـه 31:36.351 --> 31:40.563 آره، بعضی بی‌انصافی‌ها رو نمیشه جبران کرد 31:41.397 --> 31:44.359 منظورم اون نیست. منظورم اینـه غلطـه. 31:46.653 --> 31:49.697 به عنوان یه آدم سر تا پات غلطـه 31:49.697 --> 31:50.782 چطور جرئت می‌کنی؟! 31:50.782 --> 31:53.409 چطور جرئت می‌کنی بگی عمرت رو هدر دادم؟! 31:53.409 --> 31:57.747 یا اینکه حقم بوده باهام اینجوری رفتار شه؟ با یه بچه‌ی ۲ساله! 31:58.873 --> 32:02.335 کی از یه طفلِ معصوم واسه کثیف کردنِ پوشکش متنفر میشه؟ 32:03.086 --> 32:06.839 کدوم زنی چشمِ دیدنِ یه بچه رو نداره، اون هم فقط چون خودش بچه می‌خواسته؟ 32:06.839 --> 32:08.841 من مال خودت بودم! 32:08.883 --> 32:10.927 بچه خودت بودم! 32:10.927 --> 32:12.553 تو مادرم بودی! 32:13.346 --> 32:15.640 همون مادری که واسش پرپر می‌زدم! 32:15.640 --> 32:17.517 تنها مادری که یادمـه! 32:18.309 --> 32:21.646 تمامِ عمرم جوری باهام رفتار کردی که فکر کنم یه مشکلی دارم 32:21.688 --> 32:23.731 من هیچیم نیست! 32:24.273 --> 32:25.316 مشکل از توئـه! 32:25.900 --> 32:27.235 مشکل خود تویی! 32:27.777 --> 32:31.155 بانو بوردن، خدا رو شکر که اجاقت کوره چون اصلاً مادری بلد نیستی 32:31.155 --> 32:32.865 طبیعت رحمت رو خشکوند تا 32:32.865 --> 32:35.952 مطمئن بشه موجودی حتی با نصفِ خباثتِ تو هم پاش به این دنیا باز نمیشه 32:35.952 --> 32:37.036 دختره‌ی… 32:42.500 --> 32:45.670 لیاقت عشق و محبت من رو نداشتی 32:46.671 --> 32:48.548 لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم 32:53.886 --> 32:55.221 بانو بوردن 33:09.152 --> 33:10.319 نه، مگی 33:16.159 --> 33:17.326 مال خودمـه 33:34.886 --> 33:36.262 زود باش! 33:40.266 --> 33:41.392 یالا! 33:41.892 --> 33:44.892 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 34:51.170 --> 34:54.590 نه، خواهش می‌کنم نکن! لطفاً نزن! نه! مگی، جلوش رو بگیر! 35:50.312 --> 35:51.772 حالا ساکت شد