WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:09.920 --> 00:11.960 ‫[چومباک] 00:28.560 --> 00:30.480 ‫[محله‌ی چومباک چمبور] 00:48.720 --> 00:50.960 ‫چرا این‌قدر بهم چسبیدی؟ ‫برو عقب. 00:51.040 --> 00:52.720 ‫داری خفه‌م می‌کنی. 00:53.120 --> 00:54.000 ‫- آقا کوکو! ‫- هی! 00:54.040 --> 00:56.720 ‫- وسط خیابون وایسادی! ‫- هی! داداش! 00:56.800 --> 00:59.240 ‫- وسط خیابون وایساده بود! ‫- عمو! چیزی نشده. 00:59.320 --> 01:01.440 ‫عمو، باید موقع رد شدن از خیابون ‫حواستو جمع می‌کردی. 01:01.520 --> 01:03.680 ‫حواسم به موبایلم بود، بعد رد شدم. 01:04.400 --> 01:05.760 ‫نباید به موبایلت نگاه می‌کردی. 01:05.800 --> 01:07.400 ‫باید یه کم چپ و راستت رو می‌دیدی. 01:07.440 --> 01:09.760 ‫این کامیونه می‌تونست بفرستدت تو آسمونا. 01:10.840 --> 01:12.480 ‫کامیون نه، 01:12.520 --> 01:14.680 ‫با هواپیما می‌فرستنت تو آسمونا. 01:15.680 --> 01:18.600 ‫- خودم خلبانم، از پشت‌پرده خبر دارم. ‫- آره. 01:19.360 --> 01:21.560 ‫آره، البته یه بار به‌جای بنگلور... 01:21.640 --> 01:24.480 ‫- منگلور. ‫- هواپیما رو توی منگلور نشوندم، 01:24.560 --> 01:26.360 ‫- برای همین اخراجم کردن. ‫- اخراجش کردن. 01:27.000 --> 01:28.520 ‫همچین اشتباه کوچیکی 01:28.560 --> 01:30.760 ‫- از هرکسی سر می‌زنه، نه؟ ‫- پیش میاد دیگه. 01:30.840 --> 01:32.800 ‫عمو، این که چیزی نیست. یه بار، 01:32.880 --> 01:35.160 ‫به یه خانواده که ‫لب به غذای گیاهی نمی‌زدن، 01:35.240 --> 01:37.760 ‫به‌جای سمبوسه‌ی گوشت، ‫سمبوسه‌ی نخودفرنگی دادم. 01:37.840 --> 01:39.040 ‫اخراج؟ اخراجت کردن؟ 01:39.080 --> 01:39.960 ‫- نه. ‫- نه. 01:40.000 --> 01:42.800 ‫با خوردن اون سمبوسه‌ی گیاهی، حالشون عوض شد 01:42.880 --> 01:43.920 ‫به باد رفت، نه به خاک. 01:43.960 --> 01:44.960 ‫- همونه دیگه. ‫- آره. 01:45.000 --> 01:47.520 ‫برای منم اون روز همین شد. ‫آرجون رامپال رو میگم... 01:47.600 --> 01:49.760 ‫هی، یه مثال بس بود. 01:49.840 --> 01:51.400 ‫دیگه چرا کشش میدی؟ 01:51.440 --> 01:53.480 ‫- بنگلور، منگلور، همه‌ش یکیه! ‫- یکیه، عمو. 01:53.560 --> 01:55.040 ‫رجنی خانم حتماً نگران شده. 01:55.080 --> 01:57.280 ‫- بریم خونه. ‫- بنگلور، منگلور، همه‌ش یکیه! 01:57.360 --> 01:59.800 ‫«تصمیم رجنی خانم برای طلاق» 01:59.880 --> 02:02.720 ‫«بقیه‌ی زوج‌ها رو هم ‫به فکر زندگی خودشون انداخت.» 02:03.680 --> 02:05.360 ‫بیچاره رجنی خانم. 02:05.400 --> 02:07.920 ‫دارمندرا، باید می‌دیدی ‫توی چه موقعیتی بود. 02:08.000 --> 02:09.680 ‫مگه توی شهر ماهاراشترا نبود؟ 02:10.480 --> 02:12.000 ‫منظورم وضعیتشه، 02:12.040 --> 02:13.400 ‫حال و روزش، نیوتن اوبروی. 02:13.440 --> 02:15.600 ‫خب، واضح بگو دیگه، هوتوکسی. 02:16.640 --> 02:17.480 ‫بچه‌ها، 02:17.480 --> 02:19.280 ‫یه کم هم به مغزت صبحونه بده. 02:19.360 --> 02:21.040 ‫داره در مورد زندگی متأهلیمون حرف می‌زنه. 02:21.040 --> 02:22.720 ‫آره، ولی کی‌ران، 02:22.760 --> 02:24.160 ‫زندگی ما چه مشکلی داره؟ 02:24.160 --> 02:26.120 ‫بفرما، مشکل زندگی من. 02:26.200 --> 02:27.600 ‫از خودم هم بیشتر نقش زن‌ها رو بازی می‌کنه. 02:27.640 --> 02:30.000 ‫بفرما، مشکل منم اینه. 02:30.080 --> 02:31.760 ‫مادرشوهرم از جادوگر هم بدتره. 02:32.680 --> 02:35.800 ‫راستی گلشن خانم، ‫اون سایه‌ی چشم و رژلبت رو می‌خوام. 02:36.440 --> 02:39.400 ‫آره، برات میارمشون. 02:39.480 --> 02:41.880 ‫هی! وای خدا، فردی! 02:41.960 --> 02:43.640 ‫- مامان! مواظب باش! ‫- چیکار می‌کنی؟ 02:43.680 --> 02:44.600 ‫اگه گاز روشن بود چی؟ 02:44.640 --> 02:46.480 ‫چرا دست به این کارها می‌زنی؟ 02:46.560 --> 02:48.880 ‫این کار خدمتکاره. ‫هی، هوتوکسی! 02:49.920 --> 02:52.680 ‫مامان، هوتوی بیچاره‌ی من شبیه خدمتکاره؟ 02:52.760 --> 02:54.960 ‫نه، اصلاً. 02:55.040 --> 02:57.040 ‫خدمتکار دست‌کم کار می‌کنه. 02:58.120 --> 02:59.800 ‫اون خواهر تاکوره. 02:59.880 --> 03:02.160 ‫جبار دست‌های اینم بریده. 03:02.240 --> 03:03.680 ‫مگه نه، خواهر تاکور؟ 03:03.720 --> 03:06.680 ‫- ولی من داشتم به زنم کمک... ‫- ولش کن. 03:06.760 --> 03:08.840 ‫این کارها رو بعداً می‌کنم. 03:08.920 --> 03:11.800 ‫تو یکی از ۵۰ سرآشپز برتر دنیایی. 03:11.880 --> 03:14.320 ‫۵۰ سرآشپز برتر چمبور، مامان! 03:14.400 --> 03:17.640 ‫آره. شاید مکانش رو یه کم اشتباه گفتم. 03:17.720 --> 03:20.640 ‫گلشن خانم، باید برم سر فیلمبرداری. 03:20.720 --> 03:23.160 ‫امروز قسمت ویژه‌ی ‫«شب‌های کمدی با کونال» رو داریم. 03:23.240 --> 03:27.520 ‫آره، جواهرات پارسی و ‫لاک ناخنت هم ترمیم می‌کنم. 03:28.120 --> 03:30.160 ‫هی، داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟ 03:30.800 --> 03:33.320 ‫- مشکلات زندگیمون. ‫- کدوم مشکلات؟ 03:33.400 --> 03:35.080 ‫بچه‌ها! 03:36.120 --> 03:37.840 ‫تازه فهمیدم 03:37.920 --> 03:40.200 ‫میکی من ‫فقط با اسم‌های محبت‌آمیز صدام می‌زنه، 03:40.760 --> 03:43.000 ‫عسلم، عزیزم، کدوحلوایی من، 03:43.080 --> 03:46.240 ‫پای سیبم، چیزکیکم. 03:47.120 --> 03:48.800 ‫هیچ‌وقت به اسم صدام نمی‌زنه. 03:49.200 --> 03:52.800 ‫حتماً برای اینه که ‫اسمت یادش نمیاد، توینکل. 03:58.400 --> 04:00.080 ‫میکاری‌چیکاری خوش‌تیپ بیکاری! 04:02.440 --> 04:04.120 ‫اسم من چیه؟ 04:04.480 --> 04:06.160 ‫- اسمت؟ ‫- آره، چیه؟ 04:06.560 --> 04:07.720 ‫همونی که توی گذرنامه‌ته؟ 04:07.760 --> 04:09.440 ‫آره، چیه؟ 04:10.040 --> 04:12.080 ‫همونی که توی کارت ملی و سند ازدواجته. 04:14.000 --> 04:15.680 ‫یه لحظه، نشونت میدم. 04:16.360 --> 04:18.040 ‫اسمش چی بود؟ 04:18.600 --> 04:20.280 ‫وایسا! 04:23.520 --> 04:25.760 ‫آخه یهو این‌طوری می‌پرسی، 04:25.840 --> 04:27.520 ‫یه دوتا راهنمایی بکن. 04:27.760 --> 04:28.720 ‫یه لحظه. 04:28.960 --> 04:31.320 ‫با «ت» شروع میشه و به «ل» تموم میشه. 04:32.040 --> 04:33.720 ‫با «ت» شروع میشه 04:34.000 --> 04:35.680 ‫و به «ل» تموم میشه؟ 04:36.840 --> 04:38.520 ‫تام کروز؟ 04:38.960 --> 04:40.640 ‫توینکل! 04:41.640 --> 04:42.680 ‫توینکل بود! 04:43.320 --> 04:45.760 ‫حق با تو بود، کی‌ران. ‫میکی اسممو یادش نبود. 04:46.560 --> 04:48.120 ‫هوتوکسی، ‫همین الان توی مغزم تجسمش کردم. 04:48.160 --> 04:49.480 ‫مغز هم داره؟ 04:49.520 --> 04:51.200 ‫ای خیال‌پرداز پولدار! 04:51.280 --> 04:52.640 ‫اون که اسمتو فراموش نمی‌کنه. 04:52.680 --> 04:54.160 ‫الان معلوم میشه. 04:54.200 --> 04:55.800 ‫بیا باهام. 04:55.840 --> 04:57.520 ‫میکودی‌چیکودی! 04:57.680 --> 04:59.360 ‫اسم من چیه؟ 05:00.080 --> 05:02.560 ‫اسم یعنی همونی که توی گذرنامه‌ته؟ 05:02.640 --> 05:04.920 ‫- آره، روی خال‌کوبیت هم هست. ‫- خال‌کوبی؟ 05:05.880 --> 05:07.600 ‫- خودم طرحش رو براش کشیدم. ‫- عجیبه 05:08.640 --> 05:11.520 ‫اسمتو روی این جعبه‌ی کوچولو نوشتم، ‫نون‌خامه‌ای من. 05:11.600 --> 05:13.280 ‫[توینکل عزیزم] 05:13.880 --> 05:15.600 ‫سالگرد اولین دیدارمون مبارک. 05:16.640 --> 05:20.040 ‫یادته؟ اولین بار ‫توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم. 05:21.120 --> 05:23.120 ‫- ما هم همین‌طور. ‫- «ما» یعنی کی؟ 05:23.200 --> 05:24.880 ‫من و مامان. 05:25.920 --> 05:27.320 ‫وقتی به دنیا اومدم. 05:27.360 --> 05:29.480 ‫اومدی بخش رادیولوژی من. 05:29.560 --> 05:30.680 ‫یادته چی گفتی؟ 05:30.720 --> 05:31.760 ‫«ببخشید.» 05:31.800 --> 05:34.440 ‫«این متخصص رادیولوژی ‫تلویزیون هم تعمیر می‌کنه یا فقط رادیو؟» 05:36.200 --> 05:38.120 ‫آخ، میکوی‌چیکوی کوچیلوکوی من. 05:40.160 --> 05:41.600 ‫کوچیلوکو؟ 05:41.640 --> 05:43.400 ‫توش چیه؟ کفش؟ 05:47.600 --> 05:49.120 ‫- هی، نابغه. ‫- چیه؟ 05:49.160 --> 05:51.080 ‫با تو نبودم. ‫با اون بودم. هی! 05:52.000 --> 05:53.040 ‫آره، معلومه. 05:53.080 --> 05:54.760 ‫اون فقط یه دکتره. 05:56.680 --> 05:57.560 ‫چیه، فردی؟ 05:57.600 --> 06:00.560 ‫کفش چطوری توی این جعبه‌ی کوچولو ‫جا میشه، توینکل؟ 06:00.640 --> 06:01.960 ‫می‌دونم، فردی! 06:02.000 --> 06:03.680 ‫خب چطوری جاشون دادی؟ 06:07.160 --> 06:10.160 ‫زن حسابی، توش کفش نیست، انیشتین اوبروی! 06:11.160 --> 06:12.400 ‫جعبه رو باز کن نشونمون بده. 06:12.440 --> 06:13.480 ‫آره. 06:13.520 --> 06:17.160 ‫بجنب، باید بریم پیش رجنی خانم. ‫باید با آقا کوکو حرف بزنیم، توینکل. 06:17.240 --> 06:18.920 ‫در مورد چی؟ 06:25.080 --> 06:29.120 ‫من این همه سال ‫از این طرفِ دستمال توالت استفاده می‌کردم. 06:29.720 --> 06:32.520 ‫حالا اگه بفهمم اون طرفش درسته، 06:33.080 --> 06:35.240 ‫باید همه‌چی رو از اول انجام بدم؟ 06:35.960 --> 06:37.640 ‫هی، مارمولک، یه چیزی بگو. 06:39.720 --> 06:41.280 ‫- ببین. ‫- مگه نه؟ 06:41.320 --> 06:43.120 ‫داشتم جدول حل می‌کردم... 06:43.840 --> 06:46.400 ‫یه کلمه با «ط» شروع میشه، یادم نمیاد. 06:46.480 --> 06:48.840 ‫طاغوت. طاعون. طبل. 06:48.920 --> 06:50.720 ‫- اول معنیش رو بشنو... ‫- طمعکار. 06:50.800 --> 06:52.840 ‫اول معنی کلمه رو بشنو. 06:54.400 --> 06:57.280 ‫می‌دونی... «جدا شدن». 06:59.600 --> 07:01.040 ‫جدا شدن. فکر کن. 07:01.080 --> 07:04.360 ‫تفرقه... تفکیک. طلاق. 07:05.120 --> 07:06.800 ‫- طلاق؟ ‫- طلاق. 07:07.560 --> 07:09.600 ‫- طلاق گفتی، یادم افتاد... ‫- طلاق گفتی، یادم افتاد... 07:12.440 --> 07:15.200 ‫یه زن توی ۷۰سالگی ‫از شوهرش طلاق خواست. 07:15.280 --> 07:16.960 ‫مرد هم سکته کرد و مُرد. 07:27.560 --> 07:28.440 ‫چیه؟ 07:28.480 --> 07:30.040 ‫از شدت درماندگی، 07:30.080 --> 07:32.360 ‫سر رجنی داشت می‌ترکید. 07:33.360 --> 07:35.040 ‫برای همین بیچاره خودشو دار زد. 07:35.920 --> 07:38.800 ‫- خودشو دار زد؟ ‫- قرص سردرد خورد، مامان. 07:39.320 --> 07:41.600 ‫آره، منظورم این بود که جزئیات رو... 07:41.680 --> 07:42.640 ‫یه کم اشتباه گفتم. 07:42.680 --> 07:44.800 ‫یه کم نه، خیلی اشتباه گفتی. 07:45.520 --> 07:48.520 ‫دیروز می‌گفت یه اورانگوتان توی باغ ‫داره موهاش رو خشک می‌کنه. 07:49.520 --> 07:51.160 ‫هوتوکسی بود. 07:51.200 --> 07:52.880 ‫خوب اومدی! 07:53.760 --> 07:55.320 ‫هی! 07:55.360 --> 07:56.720 ‫- دارمندرا! ‫- چی شده؟ 07:56.720 --> 07:57.720 ‫بذارش زمین! 07:57.760 --> 08:00.680 ‫هی، آدم رژلبش رو هم ‫با شوهرش شریک نشه؟ 08:00.760 --> 08:02.440 ‫درش رو درست نمی‌بنده. 08:02.480 --> 08:04.040 ‫کل رژلب رو له می‌کنه. 08:04.080 --> 08:05.760 ‫این رژلب تو نیست. 08:05.840 --> 08:07.520 ‫توینکل بهم دادتش. 08:08.120 --> 08:11.040 ‫توینکل من ‫همه‌چیزش رو باهام شریک میشه. 08:11.120 --> 08:12.760 ‫یه دامن گشادش رو برای فیلمبرداری خواستم. 08:12.800 --> 08:14.520 ‫باید توی برنامه یه حرکت محلی اجرا می‌کردم. 08:14.600 --> 08:16.440 ‫چنان قشقرقی راه انداخت که ‫«نمی‌تونی بپوشیش!» 08:16.520 --> 08:18.880 ‫چون بیچارش میکنی! ‫زیر دامنیم رو هم پاره کردی. 08:18.960 --> 08:20.200 ‫عجب! 08:20.240 --> 08:22.560 ‫آفرین به هر دوتون، عالیه! 08:22.640 --> 08:25.480 ‫می‌بینی، هوتوکسی؟ ‫به این میگن «مشکل زن‌وشوهری». 08:25.560 --> 08:27.400 ‫- شما دوتا باید طلاق بگیرین. ‫- مامان. 08:27.480 --> 08:29.920 ‫- هی، کی‌ران. بیا بشین. ‫- ممنون، خاله. 08:30.000 --> 08:32.360 ‫کی‌ران، یه چیزی بگو. 08:32.880 --> 08:34.800 ‫وقتی می‌رفتی ببینیش، 08:34.880 --> 08:38.800 ‫با ناز و ادا، جیرینگ‌جیرینگ، 08:38.880 --> 08:40.760 ‫چای و شیرینی می‌آورد؟ 08:40.840 --> 08:42.520 ‫آره. تازه شب عروسی، 08:42.520 --> 08:45.600 ‫جفتمون با هم تور عروس رو زدیم کنار. 08:45.680 --> 08:47.440 ‫موقع خداحافظی عروس هم من گریه کردم. 08:47.520 --> 08:48.480 ‫راستی، 08:48.520 --> 08:51.480 ‫سالگرد ازدواجمون هم ‫واقعاً لباس زنونه پوشید. 08:51.560 --> 08:52.520 ‫جدی؟ 08:52.560 --> 08:54.560 ‫باید برمی‌گشتم سر فیلمبرداری، کی‌ران. 08:54.640 --> 08:56.560 ‫هی، ولی کدوم شوهری برای شام دونفره 08:56.640 --> 08:59.080 ‫با لباس فیلمبرداری میاد؟ بگو؟ 08:59.160 --> 09:00.560 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 09:00.600 --> 09:01.880 ‫نقش چی رو بازی می‌کردی؟ بگو. 09:01.920 --> 09:04.000 ‫اومرائو...رومنائو جان. 09:05.640 --> 09:07.320 ‫«پیشخدمت،» 09:07.560 --> 09:09.640 ‫«ممکنه لطفاً منوی غذا رو بیاری؟» 09:09.720 --> 09:13.400 ‫آره! پیشخدمت ادای حرف زدنش رو دید ‫و باهاش گرم گرفت. 09:13.480 --> 09:14.360 ‫معلومه دیگه! 09:14.400 --> 09:17.280 ‫پس نوشیدنی و کیک و کوپن تخفیف مجانی رو ‫از کجا آوردیم؟ 09:17.360 --> 09:19.400 ‫و چرا گرفتیمشون؟ ‫ببین چه مزایایی داشت. 09:19.480 --> 09:22.840 ‫دارمندرا برای افتتاح یه مغازه... 09:22.920 --> 09:24.640 ‫- ۲ میلیون روپیه نمی‌گیره... ‫- چی؟! 09:24.720 --> 09:25.880 ‫- ۲۰ میلیون روپیه؟ ‫- آره. 09:25.920 --> 09:27.600 ‫شخصیت‌های کمدی من می‌گیرن. 09:28.280 --> 09:30.120 ‫آیلا بات! یا... 09:30.680 --> 09:33.960 ‫دین‌تک، دین‌تک... 09:34.040 --> 09:35.560 ‫ادهوری دیکسیت. 09:35.600 --> 09:36.920 ‫دین‌تک، دین‌تک... 09:36.960 --> 09:38.440 ‫بعد هم راشمیکا اناردانا. 09:38.480 --> 09:39.680 ‫- اونا می‌گیرن. ‫- آره، آره. 09:39.720 --> 09:41.800 ‫ولی همیشه برای نقش‌هات ‫لباس زنونه تنت می‌کنی. 09:41.880 --> 09:44.480 ‫خب چیکار کنم؟ ‫«شب‌های کمدی با کونال» رو ول کنم؟ 09:44.560 --> 09:46.280 ‫- اقتضای کارمه. ‫- یکی... 09:46.360 --> 09:48.280 ‫- بسه! بسه دیگه، بچه‌ها! باشه؟ ‫- آفرین! 09:48.360 --> 09:50.480 ‫میشه برگردیم سر مشکل رجنی خانم؟ 09:50.560 --> 09:51.920 ‫- آره. ‫- درسته. 09:51.960 --> 09:53.560 ‫امشب که از پرواز برگشتم، 09:53.600 --> 09:55.800 ‫همه با هم میشینیم و ‫با رجنی خانم حرف می‌زنیم. 09:55.880 --> 09:58.240 ‫- ممنون. ‫- با آقا کوکو هم حرف می‌زنیم. 09:59.160 --> 10:00.840 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید. 10:02.480 --> 10:03.920 ‫هی! این کیف منه، نه؟ 10:03.960 --> 10:05.560 ‫- واقعاً؟ وای خدا. ‫- دارمندرا! 10:05.600 --> 10:06.120 ‫هی! 10:06.120 --> 10:07.680 ‫ولی آقا کوکو، 10:07.720 --> 10:09.680 ‫چرا این‌قدر سوتی میدی؟ 10:09.760 --> 10:12.560 ‫عزیزم، خوراکی‌هام اتفاقی ریخت. 10:12.640 --> 10:14.440 ‫ولی منجری اینو نمی‌فهمه. 10:15.280 --> 10:16.960 ‫رجنی؟ 10:17.160 --> 10:20.440 ‫منجری زنمه، قونتال. تو... 10:21.240 --> 10:22.360 ‫- دیروز... ‫- آره. 10:22.400 --> 10:24.320 ‫یه پشه روی سرش نشسته بود، 10:24.400 --> 10:26.120 ‫منم کشتمش. 10:26.200 --> 10:29.440 ‫باز گفت «کی با موبایل پشه می‌کشه؟» 10:30.640 --> 10:32.560 ‫«عقلت سرجاشه یا نه؟» 10:33.560 --> 10:34.800 ‫همینو گفت. 10:34.840 --> 10:36.440 ‫آره، بلندتر بخند. ‫اینجا بیمارستانه. 10:36.480 --> 10:37.400 ‫آقا کوکو، 10:37.440 --> 10:38.800 ‫[دکتر میخائیل اوبروی] ‫[متخصص قلب] 10:38.800 --> 10:41.160 ‫مگه آدم با موبایل پشه می‌کشه؟ نه دیگه. 10:41.240 --> 10:43.680 ‫برات حشره‌کش برقی گرفتم 10:43.680 --> 10:45.640 ‫که مگس و پشه بکشی. 10:45.720 --> 10:46.840 ‫باید از اون استفاده می‌کردی. 10:46.880 --> 10:49.240 ‫دنبالش گشتم، ولی پیداش نکردم. 10:49.320 --> 10:50.360 ‫پس از موبایلم استفاده کردم. 10:50.400 --> 10:52.080 ‫دیگه چقدر باید کوتاه بیام؟ بگو. 10:54.160 --> 10:55.840 ‫باید کوتاه بیای، آقا کوکو. 10:56.840 --> 10:58.520 ‫مگه من کوتاه نمیام؟ 10:59.360 --> 11:02.120 ‫فکر می‌کردم زندگی متأهلیم مشکلی نداره. 11:04.560 --> 11:06.240 ‫ولی امروز فهمیدم که... 11:08.320 --> 11:09.400 ‫اینجا رو نگاه کن. 11:11.680 --> 11:13.400 ‫- به من نگاه کن. ‫- باشه. 11:17.640 --> 11:19.280 ‫بفرما. 11:19.320 --> 11:20.400 ‫بگو چی شده. 11:20.440 --> 11:22.120 ‫خوب گوش کن، آقا کوکو. 11:22.640 --> 11:25.280 ‫یکی از خدمتکارهام پول دزدید، ‫حدود ۱۵۰ هزار روپیه. 11:26.160 --> 11:27.840 ‫میکی هم اخراجش کرد. 11:28.520 --> 11:29.680 ‫حالا با فقط چهار تا... 11:29.720 --> 11:32.440 ‫فقط با چهارتا خدمتکار، ‫دارم کل خونه رو می‌چرخونم. 11:33.240 --> 11:34.800 ‫- چهار تا؟ ‫- آره. 11:34.840 --> 11:36.120 ‫همین امروز صبح بود. 11:36.160 --> 11:38.200 ‫لباس‌های جدیدم امروز رسید، 11:38.280 --> 11:41.200 ‫مجبور شدم خودم بسته‌ها رو باز کنم ‫و لباس‌ها رو به چوب‌لباسی بزنم. 11:41.280 --> 11:43.400 ‫اون چیکودا‌فیکودا کمکت نکرد؟ 11:44.360 --> 11:46.800 ‫گفت «یه مورد اورژانسی دارم» ‫و اومد بیمارستان. 11:47.960 --> 11:50.840 ‫من... آقا کوکو، حتی یه «آخ» هم نگفتم. 11:52.640 --> 11:54.440 ‫- یه «آخ» هم نگفتی، نه؟ ‫- نه. 11:54.520 --> 11:56.440 ‫اون‌وقت زن من، روهینی... 11:57.000 --> 12:00.120 ‫شیشه‌ی روغن که از دستم افتاد، گفت: 12:00.200 --> 12:01.880 ‫«وای! وای!» 12:02.480 --> 12:03.440 ‫همین کار رو می‌کنه. 12:03.480 --> 12:05.120 ‫آروم باش، آقا کوکو. 12:05.160 --> 12:07.080 ‫- باید ببریش پیش دکتر. ‫- اجازه هست، خانم؟ 12:08.360 --> 12:09.280 ‫بده به من. 12:09.320 --> 12:11.560 ‫آب‌میوه، ساندویچ و چیپس. 12:12.320 --> 12:14.800 ‫میکودا‌چیکودای من که بیاد، 12:14.880 --> 12:17.000 ‫همه‌ی غصه‌هات رو می‌بره. 12:17.080 --> 12:18.160 ‫پسر خوبیه. 12:18.200 --> 12:20.120 ‫سلام، تیرامیسوی شکلاتی من. ‫سلام، آقا کوکو. 12:20.200 --> 12:21.080 ‫- تو؟ ‫- سلام! 12:21.440 --> 12:22.640 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:22.680 --> 12:24.400 ‫منو ول کن. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:25.520 --> 12:27.200 ‫الان بیمارم آنژیوگرافی داره. 12:28.280 --> 12:29.960 ‫واقعاً؟ 12:30.080 --> 12:31.800 ‫پس چرا پرستار گفت سرت شلوغه؟ 12:34.600 --> 12:35.960 ‫آنژیوگرافی، عزیزم؟ 12:36.000 --> 12:37.560 ‫آره، می‌دونم. 12:37.600 --> 12:39.400 ‫توی مدرسه درس موردعلاقه‌م بود. 12:40.480 --> 12:41.920 ‫- توی مدرسه؟ ‫- آره. 12:41.960 --> 12:43.640 ‫تاریخ و جغرافی. 12:47.840 --> 12:49.560 ‫باشه، لطفاً آقا کوکو رو معاینه کن. 12:49.640 --> 12:53.120 ‫یه کم قلبش ناراحته. ‫کار تو هم با قلبه، نه؟ 12:56.760 --> 12:58.440 ‫چه ناز. 12:58.680 --> 13:00.120 ‫پرتقال و طالبی من، 13:00.160 --> 13:01.360 ‫چی بهت گفتم؟ 13:01.400 --> 13:05.080 ‫ساعت ۳ برای خاطر تو میام خونه. 13:05.720 --> 13:07.760 ‫اول آقا کوکو رو معاینه می‌کنم، 13:07.840 --> 13:09.560 ‫بعد به تو می‌رسم. 13:10.640 --> 13:12.680 ‫مطمئنی؟ چون رجنی خانم می‌خواد 13:12.680 --> 13:14.720 ‫یه خبر خیلی بد به آقا کوکو بده. 13:14.800 --> 13:16.200 ‫دادخواست طلاق. 13:16.720 --> 13:18.160 ‫آقا کوکوی بیچاره 13:18.200 --> 13:19.720 ‫اوایل زوال عقلشه و شما... 13:19.760 --> 13:23.040 ‫نه، آدی. خواهش می‌کنم ‫از بیماری آقا کوکو بهونه نساز. 13:23.120 --> 13:25.040 ‫کدوم بهونه؟ 13:25.120 --> 13:26.920 ‫اگه فردا یه بلایی سر تو بیاد... 13:27.440 --> 13:29.480 ‫فلج بشی، دیابت بگیری، 13:31.320 --> 13:33.200 ‫اسکیزوفرنی، آرتروز... 13:33.280 --> 13:36.520 ‫تنها می‌ذارمت و میگم ‫«من راه خودم، تو راه خودت»؟ 13:38.560 --> 13:41.840 ‫هنوز بلایی سرم نیومده، ‫ولی همین حالاشم کنارم نیستی. 13:42.520 --> 13:44.200 ‫دیگه توی زندگیمون ‫خبری از عشق‌وعاشقی نیست. 13:45.920 --> 13:47.480 ‫ما دوتا بچه داریم، نه؟ 13:47.520 --> 13:49.200 ‫ببین، هیولا کوچولو اومد. 13:50.600 --> 13:51.720 ‫بله پسرم. بگو. 13:51.760 --> 13:54.360 ‫بابا، یه سکه‌ی یک یا دو روپیه‌ای بهم بده. 13:54.440 --> 13:56.840 ‫- برای چی؟ ‫- می‌خوام بخورم. خیلی گشنه‌مه. 13:58.280 --> 13:59.960 ‫این دیگه جدیده. 14:00.480 --> 14:01.880 ‫گشنه‌ای، می‌خوای سکه بخوری؟ 14:01.920 --> 14:05.320 ‫آره. خودت گفتی این روزها ‫همه پول می‌خورن. 14:06.560 --> 14:07.480 ‫یالا دیگه، مامان! 14:07.520 --> 14:09.400 ‫اون یعنی «رشوه می‌خورن». 14:09.480 --> 14:11.800 ‫چی؟ رشته می‌خورن؟ 14:11.880 --> 14:14.640 ‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫تو سر روحان داد بزن. 14:14.720 --> 14:17.800 ‫- باشه. روحان... ‫- نه! از اینجا نه. 14:17.880 --> 14:19.600 ‫برو آشپزخونه. نزدیکش شو. 14:21.760 --> 14:22.720 ‫روحان! 14:22.720 --> 14:24.080 ‫ توی صبحونه‌م مگسه. 14:24.160 --> 14:26.880 ‫چی؟ این که شیر نیست، صبحونه‌ست. 14:26.960 --> 14:28.640 ‫مگس چطوری می‌افته توی این غذا؟ 14:30.160 --> 14:32.640 ‫چون وقتی کشتمش، ‫روی غذا نشسته بود. 14:32.720 --> 14:34.480 ‫حالا برام ماسالا دوسا درست کن. 14:34.560 --> 14:35.760 ‫برات ماسالا دوسا درست کنم؟ 14:35.800 --> 14:37.480 ‫درست کردنش یه ساعت طول می‌کشه. 14:37.560 --> 14:38.800 ‫از سرویس مدرسه جا می‌مونی. 14:38.840 --> 14:41.840 ‫باشه. تو ماسالا دوسا درست کن، ‫منم لباس مدرسه‌م رو درمیارم. 14:41.840 --> 14:42.640 ‫منظورم که این نبود. 14:42.640 --> 14:44.880 ‫پریانکای عزیزم، همسر نازنینم. 14:44.960 --> 14:45.960 ‫بله، سرورم؟ 14:46.000 --> 14:48.680 ‫پدر می‌تونه بچه‌ش رو طلاق بده؟ 14:49.440 --> 14:51.120 ‫جای فکر داره، سرورم. 14:51.440 --> 14:53.120 ‫ولی چی شده؟ 14:54.200 --> 14:55.240 ‫در رو باز کن! 14:55.280 --> 14:56.960 ‫اومدم! 14:57.080 --> 14:58.240 ‫در رو باز کن! 14:58.240 --> 15:01.760 ‫دیگه حتماً از این مرد طلاق می‌گیرم. ‫صبر کن! 15:02.880 --> 15:04.360 ‫زبونه‌ی قفل رو این‌طوری بچرخون. 15:04.400 --> 15:05.600 ‫نمی‌چرخه. 15:05.640 --> 15:06.800 ‫پس چرا قفلش کردی؟ 15:06.840 --> 15:08.520 ‫دستشویی رو باید قفل کرد. 15:09.600 --> 15:13.160 ‫دستشویی که نیستی، توی اتاق‌خوابی. 15:14.960 --> 15:16.680 ‫جدی؟ 15:18.120 --> 15:20.560 ‫داشتم می‌گفتم توالت فرنگی کجا رفته. 15:22.720 --> 15:24.400 ‫باشه. بشین. 15:25.520 --> 15:27.480 ‫چطوری بشینم؟ ‫توالت که نیست. 15:27.560 --> 15:30.160 ‫هرجا خواستی بشین. ‫کلید رو پیدا می‌کنم. 15:31.160 --> 15:33.800 ‫- گوش کن! ‫- می‌شنوم، کر نیستم! 15:33.880 --> 15:36.320 ‫خیلی دستشویی دارم، جرنی! 15:37.720 --> 15:39.360 ‫رجنی! نه جرنی! 15:39.400 --> 15:41.760 ‫رجنی! رجنی! رجنی! 15:41.840 --> 15:43.680 ‫آخه کی یه پارچ کامل آب‌میوه می‌خوره؟ 15:45.400 --> 15:47.320 ‫باشه، این کار رو بکن... 15:47.400 --> 15:50.040 ‫یه گلدون توی اتاقه. 15:50.120 --> 15:51.280 ‫همون‌جا کارت رو بکن. زود باش. 15:51.320 --> 15:53.440 ‫چه فایده؟ گلش مصنوعیه. 15:54.840 --> 15:58.840 ‫نگفتم که بهش آب بده. 16:00.640 --> 16:03.640 ‫گوش کن! 16:04.960 --> 16:08.960 ‫این شمعدون رو مادرت بهمون داده بود، نه؟ ‫همون قدیمیه؟ 16:09.040 --> 16:10.280 ‫پیداش کردم. 16:10.320 --> 16:12.000 ‫اون که خیلی وقت پیش گم شده بود. 16:12.280 --> 16:13.960 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 16:14.960 --> 16:16.760 ‫آره! بکن! 16:17.800 --> 16:19.480 ‫مگه می‌تونم بگم نه؟ 16:23.640 --> 16:25.840 ‫- گوش کن! ‫- دیگه نمی‌شنوم. 16:26.920 --> 16:28.600 ‫- هر کاری می‌خوای بکن. ‫- گوش کن! 16:30.720 --> 16:32.400 ‫هی! 16:32.600 --> 16:35.760 ‫کلید این اتاق روی میز کنار تخته. 16:37.040 --> 16:39.000 ‫ای خدا! 16:39.080 --> 16:41.400 ‫باشه، کارت که تموم شد، 16:41.400 --> 16:44.600 ‫کلید رو بردار و برو توی بالکن. 16:45.440 --> 16:47.120 ‫باشه؟ 16:48.240 --> 16:49.800 ‫زنده‌ای؟ 16:49.840 --> 16:51.480 ‫- آره! ‫- خب، زنده بمون. 16:51.520 --> 16:53.200 ‫مگه می‌تونم بگم نه؟ 16:55.160 --> 16:57.720 ‫پریانکا، ۵ دقیقه‌ی دیگه باید برم اداره 16:57.800 --> 16:59.400 ‫و اون همه‌ی زیرشلواری‌هامو خیس کرده. 16:59.440 --> 17:00.440 ‫چرا این کار رو کردی؟ 17:00.480 --> 17:03.680 ‫خودت همیشه میگی ‫باید توی کار خونه کمک کنم. 17:04.760 --> 17:07.440 ‫فکر کردم زیرشلواری‌هات کثیفه، ‫انداختمشون توی سطل. 17:07.520 --> 17:09.040 ‫چرا همه‌شون رو انداختی؟ 17:09.080 --> 17:11.360 ‫نمی‌دونستم کدوم کثیفه. 17:12.640 --> 17:14.840 ‫آدم کار هم بکنه، باز دعواش می‌کنن. 17:14.920 --> 17:16.480 ‫نمی‌خوام توی این خونه بمونم! 17:16.520 --> 17:18.200 ‫ودانت! 17:19.160 --> 17:21.680 ‫زود باش! ‫از سرویس مدرسه جا می‌مونی! 17:22.360 --> 17:24.040 ‫شنیدی، جناب اینفلوئنسر؟ 17:25.000 --> 17:26.320 ‫حالا چیکار کنم؟ 17:26.360 --> 17:27.320 ‫زیرشلواری دوچرخه‌سواریت رو بپوش. 17:27.360 --> 17:29.120 ‫اونم توی ماشینه. 17:30.280 --> 17:31.680 ‫بدون زیرشلواری برو. 17:31.720 --> 17:33.960 ‫پریانکا، مشکل منو که می‌دونی. 17:34.040 --> 17:35.720 ‫باشه. یه لحظه. 17:38.200 --> 17:39.720 ‫به افتخارت! 17:39.760 --> 17:41.240 ‫- کارت تموم شد؟ ‫- آره. 17:41.280 --> 17:43.920 ‫توی شمعدونی که مادرت داده بود ‫کارم رو کردم. 17:45.480 --> 17:46.680 ‫یه کم جاش تنگ بود. 17:46.720 --> 17:48.400 ‫ولی از پسش براومدم، منجری. 17:50.040 --> 17:51.720 ‫- کلید رو بنداز. ‫- باشه. 17:53.480 --> 17:55.160 ‫حالا چیکار کنم؟ 17:55.840 --> 17:57.520 ‫بگو دیگه، راجنیکانت! ‫حالا چیکار کنم؟ 18:06.120 --> 18:07.760 ‫اون طلاق می‌خواد؟ 18:07.800 --> 18:08.960 ‫نه. نمی‌خواد. 18:10.520 --> 18:12.200 ‫حتماً طلاق می‌گیرم. 18:12.320 --> 18:14.000 ‫چرا؟ چرا طلاق؟ 18:14.280 --> 18:15.640 ‫چون تو... 18:16.480 --> 18:18.520 ‫عقلت می‌رسه یا نه؟ 18:18.600 --> 18:20.240 ‫خاله، آروم. 18:20.280 --> 18:21.440 ‫هر روزمون همینه. 18:21.480 --> 18:23.520 ‫دیروز گفت «این سیب زیادی سفته.» 18:23.600 --> 18:25.720 ‫خب، شاید سیب کال بوده، خاله. 18:25.800 --> 18:27.880 ‫داشت توپ تنیس می‌خورد. 18:30.200 --> 18:31.880 ‫حتماً فکر کرده سیب سبزه. 18:33.040 --> 18:36.160 ‫خب، راه‌حلش طلاقه، رجنی خانم؟ ‫بگو، بگو. 18:36.240 --> 18:38.960 ‫- من می‌گم... ‫- ساکت، ساکت، ساکت. 18:39.600 --> 18:42.280 ‫حتماً طلاق می‌گیرم. ‫نباید یه کم هم برای خودم زندگی کنم؟ 18:43.400 --> 18:44.520 ‫بیا اینجا. 18:44.560 --> 18:47.240 ‫- چیه؟ ‫- صبر کن. 18:47.920 --> 18:49.600 ‫همه‌ی شرط‌ها رو بخون. 18:50.760 --> 18:52.360 ‫بعد از طلاق، 18:52.400 --> 18:54.640 ‫تو توی اون اتاق می‌مونی ‫و من توی این یکی. 18:56.120 --> 18:57.800 ‫ببخشید. 18:57.960 --> 19:00.480 ‫بعد از طلاق هم ‫می‌خواین با هم زندگی کنین؟ 19:00.560 --> 19:02.760 ‫پس بذارمش خانه‌ی سالمندان؟ 19:05.480 --> 19:07.600 ‫غیر از من کی رو داره؟ 19:08.200 --> 19:10.120 ‫چه خوب. چه خوب. 19:11.640 --> 19:13.320 ‫- آره. ‫- بیا بشین. 19:13.400 --> 19:14.800 ‫- تاب بخور. ‫- آره. 19:14.840 --> 19:17.400 ‫همین‌طوری باهاش حرف بزن، رجنی خانم. ‫ببین نبضش عادی شد. 19:17.480 --> 19:19.160 ‫الان دوباره از حالت عادی درمیارمش. 19:20.560 --> 19:22.240 ‫بقیه‌ش رو بخون. 19:23.520 --> 19:25.760 ‫روزی سه وعده غذا، دارو، فیزیوتراپی، 19:25.760 --> 19:27.760 ‫پیاده‌روی عصر و عوض کردن پوشک. 19:27.840 --> 19:30.280 ‫به‌جز اینا هیچ مسئولیت دیگه‌ای ندارم. 19:32.440 --> 19:34.040 ‫همه‌ی این کارها رو هم می‌کنی؟ 19:34.080 --> 19:37.040 ‫آره، پس توی این سن ‫بسپارمش دست پرستار؟ 19:41.120 --> 19:42.800 ‫پس برای چی طلاق می‌گیری؟ 19:42.840 --> 19:43.800 ‫آره. 19:43.840 --> 19:45.560 ‫طلاق رو حتماً می‌گیرم. 19:45.640 --> 19:47.760 ‫نباید یه کم هم برای خودم زندگی کنم؟ 19:51.040 --> 19:52.480 ‫دستشویی دارم. 19:52.520 --> 19:54.200 ‫کیمی! دستشویی. 19:54.920 --> 19:57.120 ‫- کیمی؟ ‫- از این به بعد اینو استفاده می‌کنم. 19:58.080 --> 20:01.200 ‫از این طرفش استفاده کنم ‫یا اون طرفش؟ 20:01.280 --> 20:02.960 ‫هر دو طرفش زبره. 20:03.440 --> 20:05.400 ‫آره عمو، شرط‌وشروط خیلی سفت‌وسخته. 20:05.480 --> 20:07.160 ‫از هیچ طرفش استفاده نمی‌کنی. 20:07.240 --> 20:09.400 ‫می‌کنم! استفاده می‌کنم. 20:09.480 --> 20:11.080 ‫طلاقت هم نمیدم. 20:11.120 --> 20:12.800 ‫منم حتماً طلاق می‌گیرم. 20:13.080 --> 20:14.760 ‫نباید یه کم هم برای خودم زندگی کنم؟ 20:15.760 --> 20:17.200 ‫خاله. 20:17.240 --> 20:19.520 ‫دستشویی دارم. ‫دستمو ول کن، مینی. 20:19.600 --> 20:21.280 ‫مینی؟ 20:21.480 --> 20:23.160 ‫تنهایی برم؟ 20:23.600 --> 20:25.280 ‫کمکش می‌کنم بشینه و برمی‌گردم. 20:26.120 --> 20:27.520 ‫کمکش می‌کنین بشینه؟ 20:27.680 --> 20:29.760 ‫اون روز روی ماشین لباس‌شویی نشسته بود. 20:29.840 --> 20:31.520 ‫بیا. 20:31.600 --> 20:33.040 ‫روی ماشین لباس‌شویی؟ 20:33.080 --> 20:34.960 ‫آره، در ماشینشون از بالاست. 20:36.760 --> 20:37.800 ‫پریانکا. 20:37.840 --> 20:39.640 ‫بعد از این بریم پیش وکیل. 20:40.280 --> 20:41.840 ‫کدوم وکیل؟ 20:41.880 --> 20:43.560 ‫اسمش چی بود... 20:43.880 --> 20:46.840 ‫اون پسرعموت که ‫انگار عصا قورت داده بود. 20:47.440 --> 20:48.640 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ولی خاله، 20:48.680 --> 20:51.720 ‫پسرعمویی ندارم که عصا قورت داده باشه. 20:51.800 --> 20:53.520 ‫اسمش چی بود؟ یادم نمیاد... 20:53.600 --> 20:55.280 ‫وکیل ماندر! 20:56.040 --> 20:59.200 ‫پسر کوچیک چاروشیلا گایتوند، راگینی! 21:00.280 --> 21:02.160 ‫پسر کوچیک چاروشیلا. 21:02.240 --> 21:03.960 ‫اونو یادشه. ولی اسم من شده راگینی. 21:04.920 --> 21:07.640 ‫چیکار کنم؟ به کی تکیه کنم؟ 21:07.720 --> 21:09.400 ‫هی، راجات! 21:10.280 --> 21:12.800 ‫- اومدم! ‫- راجات؟ 21:13.800 --> 21:15.480 ‫- وای خدا! ‫- چی شده؟ 21:15.560 --> 21:19.200 ‫یادم رفت زیرشلواری‌های آدی رو ‫با ناهارش بفرستم. چاندو! 21:20.040 --> 21:21.560 ‫- زیرشلواری؟ ‫- زیرشلواری؟ 21:21.600 --> 21:23.680 ‫مگه با ظرف غذا دستمال نمی‌فرستن؟ 21:24.360 --> 21:26.880 ‫من که نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 21:26.960 --> 21:28.560 ‫[مادرشوهر هم یه روز عروس بود] ‫[دندونم هم یه روز سفید بود] 21:28.600 --> 21:31.520 ‫خب، بچه‌ها. ‫مخاطب‌های خمیردندون چریش و عسل، 21:31.600 --> 21:35.200 ‫توی شهرهای کوچک و روستاها هستن. 21:35.280 --> 21:37.360 ‫یا بهتره بگم بیشتر توی روستاها. 21:37.440 --> 21:39.520 ‫برای همین، 21:39.600 --> 21:42.640 ‫یه شعار کوتاه دو سه کلمه‌ای لازم داریم. 21:45.920 --> 21:47.720 ‫آدی، چیکار می‌کنی؟ 21:48.440 --> 21:49.360 ‫داری بازی می‌کنی؟ 21:49.400 --> 21:51.200 ‫چرا این‌قدر معذبی؟ 21:51.280 --> 21:53.360 ‫- صندلیت رو عوض کنیم؟ ‫- نه. 21:54.360 --> 21:56.240 ‫با عوض کردن صندلی درست نمیشه. 21:56.320 --> 21:57.840 ‫پس زودتر تمومش کنیم. 21:57.880 --> 22:00.000 ‫یه کم دیگه ‫نوبت معاینه‌ی کامل بدنت میشه. 22:00.080 --> 22:01.760 ‫می‌دونی که، نه؟ 22:03.920 --> 22:07.520 ‫زیرشلواری‌ها رو گرفتی؟ ‫بگو، بگو. ناهار رو گرفتی؟ 22:07.600 --> 22:09.240 ‫هی، ممنون، پریانکا. 22:09.280 --> 22:10.880 ‫درست به‌موقع فرستادی. 22:10.920 --> 22:12.920 ‫الان معاینه‌ی پزشکی شرکت شروع میشه. 22:13.000 --> 22:14.240 ‫مجبورمون می‌کنن کامل لخت بشیم. 22:14.280 --> 22:16.760 ‫زود برو عوض کن. بجنب، برو. 22:17.880 --> 22:19.320 ‫روحان! 22:19.360 --> 22:21.040 ‫شمع‌ها خاموش شدن. 22:22.064 --> 22:27.064 www.Doostihaa.com