WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.152 --> 00:02.317 ‫آماده‌اید بچه‌ها؟ 00:02.453 --> 00:04.186 ‫ بله ناخدا! 00:04.321 --> 00:05.621 ‫صداتونو نمی‌شنوم! 00:05.723 --> 00:07.656 ‫ بله ناخدا! 00:07.792 --> 00:10.626 ‫ ♪ اووووه... ♪ 00:10.695 --> 00:12.695 ‫ ♪ کیه که تو یه آناناس ‫ ته دریاست؟ ♪ 00:12.830 --> 00:14.797 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:14.865 --> 00:16.865 ‫ ♪ زرد رنگ و سوراخ‌سوراخ ‫ و اسفنجیه! ♪ 00:17.001 --> 00:18.634 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:18.736 --> 00:20.803 ‫ ♪ اگه کارای احمقانه ‫ رو دوست دارید ♪ 00:20.905 --> 00:22.304 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:22.406 --> 00:24.840 ‫ ♪ پس بیاید اینجا ‫ و مثل ماهی بپرید! ♪ 00:24.975 --> 00:26.709 ‫ -♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ ‫ -♪ آماده‌اید؟ ♪ 00:26.844 --> 00:28.677 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:28.813 --> 00:30.679 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:30.748 --> 00:32.681 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:32.817 --> 00:36.085 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:38.823 --> 00:40.989 ‫آرگ! 00:53.621 --> 00:56.021 ‫♪ موسیقی دلهره‌آور ♪ 00:58.492 --> 01:02.327 ‫به اخبارِ ورزشیِ بیکینی‌باتم ‫خوش آمدید! 01:02.496 --> 01:05.497 ‫ما اینجا تو استادیومِ زیبای ‫راک‌باتم هستیم، 01:05.566 --> 01:07.733 ‫و فقط چند لحظه تا شروعِ 01:07.868 --> 01:10.702 ‫مسابقاتِ راک‌باتم فاصله داریم! 01:10.805 --> 01:12.571 ‫سلام به همگی! 01:12.706 --> 01:13.972 ‫من پرچ پرکینز هستم 01:14.041 --> 01:17.176 ‫و کسی که کنارم نشسته، یکی از اهالیِ ‫خودِ راک‌باتمه، 01:17.311 --> 01:18.377 ‫پِبلبت پِبلبت! 01:18.512 --> 01:20.913 ‫چه روزِ فوق‌العاده‌ای ‫برای مسابقات، مگه نه، 01:21.081 --> 01:22.014 ‫پبلبت پبلبت؟ 01:24.552 --> 01:27.186 ‫شک نکن که همین‌طوره! 01:27.254 --> 01:30.689 ‫الان توی زمین، مشعل‌دارِ ‫رسمیِ مسابقات رو می‌بینیم! 01:31.859 --> 01:34.560 ‫ها! در واقع، اون خودش مشعله. 01:34.662 --> 01:37.262 ‫دقیق‌تر بگم، یه «ماهیِ آتشی»! 01:37.398 --> 01:39.498 ‫خیلی داغه! 01:39.667 --> 01:41.099 ‫مشعلِ اصلی روشن شد 01:41.235 --> 01:43.902 ‫و مسابقات آغاز میشه! 01:44.038 --> 01:45.904 ‫تمامِ تیم‌های ورزشیِ ما ‫رقابت می‌کنن 01:46.040 --> 01:48.740 ‫برای به دست آوردنِ ‫«قلابِ طلاکاری‌شده‌ی» جذاب! 01:49.276 --> 01:51.109 ‫اینم از برنده‌های سالِ گذشته! 01:51.278 --> 01:53.378 ‫تیمِ پبلبت! 01:55.216 --> 01:57.883 ‫قوانین بازی رو برامون توضیح بده، ‫پبلبت. 01:57.952 --> 02:00.052 ‫و این قوانین قراره 02:00.120 --> 02:03.255 ‫با سخت‌گیریِ تمام توسطِ هیئتِ ‫بدعنق‌های عزیزمون اجرا بشن، 02:03.357 --> 02:05.357 ‫امم، م-منظورم، داورهای عزیزمونه. 02:05.459 --> 02:06.758 ‫بابل‌بس. 02:08.462 --> 02:09.895 ‫لیدی آپترن. 02:12.900 --> 02:14.733 ‫و اختاپوس هشت‌پا! 02:15.970 --> 02:17.769 ‫و در حالی که اونا دارن قضاوت می‌کنن 02:17.905 --> 02:20.606 ‫عملکردهایِ ‫عرق‌ریزانِ بازیکن‌ها رو، 02:20.741 --> 02:23.642 ‫این بچه‌ها ‫قراره خشکشون کنن. 02:23.744 --> 02:26.144 ‫حوله‌بیارهایِ ‫رسمیِ امسال... 02:26.247 --> 02:28.947 ‫باب‌اسفنجی و پاتریک! 02:29.083 --> 02:30.749 ‫اووه! 02:34.121 --> 02:35.921 ‫یاه. 02:36.056 --> 02:38.323 ‫و حالا برای اولین مسابقه، 02:38.492 --> 02:40.125 ‫مسابقه‌ی جوراب! 02:40.261 --> 02:41.827 ‫♪ موسیقی پرانرژی ♪ 02:44.098 --> 02:46.465 ‫و مسابقه‌ی جوراب‌ها شروع میشه! 02:48.068 --> 02:49.601 ‫بویِ جورابم بهتون می‌رسه! 02:49.770 --> 02:51.737 ‫اووه! به نظر میاد پبلبت 02:51.839 --> 02:54.106 ‫داره وحشیانه دور خودش می‌چرخه ‫و کنترلش رو از دست داده! 02:54.808 --> 02:58.644 ‫متأسفانه، منفجر شدن ‫باعثِ اخراج از مسابقه میشه. 02:58.746 --> 02:59.978 ‫سالِ دیگه موفق‌تر باشی. 03:00.147 --> 03:01.747 ‫پات. 03:01.849 --> 03:03.582 ‫دوست داری جورابامون به هم بخوره، هان؟ 03:03.751 --> 03:06.351 ‫یه تنه‌ی تگزاسیِ حسابی بهت می‌زنم! 03:07.087 --> 03:09.955 ‫سندی داره کاری می‌کنه ‫فرد دیوار رو ببوسه! 03:10.090 --> 03:11.456 ‫لب‌هام! 03:13.260 --> 03:15.694 ‫آخیش! نزدیک بودا. 03:19.333 --> 03:20.766 ‫یی-هاو! 03:20.868 --> 03:23.268 ‫جورابِ تا زانویِ من شماره یکه! 03:23.437 --> 03:24.937 ‫زیاد عجله نکن، سندی! 03:25.039 --> 03:26.772 ‫چون برنده‌ی ‫مسابقه‌ی جوراب 03:26.874 --> 03:29.608 ‫همیشه کسیه که ‫آخر از همه سُر بخوره و برسه! 03:29.710 --> 03:30.375 ‫هان؟ 03:30.544 --> 03:32.644 ‫♪ موسیقی هیجان‌انگیز ♪ 03:34.848 --> 03:37.716 ‫سَم اسلاگینگتون (سم حلزونه) برنده میشه! 03:37.818 --> 03:40.385 ‫لعنت به این قوانینِ ‫دیوانه‌وارِ راک‌باتم! 03:42.823 --> 03:45.290 ‫مسابقه‌ی بعدی، پرتابِ ژیمناست! 03:46.694 --> 03:48.627 ‫درسته، پبلبت! 03:48.729 --> 03:50.128 ‫ژیمناست‌ها دارن خودشون رو گرم می‌کنن. 03:50.197 --> 03:51.964 ‫ببخشید. 03:52.066 --> 03:56.668 ‫می‌دونید ‫صندلی ۴۳ ب رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 03:56.837 --> 03:58.704 ‫دارن تو جایگاهشون قرار می‌گیرن. 04:00.140 --> 04:02.341 ‫و اینم از پرتاب‌کننده‌ها! 04:02.977 --> 04:05.644 ‫معذرت می‌خوام. ممنون، مردِ جوان! 04:07.915 --> 04:09.414 ‫وو-هووی! 04:10.380 --> 04:13.380 Telegram: @DoostihaIR 04:14.388 --> 04:17.055 ‫♪ موسیقی مارش نمایشی ♪ 04:19.326 --> 04:22.361 ‫اوه، این امتیازهای خیلی پایینی ‫برای پرتاب‌کننده‌هاست! 04:22.429 --> 04:24.062 ‫همه‌شون بازنده‌ن! 04:31.005 --> 04:32.904 ‫پرشِ خیلی، خیلی، 04:33.073 --> 04:35.073 ‫خیلی کوتاه! 04:37.011 --> 04:39.111 ‫راک‌باتم اول از همه میاد. 04:48.355 --> 04:51.590 ‫موافقم، داورها ‫اصلاً از این خوششون نمیاد. 04:52.192 --> 04:54.192 ‫چقدر بد شد برای راک‌باتم! 04:54.361 --> 04:56.294 ‫حالا نوبتِ گریه! 04:56.430 --> 04:58.030 ‫وو! بزن بریم، گری! 05:07.875 --> 05:09.074 ‫هیچ امتیازی نمی‌گیره! 05:09.209 --> 05:11.810 ‫گری خودش رو از مسابقه حذف کرد! 05:11.945 --> 05:13.612 ‫با حذف شدنِ بقیه، 05:13.781 --> 05:15.947 ‫ممکنه پلانکتون واقعاً ‫این مسابقه رو ببره! 05:21.321 --> 05:22.154 ‫وو! 05:22.723 --> 05:24.289 ‫یا ماهیِ مقدس! 05:24.425 --> 05:26.324 ‫پلانکتون برنده میشه! 05:29.296 --> 05:30.462 ‫من بردم! 05:35.436 --> 05:36.668 ‫ولی متأسفانه، 05:36.804 --> 05:38.904 ‫نمی‌تونی داورهای ما رو گول بزنی 05:38.972 --> 05:42.441 ‫و پلانکتون جایزه‌ی ‫«بهترین تقلب» رو می‌بره. 05:42.576 --> 05:46.311 ‫خجالت‌آوره! ‫و تبریک می‌گم! 05:47.581 --> 05:49.448 ‫«بهترین تقلب»، هان؟ 05:49.616 --> 05:52.784 ‫بهترین متقلب رو ‫بهشون نشون میدم. 05:58.525 --> 06:02.494 ‫و حالا... دوی احمقانه! 06:02.663 --> 06:05.597 ‫تو این مسابقه، مهم نیست ‫کی سریع‌تر می‌دوه، 06:05.699 --> 06:08.333 ‫مهم اینه که کی ‫احمقانه‌تر و مسخره‌تر می‌دوه! 06:08.435 --> 06:10.836 ‫دیوانه‌وارترین پاها برنده میشن! 06:10.938 --> 06:13.205 ‫سس خردلِ اضافه، لطفاً. 06:13.373 --> 06:14.706 ‫مراقب باش. 06:14.842 --> 06:16.174 ‫داغه. 06:16.310 --> 06:18.944 ‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام. 06:24.518 --> 06:25.550 ‫ببخشید. 06:26.620 --> 06:28.553 ‫خیلی داغه! خیلی داغه! خیلی داغه! 06:29.156 --> 06:30.989 ‫تو که بهش گفتی! 06:31.158 --> 06:32.791 ‫خیلی داغه! خیلی داغه! ‫خیلی داغه! خیلی داغه! 06:32.960 --> 06:34.693 ‫اختاپوس برنده میشه! 06:35.195 --> 06:37.496 ‫یا بهتره بگم می‌شد ‫اگه به خاطرِ 06:37.631 --> 06:39.865 ‫داور بودنش از مسابقه حذف نمی‌شد! 06:40.033 --> 06:42.000 ‫عجب استعدادی حیف شد. 06:45.572 --> 06:47.005 ‫از روم پاشو! 06:47.174 --> 06:50.342 ‫مسابقه‌ی بعدی، کف‌خواری (غذا خوردن از کف زمین). 06:50.477 --> 06:51.710 ‫تو این مسابقه، 06:51.879 --> 06:56.414 ‫هر کف‌خواری که جلبکِ بیشتری رو بمکه برنده میشه! 06:57.684 --> 07:00.385 ‫هان! اسم پلانکتون ‫تو لیست رقبا هست، 07:00.521 --> 07:02.988 ‫ولی تو مسیر مسابقه نمی‌بینمش. 07:05.559 --> 07:08.527 ‫اون داورها نمی‌تونن ‫منو این پایین قضاوت کنن! 07:08.662 --> 07:10.762 ‫من اون قلابِ طلاکاری‌شده رو ‫می‌برم 07:10.864 --> 07:13.098 ‫چون من ‫بزرگ‌ترین دهن رو دارم! 07:21.608 --> 07:23.575 ‫حق با توئه، پبلبت! 07:23.677 --> 07:24.609 ‫خیلی عجیبه! 07:24.711 --> 07:26.912 ‫همه‌ی کف‌خوارها کجا رفتن؟ 07:29.016 --> 07:31.183 ‫من مکنده‌ها رو مکیدم! (کف‌خوارها رو بلعیدم) 07:31.251 --> 07:32.284 ‫من بردم! 07:32.786 --> 07:36.054 ‫حالا بیاین اون امتیازها رو ببینیم! 07:36.190 --> 07:39.925 ‫«من... این‌طور... فکر... نمی‌کنم»؟! 07:40.093 --> 07:41.560 ‫آخه چرا؟! 07:41.628 --> 07:44.763 ‫چون، ‫پلانکتون، تو قوانین رو شکستی، 07:44.898 --> 07:46.231 ‫و تنها چیزی که می‌بری 07:46.366 --> 07:48.366 ‫یه «اسکوبرِ» یک‌طرفه (ماشین کرایه‌ای) 07:48.435 --> 07:50.936 ‫به بیرون از استادیومه! 07:52.306 --> 07:54.039 ‫همه‌تون رو نابود می‌کنم! 07:54.141 --> 07:55.941 ‫حالا، بازگشت یه مسابقه‌ی کلاسیک! 07:56.076 --> 07:57.042 ‫بادکنک‌سازی! 07:57.144 --> 07:59.077 ‫این یکی ‫خیلی سرراست و ساده‌ست. 07:59.213 --> 08:02.280 ‫تو تیم‌های دونفره، یکی از هم‌تیمی‌ها ‫اون یکی رو 08:02.382 --> 08:04.482 ‫تا جایی که می‌تونه پر از باد می‌کنه! 08:04.651 --> 08:07.252 ‫بزرگ‌ترین بادکنک برنده میشه! 08:11.925 --> 08:15.293 ‫تلمبه؟ من نیازی به این ‫تلمبه‌ی مسخره ندارم! 08:19.399 --> 08:22.334 ‫شکی درش نیست، ‫خانم پاف... 08:24.137 --> 08:26.838 ‫واو! ‫نوسفراتو یه گاز 08:26.974 --> 08:29.241 ‫از خانم پاف می‌گیره تا برنده بشه! 08:31.612 --> 08:35.447 ‫اون هوای منه، ‫ای دغل‌بازِ دندون‌نیشی! 08:35.582 --> 08:36.514 ‫هیا! 08:36.683 --> 08:37.649 ‫اووه! 08:37.751 --> 08:39.784 ‫خانم پاف یه لگدِ محکم به نوسفراتو می‌زنه 08:39.920 --> 08:41.319 ‫دقیقاً تو... 08:41.421 --> 08:43.822 ‫مسابقه‌ی والیبال ساحلی! 08:43.957 --> 08:46.458 ‫♪ موسیقی مارش نمایشی ♪ 08:48.528 --> 08:51.463 ‫و تماشاچی‌ها دارن از هیجان دیوونه میشن! 08:54.434 --> 08:56.368 ‫و همین‌طور همکارِ گوینده‌ی من! 08:56.503 --> 08:58.436 ‫آروم باش، پبلبت! 09:02.943 --> 09:05.110 ‫واو، ممنون، حوله‌بیارها! 09:05.178 --> 09:07.445 ‫اونا کارشون خیلی درسته! 09:07.547 --> 09:09.848 ‫♪ موسیقی هیجان‌انگیز و شاد ♪ 09:17.791 --> 09:19.324 ‫اووه! داورها 09:19.459 --> 09:21.493 ‫اصلاً قرار نیست از این خوششون بیاد! 09:23.997 --> 09:25.563 ‫♪ موسیقی مارش نمایشی ♪ 09:25.732 --> 09:28.133 ‫♪ موسیقی طنز ♪ 09:31.972 --> 09:34.639 ‫خانم پاف! می‌خوام تخته‌گاز برم! 09:34.741 --> 09:38.877 ‫ترمز، باب‌اسفنجی! ‫ترمز! 09:39.813 --> 09:42.514 ‫و خانم پاف برنده میشه! 09:43.083 --> 09:44.983 ‫اوه، ممنونم، پسرا! 09:45.085 --> 09:47.585 ‫خواهش می‌کنم، خانم پاف! 09:47.754 --> 09:50.055 ‫پسرا؟ پسرا! 09:50.190 --> 09:53.058 ‫و حالا، ‫جایزه‌ی نهایی! 09:53.193 --> 09:55.226 ‫♪ موسیقی تنش‌زا ♪ 09:55.329 --> 09:57.595 ‫امشب برنده‌های زیادی رو دیدیم، 09:57.764 --> 10:01.066 ‫اما فقط یک تیم ‫اونقدر خاصه که جایزه‌ی 10:01.201 --> 10:03.201 ‫قلابِ طلاکاری‌شده رو بگیره! 10:07.207 --> 10:09.174 ‫خودم نمی‌تونستم بهتر از این بگم. 10:09.276 --> 10:12.110 ‫و برنده کسی نیست جز... 10:14.448 --> 10:17.382 ‫منم باورم نمیشه! ‫حوله‌بیارها؟ 10:17.517 --> 10:21.219 ‫باب‌اسفنجی و پاتریک ‫طلای مسابقات رو بردن... 10:22.222 --> 10:23.455 ‫...به خاطر «حوله کشیدنشون»؟ 10:24.858 --> 10:26.758 ‫آاخی. 10:28.128 --> 10:29.361 ‫یوئینک! 10:31.365 --> 10:32.564 ‫احمق‌ها! 10:33.033 --> 10:36.801 ‫متوجه نیستید که یهسره کردنِ سیم‌های ‫یه اسکوبر (ماشین کرایه‌ای) چقدر راحته! 10:38.305 --> 10:39.637 ‫ممنون بابتِ قلاب! 10:39.806 --> 10:43.274 ‫می‌خوام خَمش کنم ‫و تبدیلش کنم به یه دستبندِ شرورانه برای کارن! 10:43.377 --> 10:45.744 ‫ماچ! 10:45.879 --> 10:47.445 ‫هان؟ این دیگه... 10:47.547 --> 10:49.114 ‫وایی! 10:50.751 --> 10:52.250 ‫هورا! 10:52.386 --> 10:53.718 ‫هورا! 10:55.455 --> 10:57.756 ‫یه خیارشور صید کردم، بله که صید کردم! 11:01.595 --> 11:02.627 ‫اوه-اوه! 11:05.499 --> 11:06.264 ‫نه! 11:06.400 --> 11:08.400 ‫برگرد، خیارشورِ کوچولو! 11:08.502 --> 11:10.402 ‫من گسنمه، بله که گسنمه! 11:10.570 --> 11:12.437 ‫ببخشید که تقلب کردم! 11:12.572 --> 11:14.606 ‫می‌شنوی، نپتون؟ 11:14.741 --> 11:16.775 ‫من معذرت می‌خوام! 11:16.910 --> 11:18.676 ‫کارن! 11:19.179 --> 11:21.112 ‫از استادیومِ راک‌باتم، 11:21.248 --> 11:23.615 ‫این پرچ پرکینز بود ‫که با شما خداحافظی می‌کنه! 11:23.784 --> 11:26.117 ‫شب بخیر بگید! 11:26.141 --> 11:31.141 www.Doostihaa.com