WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:08.475 --> 00:10.577
حالت خوبه؟

00:25.759 --> 00:26.760
!اون راه

00:47.113 --> 00:48.314
!ایست

00:57.457 --> 00:59.225
!بگیرینش وگرنه میمیریم

00:59.726 --> 01:01.694
همه‌ی منطقه رو بگردین
چشم قربان

01:26.653 --> 01:29.322
چرا اونا دنبالمون کردن؟ اونا کی هستن؟

01:30.423 --> 01:32.058
.برای اینکه تو کارم دخالت کردی

01:36.396 --> 01:37.397
اجازه بده

03:01.281 --> 03:02.515
چرا بهم دروغ گفتی؟

03:03.516 --> 03:05.318
تا کی میخواستی دروغ بگی؟

03:06.686 --> 03:08.855
دلت برام نسوخت که

03:09.322 --> 03:10.957
اونجوری دنبالت راه افتاده بودم؟

03:12.825 --> 03:14.194
.خیلی بدجنسی

03:15.028 --> 03:16.996
.داشتم دیوونه میشدم

03:17.530 --> 03:20.300
.اون روزها مثل چند سال گذشت

03:22.302 --> 03:24.037
میدونی چقدر برام سخت بود؟

03:25.605 --> 03:27.340
.نمیدونستم زنده‌ای و حالت خوبه

03:29.609 --> 03:30.877
به نظرت من خوبم؟

03:32.512 --> 03:34.113
چرا وانمود کردم که نمی شناسمت؟

03:34.681 --> 03:36.182
تا کی میخواستم دروغ بگم؟

03:37.850 --> 03:41.354
.اگر میتونستم تا ابد بهت دروغ میگفتم
.وانمود میکردم نمیشناسمت

03:44.457 --> 03:48.127
تو خیلی کند ذهن، احمق .پرسر و صدا و جسوری

03:48.728 --> 03:51.364
.میبینی؟ هر وقت که با تو ام به دردسر میفتم

03:56.636 --> 03:58.504
دلت برام تنگ نشده بود؟

03:59.539 --> 04:00.673
خودت چی فکر میکنی؟

04:14.654 --> 04:15.655
.بله

04:18.024 --> 04:19.525
من شاهزاده جین سونگ بودم

04:20.760 --> 04:22.595
.الان اسمم لی یوکه

04:25.164 --> 04:27.667
.یه مشت قاتل بهم حمله کردن

04:28.935 --> 04:30.103
.و شاهزاده مرد

04:32.739 --> 04:33.906
قاتل؟

04:34.574 --> 04:35.608
بهم تیر زدن

04:37.944 --> 04:39.012
با چاقو زخمیم کردن

04:41.447 --> 04:44.050
.و از بالای تپه پرتم کردن پایین

04:47.287 --> 04:49.122
.من باید اون شب میمردم

04:53.526 --> 04:55.061
.ولی مثل یه معجزه زنده موندم

04:57.030 --> 04:58.131
کی بود که

04:59.565 --> 05:01.401
همچین کاری باهات کرد؟

05:04.203 --> 05:08.107
میتونیم از اعلی حضرت، برادرتون .کمک بخوایم

05:10.743 --> 05:12.378
چون تو اینجوری فکر میکردی

05:13.913 --> 05:15.315
.من کم مونده بود بمیرم

05:17.483 --> 05:18.951
، اگه میخوای دوباره بمیرم

05:20.253 --> 05:22.088
.برو و از بقیه بخواه که کمکم کنن

05:33.933 --> 05:36.602
اگر بخوای می تونی محافظای شخصی من

05:37.136 --> 05:39.672
گارد سلطنتی، سربازا و هر کسی که حس میکنی
.به دردت میخوره رو ببری

05:40.106 --> 05:42.775
.بعد از اینکه پیداش کردیم میکشمش

05:43.009 --> 05:44.010
نه

05:45.144 --> 05:46.346
بیارینش پیش من

05:47.180 --> 05:48.481
، میخوام خودم شخصا

05:49.248 --> 05:50.917
ببینمش

06:08.634 --> 06:12.939
من باید همه‌ی سربازا رو با
خودم ببرم تا یه دزد .رو دستگیر کنم

06:14.440 --> 06:15.708
.دروازه رو ببندین

06:16.309 --> 06:19.879
هر کسی خواست بیاد تو .خوب بررسی‌ش کن

06:35.328 --> 06:36.729
تو دره شرقی نیست

06:47.907 --> 06:49.242
یه کم راحت شدم

06:51.144 --> 06:54.580
.که اون کسی که ازش خوشم اومد خودتون بودین

07:00.486 --> 07:01.754
یه کم میترسیدم

07:03.055 --> 07:05.725
.چون فکر میکردم از یه عوضی خوشم اومده

07:13.699 --> 07:15.334
بیا کنار هم بمونیم

07:17.203 --> 07:18.704
تا زمانی که خورشید طلوع کنه

07:22.842 --> 07:24.043
برای آخرین بار

07:37.390 --> 07:40.026
دیگه هیچ وقت اسمتو نمیارم

07:43.563 --> 07:44.764
دلم برات تنگ نمیشه

07:46.532 --> 07:47.967
.و هیچ وقت منتظرت نمیمونم

07:50.236 --> 07:51.938
قولی که برای منتظر موندن دادم

07:53.806 --> 07:54.941
.رو فراموش کن

08:18.831 --> 08:20.333
بگردین
چشم قربان

08:24.604 --> 08:27.940
.داسونگجی و یوجیمبو دارن دنبالش میگردن

08:28.641 --> 08:30.910
.ما باید قبل از اونا ناک چئونو پیدا کنیم

09:53.693 --> 09:55.027
اون کجاست؟

09:59.031 --> 09:59.865
ساروروسه. کنار نهر رشد می کنه

09:59.865 --> 10:00.933
.اونو با خودمون بیار

10:00.933 --> 10:02.001
ساروروسه. کنار نهر رشد می کنه

10:13.446 --> 10:14.447
.صبر کن

10:15.615 --> 10:17.750
باید صبر کنیم بعد از اونا
.با یه عده از سربازهامون بریم

10:17.783 --> 10:19.619
اونا دارن میرن تو دل کوه‌ها.

10:19.719 --> 10:21.053
.ممکنه خیلی دیر کنیم

10:24.290 --> 10:25.558
کسی آسیب دیده؟

10:29.061 --> 10:32.431
داشته پارچه های خونی رو میشسته-
یعنی همین دور و اطرافه

10:32.665 --> 10:35.401
اینا برگ‌های آبیه. اینا کنار رودخونه رشد می‌کنن.

10:35.668 --> 10:38.404
پس چرا دارن می رن سمت کوه ها؟

11:14.640 --> 11:15.641
اون کجاست؟

11:17.109 --> 11:18.310
!بگو کجاست

11:40.232 --> 11:41.300
قربان

11:46.372 --> 11:48.074
.ما داشتیم منطقه رو می‌گشتیم

11:48.841 --> 11:51.977
یعنی میخوای بگی هنوز دستگیرش نکردین؟
نه، اما

11:52.878 --> 11:54.980
.دختری که داشت کمکش میکرد رو دستگیر کردیم

11:55.247 --> 11:57.083
.دختری که شما گفته بودین

12:05.157 --> 12:06.926
.ببینید کیو آوردیم اینجا

12:07.827 --> 12:10.730
دختر شین سو گیون نیست؟

12:20.873 --> 12:24.577
یعنی شما، یه بانوی اشراف‌زاده
به یه دزد کمک کردین که فرار کنه؟

12:25.945 --> 12:27.279
اون الان کجاست؟

12:27.847 --> 12:32.017
.میتونستی از برادرت، پادشاه، کمک بخوای

12:32.084 --> 12:34.053
به خاطر فکر احمقانه تو

12:35.254 --> 12:36.789
.من تقریبا مردم

13:00.379 --> 13:01.647
چرا چه کیونگ؟

13:02.281 --> 13:03.883
چرا اون دستگیر شده؟

13:04.216 --> 13:08.220
.همراه مردی که خواسته بودین بگیریمش، بود

13:09.989 --> 13:11.090
در واقع

13:11.490 --> 13:13.993
.تمام مدت رو با هم بودن

13:14.627 --> 13:16.295
.کمکش کرده فرار کنه

13:17.429 --> 13:20.432
.گارد سلطنتی رو فریب داده

13:22.168 --> 13:25.905
اما چطور جرات کردین اونو بندازین زندان؟

13:27.306 --> 13:29.642
اعلی حضرت، در واقع

13:29.975 --> 13:31.143
اون مرد

13:31.944 --> 13:35.514
.همون دزد دریاییه

13:36.816 --> 13:38.017
دزد کشتی‌ها؟

13:39.185 --> 13:43.422
.یعنی کشتی گرفتار طوفان نشده بود

13:43.489 --> 13:45.157
.من واقعا متاسفم

13:45.825 --> 13:48.794
موضوع خیلی مضحکی بود که
..نمی تونستم بهتون بگم

13:48.861 --> 13:49.862
یعنی میگی که

13:50.462 --> 13:54.166
اون مردی که شبیه شاهزاده جین سونگه
کسیه که کشتی رو غارت کرده؟

13:54.600 --> 13:57.837
و چه کیونگ بدون این که بدونه کمکش کرده
.و دستگیر شده

14:00.472 --> 14:03.108
باید ازش بپرسیم

14:03.843 --> 14:06.812
.که واقعا میدونسته یا نه

14:11.884 --> 14:14.954
.من میخوام شخصا با چه کیونگ حرف بزنم

14:33.672 --> 14:34.707
اعلی حضرت

14:46.485 --> 14:48.854
پیشکش ها رو دزدیده؟

14:49.154 --> 14:50.689
غیرممکنه. اون

14:53.893 --> 14:54.994
اون مرد یه

14:55.861 --> 14:58.030
.تاجره

14:58.097 --> 15:00.065
.تاجری که تو رو گول زده

15:00.165 --> 15:01.233
!نه نزده

15:03.202 --> 15:04.203
پس

15:06.405 --> 15:09.275
.هر چی در موردش میدونی بهم بگو
اگه دستگیرش کنیم

15:09.909 --> 15:11.176
.تو رو آزاد میکنم

15:13.112 --> 15:14.546
.من هیچی نمیدونم

15:16.215 --> 15:19.418
اتفاقی همو دیدیم.

15:21.420 --> 15:22.554
هیچی؟

15:23.188 --> 15:24.189
درسته

15:24.790 --> 15:26.358
تو هیچی نمیدونی؟

15:31.397 --> 15:32.398
بله

15:32.932 --> 15:34.733
مطمئنی که می خوای منو گول بزنی؟

15:35.534 --> 15:37.269
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی؟

15:40.105 --> 15:41.573
به خاطر یوکه؟

15:44.443 --> 15:46.545
داری به من دروغ میگی

15:47.313 --> 15:49.281
چون اون یوکه؟

15:49.815 --> 15:51.917
ممکنه به اشتباه متهم بشه

15:52.651 --> 15:55.821
ممکنه کسی براش پاپوش دوخته باشه

15:55.921 --> 15:59.491
مگه اون کیه که کسی بخواد

16:05.164 --> 16:06.832
متاسفم اعلی حضرت

16:08.000 --> 16:10.936
.من چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

16:12.938 --> 16:17.009
چه کیونگ این کارا رو فقط به خاطر
.اینکه اون شبیه یوکه نمیکنه

16:18.677 --> 16:22.581
حتی ازش دفاع کرد و گفت
.ممکنه اشتباه متهم شده باشه

16:23.482 --> 16:24.583
اعلی حضرت

16:25.584 --> 16:29.655
من اونو پیش شما میارم و همه چیز درست میشه

16:30.522 --> 16:35.160
در حال حاضر چه کیونگ
تنها راه ما برای دستگیر کردنشه

16:36.962 --> 16:40.799
باید به مردم بگیم که اون تو زندانه

16:41.200 --> 16:42.267
کیم

16:43.102 --> 16:44.169
بله اعلی حضرت

16:47.973 --> 16:51.844
ملکه‌ی مادر این روزها چه کار میکنن؟

17:07.192 --> 17:09.862
من از آب ماگورت برای درست کردن این
.رنگ سبز استفاده کردم

17:09.962 --> 17:12.698
از رنگ پارسالی بهتر شده، مگه نه؟

17:12.798 --> 17:14.700
قطعا همینطوره

17:15.901 --> 17:19.671
اما چرا ملکه نیومدن؟

17:20.372 --> 17:24.810
یک اتفاق شرم‌آور تو خانواده اشون بیرون قصر
.رخ داده. برای همین تو اتاق خودشونونن

17:25.244 --> 17:28.747
پس شایعه‌ها درسته که دختر شین سون گئون

17:29.314 --> 17:30.549
دستگیر شده؟

17:32.818 --> 17:36.055
.خیلی بده که به این خاطر
ملکه نمیتونن از امروز لذت ببرن

17:42.061 --> 17:44.863
.جو
.بله ملکه‌ی مادر

17:45.497 --> 17:48.534
.لطفا اینو یه گوشه بذارید. این هدیه برای ملکه است

17:49.034 --> 17:50.035
بله چشم

18:05.250 --> 18:08.687
مردم باور دارن اگه گلوله‌های برنجی رو دور گردن

18:08.954 --> 18:12.357
.یا روی در بندازید، ارواح خبیث رو دور میکنن

18:12.891 --> 18:18.030
هر سال ژوئن ملکه با بانوان
دربار این کارو انجام میداد

18:41.453 --> 18:43.889
!خورد تو چشمش

18:44.490 --> 18:45.624
میخوای

18:46.758 --> 18:48.494
منو فریب بدی؟

19:03.275 --> 19:07.613
فکر میکنم پادشاه متوجه شدن
.که ما سعی کردیم شاهزاده رو بکشیم

19:08.280 --> 19:11.817
.خودشون شخصا به دیدن ملکه‌ی مادر رفتن

19:13.752 --> 19:14.753
ملکه میدونن؟

19:15.254 --> 19:18.490
چطور نمیدونه که تنها پسرش الان زنده‌ست؟

19:19.758 --> 19:24.830
اگر میفهمید که بانو شین تو زندانه
از این فرصت استفاده میکرد

19:25.330 --> 19:27.266
.و یه جوری شین سون گئون رو پایین میکشید

19:29.501 --> 19:31.170
.اما اون خیلی آروم بود

19:31.270 --> 19:36.475
.پس... به خاطر همین پادشاه مطمئن شدن

19:41.346 --> 19:42.614
اعلی حضرت

19:43.949 --> 19:46.185
اعلی حضرت، اعلی حضرت حالتون خوبه؟

20:06.738 --> 20:10.676
وقتی شاهزاده جین سونگ بزرگ شد،
سلطنت رو به اون واگذار کن.

20:23.655 --> 20:24.656
اعلی حضرت

20:25.357 --> 20:26.525
داسونگجی

20:28.193 --> 20:29.494
.بله، اعلی حضرت

20:30.896 --> 20:34.032
گناه کشتن برادر کوچکترم بدون اجازه از من

20:35.901 --> 20:39.271
یا گناه زنده گذاشتن برادر
کوچکترم که فکر می کردم مُرده

20:40.872 --> 20:43.909
بین این دوتا، به نظرت کدومش گناه بزرگتریه؟

20:50.782 --> 20:52.951
اون موقع وانمود کردم که نمیدونم

20:54.686 --> 20:57.456
چون بالاخره آزادی رو حس میکردم

20:58.590 --> 21:01.627
که این سال‌ها هیچوقت نداشتم

21:03.595 --> 21:05.797
چون وصیت پدرم بود

21:06.398 --> 21:08.367
.و مادرم که بهش عمل نکردم

21:08.634 --> 21:12.371
و اضطراب و ترسی که از تعصب و

21:12.437 --> 21:15.073
قضاوت مقامات در مورد تمام خون‌هایی که ریختم

21:17.542 --> 21:18.644
همه‌شون با رفتن یوک

21:20.212 --> 21:21.480
.از بین رفت

21:22.881 --> 21:23.882
، به هر حال

21:24.549 --> 21:26.618
الان همه چیز مثل قبل شده

21:27.986 --> 21:32.591
به علاوه‌ی اینکه قراره به خاطر کشتن
.برادر خودم سرزنش بشم

21:33.425 --> 21:36.161
.من... خیلی متاسفم اعلی حضرت

21:52.678 --> 21:55.480
در این زمینه بهت اختیار تام میدم

21:56.982 --> 21:58.350
اینو یادت بمونه

21:59.618 --> 22:01.320
روزی که آزادی من تموم بشه

22:02.788 --> 22:07.592
تمام سرمایه، افتخار، قدرت
و هرچیزی که به دست آوردی

22:09.461 --> 22:12.030
.از بین خواهد رفت

22:17.769 --> 22:19.204
.به خاطر میسپارم

22:30.882 --> 22:32.684
الان میخواین چیکار کنین؟

22:33.652 --> 22:35.053
چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟

22:36.488 --> 22:38.223
اگه بخوام کشته نشم

22:39.324 --> 22:41.159
.اول باید دشمنمو بکشم

22:43.195 --> 22:44.396
مثل همیشه

22:47.566 --> 22:51.002
این مرد در روز 8 ژوئن

22:51.737 --> 22:54.973
این مرد کشتی پیشکش‌های اعلی حضرت
از سه استان جنوبی را دزدید

22:55.240 --> 22:59.144
و با سواستفاده از شین چه کیونگ
.نیروهای سلطنتی را فریب داد و فرار کرد

22:59.578 --> 23:03.348
اگر تا سی‌ام دستگیر نشه .تمام اتهامات
علیه بانو شین، که الانم تو زندانه، میشه

23:03.982 --> 23:10.222
.و به سختی مجازات خواهد شد

23:10.422 --> 23:12.524
.میخوان دزدو بکشونن توی قصر

23:12.591 --> 23:16.161
اون میره قصر تا

23:18.897 --> 23:21.333
این اعلامیه کاملا واضحه که اونو میخوانش

23:21.600 --> 23:24.403
.دقیقا مثل یه دعوت نامه ست-
.فک نکنم یوک دست روی دست بذاره

24:03.742 --> 24:04.743
بازش کن

24:05.610 --> 24:07.579
اینجا

24:07.646 --> 24:08.814
بازش کن

24:28.800 --> 24:29.901
متاسفم

24:31.837 --> 24:33.271
.حتما شوک شدین

24:33.905 --> 24:35.407
.به زودی آزاد میشی

24:37.342 --> 24:38.677
، وقتی آزاد شدی

24:40.745 --> 24:42.347
.به گوچانگ برمیگردیم

24:43.515 --> 24:46.751
، ازدواجو فراموش کن
.بیا برگردیم و با هم زندگی کنیم

24:47.686 --> 24:49.421
مرغ‌ها رو پرورش میدیم

24:52.958 --> 24:56.328
، هر موقع اصرار به انجام کاری داریم
.یه اتفاق بدی میفته

24:57.429 --> 25:00.131
من نباید تو گوچانگ تنهات میذاشتم

25:01.633 --> 25:04.135
من میخواستم تو هم مثل هر ادم دیگه‌ای

25:04.436 --> 25:06.104
تو این کشور ازدواج کنی

25:15.447 --> 25:16.681
یوگیمبو اعلامیه داده

25:18.183 --> 25:20.485
که اگه اون خودشو تا 30 ژوئن تحویل نده

25:21.152 --> 25:24.055
.همه‌ی اینها علیه تو خواهد بود

25:25.056 --> 25:26.992
فکر میکنی اون برای نجاتت میاد؟

25:27.893 --> 25:29.160
.نمیتونه

25:29.995 --> 25:31.229
.اون اصلا نمیتونه

25:32.664 --> 25:35.367
.اون دزد نیست

25:36.535 --> 25:40.005
.وقتی من توی خطر بودم اون نجاتم داد

25:40.639 --> 25:44.709
اگر بیگناهه چرا فرار کرد؟ تو چرا قایمش میکنی؟

25:45.477 --> 25:48.046
.مردم بیگناه هم ممکنه کشته بشن

25:48.413 --> 25:50.982
نباید بیاد و بیگناهیش رو ثابت کنه؟

25:52.651 --> 25:55.353
آدمایی رو دیدم که بدون هیچ گناهی مرده‌ن.

25:56.588 --> 25:59.024
.آدمایی که بدون هیچ گناهی تعقیب شدن

26:00.825 --> 26:04.329
نمیدونین فقط با گفتن این جلمه که بیگناهین
نمیتونین جونتونو در امان نگه دارین؟

26:08.667 --> 26:09.668
پس

26:10.502 --> 26:12.904
پس داری میگی تو به جاش مجازات میشی؟

26:15.106 --> 26:18.743
.بله اینطوری بهتره

26:19.110 --> 26:21.780
چه کیونگ
تقصیر من بود

26:21.880 --> 26:23.281
مادر پدر

26:23.949 --> 26:25.617
.من قراره مجازات شم

26:26.885 --> 26:28.386
.من قراره مجازات شم

26:30.288 --> 26:34.125
نمیذارم دوباره کسی به خاطر من آسیب ببینه یا بمیره

26:44.402 --> 26:48.406
بعد از اومدن به هانیانگ چه بلایی سر
چه کیونگ ـمون اومد؟

26:49.874 --> 26:53.812
همونطور که می دونید، یه
مدت بعد از ایشون رسیدم هانیانگ

26:55.313 --> 27:00.552
ولی، بعد که دوباره دیدمش انگار یکم عوض شده بود

27:01.953 --> 27:04.889
یه چیزایی درمورد جن و روح می گفت

27:05.724 --> 27:08.059
گفت که شبیه شاهزاده است

27:10.829 --> 27:12.297
منظورتون جینسونگه؟

27:13.798 --> 27:17.235
برای پیدا کردن اون مرد، تا بنگاه رفت

27:17.902 --> 27:20.972
فرداش هم بعد از اینکه کل روز
رو تو کوه های اینوانگ بود برگشت

27:21.573 --> 27:24.442
مقبره تو کوه های اینوانگه

27:25.310 --> 27:26.311
پس

27:28.113 --> 27:32.917
یعنی میگی دلیل وضعیت فعلی چه کیونگ
شاهزاده جین سونگه؟

27:33.918 --> 27:35.487
شاهزاده جین سونگی که مُرده؟

27:44.462 --> 27:45.830
چطور پیش رفت؟

27:46.498 --> 27:47.499
ملکه

27:48.099 --> 27:50.168
لطفاً خوب به حرفایی که الان می زنم گوش بدین

27:51.202 --> 27:54.539
جوری رفتار کنید که انگار چیزی نمی دونین

27:55.707 --> 27:59.177
این دزد ممکنه برای شما و ولیعهد خطرناک باشه

27:59.711 --> 28:01.546
منظورتون چیه، برادر؟

28:04.816 --> 28:06.351
اون فقط یه دزد معمولی نیست

28:07.052 --> 28:10.989
آدمی که چه کیونگ داره ازش محافظت می کنه و
کسی که پادشاه دنبالشه

28:11.523 --> 28:14.025
و کسی که داسونگجی روش حساسه

28:14.659 --> 28:16.394
اونم شاهزاده سونگه

28:19.698 --> 28:21.132
.جین سونگه

28:22.333 --> 28:23.334
چطور ممکنه؟

28:24.335 --> 28:26.738
مطمئنم شاهزاده جین سونگ مُرده

28:27.505 --> 28:29.708
من خودم مراسمشو با .ملکه مادر برگزار کردم

28:30.008 --> 28:33.244
برخلاف قوانین، جنازه رو سوزوندن

28:33.545 --> 28:37.348
برای اینه که، ملکه بیوه .خیلی به بودا مقیدن

28:38.183 --> 28:39.250
به شدت امیدوار بود

28:40.351 --> 28:44.322
روح پسرش که در سن کم
از دنیا رفته، دوباره به .این دنیا برگرده

28:48.026 --> 28:49.928
سعی کرد اشتباه بودن جنازه رو

28:50.562 --> 28:52.263
با سوزوندش مخفی کنه؟

28:53.064 --> 28:55.433
تگهبان قبر در کوهستان اینوانگ بررسی کرد

28:56.668 --> 29:01.439
و ملکه بیوه جز برای برگزاری مراسم اجدادی
یک بار هم شخصاً .نرفتن اونجا

29:02.040 --> 29:05.744
همین چند وقت پیش سالگرد شاهزاده بود ولی
ملکه نرفتن سر قبرشون

29:10.381 --> 29:14.519
یعنی به نظرت شین سو گئون هم
ممکنه از زنده بودن یوک باخبر شده باشه؟

29:14.586 --> 29:16.454
بله ملکه مادر

29:17.388 --> 29:20.625
اگر پادشاه و افراد اطرافش از زنده موندن
شاهزاده مطلع شده باشن

29:20.892 --> 29:22.861
باید اونو زنده نگه داریم

29:24.295 --> 29:25.764
یوک چیکار می کنه؟

29:25.864 --> 29:28.767
افرادمون مراقبش .هستن

29:50.221 --> 29:53.391
این داروییه که بعد از شنیدن مرگ یوک فراهم کردم

29:55.794 --> 29:58.329
این سمیه که حتی با خوردن یه قطره ازش میمیری

30:00.832 --> 30:03.134
به یوک بگین

30:03.501 --> 30:06.304
اگه در مورد چه کیونگ احساساتی شه

30:06.404 --> 30:09.274
و دور و بر یوجیمبو ، پیداش بشه

30:10.742 --> 30:13.478
خودمو با این سم .میکشم

30:15.814 --> 30:16.815
ملکه مادر

30:17.015 --> 30:18.983
این یه تهدید تو خالی .نیست

30:19.317 --> 30:23.822
کشتن خودم آسونتر از دیدن دوباره ی مرگ پسرمه

30:34.599 --> 30:36.467
.تو جونشو نجات دادی

30:37.468 --> 30:41.005
بعد از اون روز، زندگیش برای خودش نیست

30:43.141 --> 30:47.011
.اینو بهش یادآوری کن

30:49.047 --> 30:50.048
بله

30:51.115 --> 30:52.116
ملکه‌ی مادر

32:18.870 --> 32:19.938
اون کجا رفت؟

32:22.573 --> 32:23.574
شما کی هستین؟

32:23.741 --> 32:26.611
صبر کن منم سوک-هی

32:30.581 --> 32:31.716
چه کیونگ کجاست؟

32:44.896 --> 32:46.264
چه اتفاقی براش افتاده؟

32:49.567 --> 32:52.270
اون تو یوجیمبو زندانیه

32:54.405 --> 32:55.773
چون به فرار تو کمک .کرده

33:13.524 --> 33:15.159
جلوشو بگیرین

33:15.526 --> 33:16.594
ناک چئون

33:23.034 --> 33:25.603
باشه میتونی بری ولی... اگه بری

33:30.375 --> 33:32.710
باید از رو جنازه تک تک ما رد بشی

33:49.494 --> 33:51.362
بگیرینش

33:52.697 --> 33:53.698
واقعا؟

33:53.731 --> 33:54.832
ناک چئون

34:23.027 --> 34:26.431
زندان یوجیمبو، اعلامیه ای پخش کرده
که میگه اگر تا 30ام، خودشو تحویل نده

34:26.531 --> 34:29.367
تو باید تقاص همه ی کارا رو بدی

34:33.337 --> 34:35.440
فکر می کنی برای نجاتت بیاد؟

34:49.687 --> 34:51.055
نباید بیای

34:52.890 --> 34:54.058
لطفا نیا

35:30.294 --> 35:32.396
عجله کنید

35:34.232 --> 35:35.633
دروازه رو باز کنید

35:39.504 --> 35:41.005
دارم رد میشم

35:50.448 --> 35:51.482
بذارین بیان تو

35:52.583 --> 35:54.652
ما میتونیم بریم زود باشین

36:13.671 --> 36:14.839
جائوجئونگ

36:16.007 --> 36:17.675
چه اتفاقی افتاده؟

36:17.975 --> 36:21.012
درسته که شما با دزد پیشکش های سلطنتی
دست به یکی کردین؟

36:21.345 --> 36:26.517
فقط دخترتون باهاش همکاری کرده
یا کل خونواده‌تون در این موضوع دخیلن؟

36:26.817 --> 36:27.885
معاون وزیر

36:40.831 --> 36:44.402
هنوز چیزی ثابت نشده

36:44.835 --> 36:47.238
لطفا انقدر سوال .نپرسید

37:01.652 --> 37:03.721
اعلی حضرت امروز حالشون خوب نیست

37:03.821 --> 37:08.226
برای همین نمیتونن به جلسه شورا بیان

37:09.994 --> 37:11.562
میتونید برید

37:26.544 --> 37:29.113
خیلی نگران .دخترتون نباشید

37:30.214 --> 37:34.585
همین که دزد خودشو نشون بده، همه چی .حل میشه

37:36.354 --> 37:40.458
واقعاً کسی که میخواین یه دزده؟

37:42.059 --> 37:43.928
.یه دزد معمولی نیست

37:44.295 --> 37:48.366
خائنیه که اموال اعلی .حضرت رو به غارت برده

37:49.867 --> 37:52.303
انگار دشمن قسم خورده‌تونه.

37:53.804 --> 37:57.875
شما برای گرفتنش دارین جونتونو .به خطر میندازین

37:59.910 --> 38:01.445
ریسک جونم؟

38:01.545 --> 38:03.381
اگر هنوز جونتونو در این .راه ندادین

38:04.715 --> 38:05.983
به زودی باید جونتون رو .هم بدین

38:07.551 --> 38:10.221
اگر نتونین دزد رو بعد از ، همه‌ی اینا بگیرین

38:11.489 --> 38:14.458
شما رو مسئول تمام .این قضایا میدونم

38:21.232 --> 38:22.333
بهتره که

38:23.267 --> 38:26.103
خودتونو آماده کنید تا بهای این کارو .با جونتون بدین

38:53.497 --> 38:55.433
به این راحتی گمش کردین؟

38:55.499 --> 38:58.035
اگر نمی تونین یه کارو مثل آدم انجام بدین!گمشین

38:58.502 --> 39:00.037
متوجه ایم که عصبانی هستین

39:00.137 --> 39:02.773
ولی حق ندارین به ما بگین که .گمشیم

39:02.840 --> 39:06.177
اون راست میگه فقط یوک میتونه بگه-...یوک

39:07.712 --> 39:10.114
من اون کسی‌ام که ناک .چئون رو نجات داده

39:12.483 --> 39:13.651
یادتون نیست؟

39:21.025 --> 39:22.026
آب

39:22.560 --> 39:24.528
.من میارم
.نه صبر کن

39:35.840 --> 39:37.508
حالش خوب نیست

39:38.809 --> 39:39.810
اما هر طور شده

39:40.578 --> 39:42.513
میخواست زنده بمونه

39:43.180 --> 39:44.982
و نمیره

39:49.487 --> 39:52.223
مجبور بودم مرگشو .مخفی کنم

39:53.824 --> 39:56.694
برای پیدا کردن جنازه ای که شبیهش باشه

39:57.361 --> 39:59.497
چندین روز گشتم

40:36.367 --> 40:37.368
بالاخره

40:38.769 --> 40:41.071
جنازه‌ی جعلی رو به قصر فرستادم

40:42.907 --> 40:44.708
بعد یه نفس راحت .کشیدم

40:46.043 --> 40:47.812
من اینطوری جونشو .نجات دادم

40:49.380 --> 40:52.917
ولی ازم میخواین ببینم که زندگیشو به خاطر
اون دختر به خطر میندازه؟

40:53.951 --> 40:56.387
رویای پادشاه شدنش چی میشه؟

41:01.659 --> 41:02.793
شماها هم

41:03.327 --> 41:05.463
ازش انتظاراتی دارین

41:05.763 --> 41:08.165
برای چوسان جدیدی که میخواد بسازه،

41:08.666 --> 41:11.135
همه‌مون از آرزوها و خواسته‌هامون .دست کشیدیم

41:12.470 --> 41:15.339
و اینطوری تو یه بنگاه .کار میکنیم

41:15.973 --> 41:17.441
میرم فوراً پیداش کنم

41:17.975 --> 41:20.678
ولی، سعی نمی کنم .جلوشو بگیرم

41:21.812 --> 41:24.181
فقط دنبال یه راه کم .خطرتر میگردم

41:45.169 --> 41:46.437
خبری نشد؟

41:47.171 --> 41:48.639
معذرت میخوام، اعلی .حضرت

41:49.006 --> 41:51.775
.هنوز خبری نیست

42:00.985 --> 42:04.722
اعلی حضرت! شین سو گئون .درخواست ملاقات دارن

42:05.489 --> 42:07.691
نباید ازش دوری کنید؟

42:08.225 --> 42:09.326
بذار بیاد تو

42:18.202 --> 42:21.472
اعلیحضرت، این گزارش وزرای اموره

42:21.805 --> 42:25.876
شرح برنجی که به سه استان جنوبی فرستادین

42:26.210 --> 42:27.545
لطفا یه نگاهی بندازید

42:34.051 --> 42:35.052
همین؟

42:35.986 --> 42:37.621
فکر می کردم اومدین تا ازم بخواین چه کیونگ

42:37.821 --> 42:40.357
رو ببخشم

42:40.424 --> 42:41.492
همونطور که دخترم، چه کیونگ

42:41.859 --> 42:44.562
برام مهمه و بهش اعتماد
دارم، به شما هم ، اعتماد دارم

42:45.596 --> 42:47.398
اعلیحضرت

42:48.499 --> 42:52.937
هم دخترم که تو زندان یک کلمه حرف نمی زنه

42:53.437 --> 42:56.407
و هم شما که اون رو .نادیده میگیرین

42:56.941 --> 42:57.942
مطمئنم که هر دوتون

42:59.009 --> 43:00.010
دلیلی دارین

43:00.878 --> 43:03.013
که حرف نمی زنین

43:04.515 --> 43:06.450
من اینطوری فکر میکنم

43:07.284 --> 43:10.721
برای همین، نمیتونم.

43:11.055 --> 43:14.191
درخواست بخشش

43:15.593 --> 43:18.729
و یا آزاد شدنش رو کنم

43:19.463 --> 43:23.901
اگر میتونستین بهم بگین که چی .اذیتتون میکنه

43:24.368 --> 43:27.805
تمام تلاشم رو برای رفع موضوع می کردم

43:29.039 --> 43:30.774
قبل از اینکه خادمتون باشم، خانواده‌تون بودم

43:39.316 --> 43:40.651
میتونید برید

43:57.801 --> 44:00.738
اعلی حضرت
دقیقا کجا قایم شده؟

44:02.072 --> 44:05.976
چرا مردمم باید به خاطر اون عذاب بکشن؟ چرا؟

44:12.916 --> 44:14.018
اعلی حضرت

45:02.466 --> 45:03.467
اینو بخور

45:12.509 --> 45:14.878
.فکر کنم دیوانه شدم

45:16.647 --> 45:18.716
با اینکه می دونم نباید بیای

45:20.184 --> 45:23.487
اما مخفیانه آرزو میکنم اون که میاد تو .باشی

45:25.355 --> 45:28.759
چطور می تونم انقدر خودخواه باشم؟

47:14.298 --> 47:15.532
اعلی حضرت

47:15.632 --> 47:16.800
این عادیه؟

47:16.867 --> 47:18.368
چرا هربار که میام اینجا

47:18.468 --> 47:20.771
به جای قصر شما رو تو خیابون می بینم؟

47:21.305 --> 47:22.339
اونا چیه رو صورتت؟

47:22.806 --> 47:27.377
قبل از اینکه خادمتون باشم، خانواده اتون بودم

47:28.779 --> 47:29.780
کی ریونگ

47:32.115 --> 47:33.283
بله اعلی حضرت

47:34.151 --> 47:35.719
چه کیونگ

47:37.621 --> 47:38.689
اون

47:40.524 --> 47:42.559
.خیلی شبیه پدرشه

47:42.826 --> 47:43.827
پس

47:45.829 --> 47:48.065
به خاطر همینه که انقدر .بهم صدمه میزنه

47:54.805 --> 47:59.209
این سمیه که ملکه مادر بعد از
شنیدن خبر مرگتون تهیه کردن

47:59.676 --> 48:03.413
هرچند اون موقع این قرص رو برای
اینکه دنبال شما بیان تهیه کردن ولی این بار

48:03.714 --> 48:06.416
درباره چی حرف می زنی؟-
فکر کردین فقط ملکه است؟

48:07.017 --> 48:09.753
من، همه دوستات و تمام تاجرایی که بهمون کمک میکنن

48:09.853 --> 48:12.389
همشون میمیرن. میدونی چرا؟

48:13.257 --> 48:15.559
چون ما تصمیم گرفتیم که قبل تو بمیریم

48:16.260 --> 48:18.695
و برای محافظت از تو قسم خوردیم

48:18.762 --> 48:21.732
چون تو امید و آرزوهای مایی

48:23.267 --> 48:25.168
.ما این همه راه اومدیم

48:25.702 --> 48:27.938
الان می خوای دوباره بری تو دهن شیر؟

48:28.372 --> 48:29.740
حتی با این که می دونه همش تله است؟

48:30.207 --> 48:31.208
راست میگه

48:31.341 --> 48:34.745
میخوای به خاطر یه دختر خودتو به پادشاه تحویل بدی؟

48:35.279 --> 48:38.582
حتی اگر آسمان ها از هم
بپاشه، شین چه کیونگ نمی میره

48:40.417 --> 48:41.752
.اما تو میمیری

49:00.938 --> 49:02.739
.ما این همه راه اومدیم

49:03.407 --> 49:05.709
الان می خوای دوباره بری تو دهن شیر؟

49:06.076 --> 49:07.577
میدونی که تله ست

49:08.211 --> 49:10.547
چرا همچین کار بی احتیاطی کردی؟

49:11.315 --> 49:13.650
باید منتظر فرصت مناسب باشی.

49:23.593 --> 49:29.566
وقتی صبح بشه، دیگه هیچ وقت اسمتو صدا .نمیزنم

49:30.467 --> 49:31.768
دلم برات تنگ نمیشه

49:33.403 --> 49:35.238
.و منتظرت نمیمونم

49:40.110 --> 49:41.845
قولی که برای منتظر موندن دادی

49:42.946 --> 49:44.247
.دیگه اعتباری نداره

49:56.760 --> 49:58.595
.قول دادی چه کیونگ

50:30.560 --> 50:32.195
بعد از ملاقات با شین سو گئون، انگار ذهن

50:32.963 --> 50:35.332
اعلیحضرت .خیلی درگیر شده

50:35.866 --> 50:40.303
اگر فردا اون دخترو آزاد کنه چیکار می خوای بکنی؟

50:41.405 --> 50:44.474
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، باید تصمیم .بگیری

50:47.044 --> 50:48.211
منظورت چیه؟

50:48.512 --> 50:50.814
از چه کیونگ استفاده کن

50:51.481 --> 50:53.550
تا جینسونگ به دیدنش .بیاد

50:55.685 --> 50:57.220
نکنه تو هم

50:58.155 --> 51:00.590
از شین سو گئون میترسی؟

51:03.727 --> 51:04.861
خیلی

51:05.695 --> 51:08.265
بدبخت به نظر میرسی

51:08.932 --> 51:10.767
که انقدر چرت و پرت .میگی

51:11.501 --> 51:13.937
چون قراره زندگیمو از .دست بدم

51:18.542 --> 51:20.944
چطوره که اونو جلوی بازار آویزون کنیم؟

51:41.765 --> 51:42.899
حالت خوبه؟

51:58.315 --> 51:59.983
چجوری کارت به اینجا کشید؟

52:03.987 --> 52:06.323
اگه سخته برات که جواب بدی، مجبور نیستی
چیزی بگی

52:08.792 --> 52:10.660
خیلی سر و صدا می کنم، نه؟

52:12.562 --> 52:14.164
نمیدونم کجا برم تا شروع کنم

52:21.071 --> 52:22.839
من دلایل زیادی داشتم

52:24.508 --> 52:25.942
زندگی تمام دخترایی که کسی رو ندارن

52:26.009 --> 52:27.777
که بهش تکیه کنن، مثل منه

52:27.844 --> 52:29.346
یا باید با فقر زندگی کنم

52:30.347 --> 52:31.448
یا وحشیانه زندگی کنم

52:32.682 --> 52:36.353
نمی خواستم تو فقر زندگی کنم،

52:37.420 --> 52:39.489
برای همینم زندگی

52:39.823 --> 52:41.925
وحشیانه رو انتخاب کردم

52:42.459 --> 52:43.793
به خاطر همینه

52:45.929 --> 52:47.197
که اینجام

52:56.940 --> 52:59.776
باید خودتو گرم نگه داری

53:03.813 --> 53:05.115
ممنونم

53:10.187 --> 53:14.124
چطور می تونی تو این موقعیت لبخند بزنی؟

53:24.467 --> 53:26.970
احیاناً چیزی درمورد دزدی که

53:27.370 --> 53:28.872
پیشکش های سلطنتی رو دزدید نشنیدی؟

53:30.340 --> 53:32.209
هنوز که نگرفتنش، آره؟

53:38.248 --> 53:39.849
اگه چیزی میدونی

53:40.317 --> 53:43.353
بهتره بهشون بگی

53:44.654 --> 53:48.258
اگه همینجوری بمونی، می میری

53:48.925 --> 53:49.993
بعد

53:53.496 --> 53:56.032
لازم نیست تا اینجا بیاد

54:09.679 --> 54:11.214
گفتم منتظر نمیمونم

54:13.683 --> 54:15.619
منتظرش نمیمونم

54:16.553 --> 54:17.921
نمیمونم

54:19.556 --> 54:20.957
نمیخوام که اون یه بار دیگه

54:22.092 --> 54:25.362
به خاطر من کشته بشه

54:39.976 --> 54:42.746
به خاطر دلایل شخصی صاحب بنگاه،
بنگاه تا اطلاع ثانویه تعطیل می باشد

54:43.246 --> 54:44.281
متاسفیم

54:53.323 --> 54:54.324
ناک چئون

54:55.091 --> 54:56.159
هیس

54:57.494 --> 55:00.397
اونا ممکنه همین

55:01.331 --> 55:05.335
درسته تو دوباره تو تله افتادی!به به

55:05.735 --> 55:07.270
یه دور دیگه

55:09.172 --> 55:10.807
هی

55:11.608 --> 55:13.109
واقعا نمیخوای کاری
بکنی؟

55:13.410 --> 55:15.412
همیشه انقدر ترسو و بزدل بودی؟

55:16.313 --> 55:18.014
نمیدونستی؟
نه نمیدونستم

55:18.114 --> 55:20.483
هیچ وقت اینجوری .نشناخته بودمت

55:20.583 --> 55:22.185
از اولین لحظه ای که همو دیدیم

55:22.285 --> 55:25.689
از همون لحظه ای که جلوی
روستاییا داد زدی دزدو میشناسی

55:25.989 --> 55:29.092
تا وقتی که بعد از تمام اون بلاها اومدی جنوب دنبال من

55:29.926 --> 55:33.296
به نظر من شجاع ترین و
باحال ترین .آدم روی زمین بودی

55:34.831 --> 55:36.266
به خودم قول دادم

55:36.866 --> 55:39.102
مثل تو و برای تو زندگی .کنم

55:39.602 --> 55:43.106
و تو این همه کارو به خاطر چه کیونگ کردی مگه نه؟

55:45.375 --> 55:46.276
درسته

55:46.343 --> 55:48.511
اما
.من به خاطرش مردم

55:53.516 --> 55:54.517
بله

55:56.119 --> 55:57.487
.از همه چیز پشیمونم

55:59.556 --> 56:01.157
پشیمونم که اون موقع دخالت کردم

56:02.359 --> 56:05.895
و به حرفای چه کیونگ علیه برادرم گوش کردم

56:07.664 --> 56:09.866
به خاطر اون به عنوان یه .خائن مردم

56:12.869 --> 56:14.204
همه اینا رو از ته قلبت می گی؟

56:16.473 --> 56:19.209
ببخشید که انقدر دیر دارم خود واقعیمو نشون دادم.

56:19.909 --> 56:21.845
بازی کن
باشه

56:22.746 --> 56:24.814
پس من اینجا دیگه .کاری ندارم

56:29.886 --> 56:32.689
سه نو! سه نو!

56:39.062 --> 56:41.998
!هی سه نوی احمق

56:43.366 --> 56:44.567
!پشیمون میشی

56:48.605 --> 56:51.741
من سوک هی نیاز دارم .تا بگیرمش

56:51.841 --> 56:53.176
اون کجاست؟

56:53.510 --> 56:56.546
اونو فرستادم تا به آدمامون

56:57.013 --> 57:01.117
یه مدت کاری نکنن و این دور و بر پیداشون .نشه

57:02.919 --> 57:06.356
اگه اون در مورد تو حرفی بزنه

57:07.090 --> 57:09.759
اولین چیزی که بهش اشاره میکنه این بنگاهه

57:14.364 --> 57:16.533
البته، منظورم اینه که نمیشه چیزی بگه

57:16.800 --> 57:18.802
میگه؟

57:21.704 --> 57:24.240
باید با مهره‌ی سیاه بازی کنم

57:26.576 --> 57:28.445
یا سفید؟

57:30.814 --> 57:32.081
سفید بهتره

57:33.283 --> 57:36.319
این شاهه و شاه هر .کاری میتونه بکنه

57:55.271 --> 57:56.272
کی ریونگ

57:56.739 --> 57:57.740
بله اعلی حضرت

57:58.074 --> 57:59.476
نوشیدنی میخوری؟

58:00.977 --> 58:03.313
ممنون ولی من خوبم اعلی حضرت

58:04.481 --> 58:05.815
اگه یوک هنوز

58:07.317 --> 58:09.352
زنده ست، چرا خودشو

58:10.253 --> 58:13.323
به من نشون نداد؟

58:13.823 --> 58:17.026
چرا چه کیونگ این همه سعی میکنه تا فریبم بده؟

58:17.994 --> 58:19.863
به خاطر این نیست که به عنوان یک خائن مُرده؟

58:21.998 --> 58:23.833
.بیش از 5 سال گذشته

58:24.701 --> 58:27.537
زمان زیادی بود تا .بخشیده بشه

58:28.271 --> 58:31.608
این که خودشو نشون نداده و اینجوری بهم حمله کرده

58:33.042 --> 58:34.611
یعنی که

58:35.612 --> 58:38.314
بهم مشکوکه و ازم دوری می کنه

58:40.717 --> 58:42.619
مشکوکه که اون کسی که کشته اتش

58:43.386 --> 58:45.555
یا اونی که باعث مرگش شده

58:46.222 --> 58:48.391
من باشم

58:48.858 --> 58:52.295
برای همین میخواد انتقام بگیره.

58:53.730 --> 58:55.899
و تخت پادشاهی رو .تصاحب کنه

59:04.574 --> 59:05.575
ای کاش

59:07.010 --> 59:09.479
خودش نباشه و فقط .شبیهش باشه

59:11.014 --> 59:12.215
وگرنه

59:13.249 --> 59:15.318
این دفعه مجبور میشم

59:17.687 --> 59:19.389
خودم با دستای خودم .بکشمش

59:48.451 --> 59:50.119
اینا وقتی تموم میشه

59:51.054 --> 59:53.056
.که شاهزاده بیان اینجا

59:54.357 --> 59:55.358
یا

59:56.025 --> 59:57.026
یا؟

59:57.527 --> 59:58.761
چه کیونگ

01:00:01.297 --> 01:00:02.599
اول بمیره

01:00:05.301 --> 01:00:08.938
اگر کاری کنم که به نظر بیاد

01:00:10.073 --> 01:00:11.441
خودکشی کرده، چی؟

01:00:29.459 --> 01:00:30.893
چطور از همچین چیزی

01:00:31.828 --> 01:00:33.596
نجات یافتی؟

01:00:34.330 --> 01:00:35.598
نیا

01:00:37.066 --> 01:00:38.468
لطفا نیا

01:00:47.910 --> 01:00:48.945
بعدا

01:00:50.747 --> 01:00:52.782
.ازم ممنون میشی

01:00:55.518 --> 01:00:56.519
چون این دارو

01:00:57.420 --> 01:00:59.022
.دردتو تموم میکنه

01:00:59.046 --> 01:01:07.046
www.Doostihaa.com