WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.160 --> 00:12.960
‫نفس بکش.

00:12.960 --> 00:14.840
‫جسد هابل پیدا شده.

00:14.840 --> 00:16.600
‫شاید بتونن از بالستیک سرنخی پیدا کنن.

00:16.600 --> 00:18.480
‫کایرن تیلور.

00:18.480 --> 00:21.360
‫یه کار برات دارم.

00:21.360 --> 00:22.520
‫پلیس مسلح!

00:23.520 --> 00:24.920
‫کار کایرن تمومه.

00:24.920 --> 00:27.480
‫حالا فقط باید پیداش کنیم
‫و بقیه پول رو هم پیدا کنیم.

00:29.120 --> 00:30.240
‫حتماً نامزد داره.

00:30.240 --> 00:32.920
‫رابطه‌ت با کایرن چیه؟

00:32.920 --> 00:36.680
‫باید تحت‌نظر بگیریمش.

00:36.680 --> 00:39.320
‫بلا محل اختفا رو پیدا کرده.

00:39.320 --> 00:41.360
‫چیزی پیدا شد؟

00:41.360 --> 00:42.760
‫خالی بود.

00:51.040 --> 00:54.000
‫مترجم: مریم سهرابی

01:46.400 --> 01:47.680
‫ردیابت کار می‌کنه.

01:47.680 --> 01:48.960
‫کجان؟

01:48.960 --> 01:51.920
‫یه مسافرخونه کنار هیترو.

01:51.920 --> 01:53.520
‫اگه تکون خوردن بهم پیام بده.

01:53.520 --> 01:55.360
‫به محض اینکه بتونم خودمو می‌رسونم.

02:09.720 --> 02:12.000
‫تحت نظر گرفتن خیلی حوصله‌سربره.

02:12.000 --> 02:15.840
‫حسابی کفری میشم
‫اگه ما رو به کایرن نرسونه.

02:22.960 --> 02:26.800
‫سلام، من مایا هستم.

02:26.800 --> 02:28.400
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، مایا.

02:46.160 --> 02:47.640
‫خوبی؟

02:47.640 --> 02:48.880
‫آره.

02:54.280 --> 02:55.280
‫گپ خوبی بود.

03:04.200 --> 03:05.560
‫خیلی خوب دراومدن.

03:05.560 --> 03:07.560
‫زنت حسودیش میشه.

03:07.560 --> 03:08.720
‫زنم مرده.

03:09.920 --> 03:12.200
‫متاسفم.

03:12.200 --> 03:14.640
‫خیلی وقته.

03:14.640 --> 03:16.560
‫تو ازدواج کردی؟

03:16.560 --> 03:18.800
‫من؟ نه.

03:18.800 --> 03:21.640
‫نامزد داری؟

03:21.640 --> 03:23.360
‫یه نفر هست.

03:23.360 --> 03:26.040
‫مطمئن نیستم بتونم نامزد صداش کنم.

03:26.040 --> 03:30.760
‫کایرن رو چی صدا می‌کنی؟

03:30.760 --> 03:32.120
‫کایرن رو می‌شناسی؟

03:32.120 --> 03:35.760
‫یه چیزی رو برداشته که مال منه.

03:35.760 --> 03:37.840
‫من از کار و بارش هیچی نمی‌دونم.

03:41.120 --> 03:42.800
‫تموم شد.

03:48.280 --> 03:49.920
‫کجاست؟

03:49.920 --> 03:51.040
‫نمی‌دونم.

03:53.080 --> 03:55.960
‫ندیدمش.

03:55.960 --> 03:59.880
‫اگه کایرن چیزی رو که ازم گرفته پس نده،

03:59.880 --> 04:01.720
‫به عزیزانش آسیب می‌زنم.

04:03.920 --> 04:07.280
‫از نامزدش شروع کنم؟

04:18.280 --> 04:19.680
‫یعنی چی؟

04:23.280 --> 04:24.760
‫متوجه‌ی ما شده.

04:30.880 --> 04:33.240
‫اون می‌دونه کایرن کجاست؟

04:33.240 --> 04:34.440
‫شاید، شاید نه.

04:36.080 --> 04:37.760
‫پلیس زیر نظرش داره.

04:37.760 --> 04:40.840
‫اون آئودی مشکی.

04:44.360 --> 04:47.720
‫هر دوشون از پولی که
‫تو آپارتمان کایرن پیدا کردیم خبر دارن.

04:47.720 --> 04:49.000
‫یکی لو داده.

04:55.160 --> 04:57.600
‫به نظر میاد زودتر کارش تموم شده.

04:57.600 --> 04:59.040
‫نوبت توئه.

05:45.600 --> 05:47.160
‫جایی توقف کرد؟ نه.

05:50.000 --> 05:51.120
‫خیلی ترسیده.

05:51.120 --> 05:53.000
‫آره، نامزدش پاسکال دوبوا رو سرکیسه کرده.

05:53.000 --> 05:54.320
‫بایدم بترسه.

05:56.480 --> 05:57.720
‫اجازه بده...

05:58.920 --> 06:00.280
‫بیا.

06:02.760 --> 06:05.640
‫ببخشید، این... اذیتت نمی‌کنه؟

06:05.640 --> 06:10.120
‫می‌خوای شلخته باشی. باشه.

06:10.120 --> 06:13.600
‫- فکر می‌کنی من شلخته‌ام؟
‫- می‌دونم که شلخته‌ای.

06:13.600 --> 06:15.880
‫خب، من ترجیح می‌دم شلخته باشم
‫تا وسواسی.

06:15.880 --> 06:17.480
‫وسواسی؟ من وسواسی نیستم.

06:19.200 --> 06:21.080
‫باشه.

06:23.440 --> 06:25.080
‫داری چی کار می‌کنی؟

06:30.560 --> 06:33.880
‫خیلی بچه‌ای.

06:33.880 --> 06:36.320
‫اگه وسواسی نیستی،
‫این نباید اذیتت کنه.

06:44.480 --> 06:48.360
‫بیا، اینا رو ببین،
‫مچاله شدن رو اون زمین کثیف.

06:48.360 --> 06:51.960
‫با گرد و خاک، خرده آشغال، ادرار.

06:51.960 --> 06:53.120
‫مگه توی آپارتمان توئیم؟

06:53.120 --> 06:55.040
‫فضولات سگ از کفش آدمای دیگه.

06:55.040 --> 06:58.080
‫ولی خب، تو باهاش مشکلی نداری،
‫چون وسواسی نیستی.

07:06.720 --> 07:08.720
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

07:08.720 --> 07:09.800
‫آره.

07:24.760 --> 07:25.880
‫برو کنار.

07:31.000 --> 07:34.320
‫دختره می‌دونه کایرن آدم کشته،

07:34.320 --> 07:35.440
‫ولی هنوز بهش علاقه داره.

07:37.560 --> 07:41.320
‫تو می‌تونی از یه همچین چیزی ‫چشم‌پوشی کنی؟

07:41.320 --> 07:42.880
‫فکر کنم بستگی داره.

07:42.880 --> 07:44.520
‫به چی؟

07:44.520 --> 07:45.920
‫به اینکه کی رو کشته.

07:45.920 --> 07:47.680
‫چرا این کار رو کرده.

07:47.680 --> 07:50.240
‫حد و مرز بسته به اینکه
‫چقدر طرف رو دوست داری تغییر می‌کنه.

07:52.720 --> 07:54.120
‫جک رو یادت میاد؟

07:54.120 --> 07:55.280
‫همون سقف‌ساز؟

07:55.280 --> 07:56.280
‫نه. آشپز.

07:58.480 --> 08:01.760
‫دستشویی که می‌رفت،
‫در رو باز می‌ذاشت.

08:01.760 --> 08:06.240
‫آخه به خاطر چی باید این کار رو بکنی؟

08:06.240 --> 08:07.360
‫آره.

08:07.360 --> 08:09.160
‫یعنی تو با این مشکلی نداشتی؟

08:09.160 --> 08:10.360
‫به طرز عجیبی مشکلی نداشتم.

08:10.360 --> 08:13.080
‫این غیرقابل بخشودنیه.
‫فقط... غلطه.

08:13.080 --> 08:15.960
‫نمی‌دونی کجا باید مرز مشخص کنی،
‫تا وقتی مجبور بشی.

08:15.960 --> 08:18.680
‫ایوا براون هیتلر رو دوست داشت.

08:22.120 --> 08:23.840
‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت
‫جلوش دستشویی نمی‌رفت.

08:23.840 --> 08:25.120
‫آره.

08:25.120 --> 08:27.840
‫فکر می‌کنی اون قضیه باعث می‌شد کلاً منصرف بشه؟

08:27.840 --> 08:29.560
‫یه جایی باید مرز رو مشخص کنی.

08:47.320 --> 08:48.680
‫خودتو شکنجه نده.

08:51.040 --> 08:52.720
‫رفیقام رو سرکیسه کردم.

08:52.720 --> 08:53.960
‫اونا رو فراموش کن.

09:06.920 --> 09:08.360
‫با لئو گشت می‌زدم.

09:10.440 --> 09:13.520
‫و جلوی یه مردی رو گرفتیم که
‫داشت با چاقو یکی رو تهدید می‌کرد.

09:14.640 --> 09:16.520
‫سعی داشتم بگردمش،

09:16.520 --> 09:18.280
‫مقاومت می‌کرد.

09:18.280 --> 09:20.680
‫واسه همین کنترلمو از دست دادم
‫و یه سیلی بهش زدم.

09:21.680 --> 09:24.720
‫یارو شکایت کرد.

09:24.720 --> 09:25.880
‫لئو ازم حمایت کرد.

09:27.920 --> 09:30.200
‫شغلش رو بخاطر من به خطر انداخت و من...

09:32.440 --> 09:34.000
‫همه چیو خراب کردم.

09:38.280 --> 09:41.080
‫فکر می‌کنی این خیلی سخته؟

09:41.080 --> 09:44.280
‫من رسماً دارم از همه چی دست می‌کشم.

09:44.280 --> 09:45.600
‫کل زندگیم.

09:48.960 --> 09:50.160
‫می‌دونم.

09:52.960 --> 09:54.040
‫هی.

10:25.040 --> 10:27.560
‫مارکوس و اولی پایین منتظرن.

10:27.560 --> 10:29.000
‫وقتی میرم بیرون در رو باز می‌کنم.

10:32.600 --> 10:34.240
‫خیلی خب، می‌بینمت؟

11:54.840 --> 11:56.440
‫اون تو هستن؟

11:56.440 --> 11:57.560
‫آره.

12:03.320 --> 12:06.200
‫چرا کلاه بیسبال سرت گذاشتی؟

12:06.200 --> 12:08.000
‫ترسناک‌تر نشونم می‌ده.

12:10.040 --> 12:11.920
‫آره.

12:11.920 --> 12:13.720
‫لباس مبدل برام داری؟

12:13.720 --> 12:15.080
‫برو گمشو بابا.

12:26.080 --> 12:28.400
‫شاید این ایده بدی باشه.

12:28.400 --> 12:31.440
‫پس می‌ذاری اون پول رو نگه داره؟

12:31.440 --> 12:34.360
‫چون می‌دونی،
‫این واسه من اصلاً خوب نیست.

12:34.360 --> 12:35.720
‫به هیچ وجه.

12:38.520 --> 12:40.000
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم، درسته؟

12:41.760 --> 12:44.920
‫و اگه حوصله حرف زدن نداشت...

12:44.920 --> 12:47.200
‫می‌زنیم مغزش رو داغون می‌کنیم
‫و پول رو برمی‌داریم.

12:48.840 --> 12:50.560
‫تیراندازی ممنوع.

12:50.560 --> 12:52.760
‫مگه اینکه به ما شلیک کنه.

12:52.760 --> 12:56.040
‫یا این‌طور به نظر بیاد که
‫قصد داره به ما شلیک کنه.

12:56.040 --> 12:57.720
‫اون موقع حتماً شلیک می‌کنیم.

13:55.920 --> 13:57.120
‫باشه، باشه.

14:01.720 --> 14:03.760
‫پولا کجاست؟

14:03.760 --> 14:04.880
‫توی حمومه.

14:06.400 --> 14:10.600
‫گند زدم. گند زدم.
‫شرمنده.

14:10.600 --> 14:12.520
‫از اینکه پیدات کردیم متاسفی،

14:12.520 --> 14:14.240
‫آشغال.

14:14.240 --> 14:15.560
‫از کجا فهمیدید ما کجاییم؟

14:15.560 --> 14:18.680
‫یه ردیاب گذاشتم توی پولا.

14:18.680 --> 14:20.000
‫اینجا اومدید ما رو بکشید؟

14:20.000 --> 14:21.280
‫چی؟

14:21.280 --> 14:22.760
‫نه، واسه پول اومدیم.

14:29.040 --> 14:30.240
‫لطفاً به اون آسیب نزن.

14:30.240 --> 14:31.680
‫هیس. لطفاً.

14:38.400 --> 14:39.600
‫در رو امتحان کن.

15:00.600 --> 15:01.680
‫دیلن؟

15:04.000 --> 15:05.240
‫هی؟

15:08.560 --> 15:10.120
‫بگو.

15:12.120 --> 15:14.160
‫می‌شه لطفاً بیای بیرون؟

15:14.160 --> 15:16.000
‫یه چیزی هست که

15:16.000 --> 15:17.360
‫می‌خوام نشونت بدم.

15:23.400 --> 15:24.560
‫سوفیا؟

15:24.560 --> 15:26.160
‫دیلن، کی اون بیرونه؟

15:30.840 --> 15:31.880
‫هیچ‌کس.

15:31.880 --> 15:33.680
‫دروغ می‌گی.

15:33.680 --> 15:34.760
‫بهش بگو.

15:36.920 --> 15:38.320
‫لئو و کارتر هستن.

15:42.480 --> 15:45.320
‫بهت آسیب زدن؟

15:45.320 --> 15:48.360
‫نه. من... من خوبم. فقط...

15:48.360 --> 15:50.440
‫لطفاً بیا بیرون.

15:50.440 --> 15:52.240
‫ولی اگه من...

15:52.240 --> 15:54.520
‫اگه بیام بیرون،
‫اونا پول رو می‌گیرن.

15:54.520 --> 15:56.640
‫در هر صورت پول رو می‌گیریم.

15:56.640 --> 15:59.560
‫پس یا بیا بیرون،
‫یا خودم در رو می‌شکونم، عزیزم.

16:05.200 --> 16:06.880
‫در لعنتی رو باز کن!

16:38.880 --> 16:41.120
‫دیلن؟

16:42.320 --> 16:43.800
‫خوبی؟

16:43.800 --> 16:44.880
‫خوبم!

16:44.880 --> 16:48.120
‫از کجا اسلحه آورده؟

16:48.120 --> 16:50.080
‫توی یکی از کیسه‌های پول قایم کرده بودم،
‫فقط در مواقع اضطراری.

16:50.080 --> 16:52.720
‫«فقط در مواقع اضطراری»
‫واقعاً باید به ما شلیک می‌کردی؟

16:52.720 --> 16:55.560
‫می‌تونیم بهش حمله‌ور بشیم
‫اینو به عنوان سپر انسانی استفاده کنیم.

16:55.560 --> 16:57.920
‫سوفیا فکر می‌کرد اونا
‫می‌فهمن که کار اونه، باشه؟

16:57.920 --> 16:59.720
‫ترسیده بود. ما مجبور بودیم بریم.

16:59.720 --> 17:03.440
‫آره؟ پس چرا سهم ما رو برداشتی؟

17:03.440 --> 17:05.320
‫ببخشید، مرد.
‫باشه؟ ببخشید.

17:05.320 --> 17:07.400
‫دیلن؟

17:07.400 --> 17:08.840
‫بله؟

17:08.840 --> 17:10.760
‫اگه اونا پول رو بگیرن،
‫بدبخت شدیم.

17:14.960 --> 17:17.280
‫این چه کوفتیه پوشیدی؟

17:17.280 --> 17:18.760
‫مال سوفیاست.

17:18.760 --> 17:20.000
‫خودتو جمع کن.

17:23.840 --> 17:25.240
‫به لوکاس چی گفت؟

17:25.240 --> 17:27.520
‫فکر می‌کنه سوفیا پیش یه دوست مونده.

17:27.520 --> 17:28.960
‫منم از کارم مرخصی گرفتم.

17:28.960 --> 17:31.520
‫فکر کردم این ‌جوری
‫وقت کافی برای فرار داریم.

17:31.520 --> 17:33.080
‫ای آدم دورو.

17:33.080 --> 17:34.640
‫دیلن؟

17:34.640 --> 17:36.760
‫- بله؟
‫- چه خبره؟

17:36.760 --> 17:39.000
‫هیچی عزیزم، فقط داریم حرف می‌زنیم.

17:39.000 --> 17:41.560
‫چقدر طول می‌کشه تا لوکاس
‫بفهمه دروغ گفتید؟

17:41.560 --> 17:42.720
‫فکرم درست کار نمی‌کرد.

17:42.720 --> 17:43.880
‫آره، جون عمت.

17:43.880 --> 17:45.840
‫خیلی بدبختی.

17:45.840 --> 17:47.080
‫خودتو بپوشون.

17:51.840 --> 17:54.400
‫لئو...

17:54.400 --> 17:57.560
‫ببخشید.

17:57.560 --> 17:59.400
‫خیلی خیلی متاسفم.

17:59.400 --> 18:00.880
‫آره، می‌خوام این قضیه رو درست کنم.

18:05.600 --> 18:08.120
‫سوفیا؟

18:08.120 --> 18:09.720
‫لئو هستم.

18:09.720 --> 18:10.960
‫خوبی؟

18:12.800 --> 18:15.000
‫نه چندان.

18:15.000 --> 18:17.120
‫من...

18:17.120 --> 18:19.320
‫باید برم دستشویی.

18:19.320 --> 18:21.600
‫می‌تونی بری.

18:33.080 --> 18:35.800
‫اگه اسلحه رو بذاری زمین
‫و بیای بیرون...

18:36.840 --> 18:38.280
‫به همون معامله‌ی اولی پایبند می‌مونیم.

18:38.280 --> 18:39.600
‫چه غلطی کردی؟

18:39.600 --> 18:40.720
‫می‌خوای بهش شلیک کنی؟

18:44.680 --> 18:47.600
‫اگه بیای بیرون،
‫همه کارها رو دقیقاً طبق برنامه انجام می‌دیم.

18:51.440 --> 18:52.800
‫نمی‌تونم برگردم پیش لوکاس.

18:55.280 --> 18:56.880
‫نمی‌تونم.

18:56.880 --> 18:58.480
‫باید برگردی، سوفیا.

18:59.920 --> 19:02.680
‫اگه فرار کنی، اونا می‌فهمن که کار تو بوده.

19:05.680 --> 19:07.120
‫هیچ‌ وقت در امان نیستی.

19:09.080 --> 19:12.280
‫میان سراغ خانواده‌ات، دوستات.

19:12.280 --> 19:14.520
‫و از اونا برای رسیدن به تو استفاده می‌کنن.

19:16.200 --> 19:18.960
‫برگرد پیش لوکاس، و بعد از چند ماه،

19:18.960 --> 19:21.960
‫بهش بگو ناراضی هستی،
‫و بعد ترکش کن.

19:21.960 --> 19:23.680
‫اونا ربطش نمی‌دن به پول.

19:25.720 --> 19:27.680
‫تنها راهیه که در امان می‌مونی.

19:27.680 --> 19:31.440
‫قول می‌دی به ما آسیبی نزنی؟

19:31.440 --> 19:33.320
‫و می‌تونیم سهم خودمون از پول رو نگه داریم؟

19:38.280 --> 19:39.520
‫- قول می‌دم.
‫- پاشو.

19:44.120 --> 19:45.200
‫باشه، باشه.

19:57.920 --> 19:59.400
‫دارم میام بیرون.

20:06.480 --> 20:09.160
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

20:09.160 --> 20:11.960
‫چیزی نیست، عزیزم.

20:11.960 --> 20:15.800
‫همه چی درست می‌شه.

20:15.800 --> 20:18.440
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

20:26.720 --> 20:28.240
‫ای آدم ضعیف.

21:15.040 --> 21:18.800
‫صاحب این خونه
‫می‌رفت کافه محلی من.

21:18.800 --> 21:20.960
‫چند هفته پیش مُرد.

21:20.960 --> 21:23.600
‫تومور مغزی به اندازه توپ گلف داشت.

21:24.640 --> 21:29.440
‫بیچاره حتی نمی‌تونست
‫یه جمله درست حسابی بگه تهش.

21:29.440 --> 21:31.640
‫سه بار ازش دزدی شده بود.

21:31.640 --> 21:33.240
‫وسایل قیمتیش رو اینجا نگه می‌داشت.

21:38.040 --> 21:41.360
‫بعد از اینکه رنج روور رو آتیش زدیم
‫اینا رو قایم کردم.

21:49.760 --> 21:51.720
‫کسی میاد اینجا؟

21:51.720 --> 21:53.120
‫پسرش توی منچستر زندگی می‌کنه.

21:53.120 --> 21:56.280
‫فکر کنم وقتی گواهی انحصار وراثت
‫رد بشه، بفروشنش.

21:56.280 --> 21:57.520
‫وقت داریم.

22:20.520 --> 22:23.360
‫اگه کایرن پیداش بشه
‫و شما دستگیرش کنید چی؟

22:23.360 --> 22:27.040
‫اون می‌گه که هیچ ربطی
‫به سرقت یا کشتن هابل نداشته.

22:27.040 --> 22:29.960
‫فکر می‌کنی کسی حرفش رو باور می‌کنه؟

22:29.960 --> 22:32.960
‫به هر حال به خاطر
‫اون تیراندازی دیگه گیر می‌افته.

22:32.960 --> 22:37.040
‫این کار می‌تونه از هزار جهت به فنا بره.

22:37.040 --> 22:39.040
‫خب، الان این بهترین راهیه که دارم.

23:15.280 --> 23:17.320
‫ببخشید دیر کردم.

23:17.320 --> 23:18.360
‫آدم پرمشغله‌ای هستی.

23:19.800 --> 23:21.280
‫صبحانه آوردم.

23:21.280 --> 23:22.360
‫از گشنگی دارم می‌میرم.

23:23.560 --> 23:25.480
‫نوش جان.

23:25.480 --> 23:26.680
‫اتفاقی افتاده؟

23:26.680 --> 23:30.600
‫چیز خاصی رو از دست ندادی.

23:32.000 --> 23:34.280
‫کرافین سیب و دارچین.

23:40.080 --> 23:41.360
‫خبری از کایرن هست؟

23:41.360 --> 23:42.440
‫نه.

23:53.960 --> 23:55.320
‫اسمش چیه؟

23:57.560 --> 24:00.120
‫چرا فکر می‌کنی با کسی بودم؟

24:00.120 --> 24:01.560
‫چون همون لباس‌هایی رو پوشیدی
‫که دیروز تنت بود،

24:01.560 --> 24:03.000
‫و قیافه‌ات هم داغونه.

24:05.720 --> 24:07.560
‫اسمش ایمی هست.
‫تو تیندر پیداش کردم.

24:09.240 --> 24:12.760
‫باشه.

24:18.000 --> 24:19.000
‫شبت چطور بود؟

24:22.240 --> 24:23.800
‫مادر جیمی مرد.

24:23.800 --> 24:25.480
‫ای وای.

24:25.480 --> 24:26.560
‫آره.

24:26.560 --> 24:27.720
‫تسلیت میگم.

24:27.720 --> 24:30.600
‫مدتی بود مریض بود،
‫واسه همین می‌دونست قراره این اتفاق بیفته.

24:30.600 --> 24:32.920
‫- حالش چطوره؟
‫- داغون شده.

24:32.920 --> 24:35.440
‫خیلی به هم نزدیک بودن.

24:35.440 --> 24:37.040
‫به طرز عجیبی نزدیک.

24:37.040 --> 24:39.560
‫منظورت چیه؟

24:39.560 --> 24:43.120
‫وقتی توی خیابون راه می‌رفتن
‫دست هم رو می‌گرفتن.

24:43.120 --> 24:44.320
‫چقدر قشنگ.

24:44.320 --> 24:48.600
‫نه... ترسناکه.
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟

24:48.600 --> 24:50.320
‫می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟

24:50.320 --> 24:51.680
‫بدتر از مُردن مادرش؟

24:51.680 --> 24:53.120
‫داشتم باهاش کات می‌کردم.

25:04.720 --> 25:07.120
‫خبری از کایرن تیلور هست؟

25:07.120 --> 25:10.040
‫نیروهای ما هنوز دنبالش می‌گردن.

25:10.040 --> 25:12.080
‫تا الان که هیچی.

25:12.080 --> 25:14.520
‫باید دوباره با نامزدش ملاقات کنیم.

25:18.560 --> 25:22.600
‫یه موضوعی هست
‫که باید باهات صحبت کنم.

25:22.600 --> 25:24.120
‫چیه؟

25:24.120 --> 25:25.120
‫ببین، من...

25:27.440 --> 25:31.920
‫خیلی دوست دارم که اینجا
‫پیش ما بمونی، ها.

25:31.920 --> 25:35.360
‫فقط...

25:36.920 --> 25:39.960
‫سوفیا.

25:39.960 --> 25:41.960
‫چی؟

25:41.960 --> 25:44.880
‫اون...

25:44.880 --> 25:49.040
‫خواسته بهت بگم
‫که بری تو هتل بمونی.

25:54.320 --> 25:57.000
‫نمی‌خواد که من توی آپارتمان بمونم؟

25:57.000 --> 25:58.960
‫نه. این‌ طوری نیست.

26:00.120 --> 26:01.800
‫فقط...

26:03.440 --> 26:05.480
‫اون نگران اینه که اذیت بشی.

26:05.480 --> 26:08.440
‫من اذیت بشم؟

26:08.440 --> 26:11.720
‫آره. می‌گه تا وقتی اینجایی خودشم راحت نیست.

26:14.640 --> 26:17.080
‫خیلی به حرفشی، آره؟

26:17.080 --> 26:19.760
‫آره.

26:19.760 --> 26:21.000
‫شرمنده.

26:23.280 --> 26:27.840
‫شاید اون زیاد باهات صادق نیست.

26:27.840 --> 26:28.920
‫منظورت چیه؟

26:32.480 --> 26:37.400
‫منظورم اینه که شاید ناراحته
‫چون از کار من خبر داره؟

26:37.400 --> 26:38.880
‫هیچ‌وقت جلوش درباره کار حرف نمی‌زنم.

26:38.880 --> 26:40.640
‫می‌دونه من چی کار می‌کنم؟

26:40.640 --> 26:42.400
‫صادرات روغن زیتون.

26:42.400 --> 26:46.400
‫خب، اون می‌تونه یه کم...

26:46.400 --> 26:47.720
‫ساده لوح باشه.

26:51.600 --> 26:53.120
‫هیچ‌وقت یه زن رو دست‌کم نگیر.

27:02.720 --> 27:04.080
‫میرم هتل.

27:06.840 --> 27:08.520
‫به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم.

27:10.920 --> 27:12.400
‫ممنونم.

27:15.760 --> 27:17.040
‫ورزش خوبی داشته باشید.

27:46.880 --> 27:48.360
‫ازش خوشت میاد؟

27:48.360 --> 27:52.760
‫- کی؟
‫- ایمی.

27:52.760 --> 27:55.480
‫- اون دختره توی تیندر.
‫- خوبه.

27:55.480 --> 27:58.680
‫مطمئنم از این اشتیاقت ذوق‌زده می‌شه.

27:58.680 --> 28:01.320
‫مایا تمام روز از آپارتمانش بیرون نیومده.

28:01.320 --> 28:05.560
‫شاید نگران اینه
‫که با پاسکال دوبوا برخورد کنه.

28:08.560 --> 28:09.600
‫چی، اون چیه؟

28:10.680 --> 28:12.840
‫یه توپ پروتئینیه.

28:12.840 --> 28:15.480
‫جو پرک، کره بادام، وی.

28:15.480 --> 28:16.600
‫وی؟

28:16.600 --> 28:19.360
‫مایعیه که وقتی
‫شیر رو به پنیر تبدیل می‌کنی، به دست میاد.

28:19.360 --> 28:20.800
‫شیر گاو.

28:20.800 --> 28:22.560
‫نه، وی.

28:24.160 --> 28:25.520
‫یه گاز می‌خوری؟

28:25.520 --> 28:28.320
‫نه. شبیه فضولات خرگوش بزرگه.

28:28.320 --> 28:30.280
‫تصور کن خرگوشی که ازش اومده
‫چقدر بزرگ بوده.

28:30.280 --> 28:32.040
‫باعث نمی‌شه از خوردنش منصرف بشم.

28:32.040 --> 28:33.200
‫مطمئنی؟

28:34.040 --> 28:35.400
‫خوشمزه‌س.

28:35.400 --> 28:36.880
‫واقعا؟

28:36.880 --> 28:38.360
‫آره؟

28:40.320 --> 28:42.440
‫از آپارتمانش بیرون نیومده.

28:42.440 --> 28:43.920
‫منتظر یه چیزیه.

29:48.520 --> 29:50.440
‫با جیمی چی کار می‌کنی؟

29:50.440 --> 29:53.640
‫چند هفته صبر می‌کنم تا
‫بعد از مراسم خاکسپاری، بعد تمومش می‌کنم.

29:53.640 --> 29:55.480
‫این کار انسانیه.

29:55.480 --> 29:57.080
‫تو سگ رو نمی‌کشی.

30:02.320 --> 30:04.120
‫دوباره داری توی اپلیکیشن‌ها می‌گردی؟

30:06.120 --> 30:09.560
‫حس می‌کنم همه اون کارها رو کردم،
‫تیشرتش رو خریدم،

30:09.560 --> 30:13.840
‫کاور لحاف رو و هر آیتم تبلیغاتی دیگه.

30:13.840 --> 30:15.840
‫فقط دیگه کافی به نظر نمی‌رسه.
‫می‌دونی؟

30:19.600 --> 30:22.400
‫من رو تصور کن،
‫تنها تو خونه نشستم،

30:22.400 --> 30:25.200
‫در حالی که تو داری بیرون
‫با ایمی دوست‌داشتنی خوش می‌گذرونی.

30:51.600 --> 30:54.160
‫کارآگاه راجرز هستم.
‫واحدهای تروجان در دسترس رو

30:54.160 --> 30:55.680
‫بفرستید به املاک هارتس‌وود.

31:05.760 --> 31:07.240
‫فکر می‌کنی می‌دونه ما پلیسیم؟

31:17.080 --> 31:18.440
‫لعنتی.

31:33.720 --> 31:35.080
‫لعنتی.

33:03.160 --> 33:04.640
‫بندازش، بندازش!

33:06.320 --> 33:07.680
‫لازم نیست این کار رو بکنی، کایرن.

33:07.680 --> 33:08.880
‫خودتو تسلیم کن.

33:08.880 --> 33:10.760
‫نه، عمراً.

33:10.760 --> 33:13.880
‫خب، پس چرا هابل رو کشتی؟

33:13.880 --> 33:15.480
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من به هابل شلیک نکردم!

33:15.480 --> 33:18.000
‫گلوله رو از یه تیراندازی دیگه
‫تطبیق دادیم!

33:18.000 --> 33:20.080
‫یه شاهد تو رو به عنوان تیرانداز شناسایی کرده.

33:20.080 --> 33:21.560
‫گوش کن، اون یه مسئله‌ی کاملاً متفاوته.

33:21.560 --> 33:23.560
‫آخرین باری که از اون اسلحه استفاده کردم،
‫گیر کرده بود.

33:23.560 --> 33:24.920
‫هابل داشت تعمیرش می‌کرد.

33:24.920 --> 33:28.360
‫یکی باید بهش شلیک کرده باشه.
‫من نبودم.

33:28.360 --> 33:30.200
‫گوش کن، اون یه آشعال چاق بود.
‫کارش خوب بود.

33:30.200 --> 33:32.440
‫من هیچ مشکلی با هابل نداشتم.

33:32.440 --> 33:33.920
‫پس اگه تو نکشتیش، کی کشته؟

33:33.920 --> 33:35.440
‫من از کجا باید بدونم؟

33:35.440 --> 33:36.880
‫مگه این شغل تو نیست؟

33:36.880 --> 33:38.920
‫یه عوضی فرانسوی می‌گه
‫که من یه رنج روور

33:38.920 --> 33:41.480
‫پر از پول مواد مخدر دزدیدم.
‫نامزدم رو تهدید می‌کنه.

33:41.480 --> 33:42.880
‫اونم کار من نبوده!

33:42.880 --> 33:45.080
‫پول از رنج روور رو توی آپارتمانت پیدا کردیم.

33:45.080 --> 33:46.280
‫نمی‌دونم شما چی پیدا کردین.

33:46.280 --> 33:47.440
‫هیچ اهمیتی نمی‌دم، یارو.

33:47.440 --> 33:48.840
‫دارین برام پاپوش می‌دوزید!

33:48.840 --> 33:51.000
‫چی، چرا باید برات پاپوش بدوزیم؟

33:51.000 --> 33:52.320
‫چون کار پلیس‌ها همینه.

33:54.720 --> 33:56.400
‫پس تو کاملاً بی‌گناهی؟

33:56.400 --> 33:59.320
‫نه، من اینو نگفتم.

33:59.320 --> 34:01.080
‫فقط اون کارها رو نکردم.

34:01.080 --> 34:02.160
‫شماها خیلی اشتباه می‌کنین.

34:07.680 --> 34:11.640
‫اگه نیروی ویژه بیان و هنوز
‫اون اسلحه تو دستت باشه، بهت شلیک می‌کنن.

34:11.640 --> 34:15.280
‫نه. اگه جلوم ایستاده باشی، نمی‌تونن.

34:15.280 --> 34:18.200
‫بیا، بریم قدم بزنیم.

34:18.200 --> 34:21.360
‫راه بیفت. برو دیگه!

34:21.360 --> 34:22.400
‫لعنت.

34:23.800 --> 34:25.200
‫پلیس مسلح!

37:31.520 --> 37:32.880
‫برات یه هدیه گرفتم.

37:37.000 --> 37:40.400
‫نگران نباش، پام بهش نخورده.

37:47.480 --> 37:50.600
‫چطوری؟

37:50.600 --> 37:52.360
‫نمی‌دونم.

37:53.800 --> 37:56.160
‫نمی‌دونم چطور باید باشم.

37:56.160 --> 37:59.720
‫خب، نباید احساس گناه کنی.

37:59.720 --> 38:01.880
‫کایرن انتخاب‌هاش رو کرد،
‫بیشترشون بد بود.

38:01.880 --> 38:04.360
‫فکر می‌کنی اگه یکی از ما رو
‫می‌کشت براش مهم بود؟

38:04.360 --> 38:05.680
‫خوب شد بلا سر اون اومد تا من و تو.

38:07.880 --> 38:09.280
‫لیوان می‌خوای؟

38:15.840 --> 38:17.800
‫همش دارم به حرف کایرن فکر می‌کنم.

38:21.800 --> 38:23.800
‫درباره اینکه براش پاپوش دوختن.

38:25.400 --> 38:30.440
‫زندان پر از آدم‌هاییه
‫که ادعا می‌کنن بیگناهن.

38:30.440 --> 38:31.920
‫چرا؟ حرفشو باور می‌کنی؟

38:31.920 --> 38:34.040
‫خب، اون انکار نکرد که درگیر

38:34.040 --> 38:36.840
‫تیراندازی دیگه بوده.
‫اما هابل و رنج روور،

38:36.840 --> 38:38.160
‫هیچ ‌کدومو گردن نگرفت.

38:41.480 --> 38:42.680
‫شاید فقط نمی‌خواد

38:42.680 --> 38:44.720
‫کسایی که باهاشون سرقت کرده رو لو بده؟

38:45.720 --> 38:48.000
‫شاید داره از دوستاش محافظت می‌کنه.

38:48.000 --> 38:52.880
‫من تمام شواهد رو بررسی کردم،
‫هر چیزی که داریم.

38:52.880 --> 38:54.080
‫خب؟

38:54.080 --> 38:57.040
‫اونا دزدی رو طوری زمان‌بندی کردن
‫که با تعویض شیفت

38:57.040 --> 39:00.120
‫در وست‌وی و خیابان فرانکلین
‫همزمان بشه.

39:00.120 --> 39:03.080
‫می‌دونستن چطور
‫هلیکوپتر پلیس رو منحرف کنن.

39:03.080 --> 39:06.880
‫کارگاه هابل رو با سفیدکننده تمیز کردن.

39:06.880 --> 39:08.640
‫اونا جرمشناسی حالیشونه.

39:08.640 --> 39:10.440
‫هر کسی که سی‌اس‌آی دیده هم همین‌طوره.

39:10.440 --> 39:13.720
‫آره، ولی اونا از گلوله‌های
‫مشقی استفاده کردن.

39:13.720 --> 39:16.080
‫چرا این دردسر اضافه رو تحمل کردن؟

39:16.080 --> 39:17.920
‫اگه مجبور بودن شلیک کنن،

39:17.920 --> 39:21.400
‫نمی‌خواستن کسی بمیره.

39:21.400 --> 39:24.280
‫اگه به گزارش بالستیک دسترسی داشتن،

39:24.280 --> 39:27.120
‫می‌دونستن که اسلحه‌ای که هابل رو کشته

39:27.120 --> 39:28.320
‫به کایرن تیلور ربط داره.

39:29.720 --> 39:31.680
‫اگه قرار بوده پول سرقتی رو

39:31.680 --> 39:35.000
‫از آپارتمان کایرن پیدا کنیم چی؟

39:35.000 --> 39:37.400
‫ادامه بده.

39:37.400 --> 39:39.120
‫به نظرم حداقل یکیشون پلیس هست.

39:43.040 --> 39:46.280
‫- باشه.
‫- می‌دونم که... احمقانه به نظر می‌رسه.

39:46.280 --> 39:49.520
‫اگه اون مسیر رو بریم...

39:49.520 --> 39:51.240
‫با کلی دردسر روبرو میشیم، بلا.

39:51.240 --> 39:54.240
‫می‌دونم، ولی ببین، همش به هم ربط داره.

39:55.560 --> 39:58.080
‫مثل چیزی که کایرن گفت،
‫پاپوش دوختن برای آدم‌ها،

39:58.080 --> 40:00.280
‫کار پلیس‌هاست.

40:00.280 --> 40:01.920
‫فکر می‌کنم طرف پلیسه.

40:03.944 --> 40:08.944
www.Doostihaa.com