‫پس از اعلام دو دقیقه مانده به پایان بازی،
‫کمی تنش در حاشیه زمین وجود داره.
‫و دلیل خوبی هم داره. ‫اگه نتونن جلوشو بگیرن
‫امیدی در نیمه دوم نخواهند داشت.
‫چهارمین تلاش و یک یارد فاصله ‫با خط بازی، چهار نفر فضا رو باز کردن.
‫گمونم میرن واسه یه تاچ‌داون دیگه.
‫کوارتربک میاد عقب، ‫یه پاس بلند و نرم به منطقه انتهایی میندازه...
‫و موفق میشه!
‫آره! آره!
‫بهت گفتم. من...
‫- می‌ریم تجدید آرایش کنیم. ‫- آره.
‫- آره، می‌ریم. ‫- اوهوم.
‫وقتی اونیکا اینجاست ‫خدایی یکم پیازداغش رو کم کنید.
‫هی، کاری که من می‌کنم مهم نیست.
‫کاری که تو نمی‌کنی باعث میشه...
‫بخوابید. بخوابید.
‫نه، نه، نه. ‫بیا، بیا.
‫زود باش. جلو نیا. جلو نیا.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، ماریا.
‫منم. منم. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. درست میشه.
‫هی، هی، هی، منم. من اینجام.
‫من اینجام عزیزم. عزیزم، من اینجام.
‫به من نگاه کن.
‫ببین...
‫ماریا...
‫نه.
‫لطفا نرو.
‫- تمام شب. ‫- مطمئنی؟ قیافت داغونه.
‫حدودا نیم ساعت دیگه میرم خونه. ‫[یک سال بعد]
‫می‌دونی که حبس ابد در انتظارته، آره؟
‫- بابت چی؟ ‫- کشتن همسر باردارت.
‫تو متوجه نیستی.
‫بسیارخب، کمکم کن متوجه شم.
‫همسرت مُرده، فرزند متولدنشده‌ات به قتل رسیده.
‫به قتل رسیده؟
‫بعضیا بهش میگن سقط در سه ماهه سوم.
‫اون یه جنایت پست علیه بشریت
‫توی شکمش بود.
‫پست، ها؟ چنین اسمی روش میذاری؟
‫واسه همین همسرت رو کشتی؟
‫من هیچوقت نگفتم کشتمش.
‫فقط بابتش ناراحت نیستم.
‫دکتر داره میاد؟
‫من درخواست مراقبت پزشکی دادم.
‫تو نیاز به دکتر نداری، پسر.
‫آسیب ندیدی. ‫هیچکس بهت دست نزده.
‫نه، آسیب ندیدم. مریضم.
‫من دچار تب سخت زندگی هستم.
‫بهرحال وقتتون داره تموم میشه.
‫چون از وقتی درخواست داده بشه ‫سه ساعت وقت دارید
‫که منو به یه دکتر برسونید، ‫یا یه دکتر بیارید پیشم.
‫این توی دستورالعمل شماست، اکبر.
‫دستورالعملتون رو خوندی؟
‫اصلا خوندن بلدی؟
‫به نظرم بهتره مواظب حرف زدنت باشی.
‫این پسرت خوندن بلده؟
‫لعنت بهش. تو چه مرگته؟
‫به کی میگی "پسر"؟
‫دستتو بکش، پسر!
‫زده به سرت؟
‫- شنیدین بهم چی گفت، آره؟ ‫- مهم نیست.
‫نباید روش دست بلند کنی.
‫بدون اعتراف، هیچی دستمون نیست.
‫- پس هیچی دستمون نیست. ‫- حق با اونه، مَسی.
‫چندین ساعته مشغول این آدمیم.
‫- تسلیم بشو نیست. ‫- قبلا شده.
‫فقط شما نشنیدین.
‫در اختیارته.
‫- سلام ریچارد. ‫- تو دکتری؟
‫از لحاظ فنی آره.
‫دکترای روانشناسی.
‫می‌دونی به یه سیاهپوست ‫که دکترا داره چی میگن؟
‫می‌تونم تو می‌تونی چی صدام بزنی.
‫کارآگاه الکس کراس.
‫بسیارخب. ببینیم تو چقدر دوام میاری.
‫تا حالا عبارت "مرغ رایگان" به گوشِت خورده؟
‫یه اصطلاح نظامیه، درمورد هدفی که می‌تونی
‫بدون زحمت زیاد بهش برسی.
‫مثل تو.
‫برو از آخرین میمونی که اینجا بود
‫درمورد مرغ رایگانت بپرس.
‫فکر می‌کنی از کارآگاه اکبر باهوش‌تری، درسته؟
‫فیلم‌هارو چک کن.
‫فکر می‌کنی از من باهوش‌تری.
‫خب، نگفته مشخصه.
‫فقط به بحث ژنتیک برمی‌گرده.
‫اوه، درسته. ژنتیک.
‫به همون دلیل که هیکل من از تو گنده‌تره.
‫- الان چی گفت؟ ‫- چی گفتی؟
‫هیکل من از هیکل تو گنده‌تره.
‫نگفته مشخصه، آره؟
‫هیکلت رو از جلوی صورتم ببر اونور.
‫می‌بینی چقدر راحته؟
‫امثال تو رو اینجا می‌بینم...
‫امثال من؟
‫آره. عوضی نژادپرستی که فکر می‌کنه ‫باهوش‌ترین آدم توی اتاقه.
‫از جمله‌ی "هیکل من از هیکل تو گنده‌تره" ‫استفاده می‌کنم
‫تا برم توی مخت. همیشه جواب میده.
‫مرغ رایگان.
‫من فریب هیچی رو نخوردم.
‫نه؟ مطمئنی؟
‫چشمات تنگ شده. رگ گردنت باد کرده.
‫حتی داری دندونات رو به هم فشار میدی.
‫از تمام اینا مشخصه.
‫هر سیاهپوستی که دکترای روانشناسی داشته باشه ‫اینو متوجه میشه.
‫اوه، فکر کردی آدم خاصی هستی.
‫تو توی مخ من نیستی، پسر.
‫و هیچ اعترافی گیرت نمیاد.
‫اوه، قطعا مفت و مجانی رفتم توی مخت.
‫و تو قبلا اعتراف کردی.
‫الان فقط دارم خودم رو سرگرم می‌کنم.
‫من هیچی نگفتم.
‫چرا، گفتی.
‫"تب سخت زندگی"
‫آره، من فهمیدم.
‫از مکبث‌ـه، درسته؟
‫رنج و بیماری ناشی از بار گناه.
‫تو گفتی این چیزیه که مریضت می‌کنه.
‫این یه اعترافه، که ضبط شده.
‫مرغ رایگان.
‫خب، بشین تا براساس این حکم صادر کنن.
‫من قبلا با دادستان هماهنگ کردم. ‫آماده‌ست تا پرونده رو ببره دادگاه.
‫و هی، اینجا واشنگتن‌ـه، بچه.
‫حتی ممکنه جلسه تفهیم اتهامت رو نبینی.
‫بدون بازداشت حمایتی شدنی نیست.
‫اوه، می‌خواستی درمورد پی‌سی صحبت کنی؟
‫یعنی...
‫[واسه تو، جناب پلیس] ‫[منو خدا صدا بزن]
‫[29 جسد زیر منزل نوروود پارک کشف شد]
‫[گیسی اعدام شد]
‫گندت بزنن.
‫عدالت برای امیر، عدالت برای امیر...
‫عدالت برای امیر!
‫رئیس اندرسون، وضعیت پرونده ‫امیرگودسپید چطوره؟
‫ستوان مَسی رو واسم بگیر.
‫هی، مَسی می‌خواد شما رو ببینه.
‫شنیدیم.
‫شنیدین اندرسون باهاشه؟
‫فکرشو نمی‌کردید. اوه، و کراس
‫تحسین‌کننده‌ی مخفیت بازم اینو فرستاده.
‫هووم!
‫می‌خوایم شما مسئولیت پرونده‌ی ‫امیر گودسپید رو به دست بگیرید.
‫چهار روز پیش جنازه‌اش توی ماشینش پیدا شد.
‫ظاهرا اوردوز کرده، ولی باید تمام جزئیات رو
‫مو به مو بررسی کنیم.
‫داری یه پرونده جدید بهم میدی؟
‫آره، شنیدم درخواست مرخصی دادی.
‫اونو بذار واسه بعد.
‫گودسپید کمپین "کاهش بودجه پلیس" رو رهبری می‌کرد،
‫و حالا ملت میگن هدف قرار گرفته،
‫شاید حتی توسط پلیس‌ها.
‫به کل چرندیات توطئه‌آمیزه،
‫ولی قطعا داره جلب توجه می‌کنه.
‫میشه نور اینجا رو بیشتر کنید؟
‫اوه، میگرن.
‫نمی‌تونی واسش قرص بخوری؟
‫نه. دکتر میگه در معرض خطر بالام.
‫باید کاملا طبیعی بمونم.
‫بسیارخب، اگه درست بخونم
‫گودسپید یه مجرم سابقه‌دار ‫با پیشینه‌ی مواد مخدر بوده.
‫این کسیه که دارن درموردش سروصدا راه میندازن؟
‫نه، دارن درمورد یه مجرم سابق می‌کنن
‫که تبدیل به فعال اجتماعی شده
‫که در خط مقدم مبارزه واسه ‫بهترکردن این شهر بوده.
‫با نصف کردن بودجه‌ی ما؟
‫بیاید روی پرونده تمرکز کنیم.
‫به وگا و دلاکنر میگم
‫- تا آخرین اطلاعات رو بدن بهتون. ‫- خوبه.
‫و تا یک ساعت دیگه کنفرانس مطبوعاتی داریم.
‫کراس، می‌خوام توام باشی.
‫درمورد این صحبت کن که ‫چطوری تمام جوانب رو بررسی می‌کنیم.
‫من اینکارو نمی‌کنم.
‫- ببخشید، عذر می‌خوام؟ ‫- من یه حقه تبلیغاتی نیستم.
‫اگه یه پوشش سیاهپوست می‌خواید،
‫توی این گروه یه عالمه سیاهپوست هست.
‫خب تو تنها کسی هستی که می‌دونم ‫توی خیابون می‌شناسنش.
‫چهره‌ای داری که مردم بهش اعتماد دارن،
‫و الان به این مسئله نیاز داریم.
‫کمکتون می‌کنم پرونده رو حل کنید، ‫ولی هیچ سخنرانی و صحبتی درموردش نمی‌کنم.
‫هنوز هیچ جزئیاتی ندارم، و نمی‌دونیم
‫آیا پلیس اینکارو کرده یا نه.
‫باشه، صحبت نکن.
‫فقط اونجا حضور داشته باش.
‫اون عقب وایسا و خوشتیپ باش.
‫و سیاهپوست.
‫جسد امیر گودسپید توی ماشینش پیدا شد.
‫سرنگ کف خودرو، ‫بسته‌ی شیشه توی جالیوانی.
‫هیچ اثر انگشت دیگه‌ای نیست، ‫اثری از نزاع نیست.
‫جیب‌هاش خالی شده. ‫نه کیف پول، نه پول، نه گوشی.
‫شاید یه نفر، احتمالا یه بی‌خانمان،
‫بعد از این حادثه اومده و وسایلش رو خالی کرده.
‫- کالبدشکافی؟ ‫- قراره فردا انجام بشه.
‫نتایج اولیه سم‌شناسی تأیید می‌کنه که ‫اونقدر شیشه توی خونش داشته
‫که می‌تونه یه محله رو فاز بده.
‫دلیلی هست که فکر کنیم این چیزی
‫- به جز یه اوردوز بوده؟ ‫- نه.
‫بحث این نیست که کار شرلوکی انجام بدیم.
‫بحث اینه که خونوادش حقیقت رو
‫- بفهمن و بپذیرن. ‫- با خونوادش صحبت کردین؟
‫- الان جدی پرسیدی؟ ‫- آره. چی گفتن؟
‫پاسخ کوتاه، "گور پدر پلیس."
‫ملیکا، می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫رئیس اندرسون جوخه‌ی تام رو فرستاده ‫که ببینه آروم میشیم یا نه؟
‫این انصاف نیست، ملیکا.
‫می‌دونی که همیشه از برادرت حمایت کردم.
‫پس رئیست تو رو نفرستاده؟
‫آره، همین فکر رو می‌کردم.
‫می‌خوای اینجا صحبت کنیم یا داخل؟
‫نیاز بود موهاش رو هم کوتاه کنید؟
‫کشتنش کافی نبود؟
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫امیر موهای زیبا و پرپشتی داشت.
‫وقتی پیداش کردن، موهای سرش تراشیده بود.
‫این یه بی‌احترامیه.
‫اونو شبیه یه سیاهپوست خوب دیگه کردین ‫که واسه کمک به محله‌اش مُرد.
‫ملیکا!
‫فقط همینکارو می‌کنی. من اینکارو نمی‌کنم.
‫واسه هیچکدوم ما آسون نیست، ‫ولی فقط می‌خوایم کمک کنیم.
‫می‌خواید کمک کنید؟ ‫برید سراغ وزارت دادگستری.
‫ما یه تحقیقات مستقل می‌خوایم.
‫واقعا فکر می‌کنی اداره پلیس برادرت رو کشته؟
‫- یا فقط داری پول جمع می‌کنی؟ ‫- دور از واقعیت نیست.
‫اون همه فعال فرگوسنی که تهش مُردن رو ببینید.
‫و کینن اندرسون چی؟
‫پسرعموش یکی از موسسین ‫"جان سیاهپوستان مهم است" بود.
‫تایری نیکولز، سندرا بلیند.
‫همه‌تون اینکارو می‌کردین.
‫می‌تونیم بحث رو به زمان فرد همپتون برگردونیم.
‫پس هیچ احتمالی نداره همینی باشه ‫که بنظر میاد؟ اوردوز.
‫برادرم هر از گاهی علف می‌کشید.
‫اهل مواد سنگین نبود.
‫- تا جایی که تو خبر داری. ‫- تا جایی که همه خبر دارن.
‫چون حقیقته.
‫تاویو، درسته؟
‫عضو خونواده‌ای؟
‫می‌تونم باشم. و امیر برنگشت سمت مواد.
‫همه توی خیابون‌ها می‌دونستن ‫که اگه بهش مواد بدن
‫- طرف حسابشون منم. ‫- می‌دونی اگه امیر نیاز به مواد داشت
‫- می‌تونست گیر بیاره. ‫- ولی شیشه؟
‫امیر دیابت نوع 2 داره، کارآگاه.
‫شیشه با داروهایی که مصرف می‌کرد نمی‌ساخت.
‫اون کوفتی باعث میشد ‫بره توی کما، و خودشم اینو می‌دونست.
‫هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیاد.
‫می‌دونم صحبت کردن درموردش آسون نیست،
‫ولی تغییر رفتاری داشت؟ ‫نشونه‌ای از افسردگی؟
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اینا مزخرفه.
‫ازت می‌خوام آروم باشی.
‫هیچکس نمی‌خواد اینجا باشید.
‫و هیچکس هم بابت برقراری عدالت ‫واسه اون روی شما حساب نمی‌کنه.
‫امیر با شخص دیگه‌ای هم مشکل داشت؟
‫به جز پلیس.
‫تمام شهر
‫عاشق برادرم بود.
‫یادم میاد توی دادگاه از امیر حمایت کردی.
‫قبلنا یه دردسرساز به اسم کنی بود.
‫مشخص بود که خوش قلبه.
‫- تو بچه داری؟ ‫- دو تا.
‫یه پسر و یه دختر.
‫دعا می‌کنم هیچوقت مجبور نباشی دفن‌شون کنی.
‫حدود یک سال پیش همسرم ماریا رو از دست دادم.
‫می‌دونم این فرق داره، ولی...
‫ولی شرط می‌بندم که نزدیکه.
‫می‌تونی خودت رو واسه بدترین چیزا آماده کنی،
‫ولی چیزای کوچیکن که یهو غافلگیرت می‌کنن
‫و نفست رو می‌گیرن.
‫وارد دستشویی میشم و مسواکش رو می‌بینم.
‫یخچال رو باز می‌کنم ‫و اون همه بیکن بوقلمون رو می‌بینم.
‫گمونم اینا با تغییر اسمش اومد، ها؟
‫آره. از زندان اومد خونه و گفت
‫نباید دیگه گوشت خوک توی خونه نگه داریم.
‫بهش گفتم اگه بین اون و بیکن باشه...
‫اون باید از خونه بره.
‫اون پسر دست منو رو کرد،
‫و حالا یه یخچال دارم پر از...
‫خواهش می‌کنم،
‫ته توش رو دربیار که چه بلایی سر پسرم اومده.
‫قول میدم.
‫اون کارش بهتر از منه.
‫اگه اتفاقی واست بیفته، ‫نمی‌تونم راه برم،
‫چه برسه با کسی صحبت کنم.
‫- بیخیال، مادربزرگ. ‫- دارم حقیقت رو میگم.
‫اگه من بمیرم چی؟
‫دیمن. هیچوقت اینو بلند نگو، پسر.
‫بیا عزیزم. امشب خوش بگذره.
‫ممنون، مادربزرگ.
‫بسیارخب، عزیزم.
‫جنی،
‫دخترم، بهتره غذاتو بخوری.
‫می‌دونی که با شکم خالی نمی‌تونی بدویی.
‫اصلا دلم نمی‌خواد امشب برم.
‫میشه این یه بار رو نرم؟
‫حتما عزیزم، آره، می‌تونی نری.
‫ولی می‌دونی، اگه نری سر تمرین
‫نمی‌تونی توی مسابقه شرکت کنی.
‫مربی واشنگتن هیچوقت اینو نگفت.
‫خیلیا نمیان تمرین.
‫این ربطی به مربی واشنگتن نداره.
‫قانون منه. خب؟
‫باشه؟
‫میریم اونجا. توام... میدویی.
‫من و مادربزرگ اون بیرون ‫منگوله دستمون می‌گیریم.
‫جنی! جنی! جنی!
‫ببخشید دیر کردم. من...
‫حرف نزن. خوشتیپ شدی.
‫بیاید، بیاید.
‫بریم.
‫بسیارخب.
‫سینت ال، باورنکردنی شدی.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫امشب واسه بنیاد شما بیش از ‫صد هزار دلار جمع می‌کنیم، قول میدم.
‫الکس، این اد رمزی‌ـه.
‫حامی بزرگ "بنیاد ساموِر"ـه.
‫سلام.
‫- اد، ایشون... ‫- اوه، شما رو می‌شناسم.
‫من طرفدار پروپاقرصتم، کارآگاه کراس.
‫پرونده گری سونیجی رو دنبال کردم
‫انگار که یکی از بچه‌های خودم رو ازم گرفتن.
‫- کاش می‌تونستیم هر دو رو نجات بدیم. ‫- قطعا.
‫ولی تصور کن اگه شما اونجا نبودی
‫که جلوی اون روانی رو بگیری ‫چند نفر دیگه کشته می‌شدن.
‫و توی اخبار شنیدم که گذاشتنت ‫روی پرونده‌ی گودسپید.
‫عالیه. این یکی واقعا تحت تاثیر قرار میده.
‫تو امیر رو می‌شناختی؟
‫نه، نمی‌شناختم، ولی می‌دونم چه حسیه
‫که یه عضو خونواده رو از دست بدی ‫و هیچ جوابی نگیری.
‫مادر...
‫مادر من وقتی که دانشگاه بودم کشته شد.
‫اوه خدای من، اد، نمی‌دونستم.
‫چیزی نیست. سال‌ها پیش بود.
‫ولی هیچوقت نفهمیدیم کار کی بوده یا چرا.
‫خب ما نمی‌دونیم مرگ امیر ‫قتل بوده یا نه.
‫قطعا. نیازی نیست من هیزم ‫آتش تئوری توطئه بشم.
‫فقط...
‫- فقط امیدوارم اون خونواده به آرامش برسه. ‫- لطفا بشینید.
‫- مزایده به زودی شروع میشه. ‫- الکس، به گردن خیلیا
‫توی این شهر حق دارم، ‫و لذت می‌برم که دعوتشون کنم.
‫بعلاوه من هر سال بهترین ‫جشن شهر رو برگزار می‌کنم.
‫ال الانشم توی لیست مهمانانه، پس...
‫ببینیم اونقدر دوام میاره یا نه.
‫خب، اگه چیزی نیاز داشتی، لطفا خبرم کن.
‫ممنون.
‫ممنونم ازت، اد.
‫خوش بگذره.
‫اگه دوام بیارم؟
‫بسیارخب، بیا.
‫برو و اون کفشارو بیار.
‫و بهتره دعا کنی دیرمون نشه.
‫مگه همیشه نمی‌گم ‫وسایلت رو توی کیفت نگه دار،
‫که مجبور نباشی موقع رفتن دنبالشون بگردی؟
‫هووم.
‫"معاون رئیس، دکوراسیون داخلی" ‫خیلی جذاب به نظر میاد.
‫واسه هتل‌های آرمادا؟
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای هرچیزی ‫که میگم رو تحقیر کنی؟
‫شرمنده، مامان.
‫فقط...
‫فکر نمی‌کردم 32 سالگی اینجا باشم.
‫خوشحال باش که یه شغل داری.
‫من امروز صبح 400 تا درخت فیکوس ‫پلاستیکی سفارش دادم.
‫شانون؟
‫- گفتی شانون، درسته؟ ‫- بله.
‫منم. ممنون.
‫من یه اسپرسوی دوبل می‌خوام.
‫درواقع بیا اسپرسوی سوبلش کنیم.
‫- فهمیدی رفیق؟ ‫- اوه، اینو بگیر.
‫فقط یه سایز داری؟ ‫سایز بزرگ نداری؟ داداش؟
‫سلام؟
‫هی، چه خبر رفقا؟
‫شنیدم یه پرونده داغ انداختن توی دامن‌تون.
‫آره، باید در اسرع وقت ببندیمش بره.
‫چیزی واسمون داری؟
‫خب، چیز زیادی اضافه بر گزارش اولیه نیست.
‫احتمالا یه اوردوزه. ‫ضمنا، می‌تونم بگم
‫که کمی بعد از غذا خوردن مُرده، ‫که واسه همین گمون نمی‌کنم
‫خودکشی بوده باشه.
‫وعده‌ی آخرش عملا سالم بوده.
‫یکم پوره سیب‌زمینی خورده، دنده خوک،
‫مارچوبه.
‫یکم دسر هم پشتش زده.
‫کاپ‌کیک شکلاتی، با ترافل رنگی اضافی.
‫درواقع اگه دقیق نگاه کنید ‫هنوز می‌تونید
‫- یکم از ترافل‌هارو ببینید که شناورن. ‫- اوه!
‫تو حالت خوبه، رفیق؟
‫گندت بزنن، هاندو.
‫از عمد اون غلط رو انجام میدی، پسر.
‫می‌دونی که از ترافل رنگی خوشت میاد.
‫چه خبرا، اوجی؟
‫بابی تری، بذار یکم از اون سیب‌زمینی‌ها بخورم.
‫نرم و پر سسش کردی؟
‫تقصیر خودته، کوتوله.
‫شما سیاهپوست‌های واشنگتنی نباید ‫منو درگیر جادو جنبل می‌کردین.
‫حالا به همه چیز سس می‌زنم.
‫[همون ماشین. بازم جلوی خونه‌ام.]
‫باید بعدا یه دستی به سر و روم بکشی، کوتوله.
‫یه کاری دارم که باید انجامش بدم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫باهام تماس بگیر.
‫معترضین رو بیرون دیدی؟
‫هرجا که میرم.
‫خواهر گودسپید سعی داره ‫اینو تبدیل به یه خبر ملی کنه.
‫درخواست مصاحبه ازم میشه از... کی؟
‫20/20، 48 ساعت، تروتی‌وی، دیت‌لاین.
‫گندت بزنن. لستر هولت داره خودشو می‌کشه بالا؟
‫آره.
‫خب باید چی بهش بگم؟
‫اوردوز تصادفی یا خودکشی؟
‫گمونم اون به قتل رسیده.
‫اوه، لعنت به من.
‫اومدی اینجا روزم رو خراب کنی.
‫خب، بیاید بشنویم.
‫با این واقعیت شروع می‌کنم که امیر می‌دونسته ‫ترکیب شیشه با داروهاش اونو می‌‎کشه.
‫خب؟ تصادفی نمیومد مصرفش کنه.
‫- خب به نظر یه خودکشی می‌رسه. ‫- نه، نه.
‫ببین، اونا یه بسته شیشه دیگه ‫توی جالیوانی پیدا کردن.
‫اگه بدونی یکی از اونا تو رو می‌کُشه ‫چرا باید دوتا بخری؟
‫از این بچه خوشت میومد، درسته؟
‫آره درسته. چرا؟
‫خب، می‌تونه مشخص کنه که چرا داری ‫اینقدر سخت تلاش می‌کنی که از بدیهیات فرار کنی.
‫آخه کی اهمیت میده که چندتا بسته بوده؟
‫بسیارخب، باشه. ‫می‌دونی چیه؟ باشه.
‫همه رو بذار کنار. ‫این چیزیه که باعث میشه فکر کنم
‫اینجا یه خبر دیگه‌ای هست.
‫امیر مسلمان شده بود.
‫گوشت خوک نمی‌خورد.
‫حتی اجازه نمی‌داد توی خونه‌اش بیاد.
‫ولی پزشکی قانونی میگه که ‫این آخرین چیزی بوده که خورده.
‫مدرک و دلیلت اینه؟ ‫اون بچه داشته مواد می‎کشیده.
‫فکر نمی‌کنی شاید یواشکی یکم ‫گوشت خوک خورده باشه؟
‫اینجا روانشناسی پشت تغییر دین مطرح میشه.
‫کسایی که دین‌شون عوض می‌کنن ‫باید قوانین و سنت‌هایی رو
‫که ازش تبعیت می‌کنن انتخاب کنن.
‫این چیزیه که بهشون کمک می‌کنه ‫مذهب جدید رو با زندگی قبلیشون قاطی کنن.
‫- آره، داری حرف منو تایید می‌کنی. ‫- یه نکته هست.
‫قوانینی که واسه تبعیت انتخابش می‌کنن؟
‫اونا متعصبن. قانون‌شکنی نمی‌کنن.
‫به هیچ قیمتی.
‫خب؟ امیر هرگز به طور ارادی ‫گوشت خوک نمی‌خورد.
‫داری میگی که یه نفر
‫به زود به گودسپید غذا داده ‫و بعد اونو کشته؟
‫دقیقا.
‫خدای من، کراس.
‫تمام پرونده‌هایی که روشون کار می‌کنی ‫سکوت بره‌ها نیستن.
‫تو با این حرفا موافقی؟
‫نظریه‌ی اونه.
‫بهش گفتم می‌تونه ‫مستقیم گزارش پرونده رو به تو بده.
‫تو خیلی ساکتی، سمپسون. ‫نظر تو چیه؟
‫سی ساله کراس رو می‌شناسم، ‫پانزده پرونده باهاش کار کردم.
‫یاد گرفتم که به غریزه‌اش اعتماد کنم.
‫آره، شرط می‌بندم اینو هم ‫یاد گرفتی که هواشو داشته باشی.
‫- تو ازم پرسیدی نظرم چیه. ‫- بسیارخب.
‫بازم می‌خواید؟
‫- نه، قطعا نمی‌خوام... ‫- بیا.
‫این یک هفته قبل از فوت امیرـه.
‫طره‌های مو، تمام ریش.
‫اینطوری پیداش کردن. کاملا تراشیده شده.
‫این کار رو هم هیچوقت ‫به اراده‌ی خودش انجام نمی‌داد.
‫خب نمی‌دونیم چی توی فکرش بوده.
‫ببین، من بیشتر توی این فکرم
‫که توی ذهن قاتلش چی می‌گذشته.
‫داریم درمورد کسی صحبت می‌کنیم ‫که نه تنها نیاز به کشتن داره،
‫بلکه باید به روش خیلی خاصی انجامش بده.
‫هرکسی امیر رو به قتل رسونده، باید قبلش
‫اونو تبدیل به یک نفر دیگه می‌کرده. چرا؟
‫مرتب میگی قتل،
‫ولی این توی منو نیست.
‫تو دو گزینه داری، تصادفی یا خودکشی.
‫رئیس.
‫شما سعی دارید یه جرم رو حل کنید ‫یا یه مشکل روابط عمومی رو؟
‫بسیارخب، بهت 48 ساعت وقت میدم ‫تا چندتا مدرک بابتش پیدا کنی.
‫[سندمن به اعدام محکوم شد]
‫[سلطنت وحشت سندمن بالاخره به پایان رسید]
‫[سندمن نسبت به حکم اعدام بی تفاوت است]
‫داریم درمورد کسی صحبت می‌کنیم
‫که نه تنها نیاز به کشتن داره،
‫بلکه باید به روش خیلی خاصی انجامش بده.
‫دلیلی هست که فکر کنیم این چیزی
‫- به جز یه اوردوز بوده؟ ‫- اون کمی بعد از غذا خوردن مُرده،
‫که واسه همین گمون نمی‌کنم ‫خودکشی بوده باشه.
‫امیر موهای زیبا و پرپشتی داشت.
‫وقتی پیداش کردن، موهای سرش تراشیده بود.
‫هرکسی امیر رو به قتل رسونده، باید قبلش
‫اونو تبدیل به یک نفر دیگه می‌کرده. چرا؟
‫عدالت برای امیر! ‫عدالت برای امیر!
‫اوه.
‫آها.
‫ببین کی بازم گل گیرش اومده.
‫جناب محبوبیت.
‫دومین بار توی یک هفته‌ست.
‫وارد مرحله جدیدی شده.
‫"مرسی که دنیامون رو جای بهتری کردی."
‫بازم اسم نزده. ‫معلوم نیست دختره چه شکلیه.
‫بی‌خیال داداش، کارش ترسناک و مشکوکه.
‫اگه خوشگل باشه اشکال نداره.
‫حالا از کجا می‌دونی دختره؟
‫سوال خوبی پرسیدی، وگا.
‫زاویه‌ی جدیدی به این قضیه دادی.
‫حالا موندم مَرده چه شکلیه!
‫- می‌خوای سر شوخی رو باز کنی؟ ‫- می‌دونی...
‫یادته اون دختره تریشا می‌گفت نیمه‌گمشده‌تـه،
‫- یادته؟ ‫- نه.
‫بعدش چی شد وگا؟ ‫بعدش چی شد؟
‫مرد گنده اینقدر ترسیده بوده که
‫- که حکم گرفت دختره نزدیکش نشه. ‫- بدجوری ترسیده بودی.
‫سوابق تماس امیر.
‫آخرین تماسش با یه گوشی یه بار مصرف بوده.
‫سالرنو میگه چند هفته‌ای طول ‫می‌کشه تا آمارش رو در بیارن
‫تازه اگه بتونن.
‫نه، اینقدر وقت نداریم.
‫ببینم می‌تونم کیلا رو راضی ‫کنم یه لطفی بهمون بکنه.
‫اطلاعاتِ زیادی درباره یه ‫پرونده اوردوز جمع‌ کردین‌ها!
‫آره دیگه، کارآگاه‌های واقعی این‌جورین.
‫برو بابا!
‫- مسخره‌ش نکن. ‫- اعصاب نداره.
‫فقط...
‫تازه دهنشم بوی بدی میده.
‫چی شده مامان‌بزرگ؟
‫همین الان از مدرسه زنگ زدن.
‫دکتر کراس.
‫- حالتون چطوره آقای براک؟ ‫- خوبم.
‫بفرمایید.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫ببینید، می‌دونم که
‫خیلی از ایمیل‌هامون میره قسمت اسپم
‫ولی این الان چند ماهه که قانون شده
‫توی مدرسه نباید لباسی با ‫نماد تیم فوتبال پوشیده بشه.
‫دیمن.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫خونه.
‫خونه‌ی خودمون؟
‫ببینید،
‫معمولا کار به اینجا نمی‌رسه
‫ولی دیمن حاضر نیست درش بیاره.
‫وایسا، دقیقا از کجای خونه برش داشتی؟
‫کمدِ مامان.
‫وای!
‫این مالِ خانم کراس بوده؟
‫بده‌ش به من.
‫ببینید، اگه این‌جوریه که ‫اوضاع کمی فرق می‌کنه.
‫- راستش خیلی فرق می‌کنه. ‫- پلاستیک دارین؟
‫ماریا روزی که کشته شد اینو پوشیده بود
‫ولی وقتی جسدش رو بردن، دور گردنش نبود
‫و اصلا توی صحنه جرم پیداش نکردن.
‫یعنی میگی قاتل ماریا ‫یواشکی اومده توی خونه‌تون
‫و اینو گذاشته توی کمد ماریا ‫تا دیمن پیداش کنه؟
‫پس دیگه چه‌جوری رفته اونجا؟
‫می‌دونی چطور به نظر میاد؟
‫آره.
‫- الان میگی چیکار کنم؟ ‫- بده به کوئینسی.
‫بگو بررسی کنه ببینه ‫دی‌ان‌ای کسی رو میشه
‫- روش پیدا کرد یا نه. ‫- لازم نیست بدیش به من.
‫اگه خودم ببرم
‫داستان میشه. خودتم می‌دونی.
‫دلیلشم خودتی.
‫خیلی‌خب. باز که شروع کردی.
‫ببین، می‌دونستم این‌جوری می‌کنی.
‫- منو مقصر می‌دونی. ‫- مقصر؟
‫جان، تو منو گزارش کردی. ‫به قیمت از دست دادنِ شغلم تموم شد.
‫رفیق، موقتیه.
‫باور کن نمی‌خواستم کاری ‫کنم مسی نشانت رو ازت بگیره.
‫می‌دونستی یه اتفاقی میفته.
‫- شش ماه تعلیق شدم. ‫- خیال می‌کردم مجبورت می‌کنن
‫بری پیش روانشناس.
‫- ببین، من می‌خوام کمکت کنم. ‫- می‌خوای کمک کنی؟
‫ببرش پیش کوئینسی.
‫اوه اوه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای خونه رو بکنی شبیه ‫خونه‌ی توی برنامه بیگ برادر؟
‫می‌دونی که از این چیزها خوشم نمیاد.
‫خب ببین، دوربین‌ها رو می‌ذاریم بیرون خونه.
‫صرفا محض احتیاطه.
‫باشه ولی من ترجیح میدم ‫یه سگ بذاریم توی حیاط
‫و یه چماقم بذارم کنار تختم ولی...
‫اگه این‌جوری حس بهتری داره، باشه.
‫آره.
‫با جان صحبت کردم.
‫یارو اصلا رازداری سرش نمیشه.
‫تقصیری هم نداره.
‫اگه کسی بخواد چیزی رو ازم قایم بکنه هم ‫خودم ته‌وتوش رو در میارم.
‫خودتم می‌دونی.
‫خب...
‫واقعا فکر می‌کنی یه نفر ‫دزدکی اومده توی خونه؟
‫گمونم آره.
‫بعد اون وقت نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟
‫همین‌جوریش هم خیلیا فکر می‌کنن دیوونه شدم.
‫وای نه عزیزم!
‫صرفا فقط دوستت دارن.
‫قضیه این‌جوریه.
‫سلام.
‫بعد از اینجا برنامه‌ت چیه؟
‫تو بهم بگو.
‫هر چی تو بگی.
‫- هوم. ‫- دنبال نیرو می‌گردم.
‫جدی؟
‫کلاغه خبر آورده موقتا با ‫اداره پلیس کار نمی‌کنی.
‫ای بابا. توی این شهر هر ‫کاری کنی، همه خبردار میشن!
‫رئیس‌هام بهت پیشنهاد حقوق بالا
‫و یه زندگی پرماجرا توی واحد ‫روانشناسی جنایی اف‌بی‌آی دادن.
‫احتمالا زیاد جابه‌جایی و سفر داشته باشه. ‫نمی‌خوام.
‫می‌خوام فعلا پیش دیمن و جانی باشم.
‫بالاخره باید خرج خانواده‌ت رو بدی.
‫چطور می‌خوای خرجشون رو بدی؟
‫چندتا شرکت امنیتی باهام تماس گرفتن.
‫یه کم معروف شدم واسه خودم. ‫گمونم باید
‫از گری سونجی تشکر کنم.
‫جالبه. منم توی اون پرونده
‫شونه به شونه‌ت کار می‌کردم ‫و حالا تو قهرمان ملی شدی
‫و هیچ‌کس منو نمی‌شناسه. ‫می‌بینی اوضاع چه جوریه؟
‫حاضرم جام رو باهات عوض کنم.
‫خب گوش کن.
‫از پرونده گودسپید خبر داری؟
‫فقط تو خبرها شنیدم.
‫شماها میگین اوردوز کرده.
‫نظرمون عوض شد.
‫بیشتر می‌خوره قتل باشه.
‫امیدواریم که بتونیم از روی ‫این شماره قاتل رو پیدا کنیم.
‫گوشی یه بار مصرف بوده.
‫حالا همکارهام میگن
‫چند هفته طول می‌کشه تا ‫آمار طرف رو در بیارن.
‫امیدوار بودم تو بتونی سریع‌تر بهم جواب بدی.
‫آها.
‫می‌تونم‌ها ولی باید یه سری ‫قوانین رو زیر پا بذارم.
‫اگه خبرها رو دنبال کردی پس می‌دونی که
‫چقدر برامون مهمه این پرونده رو حل کنیم.
‫چی گیر من میاد؟
‫خب چی می‌خوای؟
‫می‌دونی اگه بهم ایمیل می‌دادی
‫راحت‌تر بود.
‫از نزدیک سخت‌تره بخوای ‫دست رد به سینه کسی بزنی.
‫منتظر زنگم باش.
‫[جاش گلتمن، چهل ساله، واشنگتن دی.سی.]
‫من مردِ پر شور و شوق و خلاقی ‫هستم و از همه‌چی استقبال می‌کنم.]
‫[نقل‌قول محبوب: دارایی‌هامون ما رو اسیر می‌کنه.]
‫[ثبت پروفایل.]
‫بابی. بیا اینجا.
‫چیکار داری رفیق؟
‫سلام کریس.
‫یه نفر داره یکی از ‫مراجعه‌کننده‌هام رو اذیت می‌کنه.
‫گفتم شاید بتونی از روی پلاکش پیداش کنی.
‫آره، حتما.
‫زندگی عادی چطور می‌گذره؟
‫مثل یه بچه پوشکی.
‫حالمو بهم زدی.
‫خیلی حال بهم زنی.
‫اینم از این.
‫اومدش.
‫- میگما. ‫- هوم؟
‫چیزه...
‫با کوئینسی صحبت کردی؟
‫مشتی گوش کن. بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫ماریا حداقل ده دوازده‌تا شال عین ‫اینی که دیمن پیدا کرده، داشته. درسته؟
‫جان، داریم راجع به آخرین روزی که
‫زنم زنده بود، صحبت می‌کنیم.
‫همش رو یادم. با تمام جزئیات.
‫من آدمی نیستم که بفرستمت دنبال نخود سیاه.
‫به نظرم دربه‌در دنبال جوابی ‫هستی که ممکنه هیچ‌وقت پیداش نکنی.
‫ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم قاتل ‫ماریا کیه و چرا این کار رو کرده.
‫این حرف رو نزن، جان. ‫از کجا مطمئنی؟
‫فقط می‌خوام واقع‌بینانه جلو بریم، مشتی. ‫باشه؟
‫‏آخرین باری که دنبال یه خیال باطل ‫تو یه مسیر اشتباه رفتی،
‫مجبور شدم جلوت رو بگیرم ‫که یه آدم بی گناه رو نکشی.
‫ولی ماشه رو نکشیدم، درسته؟
‫اگه نمیومدم اونجا چی؟
‫ببین، باید با مرگ ماریا کنار بیای.
‫کنار اومدن با مرگ ماریا و پیدا کردن قاتلش
‫دوتا چیز جداست.
‫- من با مرگش کنار اومدم. ‫- جدی؟ چطوری؟
‫یالا. بگو دیگه. چطوری؟
‫نه با رفیق صمیمیت درباره‌ش حرف زدی.
‫نه رفتی پیش روانشناس.
‫- بس کـ... ‫- اصلا...
‫می‌خوای خودت خودت ‫رو خوب کنی، دکتر کراس؟
‫چون می‌دونی که اصلا فکر خوبی نیست.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره.
‫آره. دارم از گشنگی ‫می‌میرم. بریم غذا بخوریم.
‫- هوم؟ ‫- آره بابا. آره.
‫نه. جارد واسطه‌ست.
‫داره یه دوره سواد مالی ‫توی آکادمی می‌گذرونه.
‫می‌تونی به مامانم زنگ بزنی؟
‫توی دو هفته 50هزار دلار ‫از حساب بازنشستگیش کم شد.
‫- حسابی ترسیده. ‫- الان وضع همه همینه.
‫گوشی جارد یه سره زنگ می‌خوره.
‫مجبورش کردم بذارتش توی ماشین.
‫آره، پس اگه کسی لرزشی حس کرد
‫به خاطر علائم ترکه.
‫خب وقتی یه مراجعِ مضطرب داری
‫بهشون چی میگی؟
‫سهام خریدن نه بلیط بخت‌آزمایی.
‫نباید انتظار داشته باشن یه شبه پولدار شن.
‫اگه توی فکر سرمایه‌گذاری هستی...
‫- من یه... ‫- اینجا دیگه بحث کاری نکن.
‫فقط میگم الان فرصت خوبیه.
‫تو این وضعی که 170هزارتا ‫بدهی دانشجویی دارم؟
‫بعید می‌دونم به این زودیا سراغِ سرمایه‌گذاری برم.
‫الکس، تو شغلت چیه؟
‫کارآگاهم.
‫اوه! مثل ایزی رالینز.
‫نه. اداره پلیس. دایره جنایی.
‫پس یعنی پلیسی.
‫دوتامون پلیسیم.
‫با هم بزرگ شدیم و باهم ‫به نیروی پلیس ملحق شدیم.
‫اصلا انتظارش رو نداشتم.
‫نظرت راجع به قضیه «بودجه ‫پلیس را قطع کنید» چیه؟
‫کسی نمی‌خواد بودجه پلیس رو قطع کنه.
‫نه، جان. بعضیا می‌خوان.
‫در واقع خیلی‌هامون میخوایم.
‫بعدش چی؟
‫بعدش مامور اجرای قانون خواهیم داشت.
‫نه نیروی ارتش.
‫و بودجه میره جایی که باید بره.
‫مدرسه، خدمات اجتماعی.
‫سلامت روان.
‫آره، اصلا نمی‌فهمم این روزها یه سیاه‌پوست
‫چطور می‌تونه پلیس باشه؟
‫ببخشیدها ولی انگاری داره
‫امثالِ خودش رو می‌فروشه.
‫پس سنگِ همنوعت رو به سینه می‌زنی؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟ جورج‌تاون؟
‫کالروم.
‫- کالروم. ‫- آهان.
‫توی اون محله سیاه‌پوست زیاد داریم؟
‫گمونم فقط باغبون و ‫خدمتکارهاشون سیاه‌پوست باشن.
‫پس باید فقیر باشم
‫تا نظرم ارزش داشته باشه؟
‫من و سمپسون توی جنوب شرقی بزرگ شدیم.
‫هنوزم همونجا زندگی می‌کنیم. ‫مشکلی نداریم بخشی از جامعه باشیم.
‫چون زندگی ما خیلی پیچیده‌تر از اونیه که ‫فقط تو یه دورهمی بشه در موردش حرف زد.
‫بچه‌ها لازم نیست سر ‫همه‌چی باهم توافق داشته باشیم.
‫الکس، ایده‌ی پیشرویی به نظر میاد.
‫مشکل اینه که یه روز یهو خودت رو وسط
‫یه صف از فعالین می‌بینی که ‫دارن مسالمت آمیز اعتراض می‌کنن
‫و برای برقراری عدالت
‫بین همنوع‌های خودت می‌جنگن.
‫و رئیست بهت میگه برو اون ‫سیاه‌پوست‌ها رو دستگیر کن.
‫و حتی اگه نخوای هم باید این کار رو بکنی.
‫باید مثل یه پسربچه مودب گوش بدی.
‫شاید دیگه شبیه همونا شده باشی.
‫رفیق، از فرضیه‌چینی خوشت میاد؟
‫فکر کن رفتی مهمونی و ‫داری چرت‌وپرت می‌بافی...
‫خیلی‌خب عزیزم...
‫نه، نه، یه موقعیت فرضیه، ال. ‫فرضیه.
‫یه حرف اشتباه به یه آدم اشتباه می‌زنی
‫و اونم می‌زنه دمار از روزگارت در میاره.
‫حالا می‌خوای به یه نفر زنگ بزنی.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫سرکار، وقتی توی بحث کم ‫میاری، همچین کاری می‌کنی؟
‫تهدید می‌کنی دمار از روزگارِ طرف در میاری؟
‫فکر کن اون آدمایی که در برابرت مقاومت...
‫- الکس! ‫- یا خدا!
‫بس کن.
‫بسه. بسه.
‫چی شد؟
‫بیا. ولش کن. ولش کن الکس.
‫لعنتی. ولش کن.
‫این کریستالِ جد مادریم بود.
‫ال، لطفا قضیه رو از ‫چیزی که هست بزرگ‌تر نکن.
‫خودت بزرگش کردی. حسابی شلوغش کردی.
‫منظور جان همین بود که می‌گفت
‫- باید بری پیش متخصص؟ ‫- آهای!
‫نمی‌خوام درباره‌ش بحث کنیم. نه.
‫چرا نه؟
‫- لیاقتش رو ندارم؟ ‫- نه.
‫نمی‌خوام این بار رو روی دوشت بذارم.
‫داریم تیکه‌های یادگار ‫خانوادگیم رو جمع می‌کنیم.
‫- من که عذرخواهی کردم. ‫- الکس.
‫- من... ‫- الکس!
‫تو واقعا برام مهمی
‫و من می‌فهمم یه چیزیت شده. ‫فقط می‌خوام بدونم چرا.
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫الکس، می‌خوام بدونم.
‫خیلی‌خب.
‫من...
‫یه مشکلی دارم، ال.
‫این...
‫از وقتی بچه بودم و توی مدرسه
‫جلوی زورگوها وایمیستادم، همراهمه.
‫اصلا وقتی دانشجو بودم نزدیک بود به خاطرش
‫منو از آکادمی بندازن بیرون.
‫دوتا روانشناس مختلف، ‫ارزیابی روانیم رو مشکوک دیدن.
‫گفتن من...
‫عقده‌ قهرمانی دارم.
‫پس فکر کن که
‫یه حس شدیدی داری که ‫باید از همه‌چی محافظت کنی.
‫کاریشم نمی‌تونی بکنی.
‫یه چیزیه که توی تمام جنبه‌های زندگیت، ‫ریشه دوونده.
‫چه به عنوان روانشناس، ‫چه پلیس یا شوهر و پدر. می‌دونی...
‫بعد یه روز به خودت میای
‫می‌بینی جون زنت در خطره
‫و اون زن عشقِ زندگیته.
‫همون یه نفره که باید بیش از همه مراقبش باشی
‫و نمی‌تونی.
‫وقتی می‌رسی که کار از کار گذشته.
‫صدای جیغش رو شنیدم. ‫ال، دیدم جلوی خودم جون داد.
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫الکس، نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی...
‫چرا، می‌تونم. می‌تونم.
‫همیشه خودمو مقصر می‌دونم. تا ابد.
‫ال، فایده نداره برم راجع ‫بهش با کسی حرف بزنم.
‫ببین، از همین الان ‫می‌دونم نمی‌تونن کمکم کنن.
‫الکس، نباید تسلیم بشی.
‫باید یه راهی پیدا کنی و از این مرحله بگذری.
‫و نه به خاطر من.
‫حتی نه به خاطر خودت.
‫به خاطر اون بچه‌ها.
‫به خاطر بچه‌هات.
‫پاشو دیگه.
‫میشه دیگه بس کنی؟
‫قانون روز کلیسا رو که می‌دونی.
‫دوتا بوس لازمه.
‫جانل، یالا.
‫بیایین صبحونه‌تون رو بخورین.
‫یالا. یالا.
‫پسرجون، بیا اینجا.
‫ببین رفیق، شرمنده به خاطر شالِ مادرت
‫سرت داد زدم.
‫حقت نبود.
‫اشکالی نداره.
‫یه وقتایی خودمم از دستش ‫عصبانی میشم که مُرده.
‫[مامان]
‫[ماریا]
‫ادامه بده. ادامه بده. ‫داری عالی پیش میری.
‫چیه؟ هنوزم دنبال نیرو می‌گردی؟
‫نه، نه، فرصت رو از دست دادی.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫- آهان. ‫- تازه بعید می‌دونم
‫شرط تناسب اندام رو داشته باشی.
‫باشه.
‫ولی یه چیزی برات دارم.
‫اون تلفن یه بار مصرفی که دنبالش بودی
‫از یه کارواش توی هیلکرست هایتس خریده شده.
‫اسمی ازش پیدا کردی؟
‫بهتر از اون!
‫دوربین‌های مداربسته‌شون ‫از کاخ سفید هم بیشتره.
‫- اسمش تاویو لمنزه. ‫- هوم.
‫سردسته یه گروه خلافکاری از می‌فر.
‫آره. خوب می‌شناسمش.
‫تازه خوبم می‌دونم کجا پیداش کنم.
‫مرسی کیلا. یکی طلبت.
‫باید برام جبران کنی.
‫یادت باشه، اگه تاویو رو دیدین
‫دوستانه باهاش رفتار کنین. ‫فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب، خودشه.
‫دریافت شد. میریم سراغش.
‫تاویو، باید صحبت کنیم.
‫درباره چی؟
‫آخرین تماس امیر.
‫می‌دونیم با تو بوده.
‫- آره. ‫- فرار کرد!
‫تاویو!
‫دیگه خسته شدم.
‫پله‌ها. راهرو. برو!
‫بلند شو!
‫- یکی رو گروگان گرفته. ‫- با تو!
‫تاویو، اسلحه رو بنداز.
‫من امیر رو نکشتم، خب؟
‫- به خدا. ‫- باشه.
‫- بیا درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- حرفی نمونده.
‫- گورتون رو گم کنین. ‫- این کار بهت کمکی نمی‌کنه.
‫- الان دخلش رو میارم. ‫- کمک! تو رو خدا کمک!
‫- نه، نه. ‫- این کار رو نکن.
‫نیازی به این کارها نیست. ‫ما فقط چندتا سوال داریم.
‫من هیچ حرفی ندارم.
‫تا وقتی وکیلم نباشه، هیچی نمیگم.
‫خیلی هم عالی.
‫ما هم فقط دنبال فرصتی برای حرف زدنیم.
‫ولی اول باید بذاری اون بره.
‫نمیشه.
‫تو رو خدا.
‫یالا دیگه رفیق.
‫تاویو، گزینه‌های زیادی نداری.
‫بذار کمکت کنیم.
‫تاویو، ما رو می‌شناسی که.
‫تاویو.
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫- لعنت به پلیس! ‫- آزادش کنین.
‫از سمت راست زدن. ‫از سمت راست.
‫بخوابین روی زمین. بخوابین روی زمین.
‫تیراندازی شده. تیراندازی شده.
‫بذار نظریه فرمانده اندرسون که می‌خواد
‫تحویل خبرگزاری‌ها بده رو بهت بگم.
‫بسیارخب.
‫تاویو لمنز رو به دلیل انتقام قتل امیر، کشتن.
‫نه. امکان نداره.
‫تاویو یه چیزی می‌دونست ولی قاتل نبود.
‫منم همین رو بهش گفتم. ‫گروه عدالت‌خواهان امیر
‫الان ما رو مقصر دوتا قتل می‌دونن
‫و اندرسون می‌خواد قضیه رو تموم کنه.
‫تنها راه تموم کردنش
‫اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم.
‫بایت مرگ تاویو متأسفم.
‫حیفه که شهرمون نمی‌تونه
‫این خشونت رو کنترل کنه ولی باید بپرسم
‫مشکل ما هم با این قضیه حل میشه؟
‫مگه اینکه یه چیزی رو ازم پنهون کرده باشی.
‫- ولی دیگه سهل‌انگاری نکن. ‫- سهل‌انگاری؟
‫قرار این بود بری سراغ آدمایی که
‫کسی بهشون اهمیت نمیده.
‫کل شهر امیر رو دوست داشتن.
‫حالا خواهرش یه بلندگو گرفته ‫دستش و تظاهرات برگزار می‌کنه.
‫خوشم نمیاد کسی برام سخنرانی کنه.
‫پس کاری نکن توی خطر بیفتیم.
‫نگران نباش بابی، خطری تهدیدم نمی‌کنه.
‫[با هم جور شدین!]
‫کسی نمی‌تونه از من فرار کنه.
‫آروم.
‫وای!
‫- نه، نه. ‫- لعنتی.
‫- یالا. ‫- آروم. دوباره.
‫بابایی اومد.
‫سلام.
‫لعنتی!
‫انگار از جنگ افغانستان برگشتی!
‫با یه جعبه دونات بیا توی خونه،
‫بچه‌هات مثل بابانوئل باهات رفتار می‌کنن!
‫پسر، دست‌هات رو نشستی‌ها.
‫چرا نمیرین آشپزخونه دونات بخورین؟
‫- باشه. ‫- برین.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫کوئینسی بهم زنگ زد.
‫مو و نخ‌های روی شال رو آزمایش کرده.
‫بیشترشون مال ماریا بودن.
‫ولی میگه مطمئنه یکی‌شون نبوده.
‫یه موی بلند مربوط به یه شخص سفیدپوست.
‫کی نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای به دستمون می‌رسه؟
‫دو هفته دیگه. ولی یه مسئله‌ای هست.
‫مو به شال وصل شده بود.
‫نه اینکه تصادفی روش افتاده باشه.
‫یکی عمدا اون مو رو به شال وصل کرده.
‫خود طرف می‌خواسته پیداش کنیم.
‫آهای!
‫هوی! وایسا ببینم!
‫میگما، کی گل فرستاده؟
‫نمی‌دونم. من فقط تحویل میدم.
‫مشتی، باید اینو ببینی.
‫[شماره ناشناس]
‫سلام.
‫دوست داری بدونی آخرین کلماتش چی بود؟
‫شما؟
‫مطمئنم همه‌چی رو درباره‌ش می‌دونی.
‫غذای محبوبش. ‫رنگ موردعلاقه‌ش.
‫آهنگ موردعلاقه‌ش.
‫احتمالا بتونی بگی بزرگ‌ترین افتخار
‫و بزرگ‌ترین ترسش چی بوده.
‫ولی نمی‌دونی آخرین چیزی که زنت
‫قبل مرگ به زبون آورد چی بود.
‫می‌خوای بدونی؟
‫تو کی هستی؟
‫کجایی؟
‫یه زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫آنچه در این فصل خواهید دید...
‫یادته مربی کلر گفت وقتی بوکس رو شروع کردیم ‫باید آمادگی ضربه خوردن رو داشته باشیم؟
‫اون ضربه‌هایی که اصلا ‫انتظارشون رو نداری....
‫از همه دردناک‌ترن.
‫اگه همین الان نگی چی توی سرته...
‫یه قاتل سریالی امیر گودسپید رو کشته
‫پس چرا توی گزارش پزشکی قانونی نوشته
‫اوردوز تصادفی؟
‫این رو قبل از اینکه من مسئول پرونده بشم،
‫گفتن.
‫قاتل‌مون یه آلبوم از کارهاش درست کرده.
‫قاتل‌های سریالی یه طرف و ‫قربانی‌هایی که شبیه‌شونن طرف دیگه.
‫و یه قربانی دیگه نیاز ‫داره تا کارش رو تکمیل کنه.
‫خب چطور ممکنه اینو
‫فهمیده باشه؟
‫اگه نمی‌دونستی، بدون که ‫خیلی خوب حدس می‌زنه.
‫یه نفر از گذشته‌م دنبالِ منه.
‫جانی، اعدادی که به بازی ‫لی‌لی اضافه کردم رو دیدی؟
‫[الکس کراس رو بکش]
‫وظیفه‌ی منه که از این خانواده محافظت کنم.
‫اصلا وضعیت خوبی نیست.
‫من مجبور شدم امروز برم
‫روی سنگ قبر زنت گل بذارم.
‫اون مادرِ بچه‌هام بود.
‫تو نمی‌دونی چه حسی داره.
‫تمام اون غمی که توی دلش داشت
‫تبدیل به خشم شد.
‫اینکه میگن روی خودت کار کن،
‫مبالغه‌ست، باور کن.
‫الکس.
‫قضیه چیه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫می‌دونم که می‌تونم.
‫همیشه همین‌قدر...
‫- خوب بودی؟ ‫- چی بگم والا...
‫همه‌تون اونجا خواهید بود ‫تا شاهد لحظه‌ای باشین...
‫بی‌حرکت!
‫که همه‌چیز تغییر می‌کنه.
www.Doostihaa.com