WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.840 --> 00:08.240 ‫مثل مبارزه علیه آلمان نازی، 00:08.640 --> 00:11.200 ‫استراتژی آمریکا ‫در جنگ علیه ژاپن... 00:11.280 --> 00:14.320 ‫شامل حملات بمباران گسترده ‫علیه کارخانه‌ها، 00:14.360 --> 00:17.480 ‫تاسیسات نظامی و شهرها می‌شه. 00:18.240 --> 00:20.160 ‫اما نقشه جنگ اقیانوس آرام... 00:20.200 --> 00:22.040 ‫شامل مسافت‌های طولانی می‌شه. 00:22.200 --> 00:24.880 ‫یه بمب‌افکن جدید و قوی‌تر موردنیازه، 00:25.240 --> 00:27.640 ‫بی-۲۹ سوپرفورترس. 00:28.360 --> 00:31.040 ‫به دست آوردن پایگاه‌های هوایی ‫برای این سوپرفورت‌ها... 00:31.280 --> 00:34.400 ‫تبدیل می‌شه به یکی از ‫اهداف اصلی رئیس‌جمهور روزولت... 00:34.440 --> 00:36.160 ‫و رهبران نظامی آمریکا. 00:38.120 --> 00:39.640 ‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن. 00:40.080 --> 00:41.840 ‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم... 00:41.880 --> 00:43.600 ‫دنیا رو دگرگون نکردن. 00:44.080 --> 00:45.400 ‫ژاپن در حال پیشرویه. 00:45.440 --> 00:46.800 ‫آلمان در حال پیشرویه. 00:48.360 --> 00:50.920 ‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید. 00:51.720 --> 00:54.080 ‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود. 00:54.600 --> 00:57.120 ‫ناگهان دنیا واژگون شد، 00:57.160 --> 00:58.840 ‫و زندگی همه جهنم شد. 01:00.720 --> 01:03.640 ‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود. 01:04.880 --> 01:07.760 ‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن. 01:08.120 --> 01:10.360 ‫که یعنی روزولت، ‫چرچیل و استالین. 01:10.440 --> 01:14.920 ‫کسایی که با سوالات به شدت ‫پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن. 01:15.440 --> 01:19.320 ‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود. 01:19.480 --> 01:21.040 ‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی... 01:21.120 --> 01:23.720 ‫باید گرد هم می‌اومدن، ‫بلکه در مقیاس صنعتی... 01:23.760 --> 01:25.720 ‫و جهانی باید یکی می‌شدن. 01:25.880 --> 01:27.480 ‫باید در هر شرایط آب و هوایی، 01:27.640 --> 01:30.480 ‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام، 01:30.640 --> 01:33.920 ‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن. 01:36.840 --> 01:39.360 ‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود. 01:39.760 --> 01:42.160 ‫قرار بود حمام خون به پا بشه. 01:42.920 --> 01:44.680 ‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم. 01:45.000 --> 01:46.600 ‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن. 01:47.000 --> 01:48.880 ‫در عین حال ‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو... 01:48.880 --> 01:51.000 ‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم. 01:51.400 --> 01:54.520 ‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود ‫که فقط می‌تونست... 01:54.560 --> 01:57.280 ‫به نتیجه یک برنده ‫و یک بازنده منجر بشه. 01:57.400 --> 01:59.720 ‫[نازی‌ها تسلیم شدن!] 02:09.840 --> 02:13.480 ‫[مسیر طولانی تا ژاپن] 02:14.080 --> 02:16.280 ‫[نوامبر] ‫[١٩٤٣] 02:17.160 --> 02:19.480 ‫[ایالت جورجیا] 02:20.040 --> 02:21.280 ‫بیش از دو سال می‌شه... 02:21.280 --> 02:24.640 ‫که ایالات متحده در حال ‫تولید بمب‌افکن بی-٢٩ هستش، 02:24.880 --> 02:26.320 ‫بمب‌افکن سوپرفورترس. 02:26.960 --> 02:29.280 ‫وقتی تولید و مونتاژش آماده بشه، 02:29.520 --> 02:32.400 ‫بی-٢٩ یکی از قدرتمندترین سلاح‌ها... 02:32.520 --> 02:34.000 ‫در کل تسلیحات آمریکا خواهد بود. 02:34.760 --> 02:36.320 ‫بی-٢٩ سوپرفورتورس... 02:36.360 --> 02:40.480 ‫پرهزینه‌ترین پروژه کل جنگ جهانی دومه، 02:40.760 --> 02:43.360 ‫سه میلیارد دلار برای ساختن ‫یه هواپیما. 02:43.760 --> 02:48.120 ‫بی-٢٩ جهشی شگفت‌انگیز ‫در فناوری هواپیماسازیه. 02:49.280 --> 02:52.880 ‫بی-٢٩ قرار بود ادغام‌کننده ‫اتاقک تحت فشار، 02:53.120 --> 02:54.680 ‫و رادار هوایی باشه. 02:54.920 --> 02:57.960 ‫تقریبا ١٠ مایل سیم‌کشی داره. 02:58.360 --> 02:59.960 ‫برجک کنترل از راه دور داشت. 03:00.000 --> 03:02.400 ‫قدرتمندترین موتورها در تاریخ جهان رو داشت. 03:02.920 --> 03:06.200 ‫ولی مهم‌ترین ویژگی بی-٢٩ ‫برد پروازش بود. 03:06.360 --> 03:09.640 ‫می‌تونست بمب‌ها رو ‫دورتر، مرتفع‌تر و سریع‌تر... 03:09.680 --> 03:11.880 ‫از هر چیز دیگه‌ای حمل کنه، ‫نه فقط هر چیزی که وجود داشت، 03:11.920 --> 03:13.520 ‫بلکه هر چیزی که تصور شده بود. 03:14.120 --> 03:16.720 ‫ولی پیچیدگی طراحی‌اش، 03:16.880 --> 03:18.560 ‫تولیدش رو به تعویق می‌اندازه. 03:19.560 --> 03:21.440 ‫تولیدش مملو از مشکلات بوده. 03:21.640 --> 03:23.240 ‫پروژه با تاخیر مواجه می‌شه. 03:23.360 --> 03:24.920 ‫[قولشون رو دادیم، پس تحویلشون بدیم!] 03:24.960 --> 03:26.080 ‫[بی-٢٩ ابربمب‌افکن] 03:26.320 --> 03:28.080 ‫بمباران جزایر اصلی ژاپن... 03:28.240 --> 03:30.760 ‫یکی از مهم‌ترین بخش‌های استراتژی آمریکا... 03:30.920 --> 03:32.640 ‫در جنگ اقیانوس آرامه. 03:32.920 --> 03:34.360 ‫فرمانده‌های نیروهای هوایی متفقین... 03:34.360 --> 03:37.120 ‫می‌خوان همونطور به ژاپن ‫حمله هوایی انجام بدن... 03:37.280 --> 03:39.240 ‫که حملات علیه آلمان انجام می‌دادن. 03:39.680 --> 03:43.640 ‫می‌خوان کارخونه‌ها، کشتی‌سازی‌ها، ‫و زیرساخت‌ها رو نابود کنن. 03:43.840 --> 03:46.960 ‫تا اقتصاد جنگی ژاپن رو به زانو دربیارن. 03:47.960 --> 03:50.520 ‫علاوه بر ملاحظات استراتژیک، 03:51.640 --> 03:54.680 ‫رئیس‌جمهور روزولت متوجه هست ‫که مردم آمریکا... 03:54.720 --> 03:57.680 ‫انتظار دارن ژاپنی‌ها مجازات بشن. 04:00.040 --> 04:03.720 ‫اگه از آمریکایی‌ها ‫یه نظرسنجی افکار عمومی می‌گرفتی، 04:04.000 --> 04:05.200 ‫حس ملموسی بود... 04:05.240 --> 04:07.800 ‫که مردم می‌خواستن انتقام ‫پرل هاربر گرفته بشه. 04:08.080 --> 04:10.480 ‫سال ١٩٤٣ دیگه وقت انتقام بود. 04:10.760 --> 04:13.080 ‫پس بی-٢٩ قرار بود اولین... 04:13.120 --> 04:14.840 ‫سامانه سلاحی باشه... 04:15.000 --> 04:18.040 ‫که واقعا می‌تونه به شهرهای اصلی ژاپن... 04:18.080 --> 04:19.640 ‫و اهداف نظامی حمله کنه. 04:20.040 --> 04:22.960 ‫مشکل اینه که ‫فرودگاه‌ها کجا قراره باشن؟ 04:23.000 --> 04:26.080 ‫باید در محدوده جزایر اصلی ژاپن باشن. 04:27.040 --> 04:28.920 ‫تفنگداران دریایی آمریکا ‫در حال جنگیدن... 04:28.960 --> 04:31.560 ‫در اقیانوس آرام بودن، ‫ولی ماه‌ها طول می‌کشه... 04:31.600 --> 04:34.000 ‫تا بتونن محلی به دست بیارن که ‫برای... 04:34.040 --> 04:35.720 ‫بی-٢٩ها مناسب باشه. 04:36.680 --> 04:39.480 ‫بی-٢٩ برد نبردی ١٦٠٠ مایلی داره. 04:39.720 --> 04:41.600 ‫پس روزولت داره ‫چندین گزینه رو بررسی می‌کنه... 04:41.680 --> 04:43.680 ‫که ببینه پایگاه این هواپیماها کجا باشه. 04:43.840 --> 04:45.920 ‫جزیره‌ای ندارن که به اندازه کافی ‫به ژاپن نزدیک باشه، 04:46.320 --> 04:47.800 ‫ولی یه هم‌پیمان دارن که... 04:47.840 --> 04:50.560 ‫در محدوده جزایر اصلی ژاپنه. 04:50.840 --> 04:53.600 ‫و این هم‌پیمان چیانگ کای‌شک ‫در چین هست. 04:54.560 --> 04:57.080 ‫چیانگ کای‌شک در سال ١٩٢٨... 04:57.120 --> 05:00.560 ‫به عنوان رهبر حزب ملی چین پدیدار شد. 05:00.720 --> 05:02.600 ‫از اون موقع اون حاکم چین بوده. 05:02.760 --> 05:05.680 ‫اون جنرالیسیموی چینه. 05:05.840 --> 05:08.040 ‫اون یه ژنراله، ‫و همچنین یه دیکتاتور. 05:08.840 --> 05:11.840 ‫مشکلی که اون داره ‫اینه که از اوایل دهه ١٩٣٠، 05:11.840 --> 05:14.640 ‫کمونیسم به رهبری مائو زدونگ ‫در حال گسترش بوده. 05:14.920 --> 05:16.640 ‫در عمل با یه جنگ داخلی روبه‌روئه. 05:16.800 --> 05:19.280 ‫علاوه بر کشکمش‌های داخلی، 05:19.440 --> 05:22.160 ‫چین با تهدید خارجی هم روبه‌روئه. 05:23.720 --> 05:24.840 ‫[١٩٣٧] 05:26.880 --> 05:30.160 ‫ژاپن در سال ١٩٣٧ به چین حمله می‌کنه، 05:30.520 --> 05:33.280 ‫و پایتخت چیانگ، نانجینگ، رو تصرف می‌کنه، 05:33.880 --> 05:36.600 ‫همراه با همه شهرهای ساحلی اصلی چین. 05:37.720 --> 05:41.440 ‫ژاپن ٩٥ درصد صنعت چین رو کنترل می‌کنه، 05:41.480 --> 05:45.600 ‫با ٩٠ درصد از راه‌آهن چین، ‫و نصف جمعیت چین. 05:45.720 --> 05:48.240 ‫اون‌ها یک چهارم تا یک سوم ‫از سرزمین چین رو کنترل می‌کنن. 05:48.640 --> 05:50.600 ‫و راه همه بندرهای چین رو بستن. 05:52.400 --> 05:54.640 ‫جدا شده از شهرهای بندری چین، 05:54.920 --> 05:58.040 ‫چیانگ پایتخت جدیدی تاسیس می‌کنه، ‫چونگ‌چینگ، 05:58.320 --> 06:00.680 ‫و مسیری ایجاد می‌کنه که چین رو... 06:00.920 --> 06:04.280 ‫به بندر یانگون در برمه، ‫مستعمره بریتانیا، وصل می‌کنه. 06:05.640 --> 06:09.120 ‫با عبور از میان بیش از ۷۰۰ مایل ‫جنگل‌های کوهستانی ناهموار، 06:09.320 --> 06:11.080 ‫جاده برمه، مسیر اصلی چین... 06:11.120 --> 06:13.000 ‫برای دریافت تدارکات بود، 06:13.320 --> 06:15.440 ‫عمدتا از ایالات متحده. 06:17.280 --> 06:20.160 ‫تا اینکه ژاپن، برمه رو هم تصرف کرد. 06:22.480 --> 06:24.760 ‫[١٩٤٢] 06:25.160 --> 06:28.200 ‫آخرین تیکه پازل امپراتوری ژاپن... 06:28.440 --> 06:31.000 ‫فتح برمه در سال ١٩٤٢ بود. 06:31.160 --> 06:33.200 ‫ژاپن جاده برمه رو تصرف کرد، 06:33.360 --> 06:35.760 ‫و اینطور غیرممکن شد که ‫متفقین... 06:35.760 --> 06:37.600 ‫به ارتش‌های چین تدارکات برسونن. 06:39.280 --> 06:41.360 ‫چین بند نافی رو از دست داده، 06:41.400 --> 06:43.720 ‫شاهرگش رو از دست داده، ‫و دیگه تدارکات به دستشون نمی‌رسه. 06:44.440 --> 06:47.080 ‫چیانگ کای‌شک شاید ‫چهار میلیون مرد داره... 06:47.120 --> 06:50.880 ‫که آماده خدمت نظامی هستن، ‫ولی فقط یه میلیون تفنگ داره. 06:51.040 --> 06:54.840 ‫پس به شدت نیازمند تجهیزات غربیه ‫تا ارتشش رو گسترش بده... 06:55.000 --> 06:57.840 ‫و بتونه یه مانع جدی برای ژاپن باشه. 06:59.600 --> 07:00.960 ‫[٢٢ نوامبر] ‫[١٩٤٣] 07:01.520 --> 07:02.520 ‫[قاهره] 07:05.000 --> 07:06.800 ‫در نوامبر سال ١٩٤٣، 07:06.960 --> 07:08.960 ‫رئیس‌جمهور روزولت در قاهره... 07:09.000 --> 07:11.720 ‫با چیانگ و نخست‌وزیر بریتانیا، ‫وینستون چرچیل، تبادل نظر می‌کنه. 07:14.200 --> 07:15.680 ‫در اولویت اول، 07:16.040 --> 07:18.400 ‫اینکه چطور شرایط رو برای ‫ادامه مبارزه چین فراهم کنن. 07:19.160 --> 07:22.120 ‫فرانکلین روزولت نگرانه که ‫اگه چین بدون منابع باشه، 07:22.280 --> 07:24.320 ‫چیانگ کای‌شک ممکنه ‫جداگانه با ژاپن به صلح برسه، 07:24.480 --> 07:26.800 ‫که برای آمریکایی‌ها خیلی مشکل‌سازه. 07:26.960 --> 07:30.000 ‫چین جاییه که اغلب ارتش ژاپن... 07:30.040 --> 07:32.160 ‫در حال حاضر درگیره. 07:32.440 --> 07:33.880 ‫و فراموش نکنیم که روزولت... 07:33.920 --> 07:36.880 ‫این سلاح بزرگ جدید رو داره، ‫بمب‌افکن‌های بی-٢٩. 07:37.200 --> 07:39.160 ‫می‌خواد اون‌ها رو در جنوب چین ‫مستقر کنه. 07:39.480 --> 07:43.880 ‫پس نگه داشتن چین در جنگ ‫برای روزولت حیاتیه. 07:44.400 --> 07:46.960 ‫چیانگ با یه فهرست خرید بلند ‫به قاهره می‌ره. 07:47.280 --> 07:50.760 ‫اون هواپیما، سوخت، گلوله و تفنگ لازم داره. 07:50.920 --> 07:53.080 ‫متفقین هر چی بتونن بهش بدن ‫رو می‌خواد. 07:53.160 --> 07:54.520 ‫خیلی نیازمنده. 07:56.000 --> 07:58.520 ‫این وضعیت برای وینستون چرچیل ‫یه کم نگران‌کننده است. 07:58.680 --> 08:01.880 ‫تو دلش به چیانگ کای‌شک اعتماد نداره. 08:02.040 --> 08:05.600 ‫چیانگ کای‌شک به این شهرت داره ‫که فاسده، 08:05.640 --> 08:07.040 ‫قابل‌اعتماد نیست. 08:07.440 --> 08:11.240 ‫نگرانی‌های به‌جایی وجود داره ‫که به جای استفاده از تجهیزاتی... 08:11.280 --> 08:13.960 ‫که روزولت قولشون رو به چیانگ کای‌شک می‌ده، 08:14.040 --> 08:16.360 ‫برای مبارزه با ژاپن، 08:16.720 --> 08:18.360 ‫اون ممکنه این تجهیزات رو ذخیره کنه... 08:18.520 --> 08:20.560 ‫و ازشون برای مبارزه با کمونیست‌ها ‫استفاده کنه. 08:20.840 --> 08:23.760 ‫روزولت می‌دونست که رهبر ‫یه گروه پیشاهنگی نیست، 08:24.120 --> 08:26.360 ‫پس اصول اخلاقی کسایی که... 08:26.560 --> 08:29.800 ‫اهداف مشترک باهاش داشتن ‫رو زیاد موشکافی نکرد. 08:29.960 --> 08:32.520 ‫روش مبارزه در یه جنگ جهانی ‫این شکلی نیست. 08:33.480 --> 08:37.200 ‫در قاهره، روزولت و چیانگ ‫توافق کردن که چین... 08:37.320 --> 08:39.400 ‫برای بی-٢٩ها فرودگاه می‌سازه... 08:39.600 --> 08:43.280 ‫و اینکه ایالات متحده تدارکات بیشتر ‫به چین ارسال می‌کنه. 08:44.920 --> 08:47.600 ‫این نیازمند ابعاد لجستیک باورنکردنیه. 08:48.000 --> 08:51.120 ‫برای اینکه یه گلوله ‫به یه تفنگ چینی برسه، 08:51.400 --> 08:54.160 ‫باید از یه کارخونه بیاد، ‫بگیم واقع در غرب میانه. 08:54.320 --> 08:56.600 ‫پس از راه اقیانوس آرام ارسال می‌شه. 08:56.720 --> 08:59.000 ‫هند هنوز دست بریتانیا است، 08:59.800 --> 09:02.280 ‫پس بعدش وارد کلکته می‌شه، 09:03.320 --> 09:04.800 ‫و بعدش بار یه قطار می‌شه، 09:05.120 --> 09:07.480 ‫و به شمال هند ارسال می‌شه، 09:07.760 --> 09:11.400 ‫و بعدش باید از راه هوایی ‫رشته‌کوه هیمالیا بره... 09:11.760 --> 09:14.200 ‫تا به ملی‌گراهای چین برسه. 09:14.680 --> 09:17.040 ‫[رشته‌کوه هیمالیا] 09:17.320 --> 09:19.120 ‫پرواز هند به چین... 09:19.160 --> 09:21.520 ‫بر فراز مرتفع‌ترین رشته‌کوه دنیا... 09:21.560 --> 09:23.120 ‫به شدت خطرناکه. 09:24.400 --> 09:27.960 ‫افرادی که موظف انجامش بودن ‫اسمش رو گذاشتن هامپ. 09:28.640 --> 09:30.480 ‫تدارک‌رسانی هوایی به چین... 09:30.520 --> 09:33.560 ‫چیزیه که تا به حال در این مقیاس ‫امتحان نشده. 09:34.000 --> 09:35.880 ‫این‌ها صرفا هواپیمای ترابری بودن، 09:36.360 --> 09:40.520 ‫ولی ماموریت‌هاشون به اندازه ‫بمباران آلمان چالش‌برانگیز بودن. 09:43.080 --> 09:46.040 ‫این هواپیماها با وزن بسیار بالایی ‫به پرواز در میان، 09:46.080 --> 09:49.120 ‫چون سعی داریم که حداکثر ‫تدارکات ممکن رو به چین برسونیم. 09:50.640 --> 09:52.680 ‫مسیرش تقریبا فقط ٥٠٠ مایله، 09:52.840 --> 09:55.600 ‫ولی مشکلش در ارتفاع پروازه. 09:57.680 --> 10:00.800 ‫این خلبان‌ها ‫هواپیماهای بدون اتاقک فشار رو... 10:01.200 --> 10:04.040 ‫از قله‌هایی به بلندی ١٦ فوت رد می‌کردن، 10:04.560 --> 10:07.600 ‫و بعدش به سمت پایین ‫به فرودگاه‌های چین می‌رفتن. 10:09.680 --> 10:11.280 ‫هوای گرم و مرطوب... 10:11.320 --> 10:13.120 ‫از اقیانوس هند بلند می‌شه، 10:14.640 --> 10:17.640 ‫و با هوای صربیایی که از تبت میاد ‫برخورد می‌کنه، 10:20.480 --> 10:23.760 ‫که باعث ایجاد یکی از دشوارترین ‫شرایط آب و هوایی سیاره می‌شه. 10:27.000 --> 10:29.560 ‫تغییرات باورنکردنی در فشار هوا وجود داره. 10:31.520 --> 10:33.160 ‫خلبان‌هایی که هامپ رو رفتن می‌گن... 10:33.200 --> 10:34.960 ‫هواپیما یهو صد فوت نوسان پیدا می‌کرد، 10:35.000 --> 10:37.320 ‫و یهو دویست فوت می‌رفت پایین ‫و باز صد فوت می‌رفت بالا. 10:40.640 --> 10:42.920 ‫تصورش برای خلبان‌هایی که انجامش دادن ‫سخته. 10:43.360 --> 10:45.840 ‫هواپیما اثبات‌شده است ‫ولی نه در این شرایط. 10:46.000 --> 10:48.240 ‫پس هر بار پرواز می‌کنن ‫دارن یاد می‌گیرن. 10:48.880 --> 10:50.840 ‫ولی این یادگیری در لحظه ‫هزینه داره. 10:52.360 --> 10:55.480 ‫اونجا ٥٩٤ هواپیما و ١٥٠٠ خدمه ‫از دست رفتن. 11:06.320 --> 11:09.120 ‫مشکل اینه که باید ١٨ تن سوخت، 11:09.160 --> 11:12.000 ‫و تدارکات دیگه داشت که ‫یه تن تجهیزات به ارتش چین رسوند. 11:12.520 --> 11:14.480 ‫فقط چکیده‌ای از تدارکات موردنیاز بود. 11:14.760 --> 11:18.360 ‫ولی چین یه اولویت برای رئیس‌جمهور روزولت ‫باقی می‌مونه. 11:18.720 --> 11:20.040 ‫یه گزینه دیگه هست. 11:20.240 --> 11:22.840 ‫متفقین باید جاده برمه رو دوباره باز کنن. 11:31.240 --> 11:32.800 ‫[نوامبر] ‫[١٩٤٣] 11:33.240 --> 11:35.280 ‫[چین] 11:36.560 --> 11:40.360 ‫در اواخر سال ١٩٤٣، ‫شش سال می‌شد که چین با ژاپن... 11:40.440 --> 11:44.720 ‫در جنگ بود، ‫و با اغلب ارتش ژاپن درگیری داشت. 11:47.240 --> 11:49.720 ‫رئیس‌جمهور روزولت و رهبران نظامی اون... 11:49.800 --> 11:51.440 ‫مصمم هستن تا از چین دفاع کنن، 11:52.040 --> 11:56.280 ‫این شامل استفاده از بی-٢٩ها ‫برای حمله به جزایر اصلی ژاپن می‌شه. 11:57.600 --> 12:00.720 ‫ایالات متحده در نظر داره تا ‫چهار فرودگاه در نزدیکی چنگدو بسازه... 12:00.760 --> 12:02.880 ‫تا بی-٢٩ها در چین مستقر بشن. 12:04.080 --> 12:07.920 ‫بی-٢٩ سوپرفورترس یه بمب‌افکن سنگینه. 12:08.560 --> 12:11.200 ‫یعنی باند فرودگاهی باید... 12:11.360 --> 12:13.880 ‫اونقدر قوی باشه که ‫بتونه روش فرود بیاد. 12:14.440 --> 12:17.960 ‫ولی مشکل اینه که هیچ راهی ‫برای آوردن بولدوزر، 12:18.000 --> 12:21.000 ‫یا کامیون یا تجهزیات سنگین ‫به چین وجود نداره. 12:21.280 --> 12:23.880 ‫اون‌ها توی هواپیماهایی که هامپ رو می‌رن... 12:23.920 --> 12:25.320 ‫اصلا جا نمی‌شن. 12:25.600 --> 12:28.600 ‫ولی مزیت داشتن مرکز کمپین بمباران ‫در چین... 12:28.640 --> 12:31.640 ‫اینه که آمریکایی‌ها می‌دونن ‫قراره تا جایی که نیازه... 12:31.680 --> 12:34.680 ‫به نیروی کار چینی دسترسی داشته باشن. 12:41.120 --> 12:42.840 ‫صدها هزار آدم... 12:43.040 --> 12:45.120 ‫با دست‌های خودشون ‫یه باند هواپیما درست کردن. 12:46.320 --> 12:48.960 ‫هیچ بولدوزر یا دستگاه پیچیده‌ای ‫در دسترس نیست. 12:49.080 --> 12:51.040 ‫فقط نیروی انسانی و زحمت. 12:51.480 --> 12:54.840 ‫مقیاس کار نیروی انسانی، 12:55.200 --> 12:57.480 ‫شبیه تاریخ باستان می‌مونه. 12:58.440 --> 13:01.920 ‫مردان، زندان، کودکان، ‫غلتک‌ها رو می‌کشن، 13:02.000 --> 13:03.760 ‫کنار هم کار می‌کنن. 13:04.960 --> 13:06.360 ‫کشورشون در خطر، 13:06.560 --> 13:09.120 ‫شهروندان چین مقابل ژاپنی‌ها ‫دفاع می‌کنن، 13:09.280 --> 13:11.440 ‫به هر نحوی که می‌تونن. ‫ساختن جاده، 13:12.000 --> 13:15.280 ‫ساختن فرودگاه، ‫بار کردن تجهیزات. 13:15.680 --> 13:17.080 ‫چین یه اقتصاد کشاورزیه، 13:17.880 --> 13:21.520 ‫زمانی که صنعت جنگی ‫همه‌جا رو گرفته. 13:21.800 --> 13:24.320 ‫پس این سلاح‌هایی که بهشون نیاز دارن ‫رو چطور تولید ‌کنن؟ 13:24.600 --> 13:26.160 ‫برای مثال، چطور تانک تولید کنن؟ 13:26.200 --> 13:29.920 ‫پس بخشی از مشکل برای چیانگ ‫اینه که به همه‌چی نیاز داره. 13:30.560 --> 13:33.760 ‫تنها راه آوردن تانک‌ها و توپخانه‌های... 13:33.920 --> 13:35.680 ‫موردنیاز چیانگ به چین... 13:35.840 --> 13:37.720 ‫دوباره باز کردن جاده برمه است. 13:38.800 --> 13:41.600 ‫متفقین بیش از دویست و پنجاه هزار سرباز... 13:41.680 --> 13:46.040 ‫در هند شرقی دارن، ‫از کلکته گرفته تا لدو در آسام. 13:46.400 --> 13:48.360 ‫اون‌ها یه تهاجم دو جانبه در نظر دارن. 13:48.960 --> 13:51.720 ‫ارتش چهاردهم بریتانیا ‫وارد برمه مرکزی می‌شه... 13:51.960 --> 13:53.480 ‫تا ژاپن رو بیرون کنه. 13:54.120 --> 13:57.520 ‫یه نیرو به رهبری آمریکایی ‫وارد برمه شمالی می‌شه... 13:57.560 --> 14:01.480 ‫و تا بازبرپایی جاده برمه ‫به پیش می‌ره. 14:02.840 --> 14:06.720 ‫ژنرال جوزف استیلول فرماندهی ‫نیروهای آمریکایی رو به عهده داره. 14:07.000 --> 14:09.880 ‫ارتباط شخصی و رسمی اون با چین... 14:10.040 --> 14:11.760 ‫بیش از سه دهه قدمت داره. 14:12.040 --> 14:15.400 ‫جوزف استیلول، با اسم مستعار جو سرکه، 14:15.640 --> 14:18.920 ‫اون بدخو و نیش‌داره. 14:19.280 --> 14:21.280 ‫ولی استیلول به زبان ماندارین مسلطه. 14:21.320 --> 14:22.800 ‫اون عاشق چینه... 14:22.840 --> 14:25.480 ‫و جز تعریف و تمجید حرف دیگه‌ای ‫درباره چینی‌ها نداره. 14:25.560 --> 14:27.160 ‫[دسامبر] ‫[١٩٤٣] 14:27.440 --> 14:29.520 ‫[هند] 14:29.720 --> 14:31.320 ‫یه فرمانده محترم، 14:31.360 --> 14:35.120 ‫استیلول در حرفه طولانی مدتش ‫هزاران سرباز تعلیم داده. 14:35.400 --> 14:38.960 ‫وظیفه استیلول اینه که ‫چند تا لشکر چینی رو به عهده بگیره، 14:39.120 --> 14:41.800 ‫سی هزار سرباز چیانگ کای‌‌شک، 14:42.320 --> 14:44.560 ‫و اون‌ها رو طبق استانداردهای غربی ‫تعلیم بده. 14:48.040 --> 14:51.200 ‫در یه اردوگاه بریتانیایی زندانی‌های جنگی ‫در هند مستقر می‌شه، 14:51.560 --> 14:54.800 ‫و از پس این برمیاد که تعلیمشون بده، ‫سلاح بهشون بده، 14:57.320 --> 15:01.160 ‫تا بتونن خودشون رو ‫به یگان‌های نسبتا استوار تبدیل کنن. 15:03.880 --> 15:08.000 ‫ژنرال ویلیام اسلیم، ‫با اسم مستعار عمو بیل، 15:08.440 --> 15:12.080 ‫رهبر ارتش چهاردهم بریتانیا است، ‫یه نیروی چندملیتی... 15:12.080 --> 15:15.120 ‫که از یگان‌های بریتانیایی، هندی ‫و آفریقایی تشکیل می‌شه. 15:15.840 --> 15:18.040 ‫خیلی از اون‌ها از زمان حمله به برمه... 15:18.080 --> 15:19.800 ‫با ژاپنی‌ها جنگیدن. 15:21.760 --> 15:24.680 ‫اسلیم می‌گه ببینین، ‫ما توی برمه شکست خوردیم... 15:24.720 --> 15:27.960 ‫چون نمی‌تونستیم مثل ژاپنی‌ها ‫توی جنگل بجنگیم. 15:28.120 --> 15:30.120 ‫اون‌ها ابرانسان نیستن. ‫باید یاد بگیرم چطور بجنگیم. 15:30.280 --> 15:33.400 ‫ژاپنی‌ها مبارزهای جنگلی شگفت‌انگیزی ‫در نظر گرفته می‌شن. 15:34.000 --> 15:36.680 ‫ولی باید یادمون باشه ‫که ژاپن یه کشور جنگلی نیست. 15:36.840 --> 15:39.240 ‫چون توی جنگل بزرگ شدن ‫مبارزهای جنگلی خوبی نیستن. 15:39.400 --> 15:40.760 ‫مسئله تعلیم دیدنه. 15:41.240 --> 15:43.400 ‫یه بازاندیشی کامل لازمه. 15:43.800 --> 15:48.040 ‫اسلیم شروع می‌کنه به تعلیم همه، ‫نه فقط پیاده‌نظام خط مقدم. 15:48.160 --> 15:51.080 ‫همه باید بتونن با اسلحه‌شون کار کنن، 15:51.360 --> 15:54.280 ‫از ظرف‌شور و آشپز گرفته ‫تا راننده‌های کامیون. 15:54.400 --> 15:56.280 ‫و همه باید بدونن که ژاپنی‌ها... 15:56.320 --> 15:58.200 ‫ابرانسان نیستن. ‫لولوخورخوره نیستن. 15:58.320 --> 16:00.360 ‫در حقیقت اون‌ها کاملا ‫شکست‌پذیر هستن. 16:02.080 --> 16:04.240 ‫[اقیانوس آرام] 16:07.880 --> 16:10.400 ‫پس به نظرم در این وهله ‫جنگ برای ژاپن داره بد پیش می‌ره. 16:10.440 --> 16:13.080 ‫سال ١٩٤٢ نبرد میدوی رو داشتیم، 16:15.400 --> 16:16.840 ‫که ژاپن شکست خورد. 16:18.280 --> 16:19.800 ‫حالا، در نتیجه اون، ‫کشتی‌های ژاپن... 16:19.840 --> 16:21.200 ‫به زور از اقیانوس آرام رد می‌شن. 16:21.720 --> 16:24.000 ‫برای همین جیره‌بندی توی ژاپن شدید شده. 16:25.080 --> 16:28.440 ‫و توی اروپا، شکستن آلمان ‫در استالنگراد رو داشتیم. 16:29.320 --> 16:30.840 ‫سرنگونی موسولینی رو داشتیم. 16:32.360 --> 16:34.800 ‫پس به نظرم در این وهله، ‫ژاپن انتظار نداره... 16:34.840 --> 16:37.400 ‫که نیروهای محور قراره کمکش کنن. 16:38.400 --> 16:42.640 ‫هیده‌کی توجو، که از سال ١٩٤١ ‫نخست‌وزیر ژاپن بوده، 16:42.880 --> 16:47.320 ‫چهره اصلی دولت و ارتش ژاپنه. 16:48.120 --> 16:51.280 ‫در اوایل ١٩٤٤، ‫یه حسی هست بین توجو... 16:51.320 --> 16:52.840 ‫و بقیه مقامات ارشد، 16:53.000 --> 16:54.760 ‫که یه جای دیگه یه کاری می‌شه ‫در جنگ کرد... 16:54.920 --> 16:57.000 ‫تا یه کم باعث پیشرفت ژاپن شد. 16:57.040 --> 16:59.560 ‫و یه موفقیت دراماتیک برای ژاپن... 16:59.600 --> 17:02.840 ‫ممکنه آمریکایی‌ها رو مجبور ‫به مذاکره کنه. 17:03.280 --> 17:06.400 ‫یکی از ایده‌ها، فشار آوردن ‫روی متفقین در شمال شرقی هنده، 17:06.800 --> 17:09.000 ‫و فشار روی چیانگ کای‌شک در چین. 17:11.240 --> 17:14.400 ‫نخست‌وزیر توجو ‫عملیات یو-گو رو تایید می‌کنه، 17:15.000 --> 17:16.920 ‫تهاجم به هندوستان. 17:17.360 --> 17:19.440 ‫ژنرال‌های اون آماده می‌شن تا... 17:19.480 --> 17:21.680 ‫به پایگاه‌های ‫ارتش چهاردهم بریتانیا حمله کنن، 17:21.960 --> 17:25.360 ‫و فرودگاه‌های هامپ آمریکایی رو تصرف کنن. 17:26.520 --> 17:29.040 ‫توجو متوجه هست که در این مرحله، 17:29.200 --> 17:30.800 ‫این پروازهای هامپ... 17:30.840 --> 17:33.840 ‫آخرین پل ارتباطی با غرب هستن... 17:34.000 --> 17:36.000 ‫که دولت ملی چین داره. 17:36.280 --> 17:39.240 ‫و گرفتن اون پایگاه‌های هوایی به معنای... 17:39.360 --> 17:42.360 ‫زدن ضربه نهایی به ملی‌گراها ‫و به زانو درآوردن چینه. 17:44.040 --> 17:48.240 ‫برای متفقین، این قضیه ‫نشانه‌هایی از فاجعه داره. 17:58.440 --> 18:00.600 ‫[مارس] ‫[١٩٤٤] 18:01.480 --> 18:03.760 ‫[برمه] 18:05.000 --> 18:09.000 ‫مارس ١٩٤٤، ‫عملیات یو-گو شروع می‌شه. 18:10.040 --> 18:13.720 ‫سربازهای ژاپنی از طریق جنگل‌های برمه ‫به سمت هند می‌رن، 18:14.320 --> 18:17.480 ‫به سمت پایگاه‌های بریتانیا ‫و فرودگاه‌های آمریکا. 18:19.160 --> 18:22.640 ‫فرمانده ژاپنی، ‫ژنرال رنیا موتاگوچیه. 18:23.000 --> 18:25.920 ‫موتاگوچی خودش رو دست سرنوشت می‌دونه. 18:26.080 --> 18:29.400 ‫و یه نقشه داره. ‫اون باور داره که اونجا، 18:29.440 --> 18:33.120 ‫در غربی‌ترین جبهه امپراتوری ژاپن، 18:33.280 --> 18:36.720 ‫می‌تونه ضربه‌ای بزنه که ‫جنگ رو برای ژاپن نجات بده. 18:37.360 --> 18:39.040 ‫موتاگوچی امیدواره که تهاجم اون... 18:39.080 --> 18:42.600 ‫باعث الهام‌گرفتن هندی‌ها بشه ‫تا بریتانیایی‌ها رو سرنگون کنن... 18:42.600 --> 18:44.560 ‫و در جنگ به ژاپن بپیوندن. 18:44.920 --> 18:47.880 ‫ژاپنی‌ها امیدشون رو بستن ‫به سرعت و سوپرایز، 18:47.880 --> 18:49.640 ‫اینکه قراره سه لشکر رو... 18:49.680 --> 18:52.160 ‫از کوه‌های هشت هزار فوتی رد کنن، 18:52.160 --> 18:54.080 ‫اون هم فقط طی چند روز. 18:54.360 --> 18:59.120 ‫برای همین، اون جیره همه سربازهاش ‫رو کاهش می‌ده... 18:59.200 --> 19:01.240 ‫به فقط ٢٠ روز آذوقه. 19:02.040 --> 19:03.640 ‫سربازهای ژاپنی... 19:03.760 --> 19:08.760 ‫آذوقه غذای خیلی کوچیک با خودشون می‌برن، ‫مثل برنج خشک شده. 19:08.800 --> 19:12.880 ‫و سلاح‌های سنگین زیادی هم حمل نمی‌کنن. 19:13.160 --> 19:15.640 ‫پس ژاپنی‌ها نمی‌تونن وارد... 19:15.680 --> 19:18.320 ‫نبرد فرسایشی بشن. ‫چون سبک سفر می‌کنن، 19:18.440 --> 19:21.200 ‫باید تکیه کنن به اینکه در مسیرشون ‫تدارکات بریتانیایی رو... 19:21.240 --> 19:23.280 ‫تصرف کنن. ریسک بزرگیه. 19:25.600 --> 19:27.360 ‫برای رسیدن به فرودگاه‌های هند، 19:27.720 --> 19:30.360 ‫موتاگوچی باید از ایمفال رد بشه، 19:31.280 --> 19:33.680 ‫محل یکی از پایگاه‌های تهاجمی بزرگ بریتانیا. 19:34.840 --> 19:38.200 ‫دشت ایمفال، ‫یه دره رودخانه‌ای بزرگ داره، 19:38.480 --> 19:40.880 ‫اطرافش زمین‌های ناهموار کوهستانی ‫و جنگلی هست. 19:41.320 --> 19:43.680 ‫بریتانیایی‌ها از این مثل ‫یه سبد استفاده کردن. 19:43.840 --> 19:46.840 ‫اونجا فرودگاه دارن، انبارهای تدارکاتی، ‫غذا، 19:47.000 --> 19:48.520 ‫همه‌ی چیزهایی که ژاپنی‌ها نیاز دارن. 19:50.080 --> 19:53.600 ‫در ایمفال، ‫سه لشکر بریتانیایی-هندوستانی قرار دارن، 19:53.640 --> 19:55.840 ‫از ارتش چهاردهم ژنرال اسلیم. 19:56.600 --> 19:58.560 ‫در شرف حمله به منطقه دشمن هستن... 19:58.920 --> 20:02.480 ‫که خبر می‌رسه سربازهای ژاپنی موتاگوچی... 20:02.480 --> 20:03.760 ‫دارن به سمت اون‌ها میان. 20:07.760 --> 20:10.640 ‫نقشه جدید بیل اسلیم ‫اینه که یه کم عقب‌نشینی کنن، 20:11.280 --> 20:12.960 ‫یه ناحیه کشتار به وجود بیارن، 20:13.120 --> 20:16.200 ‫بذارن ژاپنی‌ها از این زمین ناهموار ‫بهشون حمله کنن، 20:16.800 --> 20:20.280 ‫و با توپخانه و هواپیما نابودشون کنن. 20:20.480 --> 20:22.360 ‫می‌خواد عقب‌نشینی کنه، 20:23.040 --> 20:25.120 ‫ولی کل مدت قراره نبرد رو فرسایش بده، 20:25.400 --> 20:27.400 ‫ژاپنی‌ها رو فرسایش بده. 20:27.640 --> 20:30.080 ‫این یه استراتژی با ریسک بالا است، 20:30.200 --> 20:33.440 ‫و فقط در صورتی می‌تونی ‫همچین کاری بکنی که... 20:33.640 --> 20:35.520 ‫مطمئن باشی افرادت به خوبی تعلیم دیدن. 20:37.360 --> 20:39.480 ‫ولی نیروی موتاگوچی سریع می‌رسه... 20:40.760 --> 20:43.040 ‫و خیلی از انتظارات اسلیم بزرگتره. 20:45.280 --> 20:47.520 ‫پس وقتی این لشکرهای ژاپنی... 20:47.560 --> 20:50.000 ‫یهو از دل جنگل پدیدار می‌شن، 20:51.160 --> 20:53.240 ‫واقعا لحظه نفس‌گیری برای بریتانیایی‌ها است. 20:53.280 --> 20:55.520 ‫[١٣ مارس] ‫[١٩٤٤] 21:04.600 --> 21:09.600 ‫ژاپنی‌ها ایمفال رو محاصره می‌کنن ‫و جاده‌های تدارکات رو مسدود می‌کنن. 21:10.880 --> 21:13.000 ‫یه نبرد بسیار سخت صورت می‌گیره. 21:13.160 --> 21:15.760 ‫مبارزه به شدت از نزدیکه. 21:19.800 --> 21:22.120 ‫و کاملا بدون توقفه. 21:27.960 --> 21:32.120 ‫ولی موتاگوچی در ذهنیت‌هایی غرق شده... 21:32.160 --> 21:33.960 ‫که سال ١٩٤٢ کارآمد بودن... 21:34.080 --> 21:36.720 ‫ولی سال ١٩٤٤ دیگه کارآمد نیستن. 21:36.880 --> 21:39.800 ‫قبلا، اگه با یه حمله مستقیم... 21:39.840 --> 21:41.480 ‫به یه لشکر هندی ضربه می‌زدی، 21:41.480 --> 21:43.320 ‫خیلی از اوقات از هم می‌پاشید. 21:44.240 --> 21:47.280 ‫ولی ارتش اسلیم بهتر تعلیم دیده، ‫سرسخت‌تره، 21:47.920 --> 21:51.560 ‫و از نظر روحیه، ‫به خودشون باور دارن. 21:51.600 --> 21:54.200 ‫فکر می‌کنن می‌تونن پا به پای ‫ژاپنی‌ها بجنگن. 21:56.240 --> 21:58.600 ‫اطراف ایمفال ‫مبارزه بی‌وقفه است، 21:58.960 --> 22:00.680 ‫ولی ژنرال اسلیم یه نقشه داره... 22:00.840 --> 22:02.960 ‫تا نیروی کمکی و تدارکات فراهم کنه. 22:05.520 --> 22:08.880 ‫کل این مدت، خود ایمفال ‫کاملا محاصره شده. 22:09.520 --> 22:11.000 ‫و اگه قرار باشه مقاومت کنی، 22:11.040 --> 22:12.440 ‫به تدارکات نیاز داری. 22:13.080 --> 22:16.200 ‫چیزی که اسلیم از ‫همکارهای آمریکایی‌اش متوجه می‌شه... 22:16.360 --> 22:18.200 ‫اینه که نیروی هوایی کلیدیه. 22:20.400 --> 22:23.240 ‫فقط یه راه برای رسوندن تدارکات ‫به متفقین هست، 22:23.280 --> 22:24.800 ‫و اون هم از طریق هوا است. 22:25.760 --> 22:27.440 ‫آمریکایی‌ها در این وهله... 22:27.480 --> 22:30.960 ‫نیرو هوایی ترابری تعلیم‌دیده و کارآمدی... 22:31.000 --> 22:33.520 ‫در شمال هندوستان دارن، ‫نیروی هامپ. 22:33.800 --> 22:37.320 ‫و پروازشون رو نود درجه می‌چرخونن... 22:37.320 --> 22:43.520 ‫و به سمت ایمفال و سربازهای بریتانیایی ‫اونجا هدف می‌گیرن. 22:44.520 --> 22:46.480 ‫وقتی کند و پایین پرواز می‌کنن، 22:46.920 --> 22:49.520 ‫اهداف بزرگ و آماده هستن. 22:50.160 --> 22:53.240 ‫این هواپیماهای باربری ‫سلاح دفاعی ندارن، 22:53.400 --> 22:55.280 ‫هیچ تفنگی ندارن. 22:55.840 --> 22:58.320 ‫و اگه بار رو چهار ثانیه دیر بندازی، 22:58.360 --> 23:00.640 ‫می‌افته دست ژاپنی‌ها. 23:01.520 --> 23:04.000 ‫ولی به طور شگفت‌آوری جواب می‌ده. 23:06.240 --> 23:08.320 ‫این هواپیماها تقریبا چهارده میلیون پوند... 23:08.600 --> 23:12.280 ‫غذا و مهمات پایین می‌اندازن، 23:12.440 --> 23:15.480 ‫تجهیزات سنگین ‫و هزاران سرباز تازه‌نفس. 23:15.640 --> 23:19.760 ‫و این یعنی نیروهای اسلیم ‫می‌تونن به مبارزه ادامه بدن. 23:22.040 --> 23:25.520 ‫موتاگوچی امیدوار بود که ایمپال رو ‫طی چند روز تصرف کنه، 23:25.680 --> 23:29.040 ‫از همون اول عملیات. ‫به جاش، چیزی که گیرش اومد سلاخی بود. 23:29.080 --> 23:31.400 ‫[آوریل] ‫[١٩٤٤] 23:32.280 --> 23:34.400 ‫[هندوستان] 23:34.760 --> 23:38.080 ‫برای هفته‌ها، ‫لشکرهای ارتش چهاردهم ژنرال اسلیم... 23:38.120 --> 23:40.120 ‫از طریق هوا ‫تدارکات دریافت می‌کردن. 23:41.760 --> 23:45.520 ‫اون‌ها خط مقدمی هستن که ‫در برابر تهاجم ژاپن به هند مقاومت می‌کنه. 23:53.320 --> 23:56.120 ‫ولی وقت داره ‫برای افراد موتاگوچی تموم می‌شه. 23:56.720 --> 23:58.440 ‫ژاپنی‌ها بدون تجهیزات مناسب... 23:58.640 --> 23:59.960 ‫حمله کردن. 24:00.280 --> 24:02.240 ‫اون‌ها خط تدارکات تثبیت‌شده ندارن. 24:02.440 --> 24:05.520 ‫پس هر روزی که نمی‌تونن ‫موفقیت کسب کنن، 24:05.560 --> 24:07.040 ‫درمانده‌ و درمانده‌تر می‌شن. 24:07.240 --> 24:09.760 ‫البته، مشکل اصلی اون‌ها جیره‌هاشونه. 24:10.200 --> 24:13.280 ‫آذوقه رو به اتمامه، گرسنگی ‫داره مشکل بزرگی می‌شه. 24:13.440 --> 24:16.240 ‫مار شکار می‌کنن، ‫سعی می‌کنن میمون بخورن. 24:16.760 --> 24:18.280 ‫دارن از گرسنگی می‌میرن. 24:20.400 --> 24:25.560 ‫مشهوره که ژنرال توجو دستور صادر کرده بود... 24:25.720 --> 24:28.120 ‫به سربازهای میدان‌های جنگ... 24:28.400 --> 24:33.040 ‫که به عنوان زندانی جنگی ‫اسیر دشمن شدن... 24:33.680 --> 24:35.240 ‫غیرقابل‌قبوله. 24:35.920 --> 24:41.400 ‫در مواجهه با شکست، ‫باید یه حمله انتحاری بکنن... 24:41.880 --> 24:45.280 ‫و کشته بشن ‫یا خودکشی کنن. 24:47.920 --> 24:50.560 ‫بازمانده‌ها مجبور به عقب‌نشینی می‌شن. 24:51.960 --> 24:55.080 ‫جنازه سربازهای ژاپنی ‫توی مسیر زمین می‌افته. 24:55.240 --> 24:57.240 ‫عقب‌نشینی وحشتناک می‌شه. 24:58.160 --> 25:01.560 ‫اسمی که ژاپنی‌ها روش گذاشتن ‫جاده استخوان‌ها بود. 25:02.000 --> 25:04.800 ‫گزارش بازمانده‌ها مبنی بر اینه ‫که در طول راه... 25:04.800 --> 25:06.600 ‫خودکشی‌های دسته‌جمعی انجام می‌شد. 25:07.160 --> 25:10.280 ‫روایت‌هایی هست که رفیق‌های ژاپنی... 25:10.320 --> 25:11.920 ‫همدیگه رو بغل می‌کردن... 25:11.960 --> 25:14.960 ‫و بین خودشون نارنجک منفجر می‌کردن. 25:17.480 --> 25:19.440 ‫تا این مرحله از جنگ، 25:19.720 --> 25:22.320 ‫این بزرگ‌ترین شکست ارتش ژاپن... 25:22.360 --> 25:26.280 ‫در نبرد زمینی بوده، ‫با نزدیک به ٦٠ هزار تلفات. 25:26.880 --> 25:29.360 ‫موتاگوچی تصور می‌کرد که ‫این عملیات... 25:29.400 --> 25:32.160 ‫تلاش‌های متفقین ‫در شمال شرقی هند رو نابود می‌کنه... 25:32.320 --> 25:34.400 ‫و باعث شورش می‌شه. 25:34.800 --> 25:37.440 ‫همه این رویاها در نهایت خرد شدن. 25:40.440 --> 25:42.760 ‫[واشینگتون] 25:43.200 --> 25:44.920 ‫در بهار سال ١٩٤٤، 25:44.960 --> 25:48.080 ‫رئیس‌جمهور روزولت ‫روی عملیات اورلرد متمرکزه، 25:48.360 --> 25:50.240 ‫حمله قریب‌الوقوع به نرماندی. 25:51.160 --> 25:54.760 ‫از تاخیرهای آسیای شرقی کلافه است... 25:55.240 --> 25:58.840 ‫و اینکه بی-٢٩ها هنوز وارد عمل نشدن. 25:59.480 --> 26:02.480 ‫آمریکا توی برمه و این صحنه نبرده... 26:02.640 --> 26:04.360 ‫تا برای چین سلاح تامین کنه... 26:04.520 --> 26:07.560 ‫و پایگاه‌های بی-٢٩ ‫در جنوب چین رو راه‌اندازی کنه. 26:08.040 --> 26:12.080 ‫بارها و بارها مقامات نظامی ‫به روزولت گفتن... 26:12.240 --> 26:13.920 ‫که منابع ارزشمندشون رو وقف... 26:14.080 --> 26:17.200 ‫برنامه‌ای می‌کنن که ‫روز به روز بی‌فایده‌تر به نظر میاد. 26:19.240 --> 26:23.480 ‫ولی با این حال روزولت ‫اسب دیگه‌ای نمی‌بینه که روش شرط ببنده. 26:23.800 --> 26:27.520 ‫در مه سال ١٩٤٤، ‫مکان دیگه‌ای وجود نداره... 26:27.560 --> 26:30.600 ‫که بمب‌افکن‌های بی-٢٩ ‫از اونجا وارد عمل بشن. 26:30.880 --> 26:32.640 ‫[برمه] 26:33.120 --> 26:36.480 ‫در شمال برمه، ‫ژنرال جو استیلول... 26:36.640 --> 26:39.440 ‫سربازهاش رو برای رسیدن به ‫جاده برمه آماده می‌کنه. 26:41.360 --> 26:44.000 ‫اگه آمریکایی‌ها بتونن ‫اون جاده رو دوباره باز کنن، 26:44.160 --> 26:45.760 ‫نه تنها عملیات زمینی در چین رو... 26:45.800 --> 26:48.520 ‫کاملا برای چیانگ متحول می‌کنه، 26:48.680 --> 26:52.480 ‫بلکه عملیات هوایی برای ‫بی-٢٩های آمریکایی... 26:52.520 --> 26:54.200 ‫که قراره در چین باشن هم متحول می‌شه، 26:54.320 --> 26:57.120 ‫چون در این صورت می‌تونن ‫از طریق زمینی تجهیزات سنگینی... 26:57.120 --> 26:59.120 ‫که با هامپ قابل حمل نیستن ‫رو اونجا ببرن، 26:59.280 --> 27:01.200 ‫مثل خاک‌اندازهای مکانیکی ‫و غلتک‌های جاده‌صاف‌کن. 27:01.320 --> 27:03.880 ‫و اینطور می‌تونن این پایگاه‌ها ‫رو تبدیل کنن به پایگاه‌هایی که... 27:03.920 --> 27:05.600 ‫آمریکایی‌ها دوست دارن بسازن، 27:05.640 --> 27:08.320 ‫بزرگ، وسیع و پر از انبار. 27:11.360 --> 27:14.360 ‫نقشه استیلول اینه که ‫از برمه شمالی رد بشه، 27:15.760 --> 27:18.640 ‫به ژاپنی‌ها ‫در پایگاه نظامی میتکیانا حمله کنه، 27:19.320 --> 27:23.360 ‫و بعد رو به جلو حرکت کنه ‫تا مسیر جدیدی به جاده برمه باز بشه. 27:27.400 --> 27:30.800 ‫اون هفت هزار نفر، ‫شامل سربازهای چینی، 27:30.840 --> 27:33.520 ‫و یه نیروی نفوذ عمیق کارکشته آمریکایی، 27:33.760 --> 27:35.600 ‫به اسم مستعار مارودرهای مریل، 27:36.120 --> 27:40.320 ‫رو به یه پیشروی سه هفته‌ای ‫از جنگل به سمت میتکیانا می‌فرسته. 27:40.920 --> 27:42.640 ‫بعضی محیط‌ها آدم رو می‌کشن، 27:42.760 --> 27:46.160 ‫به تنهایی. ‫نیازی به گلوله و خمپاره نیست. 27:46.600 --> 27:47.840 ‫جنگل آدم رو می‌کشه. 27:48.000 --> 27:50.000 ‫روز به روز ارتش‌‎ها رو نابود می‌کنه. 27:51.000 --> 27:53.760 ‫سربازهای آمریکایی و چینی ‫که وارد اونجا شدن، 27:53.840 --> 27:56.160 ‫در اثر بیماری کاملا از پا افتادن. 27:56.560 --> 27:59.800 ‫همه‌شون اسهال خونی آمیبی دارن. ‫اسهال شدید. 27:59.920 --> 28:03.000 ‫همه‌شون تب دنگی دارن ‫و انواع دیگه تب‌های گرمسیری. 28:03.960 --> 28:06.520 ‫جایی برای استراحت نیست، ‫جایی برای نیروی تازه گرفتن نیست، 28:07.000 --> 28:09.080 ‫و جایی هم برای دریافت منابع ‫برای جنگ نیست. 28:10.240 --> 28:12.440 ‫[مه] ‫[١٩٤٤] 28:13.560 --> 28:16.280 ‫[میتکیانا] 28:16.480 --> 28:18.440 ‫در هفدهم مه، ‫سربازهای استیلول... 28:18.440 --> 28:20.160 ‫حمله به میتکیانا رو شروع می‌کنن. 28:26.520 --> 28:27.760 ‫نبرد سختیه. 28:27.800 --> 28:29.360 ‫ژاپنی‌ها از انتظاراتشون بیشتر هستن. 28:29.440 --> 28:31.160 ‫و ژاپنی‌ها سرسختانه براش می‌جنگن. 28:32.800 --> 28:34.880 ‫آمریکایی‌ها از پایگاه‌هاشون در هند... 28:34.920 --> 28:36.240 ‫درخواست پشتیبانی هوایی می‌کنن. 28:45.080 --> 28:46.680 ‫و فرودگاه میتکیانا رو تصرف می‌کنن. 28:51.080 --> 28:52.560 ‫گلایدرهای آمریکا فرود میان، 28:55.560 --> 28:57.120 ‫نیروی پشتیبانی میارن... 29:03.200 --> 29:05.520 ‫و ژنرال استیلول. 29:08.120 --> 29:09.760 ‫پس با سقوط میتکیانا، 29:09.800 --> 29:13.400 ‫این به آمریکایی‌ها اجازه می‌ده ‫که نقطه قوتشون رو به رخ بکشن، 29:13.440 --> 29:14.920 ‫که یعنی ساخت و ساز. 29:18.840 --> 29:21.280 ‫مهندس‌های ارتش و کارگرهای محلی... 29:21.320 --> 29:25.400 ‫شروع می‌کنن به ساخت یه جاده جدید ‫از هند به جاده برمه. 29:26.000 --> 29:27.640 ‫صدها مایل طول داره، 29:27.880 --> 29:29.480 ‫توی دل جنگل ساخته می‌شه، 29:29.760 --> 29:32.680 ‫و پروژه ساخت و ساز بزرگیه. 29:32.840 --> 29:34.360 ‫قراره ماه‌ها طول بکشه. 29:39.040 --> 29:41.000 ‫از دید بریتانیا و آمریکا... 29:41.000 --> 29:42.440 ‫همه‌چی خوب به نظر میاد. 29:44.000 --> 29:46.160 ‫بازسازی اون جاده مدت زیادی طول می‌کشه، 29:46.360 --> 29:48.200 ‫ولی دیگه می‌تونیم بازسازی‌اش کنیم. 29:48.680 --> 29:52.160 ‫و به نظر میاد که فال نیک چای از... 29:52.320 --> 29:54.840 ‫حمله بی-٢٩ها از چین خبر می‌ده. 29:56.200 --> 29:58.520 ‫مشکل اینه که متفقین بی‌خبر هستن... 29:58.680 --> 30:00.040 ‫که ژاپنی‌ها هم... 30:00.080 --> 30:02.560 ‫یه عملیات زمینی حتی بزرگ‌تر ‫در نظر دارن. 30:10.440 --> 30:12.240 ‫[ژوئن] ‫[١٩٤٤] 30:12.800 --> 30:14.520 ‫[برمه] 30:16.040 --> 30:18.160 ‫پیروزی ژنرال استیلول در میتکیانا... 30:18.320 --> 30:21.760 ‫به آمریکایی‌ها اجازه می‌ده ‫تا جاده برمه رو دوباره به چین وصل کنن. 30:22.760 --> 30:25.240 ‫ولی فرایند کند و پرزحمتیه... 30:25.400 --> 30:27.920 ‫و جاده تا چنین ماه دیگه ‫قابل استفاده نمی‌شه. 30:30.200 --> 30:32.240 ‫[چین] 30:34.720 --> 30:36.440 ‫در ژوئن سال ١٩٤٤، 30:37.280 --> 30:41.120 ‫هواپیماهای بی-٢٩ ‫به فرودگاه‌های چین می‌رسن. 30:44.760 --> 30:47.000 ‫نیروهای هوایی ارتش ‫سال‌هاست... 30:47.040 --> 30:49.520 ‫که منتظر بی-٢٩ بودن. 30:49.800 --> 30:51.520 ‫بالاخره، به دستشون رسیدن، 30:51.560 --> 30:54.600 ‫آماده به پرواز در اومدن در چین ‫برای اولین عملیاتشون. 30:58.400 --> 31:00.040 ‫ایده اینه که... 31:00.080 --> 31:03.480 ‫یه کمپین بمباران ثابت بر فراز ژاپن ‫انجام بشه. 31:03.640 --> 31:06.400 ‫و کلید این کار ‫اینه که برای عملیات‌ها... 31:06.440 --> 31:08.320 ‫پشت سر هم و بارها پرواز کنن. 31:09.560 --> 31:11.960 ‫مشکلش لجستیکه. 31:12.640 --> 31:15.880 ‫بی-٢٩ مصرف سوخت زیادی داره. 31:16.480 --> 31:20.720 ‫برای هر عملیات پروازی ‫نه هزار گالن مصرف می‌کنن. 31:20.880 --> 31:23.560 ‫همچنین به بمب‌های زیادی نیاز دارن. 31:23.880 --> 31:25.280 ‫تنها راه فراهم کردن بمب... 31:25.320 --> 31:27.680 ‫و سوخت برای اون فرودگاه‌ها، ‫از راه هوایی هامپه، 31:27.840 --> 31:30.440 ‫تا زمانی که جاده جدید برمه رو افتتاح کنن. 31:31.960 --> 31:34.040 ‫هشت عملیات پرواز... 31:34.080 --> 31:37.680 ‫از راه هامپ برای هر عملیات بی-٢٩ لازمه، 31:37.720 --> 31:40.080 ‫فقط برای آوردن بمب‌ها و سوخت. 31:43.720 --> 31:46.080 ‫[١٥ ژوئن] ‫[١٩٤٤] 31:49.880 --> 31:54.000 ‫در اواسط ژوئن، ‫اولین عملیات بی-٢٩ به ژاپن... 31:54.160 --> 31:55.600 ‫از چنگدو شروع می‌شه. 31:56.720 --> 31:58.520 ‫شصت و هشت سوپرفورترس... 31:58.760 --> 32:01.600 ‫به صنایع آهن و فولاد امپراتوری... 32:01.720 --> 32:03.800 ‫در یاواتا در جنوب ژاپن حمله کردن. 32:09.720 --> 32:12.960 ‫ولی چون تدارکات کافی وارد چین نمی‌شه، 32:13.280 --> 32:16.160 ‫هر دفعه فقط چند عملیات ‫انجام می‌دن. 32:18.160 --> 32:20.560 ‫این وضعیت با چیزی که... 32:20.680 --> 32:25.240 ‫روزولت از یه کمپین بمباران دائم می‌خواد ‫جور نیست. 32:28.800 --> 32:30.800 ‫در همین حال، ‫نخست‌وزیر توجو... 32:31.040 --> 32:33.120 ‫حمله‌ای هجومی در چین شروع کرده. 32:35.280 --> 32:37.000 ‫اسمش عملیات ایچی-گو هست، 32:37.040 --> 32:38.960 ‫که یعنی عملیات شماره یک. 32:39.520 --> 32:41.160 ‫این بزرگ‌ترین عملیاته... 32:41.200 --> 32:43.160 ‫که ژاپنی‌ها در طول جنگ انجام دادن. 32:44.680 --> 32:46.440 ‫هجوم دو هدف داره، 32:47.160 --> 32:50.400 ‫تامین دسترسی زمینی به ‫مناطق تحت تصرف ژاپن... 32:50.400 --> 32:51.800 ‫در آسیای جنوب شرقی، 32:52.880 --> 32:55.640 ‫و تصرف فرودگاه‌های آمریکا در چین. 33:00.760 --> 33:02.200 ‫ژاپنی‌ها حمله می‌کنن... 33:02.240 --> 33:04.160 ‫با تقریبا پونصد هزار سرباز، 33:04.280 --> 33:06.120 ‫چندین هزار توپخانه، 33:06.240 --> 33:08.840 ‫صدها تانک، ‫و کلی هواپیما. 33:11.960 --> 33:13.920 ‫سوپرایز بزرگ این عملیات... 33:13.960 --> 33:16.880 ‫عملکرد افتضاح نیروهای چیانگ کای‌شک هستش. 33:17.160 --> 33:19.360 ‫در این لحظه، بعضی‌هاشون ‫دارن از گرسنگی می‌میرن. 33:19.520 --> 33:21.480 ‫ارتش اون‌ها فراری‌های زیادی داشته. 33:21.560 --> 33:23.000 ‫و با این سطح از روحیه، 33:23.120 --> 33:25.080 ‫بعضی از این نیروها، ‫تحت فشار ژاپن، 33:25.240 --> 33:26.440 ‫به سادگی ذوب می‌شن. 33:28.560 --> 33:30.400 ‫ژاپن به سمت جنوب پیش می‌ره، 33:30.600 --> 33:32.760 ‫نیروهای چین رو مغلوب می‌کنه. 33:33.520 --> 33:35.840 ‫میلیون‌ها چینی سعی می‌کنن ‫فرار کنن، 33:36.240 --> 33:38.320 ‫گیرافتاده بین مهاجم‌ خارجی... 33:38.640 --> 33:40.560 ‫و رهبرهای فاسد خودشون. 33:42.960 --> 33:46.280 ‫ایالات متحده مجبور می‌شه ‫که پایگاه‌ها و فرودگاه‌های خودش رو رها کنه. 33:47.080 --> 33:49.160 ‫رسوایی بزرگی برای چیانگ کای‌شک هستش، 33:49.280 --> 33:51.760 ‫به خصوص در برابر هم‌پیمان‌هاش. 33:52.440 --> 33:55.600 ‫کل این مدت، ‫گفته چه کارهایی از دستش برمیاد... 33:55.640 --> 33:57.960 ‫فقط اگه آمریکایی‌ها ‫چیزهایی که لازم داره رو تامین کنن. 33:58.200 --> 34:00.080 ‫ولی در برابر عملیات ایچی-گو، 34:00.120 --> 34:01.880 ‫نیروهاش متلاشی می‌شن. 34:03.920 --> 34:06.880 ‫آمریکایی‌ها با نگاه کردن به ویرانی... 34:07.080 --> 34:08.880 ‫در اثر ایچی-گو، 34:09.360 --> 34:12.920 ‫متوجه می‌شن که چینی‌ها ‫نمی‌تونن از پایگاه‌های آمریکایی دفاع کنن، 34:12.960 --> 34:14.280 ‫هر کجا که باشن. 34:14.640 --> 34:18.160 ‫علاوه بر این، دردسرهای لجستیک ‫رو به افزایش... 34:18.200 --> 34:19.800 ‫تلاش در تامین تدارکات از راه هامپ... 34:19.960 --> 34:23.640 ‫یعنی تصمیم می‌گیرن که ‫جلوی ضرر بیشتر رو بگیرن. 34:24.960 --> 34:27.200 ‫بی-٢٩ها رو جمع می‌کنن و می‌رن. 34:28.320 --> 34:30.440 ‫نیروی هوایی ارتش ‫همه تلاشش رو کرده... 34:30.480 --> 34:33.040 ‫تا این پایگاه‌های چینی کارآمد باشن، 34:33.160 --> 34:35.200 ‫ولی دیگه نمی‌خوان ‫با چین همکاری کنن. 34:35.840 --> 34:38.600 ‫و آمریکا الان شاید گزینه جدیدی... 34:38.640 --> 34:42.840 ‫برای قرارگاه بی-٢٩ها داشته باشه، ‫یه گزینه بهتره. 34:44.920 --> 34:46.880 ‫از سال ١٩٤٣، 34:46.920 --> 34:49.080 ‫نیروهای آمریکایی با نبردهای پی در پی... 34:49.120 --> 34:50.920 ‫در اقیانوس آرام مرکزی پیشروی کردن. 34:51.720 --> 34:54.320 ‫حالا نیروی ترکیبی دریایی و ارتش... 34:54.480 --> 34:57.640 ‫در آستانه هجوم به جزایر ماریانا است، 34:58.120 --> 35:03.360 ‫تینیان، گوام و سایپن. ‫در فاصله ١٦٠٠ مایلی از ژاپن. 35:05.320 --> 35:07.920 ‫پس اگه آمریکایی‌ها بتونن ‫جزایر ماریانا رو تصرف کنن، 35:08.440 --> 35:10.920 ‫بمب‌افکن‌های بی-٢٩ در محدوده... 35:10.960 --> 35:12.480 ‫تقریبا کل ژاپن قرار می‌گیرن. 35:13.040 --> 35:16.480 ‫انتظارات برای آمریکایی‌ها اینه که... 35:16.520 --> 35:19.000 ‫عملیات نسبتا آسونی باید باشه، 35:20.480 --> 35:22.680 ‫ولی واقعیتش قراره کاملا متفاوت باشه. 35:23.760 --> 35:25.160 ‫[١٥ ژوئن] ‫[١٩٤٤] 35:25.680 --> 35:26.960 ‫[سایپن] 35:28.760 --> 35:31.880 ‫درست بعد از روز دی، ‫تهاجم نیروهای متفقین به اروپا، 35:32.480 --> 35:37.080 ‫نیروهای آمریکا در میان اقیانوس آرام ‫به سایپن حمله می‌کنن. 35:45.400 --> 35:48.280 ‫این واقعا نمایش بی‌سابقه‌ای از... 35:48.280 --> 35:50.440 ‫از قدرت آمریکا است، 35:50.640 --> 35:52.600 ‫که آمریکایی‌ها می‌تونن... 35:52.640 --> 35:55.160 ‫این دو عملیات بزرگ رو انجام بدن، 35:55.280 --> 35:59.400 ‫اول اورلرد در اروپا ‫و بعدش هم سایپن. 35:59.560 --> 36:01.320 ‫نصف سیاره فاصله دارن. 36:01.480 --> 36:03.040 ‫هزاران مایل فاصله دارن. 36:07.720 --> 36:10.160 ‫انتظار اینه که طی سه روز... 36:10.160 --> 36:12.840 ‫دو لشکر نیروی دریایی و ارتش... 36:12.880 --> 36:14.240 ‫بتونن سایپن رو فتح کنن. 36:19.040 --> 36:20.920 ‫ولی ژاپنی‌ها اونجا رو مستحکم کرده بودن، 36:21.000 --> 36:23.040 ‫و سنگربندی‌های مشابه نرماندی ساخته بودن، 36:23.360 --> 36:25.000 ‫نه فقط پناهگاه و سنگرهای بتنی، 36:25.040 --> 36:27.160 ‫ولی پناهگاه و سنگرهای بتنی قلابی هم داشتن، 36:27.240 --> 36:29.520 ‫تا بمباران دریایی رو هدر بدن... 36:29.680 --> 36:30.720 ‫با اهداف قلابی. 36:33.000 --> 36:35.680 ‫در واقع، اونجا ٣٢ سرباز ژاپنی هست. 36:38.400 --> 36:40.600 ‫سایپن بخشی از دفاع ژاپنه... 36:40.640 --> 36:42.480 ‫که حلقه داخلی در نظرش می‌گیرن... 36:42.880 --> 36:44.240 ‫که باید ازش دفاع بشه، 36:44.720 --> 36:46.840 ‫که حاضر هستن هر چیزی رو براش فدا کنن. 36:49.600 --> 36:53.440 ‫چون اگه سایپن رو از دست بدن، ‫یعنی توکیو در خطره، 36:53.600 --> 36:54.760 ‫و امپراتور اونجا است. 36:56.560 --> 36:58.440 ‫مقاومت بسیار شدیده. 37:01.000 --> 37:02.520 ‫آمریکایی‌ها با موفقیت... 37:02.560 --> 37:04.360 ‫یکی از لشکرهاشون رو... 37:04.400 --> 37:06.280 ‫وارد اون فضا می‌کنن، ‫همون ساعت‌های اول حمله. 37:06.880 --> 37:09.360 ‫در حمله اولیه، ٨ هزار تفنگدار دریایی ‫به ساحل می‌رسن. 37:10.920 --> 37:12.960 ‫بیش از ٢ هزار سرباز کشته می‌شن. 37:14.560 --> 37:17.200 ‫این کشتار فراتر از انتظارات همه است. 37:18.840 --> 37:21.360 ‫هر موقع ژاپنی‌ها به آرایش درمیان... 37:21.400 --> 37:23.560 ‫تا حمله متقابل انجام بدن، 37:23.880 --> 37:25.560 ‫فورا مواجه می‌شن... 37:25.680 --> 37:28.120 ‫با مقدار زیادی از تیرباران دریایی... 37:28.160 --> 37:29.480 ‫که کامل نابودشون می‌کنه. 37:33.280 --> 37:36.160 ‫ژاپنی‌ها به تپه‌های داخلی عقب‌نشینی می‌کنن، 37:36.240 --> 37:39.080 ‫همراه با هزاران شهروند ژاپنی ساکن در سایپن. 37:39.840 --> 37:41.920 ‫و تفنگدارهای دریایی ‫و سربازهای ارتش رو مجبور کردن... 37:42.040 --> 37:43.840 ‫تا به زور اون‌ها رو از تپه‌ها بیرون بکشن. 37:54.160 --> 37:57.280 ‫نبرد سایپن تقریبا یه ماه طول می‌کشه. 37:58.680 --> 38:03.120 ‫هزاران غیرنظامی کشته می‌شن، ‫چون وسط درگیری قرار گرفتن. 38:08.200 --> 38:12.800 ‫نقطه اوج نهایی این برد ‫روی صخره‌هایی رخ می‌ده... 38:12.840 --> 38:14.800 ‫که سمت شمالی جزیره هستن. 38:16.240 --> 38:19.280 ‫در مارپی پوینت، ‫سربازهای آمریکایی... 38:19.280 --> 38:21.520 ‫سربازها و غیرنظامی‌های ژاپنی رو... 38:21.760 --> 38:24.560 ‫بین خط مقدم و دریا به دام می‌اندازن. 38:25.960 --> 38:27.480 ‫پروپاگاندای ژاپنی... 38:27.640 --> 38:29.480 ‫که به خورد این آدم‌ها داده شده... 38:29.640 --> 38:32.960 ‫بهشون می‌گه که آمریکایی‌ها قراره ‫همه مردها رو بکشن، 38:33.000 --> 38:37.120 ‫همه زن‌ها رو می‌کشن، ‫و موثره. اون‌ها تسلیم نمی‌شن. 38:40.440 --> 38:42.480 ‫و با نزدیک شدن تفنگدارهای دریایی، 38:43.600 --> 38:45.080 ‫بعضی‌هاشون از صخره پایین می‌پرن، 38:45.120 --> 38:46.440 ‫با بچه‌هاشون تو بغلشون. 38:52.120 --> 38:55.440 ‫تفنگدارهای دریایی و سربازها ‫با چیز غیرقابل‌درکی مواجه می‌شن. 38:57.600 --> 39:02.280 ‫برای ژاپن، از دست دادن سایپن ‫یه فاجعه است. 39:03.840 --> 39:05.160 ‫الان قلب... 39:05.200 --> 39:07.480 ‫خط دفاعی اون‌ها از دست رفته. 39:08.440 --> 39:11.520 ‫اون‌ها می‌دونن که آمریکایی‌ها الان... 39:11.560 --> 39:14.680 ‫در شرایط عملیاتی ایده‌آل هستن... 39:14.680 --> 39:18.160 ‫تا حمله بمباران ژاپن رو اجرا کنن. 39:23.040 --> 39:26.440 ‫تلفات خیلی بالا است، ‫برای هر دو طرف. 39:26.920 --> 39:28.760 ‫ولی تلفات جانی وحشتناک... 39:28.920 --> 39:31.000 ‫بالاخره باعث فراهم شدن... 39:31.080 --> 39:33.880 ‫فرودگاه‌های لازم بی-٢٩ ‫برای بمباران ژاپن می‌شن. 39:34.640 --> 39:37.400 ‫به جای داشتن باندهای فرودگاهی ‫دست‌ساز در چین، 39:37.560 --> 39:40.240 ‫که نیازمند آوردن سوخت از راه هوایی هستن، 39:40.400 --> 39:44.640 ‫حالا توی جزایر ماریانا، ‫باندهای بزرگ دارن، 39:44.880 --> 39:48.600 ‫ساخته شده توسط مهندس‌های نیروی دریایی ‫با مرجان سفید، 39:48.840 --> 39:51.040 ‫به همون سختی و دوامی که می‌شه ‫انتظار داشت. 39:51.760 --> 39:53.360 ‫در این سه جزیره، 39:53.440 --> 39:55.400 ‫سایپن، تینیان و گوام، 39:55.600 --> 39:58.680 ‫آمریکا پنج باند بزرگ می‌سازه، 39:58.840 --> 40:02.960 ‫هر کدوم با ١٨٠ هواپیمای بی-٢٩. 40:03.520 --> 40:05.440 ‫و ناگهان، جزایر ماریانا... 40:05.440 --> 40:07.560 ‫بزرگترین پایگاه هوایی دنیا می‌شن. 40:14.480 --> 40:16.840 ‫هدف روزولت، بی-٢٩، 40:17.040 --> 40:20.560 ‫بالاخره فرصت مناسب رو داشت ‫تا عملیاتی که... 40:20.600 --> 40:22.160 ‫براش توسعه پیدا شده بود رو اجرا کنه. 40:24.840 --> 40:26.920 ‫نوامبر ١٩٤٤، 40:27.720 --> 40:29.960 ‫هواپیماهای بی-٢٩ سوپرفورترس... 40:31.120 --> 40:33.840 ‫برای اولین عملیات خود... 40:34.120 --> 40:35.920 ‫برای بمباران ژاپن، به پرواز درمیان. 40:43.560 --> 40:45.760 ‫با تصرف جزایر ماریانا، 40:45.920 --> 40:49.800 ‫ایالات متحده می‌تونه به طور مداوم ‫به ژاپن ضربه بزنه، 40:50.080 --> 40:52.120 ‫همونطور که طی دو سال گذشته ‫تونسته... 40:52.120 --> 40:53.760 ‫به طور مداوم به آلمان ضربه بزنه. 40:54.520 --> 40:57.560 ‫با تغییر اوضاع برای نیروهای محور، 40:58.080 --> 41:00.320 ‫این کشورها نظارت و کنترل خود ‫روی مردمشون رو بیشتر می‌کنن. 41:01.344 --> 41:06.344 www.Doostihaa.com