‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این ‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت ‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]
‫ما فقط یه هدف داریم.
‫ارتباط برقرار کردن. ‫دور هم جمع کردن آدم‌ها.
‫مبارزه‌ی واقعی ما الان شروع میشه.
‫اگه الان این برنامه رو تماشا می‌کنید، ‫لطفاً با ما تماس بگیرید.
‫ما...
‫دستِ شما رو می‌گیریم.
‫[قسمت چهارم]
‫فکر کنم یکی آسیب دیده.
‫صدای جیغ شنیدم.
‫یه خونه روبه‌روی پارک ‫توی محله جونگام، منطقه سونگین.
‫روزی که لی جون‌هیوک مُرد، ‫هیون‌جین اینجا بوده.
‫اون بارِ اولش بود؟
‫چرا به اینجا اومده بود؟
‫[بیمارستان سئول هان]
‫بیدار شو. دیرت شده.
‫این چه طرز حرف زدن با دوستیه ‫که نزدیک بود بمیره؟
‫لحنت خیلی خشنه.
‫با ما هستی؟ حالت خوبه؟
‫به هیچ وجه.
‫این اصلاً منصفانه نیست.
‫اگه تک به تک بود، ‫قطعاً برنده می‌شدم.
‫خدایا، این خیلی خجالت‌آوره.
‫انگار حالش خوبه.
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫شاهدها گفتن جلوی ایستگاه غش کردی.
‫منظورت چیه که غش کردم؟
‫هی، یه عوضی...
‫از پشت بهم چاقو زد و فرار کرد.
‫این رو ببین.
‫اون عوضی حتماً این مُهر رو بهم زده.
‫همون عوضی که بهم چاقو زد.
‫آره، فیلم‌های دوربین‌های مترو چی؟
‫حله. بعد سر زدن به همسرم میرم اونجا.
‫ماشینم و اون مُهر.
‫دوربین داشبورد چی؟
‫مموری کارتش رو برداشتن. ‫دوربین مداربسته اونجا رو پوشش نمیده.
‫اون نوشیدنی رو یادتونه؟
‫- همون که برای سالگردمون بود. ‫- تولید سال ۲۰۰۵ـه؟
‫شرط می‌بندم از طرف فارغ‌التحصیل‌هاست
‫پس شاید اونم...
‫این یه هشداره.
‫هشداری که می‌دونن چه اتفاقی افتاده.
‫آخه کی می‌تونه باشه؟
‫هیون‌جین.
‫خوبی؟
‫- بابتِ دیروز متأسفم... ‫- نگرانش نباش.
‫ازدواج با یه کارآگاه ‫این دردسرها رو هم داره.
‫واقعاً، من کاملاً خوبم.
‫نتایج سم‌شناسی آماده شده؟
‫آثاری از هروئین پیدا کردن.
‫هروئین؟
‫خوشبختانه، فقط مقدار خیلی کمی بوده. ‫بیشتر بود خطرناک می‌شد.
‫کسی به ذهنت می‌رسه؟ ‫مثلاً کسی که کینه داشته باشه.
‫نه.
‫شاید یه حمله‌ی تصادفی ‫یا همچین چیزی بوده؟
‫با هروئین؟
‫پلیس‌ها فیلم دوربین‌ها رو به دست آوردن؟
‫می‌خوایم اونا رو هم ببینیم.
‫بله، کارآگاهش زیردست منه. ‫الان داشتم می‌رفتم اونجا.
‫و دیروز پشتِ دستت...
‫پشتِ دستم؟
‫بذار اول بیان معاینه‌ات کنن. ‫من میرم با ایستگاه پرستاری حرف می‌زنم.
‫صبر کن. در مورد هیون‌جین.
‫احیاناً، قبل از مرگ خبرنگار لی جون‌هیوک،
‫اون باهاش ملاقات خصوصی داشت؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫چون شما هیون‌جین رو بهتر می‌شناسید.
‫تو و رایونگ.
‫شاید حتی بیشتر از من.
‫جالبه که آدم‌ها می‌تونن ‫انقدر دمدمی مزاج باشن.
‫چند لحظه پیش داشتی از استرس سکته می‌کردی ‫و نگران بودی به هوش نیاد.
‫به نظر می‌اومد تنها چیزی که می‌خواستی ‫این بود که هیون‌جین به هوش بیاد،
‫ولی الان که به هوش اومده، ‫اون احساس ناپدید شده، نه؟
‫اگه هیون‌جین خوب نشده بود هم ‫این سؤال رو ازم می‌پرسیدی؟
‫آره، اونا همدیگه رو دیده بودن.
‫اون پرونده‌هایی برای یه گزارش می‌خواست.
‫- بسته دارید! ‫- یه لحظه صبر کن!
‫- جدی، باید چیکار کنیم؟ ‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫این چیه؟
‫دارم بهتون میگم، ‫ما این سفارش رو ثبت نکردیم.
‫چرا باید واسه چیزی که ‫سفارش ندادیم پول بدیم؟
‫این سفارش ۲۰ تا باکس ناهاره. ‫خب چطور پرداخت می‌کنید؟
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی ما رو با سفارش‌های الکی سرِ کار گذاشته.
‫مگه کلاهبردارهای فیشینگ ‫برای انتقام از این کارها نمی‌کنن؟
‫هر بار که یه گزارش منتشر می‌کنیم، ‫کلی از این «هدیه‌ها» برامون میاد.
‫پول تمام بسته‌ها رو بدید.
‫با همه‌ی اینا چیکار کنیم؟
‫اگه همه رو پس بفرستیم، ‫صاحب رستوران‌ها چیکار می‌کنن؟
‫همه چی رو می‌خریم...
‫و به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها اهدا می‌کنیم.
‫بیاید چندتا گزارش از این منتشر کنیم. ‫شرِ کسی رو که این کارو کرده کم می‌کنه.
‫- فهمیدم. ‫- کسی سراغ من رو نگرفته؟
‫نه. امروز هیچ جلسه‌ای ندارید.
‫امروز قراره یکی به اسم هان مین‌سو بیاد.
‫یه راست بیارش پیش من.
‫بیست دقیقه‌ست زُل زدی به یه صفحه.
‫- بیا، یکی بخور. ‫- چندتا واسه خودمون کنار گذاشتم.
‫باورت میشه؟
‫حتی یه نفر سعی نکرده ‫باهامون تماس بگیره.
‫این یاروها کلاس ندارن.
‫اگه قصد داشتن بفرستنشون، ‫می‌تونستن بهترین‌ها رو بفرستن.
‫حتماً یکی برنامه‌ام رو دیده. ‫یکی باید بخواد کانکت رو ترک کنه.
‫من این همه دردسر درست نکردم ‫فقط برای این مزخرفات.
‫شاید تا این حد می‌ترسن.
‫اون آدم‌ها خبرنگار لی و چو یوجونگ رو کشتن.
‫امکان نداره زن‌های اونجا ندونن ‫چه کارهایی ازشون برمیاد.
‫براشون آسون نیست که واقعاً جلو بیان.
‫این برای هان مین‌سو هم صادقه.
‫گفتی هان مین‌سو کجا کار می‌کنه؟
‫اگه اون می‌ترسه پیش ما بیاد،
‫پس ما می‌ریم پیشش.
‫هنوز نمی‌تونی تشخیص بدی ‫کدوم چنگال رو اونجا بذاری؟
‫تشخیص دادنِ جام نوشیدنی ‫از لیوان آب انقدر سخته؟
‫تو اصلاً دبیرستان رفتی؟ ‫مثل بچه دبستانی هستی.
‫ولی این کارِ من نبوده.
‫- چی؟ ‫- من این میز رو نچیدم.
‫و کفش‌هات چی؟
‫یکی دیگه اونا رو پات کرده؟
‫یه شکایت دیگه در مورد ‫پایین آوردن استانداردهامون می‌خوای؟
‫سفارش برای میز ۱۲.
‫فقط برو سفارش رو بگیر.
‫برای سفارش دادن آماده‌اید؟
‫دوربین حقم رو ادا نمی‌کنه، نه؟
‫از آشنایی باهات خوشحالم، هان مین‌سو.
‫من یون رایونگ هستم.
‫چرا نیومدی؟ منتظرت بودم.
‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌تونستی حداقل زنگ بزنی.
‫اون‌وقت انقدر نگران نمی‌شدم.
‫- اگه نمی‌خوای سفارش بدی... ‫- کورس اِی رو می‌خورم.
‫بدون نوشیدنی.
‫هان مین‌سو!
‫من گفتم میام پیشت.
‫بهت نگفتم اینجوری بیای اینجا.
‫چرا من رو توی همچین ‫موقعیتِ سختی قرار میدی؟
‫نگرانت بودم.
‫توی همچون جایی هر اتفاقی ‫ممکن بود برات بیفته.
‫تردید داری، مگه نه؟
‫فقط بیا پیش ما.
‫بهت قول میدم.
‫من همه چی رو درست می‌کنم
‫و نمیذارم آسیب ببینی.
‫چیه، فکر می‌کنی من نیاز به صدقه دارم؟
‫فقط سه جفت از اینا توی کره هست ‫و من یه جفتش رو برات خریدم.
‫می‌خوام توی برنامه‌ی هفته‌ی بعدم بپوشیش،
‫پس مجبوری بیای و بهم برشون گردونی.
‫اون میزه رو هان مین‌سو نچیده بود.
‫- ببخشید؟ ‫- من وکیل هان مین‌سو هستم.
‫در سال ۲۰۱۹، قانون کار اصلاح شده ‫تا از آزار در محیط کار جلوگیری کنه.
‫شاید بخوای مرورش کنی.
‫تحقیر عمومی و تخریب شخصیت.
‫مگر این که بخوای زیر شکایت دفن شی.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫- چی؟ ‫- مگه قرار نبود...
‫یه روز دیگه تو بیمارستان بمونی؟
‫با احساسی که الان دارم،
‫می‌تونم رکورد ماراتن بزنم. ‫می‌خوای ثابتش کنم؟
‫فقط چند روز آینده به خودت فشار نیار.
‫خدایا، خیلی خب. می‌فهمم.
‫روزی که خبرنگار لی جون‌هیوک مُرد...
‫تو رفته بودی خونه‌اش، مگه نه؟
‫فکر کنم یکی آسیب دیده.
‫صدای جیغ شنیدم.
‫یه خونه روبه‌روی پارک ‫توی محله جونگام، منطقه سونگین.
‫- عزیزم. ‫- چیزی که می‌خوام بگم...
‫بعد از این لحظه همه چی رو فراموش می‌کنم.
‫و تا وقتی که زنده‌ام دیگه هیچوقت ‫در موردش حرف نمی‌زنم.
‫این رو می‌دونی، درسته؟ ‫اگه من یه ویژگی داشته باشم،
‫اونم اینه که آدمِ خوش‌قولی هستم.
‫پس لطفاً باهام صادق باش.
‫چرا رفتی خونه‌ی خبرنگار لی؟
‫جون‌هیوک...
‫قرار بود یه سری پرونده بهم بده.
‫برای همین رفتم اونجا.
‫و اونجا پیداش کردم.
‫جون‌هیوک مُرده بود.
‫واقعاً کل داستان همینه؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫باید قبول کنی،
‫کل وضعیت مشکوک به نظر می‌اومد.
‫ولی رایونگ و شین‌جه می‌دونستن، مگه نه؟
‫که اون روز به خونه‌ی خبرنگار لی رفتی.
‫آره.
‫تو و دوست‌هات...
‫اولش رابطه‌تون انقدر عالی به نظر می‌اومد ‫که تقریباً حسودیم می‌شد.
‫مثل خواهرها یا حتی خانواده.
‫برام سؤال بود: ‫«همه‌ی زن‌ها اینجوری هستن؟»
‫«واقعاً همچین رابطه‌ای وجود داره؟»
‫ولی...
‫رابطه‌ای که دارید...
‫یه جورایی...
‫فرق می‌کنه.
‫منظورت اینه که به رایونگ ‫و شین‌جه حسودیت میشه؟
‫بیا تمومش کنیم و بریم بخوابیم. ‫من خسته‌ام.
‫می‌دونی دیگه چی همین حس رو بهم میده؟
‫همدست‌ها.
‫سرنوشتِ اونا بهم گره خورده.
‫اگه یکی‌شون گیر بیفته،
‫بقیه هم باهاش گیر می‌افتن.
‫واقعاً چیز دیگه‌ای در موردت نیست ‫که باید بدونم؟
‫نه، نیست.
‫این یه هشداره.
‫هشداری که می‌دونن چه اتفاقی افتاده.
‫وقتی شروع به عکاسی می‌کنید، ‫فقط می‌خواید از نور پس‌زمینه پرهیز کنید.
‫چون چهره و جزئیات سوژه‌ها ‫کاملاً توی سایه گم میشن.
‫ولی گاهی باید از اون نور پس‌زمینه ‫به نفع خودتون استفاده کنید.
‫اون طرح واقعی رو نشون میده ‫که در نور روشن نامرئیه.
‫اجازه میده هاله رو با وضوح کامل ببینید.
‫گاهی، حقیقت درست پشت نور پنهان میشه.
‫عکاسی یعنی استفاده از هر عنصری در محیط...
‫برای ثبت حقیقی که ‫درست زیر سطح پنهان شده.
‫کانگ شین‌جه؟
‫خیلی وقته ندیدمت. یه لحظه وقت داری؟
‫بیا.
‫تو همیشه به عکاسی علاقه داشتی.
‫- و هنوزم بهش مشغولی. ‫- ازم خواستن...
‫به دانشجوها مشاوره بدم. ‫فقط یه سرگرمیه.
‫بگذریم، چه عجب اومدی دانشگاه؟
‫اومدم یه چیزی رو چک کنم.
‫توی جشن سالگرد شرکت حقوقی‌مون ‫یه هدیه گرفتیم،
‫و فکر کردم شاید از طرف ‫انجمن فارغ‌التحصیلان باشه.
‫یه هدیه؟
‫- چی بود؟ ‫- یه نوشیدنی تولید سال ۲۰۰۵.
‫تولید ۲۰۰۵؟
‫آره. این همون ساله که ‫همه توی دانشکده بودیم،
‫فکر کردم شاید یه ارتباطی باشه.
‫درسته. خب انجمن فارغ‌التحصیلان چی گفت؟
‫اونا نفرستاده بودنش.
‫اینم همراهش بود.
‫این یکی از عکس‌های تو بود، درسته؟
‫آره، این رو یادمه.
‫این مالِ دادگاه نمایشی بود، نه؟
‫کی این کارت رو برای ما می‌فرسته؟
‫می‌دونی ممکنه کی بوده باشه؟
‫گفتنش سخته.
‫ولی...
‫دلیل خاصی داره که می‌خوای ‫فرستنده رو پیدا کنی؟
‫اینا همه به نظر من تصادفی میاد.
‫نوشیدنی احتمالاً معنی خاصی نداره.
‫و عکسه هم توی خبرنامه‌ی دانشکده‌ی حقوق بوده،
‫پس هرکسی اگه واقعاً می‌خواست ‫می‌تونست پیداش کنه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫بقیه‌ی بچه‌ها چطورن؟ ‫همیشه رایونگ رو توی تلویزیون می‌بینم.
‫و شنیدم هیون‌جین چند سال پیش ازدواج کرده.
‫شوهرش کارآگاهه، درسته؟
‫تو حسابی به روزی.
‫همه حالشون خوبه.
‫سلامت رو بهشون می‌رسونم.
‫استاد.
‫در مورد تکلیفی که دفعه‌ی پیش گفتید.
‫می‌تونیم اعضای گروهمون رو عوض کنیم؟
‫نه! گفتم که نمی‌تونید ‫اعضای گروهتون رو عوض کنید!
‫نه! برو.
‫- خودتون حلش کنید. ‫- ولی، استاد...
‫- چرا همش این رو بهم میگی؟ ‫- یکی می‌تونه تأییدش کنه.
‫اون دانشیار دانشگاه هانکوکه.
‫اسمش نام جونگ‌مینه.
‫این همون یاروئه.
‫همونی که هودیِ سبز پوشیده؟
‫- چیه؟ ‫- این همونه که اومده بود خونه‌ی من.
‫پس حتماً اونی که هودی تنشه ‫ماشین من رو دستکاری کرده.
‫یعنی اون کیه؟
‫کسی که کینه داره ‫و قصد داره ما رو بترسونه...
‫و برای اخاذی از ما توی گذشته تجسس می‌کنه.
‫اگه کارِ کانکت باشه چی؟
‫کانکت؟
‫بهش فکر کنید.
‫اینا همه وقتی شروع شدن که ‫ما شروع به تحقیق در مورد کانکت کردیم.
‫وقتی فهمیدیم که کانکت بوده ‫که خبرنگار لی رو کشته،
‫- اونا اومدن سراغم. ‫- و وقتی تو توی تلویزیون اعلان جنگ کردی،
‫اونا با رفتن سراغ هیون‌جین ‫جدیتِ خودشون رو نشون دادن.
‫آخه کانکت از کجا می‌دونه ‫اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
‫من الان رفته بودم دیدن نام جونگ‌مین.
‫- جونگ‌مین؟ ‫- چرا اون؟
‫اون روز رو یادتونه؟
‫بهتون گفتم فکر کردم ‫فلشِ دوربین دیدم.
‫فکر می‌کردم فقط خیالاتی شدی.
‫اگه اون جونگ‌مین بود،
‫همون موقع به پلیس می‌گفت.
‫ولی یه چیزی اذیتت می‌کنه، مگه نه؟
‫بیست سال گذشته. ‫آدم‌ها و شرایط عوض میشن.
‫بگذریم، از دوجون خواستم در مورد ‫نام جونگ‌مین تحقیق کنه، پس بیاید صبر کنیم.
‫مهمون دارید.
‫مین‌سو.
‫اومدم کفشت رو برگردونم.
‫فقط به خاطر کفش اومدی؟ یا...
‫[کانکت‌این]
‫من یه شرط‌هایی دارم.
‫نمیرم پیش پلیس و توی دادگاه شهادت نمیدم.
‫نگرانش نباش. ‫ما هویتت رو فاش نمی‌کنیم.
‫یه چیز دیگه.
‫از بین همه‌تون، ‫می‌خوام پیش یکی از شما بمونم.
‫اون می‌تونه بیاد خونه‌ی من بمونه. ‫من قول دادم ازش محافظت می‌کنم.
‫و راستش رو بخواید، ‫اگه نزدیکم باشه احساس بهتری هم دارم.
‫این به خاطر چو یوجونگه، مگه نه؟
‫به هر حال برای ما هان مین‌سو...
‫تنها راه رسیدن به کانکته. ‫پس باید چیزی رو که می‌خواد بهش بدیم.
‫اگه واقعاً کانکت به ما حمله می‌کنه،
‫اینم یه دلیل دیگه‌ست.
‫- تمرین شخصی در خانه. ‫- پس در واقع یه برنامه‌ی تمرینه.
‫خدایا، چه امنیتِ سفت و سختی.
‫من فقط صفحه‌ی نوتیفیکیشن رو می‌بینم. ‫همینه؟
‫برنامه‌ی من با اونی که مشتری‌ها ‫استفاده می‌کنن فرق داره.
‫وقتی مشتری کسی رو انتخاب و رزرو می‌کنه، ‫توی این برنامه بهم اطلاع داده میشه.
‫مثل این یکی.
‫این امروز صبح به دستم رسیده.
‫می‌دونی کی اداره‌اش می‌کنه؟
‫یه سری مدیر داره.
‫اونا گاهی به محل میان. ‫اونا تنها کسایی هستن که دیدم،
‫- ولی فقط توی برنامه باهام تماس می‌گیرن. ‫- چطور پول می‌گیری؟
‫نقد. از یه جاساز برش می‌دارم. ‫مبلغش برای هر کار فرق می‌کنه.
‫بستگی به آپشن‌هایی داره ‫که مشتری‌ها می‌خوان.
‫آپشن؟ چجور آپشن‌هایی؟
‫همچین چیزهایی.
‫اینا یه مشت آشغال مریضن.
‫اگه قبول نکنی، یعنی اگه سعی کنی ‫از کانکت خارج شی...
‫اون وقت چی میشه؟
‫الان قراره بفهمم.
‫شنیدم شما سه نفر تو شرکت ‫با هم دانشگاه رفتین.
‫کنجکاوم بدونم چطور تصمیم گرفتید ‫یه شرکت برای کمک به قربانی ها راه بندازید.
‫ما می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن که ‫ما برای اونا می‌جنگیم، نه مجرم‌ها.
‫می‌دونستیم که باید این پیام رو پخش کنیم.
‫[کانکت‌این]
‫[دادستان پارک جه‌یول]
‫[در حال تأیید هویت]
‫[مربی خود را انتخاب کنید]
‫[دی‌یو۱۹: مخاطب از دست رفت. ‫تماس احتمالی با ال‌اندجی]
‫[دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک گُم شده]
‫[تحقیقات به بن‌بست رسیده]
‫[دانشجوی پسر دانشگاه هانکوک ‫۴۸ ساعت است که گُم شده]
‫[دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک گُم شده، ‫او کجاست؟]
‫خدایا، این برنامه فقط یه پوسته‌ست. ‫هیچی توش پیدا نمی‌کنم.
‫در اصل یه اپلیکیشنِ برنامه‌ریزیه.
‫نمی‌تونی رد سرورش یا چیزی رو بزنی؟
‫گفتی این برنامه با اونی که کاربرها ‫استفاده می‌کنن فرق داره، درسته؟
‫آره.
‫پس احتمالاً اونا کلاً به یه سرور دیگه وصل میشن.
‫اگه برای پرهیز از ریسک لو رفتن ‫یه برنامه‌ی جداگانه ساختن،
‫این یعنی در مورد امنیت جدی هستن.
‫پس کاربرها مشتری‌های معمولی نیستن.
‫دقیقاً. که یعنی احتمالاً داده‌های اصلی ‫روی این سرور نیستن.
‫اونا حسابی ارتباط رو تغییر مسیر دادن.
‫خب حالا چی میشه؟ نمی‌تونیم ‫رد حساب‌های بانکی‌شون رو بزنیم؟
‫اگه برنامه‌ی مشتری‌ها رو داشتیم، ‫داستان فرق می‌کرد.
‫برنامه‌ی مشتری‌ها؟
‫اون برنامه کلیدیه. ‫کُدش فرق می‌کنه،
‫در نتیجه می‌تونیم ردیابی کنیم ‫که داده‌ها به کجا ارسال میشن.
‫هیچکدوم از کاربرها رو یادت نمیاد؟ ‫اسمش، شغلش یا هرچی؟
‫هیچکدوم رو به اسم نمی‌شناسم. ‫ولی قیافه‌هاشون رو می‌شناسم.
‫- مکان‌ها چی؟ ‫- بیشتر هتل بودن.
‫اگه دفتر ثبت مهمون‌ها رو چک کنیم ‫شاید اطلاعاتشون رو پیدا کنیم، درسته؟
‫اونا به اسم ما اتاق رزرو می‌کنن ‫تا ردیابی نشن.
‫گاهی توی هتل نبود. ‫اون موقع کانکت ما رو به اونجا می‌رسوند،
‫تا نتونیم بفهمیم کجاست.
‫یه گروه دیگه بعدش نظافت می‌کنه، ‫در نتیجه هیچ مدرکی نمی‌مونه.
‫[موسسه حقوقی هه‌ایل]
‫[اسناد داخلی پروژه شهر هوشمند پرایم]
‫[فناوری باید از افراد ضعیف محافظت کند]
‫[پرایم: محافظت از ضعیفان، ‫فلسفه‌ی جدید اول مردم]
‫[پیامی ویژه از مدیر عامل بک ته‌جو]
‫[فناوری باید از شأن انسان محافظت کند]
‫[من سخنرانیش رو دیدم. اون بهترین بود. ‫الان طرفدارشم.]
‫[همه‌ی مصاحبه‌هاش محشرن.]
‫[اون جذبه و هوش داره.]
‫چه عجب این ساعت اومدی اینجا؟
‫یه سری سند جا گذاشتم.
‫آمریکانو با دو قاشق شیر. ‫دستور همیشگیت.
‫بدک نیست.
‫وقتی توی هه‌ایل کار می‌کنی ‫می‌تونم بیشتر ببینمت.
‫تنها مزیتِ سر زدن به اینجاست.
‫راستی، مدیر عامل بک رو دیدی؟ ‫چجور آدمیه؟
‫آدمِ جالبیه.
‫به طرز بدی؟
‫این روزها خیلی مشهور شده. ‫توی تمام مجله‌ها و تلویزیون هست.
‫قبلاً فکر می‌کردم این همه هیاهو برای چیه،
‫ولی فکر کنم دارم می‌فهمم.
‫پس هیچ برنامه‌ای نداری که ‫برای همیشه به این دنیا برگردی؟
‫- اصلاً. ‫- چرا؟ به نظر میاد بهت خوش می‌گذره.
‫ولی رضایت‌بخش نیست.
‫حتی با یه استراتژی عالی، ‫احساس بهتری نسبت به خودم ندارم.
‫هی، شین‌جه.
‫چیزی که دفعه قبل در مورد بنیاد گفتی.
‫چرا با مامانم ازدواج نکردی؟
‫من یه برادر یا خواهر کوچیک می‌خواستم.
‫حسابی غافلگیرم کردی.
‫از هر طرفی بهم حمله می‌کنی. ‫چطور باید براش آماده باشم؟
‫بیا امروز حرفش رو نزنیم. ‫من همینجوری خسته‌ام.
‫لطفاً فقط دوباره بهش فکر کن. ‫تا دفعه بعد که هم رو می‌بینیم، باشه؟
‫من تازه رسیدم خونه.
‫مطمئنی مشکلی با موندن ‫هان مین‌سو پیشت نداری؟
‫هی دارم بهت میگم خوبم.
‫زیاد بهش اعتماد نکن. ‫تو که اصلاً نمی‌شناسیش.
‫می‌دونم. نگران نباش و سالم برگرد خونه.
‫سیستم امنیتی درِ ورودی رو فعال کردم،
‫پس اگه اتفاقی بیفته، ‫فوراً بهم اطلاع داده میشه.
‫تو خانواده نداری؟
‫فقط خودمم.
‫مین‌سو، می‌تونی از اون اتاق استفاده کنی.
‫گاهی دوست‌هام اینجا می‌مونن، ‫واسه همین یه تخت هست.
‫بهتره یه مدت سرِ کارت توی هتل نری ‫و استراحت کنی.
‫نمی‌دونم اونا سعی می‌کنن چه حرکتی بزنن.
‫- باشه. ‫- اول، برو وسایلت رو باز کن.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫چرا...
‫ازم نمی‌خوای به عنوان طعمه عمل کنم؟
‫اگه فقط یه کار دیگه قبول کنم، اون وقت ‫شما می‌تونید به اونجا حمله کنید...
‫یا گوشیِ یه مشتری رو گیر بیارید.
‫این مطمئن‌ترین راهشه، مگه نه؟
‫یادت نمیاد چه قولی بهت دادم؟
‫قول دادم نمیذارم صدمه ببینی.
‫در ضمن، ما اینجوری کار نمی‌کنیم.
‫[کانکت‌این]
‫[هونگ یون‌هو]
‫بله، یون رایونگ هستم.
‫خب، در مورد نمونه دی‌ان‌ای.
‫ترتیبش رو دادی، درسته؟
‫بدون هیچ مشکلی پیش رفت. ممنون.
‫خب الان می‌خوای چیکار کنم؟ ‫که از این جهنم خلاص بشم؟
‫باید نقشه‌ی اون جهنم رو بکشی.
‫تک تکِ سوراخ و سمبه‌هاش رو پیدا کنی.
‫و بعدش چی؟
‫یه نقشه‌ای می‌کشیم.
‫یه راهی برای فرار از اونجا پیدا می‌کنیم.
‫از این حرفت خوشم میاد.
‫وقتی نقشه‌ام از جهنم کامل شه ‫به دیدنت میام.
‫خب، در مورد اون نمونه دی‌ان‌ای. ‫ترتیبش رو دادی، درسته؟
‫بدون هیچ مشکلی پیش رفت. ممنون.
‫انجام شد.
‫همونطور که خواستی.
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای؟
‫این نتیجه مطابقت دادن دی‌ان‌ایی ‫که یون رایونگ بهم داد عوض کنم،
‫با خونِ مظنون پرونده‌ی سال ۲۰۰۵.
‫حق دارم علتش رو بدونم.
‫بالأخره من زنتم.
‫چرا انقدر فکرت درگیرشه؟
‫فضولی نکن. فقط کاری رو ‫که بهت میگم انجام بده.
‫سرِ قولت بمون.
‫قول دادی طلاقم میدی.
‫هر حرفی که یون رایونگ می‌زنه، ‫هر پیامی که میده...
‫حتی نفس کشیدنش رو ‫هم به من گزارش می‌کنی
‫هیچی رو از قلم ننداز.
‫[اداره پلیس موجین]
‫[به دیکه خوش آمدید، ‫انجمن حقوق دانشگاه هانکوک]
‫باشگاه دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک؟
‫- هی. این واسه تو اومده. ‫- مرسی.
‫دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک؟ ‫خانمت اونجا درس نخونده؟
‫آره.
‫بهتره باهاش مثل یه ملکه رفتار کنی، داداش.
‫- من رفتم. ‫- فعلاً.
‫[رفت بیرون هوا بخوره]
‫[پارک جوهوان دانشجوی هانکوک گُم شده]
‫[دانشجوی حقوق هانکوک هنوز پیدا نشده]
‫[دانشجوی حقوق هانکوک گُم شده ‫جستجوی پلیس ۲ روز ادامه دارد]
‫انجمن آکادمیک دانشگاه هانکوک...
‫[ستوان گو سون‌کیو] ‫[اداره پلیس موجین سئول]
‫مین‌سو
‫بیداری.
‫فقط تخم‌مرغ تو یخچال بود، پس...
‫من زیاد تو خونه آشپزی نمی‌کنم...
‫اصلاً بهش فکر نکردم. ‫حتماً خیلی گرسنه‌ای.
‫راستی،
‫چرا تو اتاق نشیمن خوابیده بودی؟
‫این فقط یه عادته. بهش توجه نکن.
‫برای تو هم درست کردم.
‫یکم می‌خوای؟
‫وقتی اینجا می‌مونی،
‫مطمئن میشم خوب غذا بخوری.
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫بهش عادت دارم. ‫من یه مدته تنها زندگی می‌کنم.
‫پدر و مادرت چی؟
‫اونا فوت شدن. هردوشون.
‫چطور شد که شروع به کار برای کانکت کردی؟
‫یه بدهی داشتم که باید می‌دادم.
‫و هنوزم دارم بدهی‌ام رو میدم.
‫حالا که حرفش شد، ‫چرا نمیای تو شرکتِ ما کار کنی؟
‫نیمه‌وقت.
‫یه شغل نیمه‌وقت؟
‫یه مدت نمی‌تونی برگردی ‫سرِ کارت توی هتل،
‫و من راحت نیستم خونه تنها باشی.
‫و اتفاقاً ما می‌خواستیم ‫کسی رو استخدام کنیم.
‫تو هم می‌تونی توی وقت آزادت ‫به ما کمک کنی رد کانکت رو بزنیم.
‫نظرت چیه؟
‫باشه، انجامش میدم.
‫عزیزم، تو دانشگاه عضو کدوم انجمن بودی؟
‫انجمن؟
‫چرا یهویی این رو می‌پرسی؟
‫فقط کنجکاوم.
‫من فقط، می‌دونی،
‫یکی از انجمن‌های آکادمیک ‫که همه عضوشون میشن.
‫انجمن آکادمیکِ دیکه.
‫جریان چیه؟ داری از یه مظنون بازجویی می‌کنی؟
‫و اگه این کارو می‌کردم، ‫اصلاً بهم جواب می‌دادی؟
‫- عزیزم. ‫- همیشه همین کارو می‌کنی.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اعتماده،
‫ولی تو همیشه سکوت می‌کنی.
‫مهم نیست چقدر نگران یا دلواپست هستم،
‫همیشه یه چیزی هست که به من نمیگی.
‫تا حالا بهت گفتم؟
‫چرا پلیس شدم؟
‫وقتی پدرم تصادف کرد،
‫پلیس نتونست مجرم رو دستگیر کنه،
‫پس همون موقع تصمیم گرفتم.
‫می‌دونستم باید خودم انجامش بدم.
‫اگه کس دیگه‌ای قرار نبود ‫از خانواده‌ام محافظت کنه،
‫پس خودم باید این کارو بکنم.
‫پس می‌بینی، هیون‌جین،
‫اون مرد که هودیِ سبز تنش بود...
‫قطعاً گیرش میندازم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫من گو سون‌کیو هستم.
‫[دانشگاه هانکوک]
‫من دارم این پرونده رو بررسی می‌کنم.
‫من رو از دانشکده حقوق فرستادن پیش شما.
‫روز رویداد داوطلبانه‌ی انجمن بود.
‫بعد از رویداد یه دورهمی کوچیک داشتیم،
‫و همون موقع جو‌هوان ناپدید شد.
‫همه پخش شدیم که دنبالش بگردیم.
‫فقط همین رو می‌دونم. ‫اون موقع هم به پلیس گفتم.
‫در مورد اتفاقی که بعدش افتاد،
‫واقعاً هیچی نمی‌دونم.
‫یه سؤال دیگه ازتون دارم.
‫چیزی در مورد این مهر می‌دونید؟
‫بذار ببینم.
‫این همون مهریه که انجمن ما استفاده می‌کرد.
‫وقتی دانشگاه دانشکده حقوق تأسیس کرد،
‫انجمن تعطیل شد و چون من موندم، ‫یه جوری نگهش داشتم.
‫متوجه شدم.
‫ممنون که وقت گذاشتید.
‫ببخشید،
‫ولی می‌تونم بپرسم جریان چیه؟
‫نمی‌تونم در مورد یه پرونده باز صحبت کنم. ‫امیدوارم درک کنید.
‫البته.
‫[سوابق تماس]
‫[سوابق تراکنش بانکی: نام جونگ‌مین]
‫تراکنش‌های مالی و سوابق تماسش پاکه.
‫پس هیچ سابقه‌ای از تماس مشکوکی نیست.
‫اون احتمالاً پیمانکاره.
‫درسته.
‫پس احتمالش چقدره که نام جونگ‌مین ‫خودش هودی سبز باشه؟
‫روزی که وکیل یون مورد حمله قرار گرفت ‫و به ماشینت آسیب زدن،
‫نام جونگ‌مین برای هر دو حادثه ‫یه عذر موجه محکم داره.
‫ما تایید کردیم که اون موقع ‫تو آزمایشگاهش تو دانشگاه بوده.
‫این رو از گزارش حذف کردم ‫چون جزئی به نظر می‌رسید، ولی...
‫پروفسور نام جونگ‌مین...
‫از سال ۲۰۰۵ به یه سازمان خصوصی ‫به نام آفتاب کمک می‌کنه.
‫- آفتاب؟ ‫- به بازماندگان تعرض کمک می‌کنه.
‫پس اون فلش واقعی بود.
‫اگه نام جونگ‌مین نیست، ‫پس کارِ کی بوده؟
‫می‌تونی فایل‌ها رو بر اساس ‫شماره پرونده مرتب کنی.
‫وقتی کارت تموم شد، بذارشون تو کابینت ما.
‫می‌تونی به مهمون‌ها نوشیدنی بدی. ‫اتاق استراحت همینجاست.
‫اگه چیزی لازم داشتیم، ‫فقط یادداشتشون کن.
‫اون اتاق که اونجاست چیه؟
‫این فضا فقط برای ما سه نفره.
‫بعضی از پرونده‌های حساس‌ترمون رو ‫اینجا نگه می داریم.
‫پس یه جور منطقه‌ی امنه.
‫اولش،
‫به خاطر من ساخته شد.
‫بعضی وقتا نیاز دارم یه جایی داشته باشم ‫که بدونم واقعاً در امانم.
‫یه جایی که بتونم توش راحت باشم.
‫حتی اگه خودم اینجا نباشم، ‫فقط دونستن این‌که هست کمک می‌کنه.
‫وکیل یون.
‫- سلام! چه عجب؟ ‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫خب، همه‌تون سیگار رو ترک کردید؟
‫اینا باید براتون بهتر از نیکوتین باشن.
‫ولی تا قبل از باز کردن توی صف واینستی ‫نمی‌تونی اینا رو بگیری.
‫من دو بار تلاش کردم و موفق نشدم.
‫خدایا.
‫- زانو بزنم و تعظیم کنم؟ ‫- بیخیال. انقدر شلوغش نکن.
‫شین‌جه، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫حتماً. بیا بریم اون اتاق.
‫رایونگ، میشه بگی برامون دوتا چای بیارن؟
‫اوهوم.
‫- از این طرف. ‫- این رو ببین.
‫دفعه‌ی پیش بهم چی گفتی؟
‫یه چیزی در مورد این‌که چرا هیچوقت ‫با مادرت ازدواج نکردم؟
‫همیشه بهش فکر می‌کردم.
‫چون...
‫من و مادرت هیچوقت ‫اون نوع رابطه رو باهم نداشتیم.
‫واقعاً؟ بعد از این همه وقت؟
‫حتی یه بار.
‫ولی مادرت همیشه بهترین همراهی بود که داشتم.
‫من و مدیرعامل سونگ همیشه هم‌نظر بودیم.
‫پس داری پیشنهادم رو رد می‌کنی.
‫ولی فقط این یه بار،
‫می‌خوام یه تصویر متفاوت ‫از مدیرعامل سونگ رسم کنم.
‫[مدیر مشترک کانگ شین‌جه]
‫[استعفانامه]
‫از طرف مدیران اجرایی، از جمله خودم،
‫و ۵۰ نفر از کارکنان ارشد. ‫اینا استعفاهای ما هستن.
‫اونا ستون‌های اصلی فعلی هه‌ایل هستن.
‫اگه همه‌مون همزمان از هه‌ایل بریم...
‫هه‌ایل فلج میشه.
‫اینا داده‌ها و ارتباطات جمع‌آوری شده‌ست. ‫این منبع قدرتِ هه‌ایله.
‫از این به عنوان اهرم فشار برای برنامه‌ی ‫جانشینی مدیرعامل سونگ استفاده می‌کنیم.
‫وقتی جایگاه جانشین خالی بشه، ‫ادغام اجتناب ناپذیر میشه.
‫و اولین دستور کار برای شرکت حقوقی هه‌ایل...
‫- یه بنیاد عمومی تشکیل میده. ‫- بعدش، رئیس جدید هه‌ایل...
‫تو میشی.
‫من از پشتیبانی می‌کنم.
‫از پشتیبانی من استفاده کن،
‫و تا جایی که می‌تونی اوج بگیر. ‫به هرجایی که می‌خوای بری.
‫[مدیر مشترک کانگ شین‌جه]
‫خیلی ممنون.
‫- مین‌سو ‫- چی شده؟
‫من مشتری رو دیدم.
‫کاربرِ کانکت.
‫دقیقاً از کی حرف می‌زنی؟
‫مردی که الان توی اتاقه.
‫نگو که...
‫- منظورت وکیل کوانه؟ ‫- این مسخره‌ست.
‫امکان نداره...
‫مین‌سو، مطمئنی اشتباه نگرفتی؟
‫دقیقاً همون حلقه دستشه.
‫قیافه‌اش رو هم یادمه.
‫اون اونجا بود.
‫به کارهای غیراخلاقی علاقه داشت.
‫[خبرنامه دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک]
‫[دانشکده حقوق سال ۲۰۰۵]
‫باشگاه دانشکده حقوق، دیکه.
‫پشتِ دستم؟
‫[رفت بیرون هوا بخوره]
‫[پارک جوهوان دانشجوی هانکوک گُم شده]
‫- الو؟ ‫- فقط گوش کن.
‫مین‌سو میگه قبلاً وکیل کوان رو دیده.
‫به عنوان یه کاربرِ کانکت.
‫مطمئنی؟
‫موبایلش رو لازم دارم. ‫می‌تونی برام چکش کنی؟
‫صبر کن.
‫شین‌جه، خوبی؟
‫بذار ببینم.
‫لطفاً من رو ببر بیمارستان. سریع.
‫هی، بیا بریم. زود باش.
‫[دفتر مدیر عامل]
‫چی شد؟
‫اتاق رو برام مرتب کنید.
‫بریم.
‫[کانکت‌این]
‫خدای من.
‫[کانکت‌این]
‫[هشدار: تهدید امنیتی بحرانی تشخیص داده شد]
‫این یکی بهتره.
‫زیاد طول می‌کشه؟ ‫شین‌جه هر لحظه ممکنه برگرده.
‫[کانکت‌این]
‫- میرم نگهبانی بدم. ‫- باشه.
‫[کانکت‌این]
‫وارد شدم.
‫بازش کردی؟
‫خودشه.
‫حقیقت داشت.
‫[در حال حذف برنامه]
‫این چشه؟
‫[در حال حذف برنامه]
‫[حذف کامل شد]
‫الان چی شد؟
‫- از گوشیِ منم حذف شده. ‫- هی، چیزی رو خراب کردی؟
‫نه، کارِ من نبود. ‫از راه دور پاک شد.
‫اونا تمام این مدت ما رو می‌دیدن.
‫در واقع ما داشتیم هک می‌شدیم.
‫و کارت پیام چی؟
‫متشکرم.
‫ممنون.
‫[خبرنامه دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک]
‫[برندگان سومین دادگاه نمایشی و بهترین وکیل]
‫[انجمن دانشکده حقوق ۲۰۰۵: دیکه]
‫[دیکه]
‫[انجمن دانشکده حقوق ۲۰۰۵: دیکه]
‫[دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین‌جه]
‫[هوانگ هیون‌جین، پارک جوهوان]
‫[رفت هوا بخوره]
‫[پارک جوهوان دانشجوی هانکوک گُم شده]
‫[انجمن دانشکده حقوق ۲۰۰۵: دیکه]
‫پارک جوهوان.
‫[پارک جوهوان، هوانگ هیون‌جین]
‫[یون رایونگ، کانگ شین‌جه]
‫[دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین‌جه]
‫[هوانگ هیون‌جین، پارک جوهوان]
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست.
‫بعد از صدای بوق پیام بذارید.
‫کجایی؟ بهم زنگ بزن.
‫[شین‌جه]
‫- شین‌جه؟ ‫- وکیل یون اینجاست.
‫وکیل یون، ایشون میگه دوستِ شماست.
‫خیلی وقته ندیدمت. ‫دلم برات تنگ شده بود، رایونگ.
‫[پارک جوهوان دانشجوی هانکوک گُم شده]
‫[از طرف یک دوست قدیمی] ‫[- پارک جوهوان]
‫[دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین‌جه]
‫[هوانگ هیون‌جین، پارک جوهوان]
‫[از طرف یک دوست قدیمی] ‫[- پارک جوهوان]
www.Doostihaa.com
‫اگه پارک جه‌یول واقعاً اینو علنی کنه چی؟
‫همه چی رو از دست می‌دیم.
‫اگه به این کار ادامه بدید، ‫یون رایونگ صدمه می‌بینه.
‫- پس الان یادت میاد. ‫- و مدرک دارم.
‫اون سه بار سابقه جرم داشته، ‫و بازم کیفرخواستش تعلیق شده؟
‫اگه این درز کنه، ‫هیون‌جین توی بیشترین خطر قرار می‌گیره.
‫وقتی بفهمه زنش مظنون یه پرونده سوءقصده ‫چه واکنشی نشون میده؟
‫این کارِ تو بود، مامان؟
‫ما اول ضربه می‌زنیم. ‫اینجوری نمی‌تونن هیچی بگن.